Hype&Hyper

Sensual photos of Berlin’s iconic deserted airport

The place that once symbolized freedom for the inhabitants of West Berlin in the divided city, now bears witness to the end of an era. Berlin-based photographers Robert Rieger and Felix Brüggemann collaborated on the photobook entitled Flughafen Tegel, which shows the iconic and once cherished but now closed Berlin

east

Érzéki fotókon Berlin ikonikus, ürességtől kongó reptere

Ami egykor egy megosztott város nyugat-berlini lakosainak szabadságát szimbolizálta, most egy korszak végét jelenti. Robert Rieger és Felix Brüggemann berlini fotósok együtt dolgoztak a Flughafen Tegel című filmes fotókönyv elkészítésén, amely az ikonikus, dédelgetett, ám mára bezárt Tegel repülőteret ábrázolja. A könyv lapjain a fotóspáros az üres repülőtér egyedülálló képét

art

Sensual photos of Berlin’s iconic deserted airport

The place that once symbolized freedom for the inhabitants of West Berlin in the divided city, now bears witness to the end of an era. Berlin-based photographers Robert Rieger and Felix Brüggemann collaborated on the photobook entitled Flughafen Tegel, which shows the iconic and once cherished but now closed Berlin

east

Érzéki fotókon Berlin ikonikus, ürességtől kongó reptere

Ami egykor egy megosztott város nyugat-berlini lakosainak szabadságát szimbolizálta, most egy korszak végét jelenti. Robert Rieger és Felix Brüggemann berlini fotósok együtt dolgoztak a Flughafen Tegel című filmes fotókönyv elkészítésén, amely az ikonikus, dédelgetett, ám mára bezárt Tegel repülőteret ábrázolja. A könyv lapjain a fotóspáros az üres repülőtér egyedülálló képét

design

Keep the Night Alive | Jägermeister

Where have those carefree, fun nights gone? The endless evenings spent in the city from Thursday till Sunday? Everyone is all cooped up at home after 8 o’clock and if they are lucky, they have someone to wind down with and to have a drink at the end of

design

Életben tartani az éjszakát | Jägermeister

Hol vannak már azok az önfeledt éjszakai bulizások? A nyüzsgő belvárosi esték csütörtöktől vasárnapig? Nyolc után már mindenki otthon kuksol, jó esetben itt van kivel lazítani, meginni egy pohár italt a nap végén. És még nem is beszéltünk a pultosokról, a bártenderekről, a pincérekről – az éjszakai élet hőseiről –, akiknek a

tech

Special sound installation makes social distancing more fun

A Japanese collective adds a layer of playfulness to social distancing with the toolset of social design: by keeping the required distance, visitors can play Erik Satie’s beautiful piano piece. Classical music plays from a source hidden at first glance at the entrance to the DESIGNART TOKYO 2020 event:

news

Különleges hanginstalláció teszi szebbé a távolságtartást

A társadalmi design eszközeivel teszi játékosabbá a social distancinget egy japán kollektíva. Ha mind tartjuk a távolságot, felcsendül Erik Satie gyönyörű zongoradarabja. A DESIGNART TOKYO 2020 előcsarnokában elsőre láthatatlan forrásból szól a klasszikus zene: valójában a látogatók léptei szolgáltatják azt, hiszen a NOSINGER-kollektíva egy óriási kottát rajzolt a padlóra, melynek

tech

Finland turns billboards into disinfection stations for mobile phones

Hand sanitization has perhaps become a common routine by now, but there is still one thing left that we tend to forget: to sanitize the devices we touch practically all the time, that is, our mobile phones. In Finland, they proposed a solution accessible for all citizens. Finnish health company

news

Hirdetőtáblából mobilfertőtlenítő-állomás

A kézfertőtlenítés talán már mindenki napi rutinjába beépült, de van egy dolog, amiről még mindig hajlamosak vagyunk megfeledkezni: hogy fertőtlenítsük azt az eszközt, amihez a nap folyamán a legsűrűbben nyúlunk, azaz a mobilunkat. Finnországban közösségi megoldást találtak a problémára. A Terveystalo, egy finn gyógyászati termékeket fejlesztő cég az utcákon, bevásárlóközpontokban

architecture

Monument honoring coronavirus victims to be built along Uruguayan coastline

The circular architectural installation with a 40-meter diameter was designed to be installed on water off the coast of Uruguay. In addition to commemorating the victims of the pandemic, the structure would also offer a new perspective to experience the coast. We are still in the middle of the coronavirus

architecture

Az óceán fölé emelnék a pandémia áldozatainak emlékművét

A negyven méter átmérőjű, kör alakú építészeti installációt az uruguay-i óceánparta tervezték. Az építmény amellett, hogy a járvány áldozatainak állít emléket, új perspektívából teszi megtapasztalhatóvá az óceánpartot. Még javában benne vagyunk a koronavírusban, de van, akinek a fejében már csak emlék az egész: a Gómez Platero uruguay-i építésziroda már az

design

Hotel rooms in home office mode | Hotel Rum, Budapest

The hotel industry was one of the sectors that were hit extremely hard by the crisis brought on by the Covid-19 epidemic. Luckily however, instead of being buried in hopelessness, many saw the opportunity offered by the extreme situation: including Budapest-based Hotel Rum whose team decided to utilize their gorgeous

business

Hotelszobák home office-üzemmódban | Hotel Rum, Budapest

A szállodaipar azok közé az ágazatok közé tartozik, melyeket különösen érzékenyen érintett a covid okozta válság. A kilátástalanság helyett azonban szerencsére sokan inkább a lehetőséget látták meg a helyzetben: így a budapesti Hotel Rum is, ahol többek között home office-ként hasznosítják újra a csodás tereket. A Királyi Pál utcában található

design

Retro COVID-játékkonzolok

A budapesti harom.studio tagjai ötvözték a grafikai tervezés, a motion design és a régi játékgépek iránti szenvedélyüket, hogy megalkossák fiktív játékkonzol-sorozatukat. A játékok mindegyike szorosan a járványhelyzethez kapcsolódik. Gulyás Marcell és Borbás Marci még a karantén ideje alatt döntöttek úgy, hogy kreativitásuknak teret adva kellő humorral és iróniával reflektálnak

design

Retro COVID games

The members of Budapest-based harom.studio combined their passion for graphic design, motion graphics and old arcade games to create a series of fictional games. Each and every one of the games is closely related to the epidemic and the situation surrounding it. Marcell Gulyás and Marci Borbás decided during

business

Rendelj, de zölden! | PriestmanGoode

A járvány negatív egészségügyi hatásán túl egyik legrémisztőbb következménye az őrületes méreteket öltő ételcsomagolás. Ezt a problémát nemcsak a bolti élelmiszer-csomagolások megnövekedése, hanem az ételrendelések, házhoz szállítások előnyben részesítése is generálja. Sok környezetvédőt és designert foglalkoztat a kérdés, hogyan lehetne csökkenteni a hulladékot az ételfutár cégek szolgáltatásainál is. Erre a

design

Order, but do it green! | PriestmanGoode

In addition to its obvious healthcare implications, another formidable consequence of the epidemic is the horrendous increase of food packaging. The problem is only partially caused by the rise in the number of store food packaging: the consumers’ preference of home deliveries and take-out services also have their share in

tech

Lázat is mér az új Huawei okostelefon

A Huawei Honor Play 4 Pro okostelefonnal pont olyan egyszerűen lehet testhőmérsékletet mérni, mint fotózni. A COVID-19 után ez a gyártó az első, amely mobiltelefonba integrált lázmérővel jelentkezik. A koronavírus-járvány alatt rengetegen kerestek rá a mobilalkalmazások között a lázmérő kulccsszóra, főleg, miután a vécépapírhoz hasonlóan a lázmérők is pillanatok alatt

covid19

Huawei’s new smartphone can now take your temperature

With the Huawei Honor Play 4 Pro smartphone, taking one’s temperature is just as easy as taking a photograph. After the COVID-19 epidemic, Huawei is the first to release a phone with a built-in thermometer. Many people searched for the thermometer keyword amongst mobile apps, especially after similarly to

east

Otthonülő alkotók | Domased

Egy cseh és szlovák vizuális történetmesélőkből és producerekből álló csoport egy egyszerű, de annál látványosabb ötlettel állt elő idén áprilisban: egy különleges online galériát hoztak létre a Facebookon „Domased” azaz „otthonülő” néven. A Domased galériában kiállított alkotások közül néhánnyal már találkozhattak olvasóink a #stayhomecreative sorozatunk Pozsonyról és Prágáról szóló különkiadásában.

art

Artists sitting at home | Domased

In April, a group of Czech and Slovak visual storytellers and producers had a simple but spectacular idea: they created a unique online gallery on Facebook called „Domased,” meaning „stay-at-home” or „homebody” in Slovak language. You have already seen some artworks from the Domased-artists in a special edition of our

beach

Italian designer proposes plexiglass boxes on the beach

Summer is right around the corner, but after the Covid-19 pandemic, many of us wonder what the coastal areas and beaches will look like in the summer of 2020. Rome-based designer Umberto Menasci [https://www.umbertomenasci.com/] answers this question with his project SafeBeach – he would address the problem by

design

Plexidobozokkal oldaná meg a tengerparti strandolást egy olasz designer

Nyakunkon a nyár, de a Covid-19 világjárvány után sokan elgondolkoznak, hogy fognak kinézni 2020 nyarán a strandok és tengerpartok? Umberto Menasci [https://www.umbertomenasci.com], római designer SafeBeach címet viselő projektjével válaszol erre a kérdésre – plexidobozok kitelepítésével oldaná meg a problémát, melyek kellő távolságot biztosítanak a strandolók között. Bár a

design

CZECHDESIGN | Interview with Veronika Pařízková

Central Eastern Europe and the creative energies of the region are always in HYPEANDHYPER’s center of interest. One of our main partners is CZECHDESIGN, which is a lot more than a simple design magazine. We have already mentioned this organization a few times before, but now we asked editor-in-chief

design

CZECHDESIGN | Interjú Veronika Pařízkovával

A HYPEANDHYPER kiemelt figyelmet fordít a kelet-közép-európai történésekre és a régió kreatív energiáira. Az egyik legfőbb együttműködő partnerünk a CZECHDESIGN, amely sokkal több egy egyszerű design magazinnál. Többször említést tettünk már a szervezetről korábban, ám ezúttal a CZECHDESIGN főszerkesztőjét, Veronika Pařízkovát kértük meg, hogy meséljen egy kicsit a munkásságukról. Exkluzív

architecture

Élet(tér) a járvány után | Egy környezetpszichológus szemével

A karantén ugyan nem tart tovább néhány hétnél, esetleg hónapnál, de az élmény valószínűleg hosszabb távon is rajta hagyja a nyomát az életünkön, az életformánkon, így a tereinken is. A kényszerűen otthon töltött időnek, a home office-nak, a be-, illetve összezártságnak, már most megvannak a tanulságai – kérdés, hogy ezek a

architecture

Living (space) after the epidemic | An environmental psychologist’s angle

Although the lockdown will not last longer than a few weeks, maybe months, the experience will probably leave a longer-lasting mark on our lives, way of living and living spaces, too. The time spent forcibly at home, home office, being locked in and together all have their lessons already at

vélemény

Optimizmus a válságban

Hogyan legyünk optimisták amikor a tévét vagy a számítógépünket bekapcsolva az apokalipszist – vagy valami arra emlékeztetőt – látjuk élőben? Jó kérdés. Az emberiség történetének jó részét egyáltalán nem az optimisták írták, habár biztosan ők alakították. Másképp: az emberiség Földön töltött idejének nagy részében nem az optimizmus uralkodott. Mert nem is létezett

coronavirus

Optimism in the crisis

How could we be optimists when we get a live show of the apocalypse (or something very similar) every time we turn our TV or computer on? Good question. The majority of human history was not written by optimists, but they shaped it, for sure. In other words: most of

digital

Burning Man festival will be organized virtually this year

Burning Man festival has been cancelled for the first time in thirty years, as a result of the pandemic, of course. After lengthy discussions, the organizers of the festival announced last week that they are not willing to take the risk in the current situation, as 80 thousand people gather

digitális

Virtuálisan rendezik meg idén a Burning Man fesztivált

Harminc éves történetében először fújták le a Burning Man fesztivált, természetesen a világjárvány miatt. A fesztivál szervezői hosszas mérlegelés után múlt héten jelentették be, hogy a jelen helyzetben nem vállalják a kockázatot, hiszen egy-egy ilyen alkalommal 80 ezer ember gyűlik össze a sivatagban. A lélegzetelállító művészeti és építészeti installációiról, illetve

art

Prague supports the cultural sector with a pseudo festival

When it’s about nothing, it’s possible to hold a festival even amidst the coronavirus. Although the Prague-based Festival of Nothing 2020 does not offer any programs, it still represents great values. The Covid-19 pandemic has put several sectors in an impossible position, including performance art and visual art.

design

Prága pszeudo-fesztivállal segíti a kulturális szektort

Ha a semmiről szól, akkor a koronavírus közepén is lehet fesztivált rendezni. A prágai Festival of Nothing 2020 bár programokkal nem szolgál, jelentős értéket képvisel. A covid-19 világjárvány több szektort is lehetetlen helyzetbe hozott, így az előadóművészeket és a képzőművészeket is. Prágában most egy csokorba gyűjtöttek jó pár klubot, galériát,

design

Knowledge sharing is caring

As a result of isolation, access to local raw materials and local manufacturing is becoming more and more valuable and may offer solutions to many problems and shortages. The operation of open design utilizes values such as knowledge sharing, innovation or local supply chains. More and more open source products

design

Gondoskodó tudásmegosztás

Az elszigetelődés által a helyi alapanyaghoz való hozzáférés és lokális gyártás egyre inkább felértékelődik, és számos problémára vagy hiányra is megoldást jelenthet. Az open design működése olyan értékeket hasznosít, mint a tudásmegosztás, innováció vagy helyi ellátási lánc. A különböző platformokon egyre több nyitott forráskódú termékkel lehet találkozni, amelyek segítenek védekezni

design

From hotels to home office | A response to the crisis from Amsterdam

The hospitality and hotel industries found themselves in an extremely difficult position owing to the pandemic. Two hotels in Amsterdam, however, attempt to survive the situation with a seemingly successful rebranding strategy: now they offer their rooms transformed into private work spaces to the employees wishing to escape from their

art

Quarantine barcodes

I came across a quite outstanding reflection [https://retoka.com/quarantine-barcodes] amidst the isolation. The Barcelona-based RETOKA , [https://www.behance.net/retoka] responded to the quarantine situation with a very thoughtful poster series. > During these quarantine days, caused by the COVID-19 pandemic, we took a breath and decided to make

design

Karantén vonalkódok

A nagy bezártság közepette egy igényes reflexióra [https://retoka.com/quarantine-barcodes] lettem figyelmes. A barcelonai RETOKA . [https://www.behance.net/retoka] egy rendkívül ötletes plakátsorozattal reagált a karantén helyzetre. > A COVID-19 járvány okán karanténban töltött napok alatt vettünk egy mély lélegzetet és úgy döntöttünk, hogy készítünk egy, a mostani helyzetben

business

Hotelekből home office | Amszterdami válasz a krízisre

A vendéglátó- és szállodaipar kiemelten nehéz helyzetbe került a világjárvány hatására. Két amszterdami hotel azonban sikeresnek tűnő rebranding stratégiával próbál életben maradni: szobáikat most privát munkaterekké alakítva kínálják a szomszédoktól, vagy a gyerekektől menekülni vágyó munkavállalóknak. Csak Amszterdamban a covid-19 járvány kitörése, és az azt követő intézkedések hatására 200 hotelnek

architecture

vital houses | Mobile health centers during epidemics

We see more and more responses to the coronavirus pandemic on the field of architecture, too: for example, the Dutch Studio Prototype would combat future outbreaks with temporary health centers. The project titled “vital house” started off from the weakest point of the covid-19 pandemic: the response time and capacity

architecture

vital houses | Mobil egészségközpontok járványok idejére

Egyre több válasz érkezik a koronavírusra az építészet oldaláról is: a holland Studio Prototype iroda például mobil, ideiglenes egészségközpontokkal harcolna a jövő járványai ellen. A „vital house” nevet viselő projekt a covid-19 járvány leggyengébb pontjából indult ki: az egészségügy reakcióidejéből és kapacitásából. A megálmodó Studio Prototype [http://www.studioprototype.nl]

art

Inhale deeper: OFF Biennial is postponed due to the pandemic

The art and design festivals and fairs of the world are postponed one by one owing to the exponentially growing coronavirus epidemic. Unfortunately OFF-Biennial Budapest [https://offbiennale.hu/] planned to be hosted between April 24 and May 31 shares this fate, too. > It’s only been a month since we

east

Egy még nagyobb levegő: a világjárvány miatt elhalasztják az OFF Biennálét

Sorra halasztják el a világ művészeti- és design fesztiváljait, vásárait az egyre drasztikusabb méreteket öltő koronavírus járvány miatt. Sajnos az április 24. és május 31. közé tervezett OFF-Biennálé Budapest [https://offbiennale.hu] is erre a sorsra jutott. > Alig egy hónapja, amikor bejelentettük az OFF-Biennále harmadik kiadását, még nem tudhattuk mennyire