Menü
Tag
art
design
ART MARKET BUDAPEST 2023
It is only a few days to go until Art Market Budapest, Central and Eastern Europe’s largest international contemporary art fair will open its gates for the 13th occasion on October 19, 2023.
Over 100 exhibitors arriving from nearly 30 countries, tens of thousands of international visitors, over 50
lifestyle
Hungary’s first immersive digital art exhibition space opens
The exhibition of Cinema Mystica, Hungary’s first immersive digital art team, is a sensory journey through 21 unique installations in the iconic location of the Hungarian capital.
Last year, Kristály Theater on Margaret Island hosted a special exhibition by Cinema Mystica, and now the Párisi Passage will welcome visitors
lifestyle
Havens of high art in the Bakony-Balaton region (x)
With the collaboration of local creative communities, educational programs, and at times world-famous guest artists, the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture event’s flagship regional arts program, the Kultháló, takes place at eleven locations, referred to as ‘bases’. The aim of the program is to make the Bakony-Balaton region
lifestyle
Prague Quadrennial opens today
Between 8 and 18 June, the event will showcase over three hundred works by more than a hundred artists.
Since 1967, the Prague Quadrennial has been showcasing the best works of scenography, with an emphasis on the autonomy of the art form. This year, the main venue will be the
design
This is what Kyiv looks like captured on a Game Boy
Ukrainian photographer and musician Oleg Drofa evokes the pixelated aesthetic of the 1990s in his series of photographs of Kyiv.
“I really wanted to see it in a special way, in my own way, and to capture some of the most prominent historical spots. Therefore, I decided to experiment and
lifestyle
Regional exhibition overview | Summer 2023
Stories of cities, female artists, environmental impact, glass, metal, and textile design—we show you which exhibitions to see this summer, showcasing the work of Central and Eastern European artists from across the region.
Art in the Age of the Anthropocene
Is art possible and needed during an environmental crisis?
design
Discover the very best murals in Warsaw
The large murals feature animals and people, as well as funny and serious topics.
The murals include an image that was painted in a day, composed of several thousand tangled strands merging to form a bird perched on a cobra, one that depics statuesque figures of classical art in direct
design
Mythology and history made from honey
Tomáš Libertíny is known for creating intricate honeycomb sculptures that reference mythology and history. For his latest work, the Rotterdam-based artist drew inspiration from the New Testament.
The collection of human skull-like sculptures that explore the theme of ‘sacrifice’ and ‘life of service’ in the context of love. Three different
lifestyle
We are creating something truly lasting | Színes falu, színes ház program in Zánka starts
Street art on a stone fence in Zánka, a contemporary painting on a house wall, colors and melodies in pairs, DJ Q-cee’s set in a house yard, the most exciting underground pop artists in Hungary, and a concert of the local children’s choir in a renovated barn; a
lifestyle
Trigger warning—Interview with Eszter Magyar, makeup artist and creator of Makeupbrutalism
It almost hurts to look, but we can’t take our eyes off them: the pictures of Eszter Magyar, makeup artist of the Instagram page Makeupbrutalism, have traveled the world while turning traditional aesthetics upside down. Although she received a lot of criticism online, she has worked with brands such
design
The Kunsthalle Praha Collection: 50 Highlights
Through fifty selected works of art, this book presents the first closer look at the collection of Kunsthalle Praha.
The mission of Kunsthalle Praha is to “connect the Czech and the international art scenes, to present innovative perspectives on the art and culture of the twentieth and twenty-first century”. To
design
Mythical spirits and being at home around the world—interview with jewelry designer Elvira Golombosi
Elvira Golombosi spent the first seven years of her life in the southwestern corner of Ukraine, in Transcarpathia. Embraced by the Carpathian Mountains, this region is a quite unique in that it borders Slovakia, Poland, Hungary, and Romania, making it a melting pot of different cultures and influences. As a
lifestlye
Images of reality and works of imagination | Regional exhibition overview | Spring 2023
Latvian still lifes, groundbreaking Polish sculpture, and Czech press photography—here are the exhibitions to see this spring, showcasing artwork from Central and Eastern Europe in the region and beyond.
Re-encounter: The Art Collection of Yakov Rubinstein
Warsaw-born Yakov Rubinstein (1900-1983) was one of the earliest Soviet art collectors. Although
design
Folk traditions revived | The Slovak Party21art
The Party in the 21st Century team has created a unique cultural asset in Slovakia. The team for this extraordinary project consists of photographers Ľubomír Sabo and Zuzana Sénášiová, ethnologist Katarína Sabová, two talented painters Sarah Avni and Ivana Mintálová, and face painters Andrea Ľubocká and Patrik Rago. Their aim
branding
A design algoritmusa – Kovács Adél interjú
Kovács Adél divattervezővel korábban már találkozhattatok a Hype&Hyper oldalán, mikor a művészpáros sorozatunkban a NUBU-val készítettünk interjút. A 2020-as olimpiai formaruha tervezője a márkával való nyolc évnyi együttműködés után új kihívásokra vágyott, de leginkább másfajta kibontakozásra, olyan területeken, ami mindig is a munkája része volt: trendtanulmányozások, fotókoncepciók tervezése és
architecture
The algorithm of design—Interview with Adél Kovács
We have talked to fashion designer Adél Kovács before, and you could meet her already in the columns of Hype&Hyper when we interviewed NUBU in our artist duo series. After 8 years of collaboration with the brand, the designer of the 2020 Olympics formalwear was looking for new challenges,
These were the stars of the global and regional art market in 2022
Auction houses had a busy year in 2022, with the world’s financial difficulties not yet showing up in art sales, and record sales in the region and around the world.
Although the global economy took a big hit last year, this was not reflected in art sales: a growing
design
Old canteen transformed into art center in Bulgaria
The recently renovated Art Centre Vihrony is located in the center of Dolno Kamartsi village, on the edge of the Balkan Mountains, forty kilometers from the Bulgarian capital.
Bulgarian architecture office Vision consulting has been working for almost three years to rebuild the former school cafeteria. Originally built in the
design
Ukrainian artist creates glass mandala in a Polish Jewish cemetery
Ruslan Kolmykov used small, broken pieces of mirrors to create his work, Source, for the Jewish cemetery in the Polish town of Kalisz.
The work aims to promote good relations between the local Jewish, Polish, and Ukrainian communities. Kolmykov fled to Poland after the invasion of Ukraine, and his message
lifestyle
The guy who completely redefined the concept of contemporary art | Interview with Szabolcs Bozó
He is only thirty years old and his paintings are already known throughout the art world. In the last two years, his work has been exhibited in cities such as Beijing, New York, Madrid, Miami, Paris, and Stockholm. Yet until now, few people in Hungary have heard of Szabolcs Bozó’
lifestyle
Prague’s old-new tourist attraction: the Book Tower
It was through TikTok videos that Matěj Krén’s Idiom, in the Municipal Library of Prague, became famous.
The Czech capital’s old-new tourist attraction has been around for twenty-five years. The circular structure of eight thousand books was created by Slovak artist Matěj Krén in 1998 to mark the
lifestyle
UBiennale presents Ukrainian artworks this December
The first Ukrainian Biennale of Digital and Media Art was organized in 2021. Despite the blackouts, this year’s event in Kyiv, Lviv and Uzhhorod will showcase works by Ukrainian and international artists that were featured last year.
The first UBiennale presented more than fifty works by artists from fifteen
lifestyle
Pathways in the universe | Exhibitions in Novi Sad
In 2022, Novi Sad will be one of the holders of the European Capital of Culture title, and although the end of the year is quickly approaching, there are still plenty of activities going on, so it is well worth a visit to Serbia’s second-largest city. This time, we
lifestyle
The iconic works of Yayoi Kusama are exhibited in Qatar
The Qatar Museums institution in Doha announced the launch of My Soul Blooms Forever, a major outdoor exhibition showcasing the works of renowned Japanese artist Yayoi Kusama.
The exhibition, sponsored by Louis Vuitton, focuses on the artist’s fascination with the natural world. The sculptural installations of giant plants and
lifestyle
The exclusivity of Prague’s fragrance—Pigmentarium
All our senses reveal a wonderful world to us. How interesting that olfaction, without touch or sight, can take us to the universe of memories in a second. Fragrances are sublime and can awaken our most instinctive desires, and this is exactly what one of the most exciting Czech perfume
design
Banksy graffitied a partially wrecked building in Ukraine
The figure of a woman standing on her hands on the ruins is painted on the wall of a badly damaged house in Borodyanka.
The world’s most famous street artist, Banksy’s work typically carries socio-political messages, and his choice of location is also of significance. Although he works
Ólafur Eliasson has built spectacular installations in the Qatari desert
The upcoming football World Cup is not the only reason to visit Qatar, as Ólafur Eliasson, known for his grandiose artworks, has also tapped into the desert’s potential.
With the eyes of millions set on the country for the football World Cup taking place between 20 November and 18
lifestyle
Memories and images—portraits of Eastern European artists at the Verzió Film Festival
The 19th Verzió International Human Rights Documentary Film Festival will once again feature a number of poignant and inspiring stories. We now recommend four films that present major Eastern European artists.
Fragile Memory
Leonid Burlaka was a renowned Soviet cinematographer working at the Odessa Film Studios and on films such
design
“I try to tell stories with my objects” | Czech glass artist Johan Pertl
Nature, philosophy, and functionality are sensitively intertwined in Johan Pertl’s glass objects. The Czech glass artist shapes all his works by hand while operating with the tools of monumentality and unexpected elements. The resulting objects combine art, design, and architecture.
Johan Pertl was born and raised in Vysočina, one
Art and function—the award-winning concept by Robert Majkut Design
Founded in 1996, Robert Majkut Design is a creative studio that has evolved from simple architectural, graphic, and product design and branding assignments to the realization of larger architectural projects. Many innovative ideas are associated with the studio, which produces high-quality work with a distinctive aesthetic sensibility that can be
budapest
Asterisk*—the intersection of art, craft, and gastronomy | Interview with Ágnes Fazakas
Asterisk, The live in Gallery, an art gallery, bistro, and bar, has recently opened in downtown Budapest. Visitors will definitely be charmed by the unique design, the original solutions, and, of course, the artwork. Where did the idea come from? What pieces of art is the interior based around? What
design
Asterisk* – ahol művészet, mesterség és gasztronómia találkozik | Interjú Fazakas Ágnessel
Nemrég nyílt meg Budapest belvárosában az Asterisk, The live in Gallery nevű hely, amely egyszerre művészeti galéria, bisztró és bár. Azt, aki ide betéved, egészen biztosan elvarázsolja a különleges design, az egyedi megoldások, és persze az itt kapható alkotások. Honnan jött az ötlet? Mely darabok köré épült az enteriőr? Milyen
east
Szerbia – a művészet hídja Délkelet- és Nyugat-Európa között
A hétvégén néhány napig ismét Magyarország volt Közép-Kelet-Európa művészeti központja: az Art Market Budapesten négy kontinens kiállítói gyűltek össze a Duna-parti Bálnában. A díszvendég Szerbia volt, kortárs művészeti szcénája a kiállítók mellett konferenciabeszélgetéseken is megjelent.
A Szerbiából érkező alkotók nemcsak a vásár területén állítottak ki, de díszvendég szerepük MOST.SERBIA
ksenija marinković
Serbia—the bridge of art between Southeast and Western Europe
Last weekend, Hungary was again the art center of Central and Eastern Europe for a few days: at the Art Market Budapest, exhibitors from four continents gathered in the Bálna on the Danube. The guest of honor was Serbia, whose contemporary art scene was presented by exhibitors and panel discussions.
poland
Krakkóban éled újjá Rembrandt művészete – különleges installáció a NARchitekTURA stúdiótól
A NARchitekTURA csapata újabb egyedi installációval lepte meg a művészetkedvelőket: a nyáron kiállított reneszánsz gyűjtemény és Botticelli Virginia története című műve után megint egy nagy múltú alkotást láthatunk rendhagyó megvilágításban. Ezúttal Rembrandt igazán kivételes festményét, A lengyel lovast csodálhatjuk meg, kicsit sem megszokott környezetben.
Rembrandt alkotását ezúttal a krakkói Wawel
exhibition
Rembrandt’s art comes to life in Krakow—an exceptional installation by NARchitekTURA
The NARchitekTURA team has surprised art lovers with another unique installation: after the Renaissance collection exhibited in the summer, and Botticelli’s The Story of Virginia, we can once again see a masterpiece from the past in an unusual context. This time, Rembrandt’s truly exceptional painting The Polish Rider
design
Enclosing music in form
The pieces of Sapi Szilágyi’s latest collection, BUDAI SMUKK, become wearable thoughts—the exceptional, vitreous enamel jewelry pieces were inspired by the songs of the band Ivan & The Parazol’s latest album, BUDAI POP. The photos of the collection, which debuted at the Budapest Jewelry Week, were taken in
design
Formába zárni a zenét
Szilágyi Sapi legújabb BUDAI SMUKK elnevezésű kollekciójának darabjai viselhető gondolatokká alakulnak – a különleges, tűzzománcos ékszerdarabokat az Ivan & The Parazol zenekar BUDAI POP albumának dalai ihlették. A Budapest Jewelry Week-en debütált kollekciót még a Kastner Budapest helyszínén kaphattuk lencsevégre, de a BUDAI SMUKK-ok háttértörténetében és jelentésrétegeiben már a SAPI STUDIO-ban merültünk
east
Lana Del Rey, Kelet-Európa popkirálynője
Egy nemrég közzétett térkép szerint Kelet-Európa hét országában is Lana Del Rey a leghallgatottabb pop énekesnő. Mi lehet az oka a melankolikus hangvételű dalairól ismert amerikai sztár sikerének a régióban? Ennek próbált meg utánajárni a Rolling Stone magazin.
Idén nyáron tettek közzé egy térképet, amely a Spotify streaming adatai alapján
art
Lana Del Rey, Eastern Europe’s Pop Queen
According to a recently published map, Lana Del Rey is the most streamed pop-girl in seven countries in Eastern Europe. What could be the reason for the American star’s success in the region, known for her melancholic songs? That’s what Rolling Stone magazine sought to find out.
Earlier
design
A művészetre lehet építeni | INSIDE ART
Az idei évben október 6-9. között a Bálna Budapest épületében látogatható Art Market Budapest – Közép- és Kelet-Európa vezető művészeti vására – hagyományos kísérőeseményeként rendezik meg október 7-én Európa egyik legszínvonalasabb nemzetközi művészeti és műtárgypiaci konferenciáját, az INSIDE ART-ot.
A BUILDING ON ART / A MŰVÉSZETRE LEHET ÉPÍTENI elnevezésű különleges szakmai találkozó kiemelt
art
Building on art | INSIDE ART
As a traditional side event of Art Market Budapest, Central and Eastern Europe’s leading international art fair, which will take place at the Bálna Budapest between 6 and 9 October this year, INSIDE ART, one of Europe’s most prestigious international art industry conferences, will be held on 7
poland
Designkavalkád a páfrányok között | Mateusz Baumiller
Pihenéssel egybekötött designgyorstalpaló – a lengyelországi Mazuri tóvidék különleges természeti adottságainak köszönhetően a régió egyik legszebb kirándulóhelyének számít. A több száz tó, az idilli zöld környezet és a vadon közelsége tökéletes választás, ha kikapcsolódásra vágyunk, ezúttal viszont a természeti kincseken túl egy designékszerdobozt mutatunk be, ami könnyen belophatja a művészetkedvelő kirándulók
design
Design cavalcade among the ferns | Mateusz Baumiller
A design crash course combined with relaxation—the Masurian Lake District in Poland is one of the most beautiful places to visit in the region, thanks to its unique natural features. Hundreds of lakes, idyllic greenery, and the close proximity to wilderness make it the perfect place to relax, but
art
A Ukrainian photography magazine revives the reality of the 90s
SALIUT is a contemporary photography magazine that serves as a platform for emerging and renowned Ukrainian artists. The second issue of the magazine was published this summer, and just like the first, the cover featured two controversial photos. While the first issue was based around female photographers, this one focuses
fotográfia
A kilencvenes évek realitását eleveníti fel egy ukrán fotográfiai magazin
A SALIUT egy kortárs fotográfiai magazin, amely platformként szolgál feltörekvő és elismert ukrán művészek számára. A lap második száma idén nyáron jelent meg, az elsőhöz hasonlóan két megosztó fotót ábrázoló borítóval. Míg az első szám koncepciója a női fotográfusok köré épült, ez a kiadvány az egyénekre és környezetükre fókuszál, illetve
art
Négy kontinens kiállítóival nyit az Art Market Budapest
Október 6-9. között várja látogatóit az Art Market Budapest, a közép-kelet-európai régió legfontosabb művészeti vására, amely idei díszvendége Szerbia lesz.
A pandémia okozta nehézségek után ismét teljes gőzzel indul az Art Market Budapest: több mint 16 kiállító és több mint 500 művész alkotásai érkeznek a budapesti Bálnába. A rendkívüli kiállítói
art market
Art Market Budapest opens with exhibitors from four continents
Art Market Budapest, the most important art fair in the Central and Eastern European region, welcomes visitors between 6 and 9 October. This year’s guest of honor will be Serbia.
After the difficulties caused by the pandemic, Art Market Budapest is back in full power with more than 16
art
„A múlt arra való, hogy elmeséljék” – Szvetlana Alekszijevics Budapesten járt
A Nobel-díjas író, Szvetlana Alekszijevics a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégeként járt Magyarországon, és a főpolgármestertől átvette a Budapest Nagydíjat is.
A budapesti Millenárison megrendezett, 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált az egyik legismertebb magyar írónő, Tóth Krisztina nyitotta meg, aki úgy méltatta a díszvendég munkásságát, hogy „Szvetlana Alekszijevics sosem húzta be
budapest
“The past is there to be told”—Svetlana Alexievich in Budapest
Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich was the guest of honor at the 27th International Book Festival Budapest in Hungary and received the Budapest Grand Prize from the Mayor of Budapest.
The International Book Festival Budapest, held at the Millenáris, was opened by one of Hungary’s best-known writers, Krisztina Tóth,
graffiti
The contours of time | GRAFFITI, an album by László Lugo Lugosi
Short messages, unusual typography, amorphous figures, and boundless imagination—that’s graffiti, or “urban folk art” as photographer László Lugo Lugosi called it. GRAFFITI. Read the Signs is a posthumous album of one of the last series of photographs by this important figure of Hungarian photography.
“Essentially, I want to
fotográfia
Az idő kontúrjai | Megjelent Lugosi Lugo László GRAFFITI című albuma
Rövid üzenetek, különleges tipográfiák, amorf figurák és határtalan fantázia – ez a graffiti, avagy a „városi népművészet”, ahogy azt Lugosi Lugo László fényképész hívta. A magyar fotográfia jelentős alakjának egyik utolsó fotósorozatából jelent meg posztumusz album GRAFFITI. Read the Signs címmel.
„Alapvetően az időben folyó változásokat szeretném lefényképezni. A graffiti esetében
east
Interaktív bemutatók a BME Kutatók Éjszakáján
A BME idén tavasszal indította el művészeti rezidenciaprogramját. Szeptember 30-án, a Kutatók Éjszakáján a két rezidens művész, Boruzs Ádám és Kocsi Olga is bemutatkozik, méghozzá robotokkal és kamerás időlenyomat-készítéssel.
Boruzs Ádám képzőművész a robotika segítségével az emberi és gépi vizuális érzékelés összefüggéseit, illetve az alkotói szándék kapcsolatát állítja középpontba, de
art
Interactive show at the BME Researchers’ Night
BME (Budapest University of Technology and Economics) has launched its artist-in-residence program this spring. On September the 30th, at the Researchers’ Night, the two artists in residence, Ádám Boruzs, and Olga Kocsi will present their work featuring robots and camera-based time-lapse.
Using robotics, artist Ádám Boruzs will focus on the
east
Határeset – közép-kelet-európai identitás fiatal képzőművészek munkáiban
A Budapest Galéria új kiállítása olyan fiatal képzőművészek munkáin keresztül foglalkozik a közép-kelet-európai identitás kérdésével, akik a rendszerváltás környékén születtek, így számukra az nem feltétlenül jelent kitüntetett vonatkoztatási pontot.
A debreceni MODEM-ben az idei év elején volt látható a Határeset című kiállítás, amelynek most újragondolt változatával találkozhatunk a Budapest Galériában.
exhibition
Borderline Case—East-Central European identity in the work of young artists
The new exhibition at the Budapest Gallery explores the question of East-Central European identity through the work of young artists born around the time of the regime change, thus for whom it is not necessarily a privileged point of reference.
Earlier this year, the MODEM in Debrecen hosted an exhibition
fotográfia
A fragmentumokból felépülő nő – Drozdik Orshi kiállítása Budapesten
Milyen szerepe van a nőknek a tudományos és művészeti életben? A patriarchális hagyományokkal szembemenve erre kérdez rá Drozdik Orshi a budapesti Mai Manó Ház legújabb kiállításán.
Fényképezés, irodalom, feminizmus, performansz, szobrászat, festészet, rajzinstalláció, videó: Drozdik Orshi sokrétű alkotói világának egy húszéves periódusát ismerhetjük most meg a Mai Manó Ház főként
exhibition
The woman built from fragments—Orshi Drozdik’s exhibition in Budapest
What role do women have in science and arts? Challenging patriarchal traditions, Orshi Drozdik asks this question in her latest exhibition at the Mai Manó House in Budapest.
Photography, literature, feminism, performance art, sculpture, painting, drawing, installation, video: 20 years of Orshi Drozdik’s multifaceted creative world is on display
art
In and out of focus—photos of the Hungarian edgelands
Who and how do people live in areas far from the cities? Photographers Marcell Piti and Dániel Halász focused their eyes and cameras on landscapes far from the centers and out of focus: they documented the locales, people, and objects of the edgelands. Now we can take a look at
fotográfia
Fókuszon kívül és belül – képeken a magyar peremvidék
Kik és hogyan élnek a városoktól messzi vidékeken? Piti Marcell és Halász Dániel fotográfusok a központoktól távoli tájakra, a fókuszon kívülire irányították a tekintetüket és a fényképezőgépüket: a peremvidék helyeit, embereit és tárgyait dokumentálták. Most a budapesti forgatag közepéről tekinthetünk be a magyar peremvidék világába.
Az Erzsébet híd pesti hídfőjénél
east
Öt kortárs szlovák könyv, amit muszáj elolvasni
A szeptember 29. és október 2. közt zajló Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál minden évben egy kiválasztott ország irodalmára koncentrál a magyar újdonságok mellett. Ezúttal Szlovákia lesz a meghívott vendég, így most mutatunk öt könyvet, amit érdemes lesz itt keresni!
Pavel Vilikovský: Egy igaz ember története
Vilikovskýt az irodalmárok a szlovák próza
opinion
Five must-read contemporary Slovak books
The International Book Festival Budapest, which takes place between 29 September and 2 October, focuses on the literature of a selected country each year, alongside the latest Hungarian releases. This time the guest is Slovakia, so here are five books to look out for!
Pavel Vilikovský: The Story of a
design
Magyar fiatalok munkái a Vienna Design Weeken | Veszprém-Balaton 2023 x METU
Fenntartható társadalmi és ökológiai megoldások a helyi és a nemzetközi kapcsolatok hálójában – a 2022-es Vienna Design Week szervezői idén is legfontosabb feladataik közé sorolták a tárgyak-terek-szolgáltatások hármasának megjelenését a social design területén. A design és a társadalom kapcsolódási pontja igen sokszínű lehet, amit a tíz napig tartó esemény repertoárja is
design
Young Hungarian talents at the Vienna Design Week | Veszprém-Balaton 2023 x METU
Sustainable social and ecological solutions in a web of local and international connections—the organizers of Vienna Design Week 2022 have yet again made the triad of objects-spaces-services in social design one of their top priorities. The link between design and society can be very diverse, which is demonstrated by
exhibition
Application and exhibition opportunity: DECODE Award is back
The DECODE Award 2022 invites applications from young architects, visual and applied artists, with the aim of strengthening the links between the co-arts and raising awareness of the importance of works that are built on the concept of a philosophical idea and creating value.
BORD Architectural Studio is launching the
architecture
Pályázati és kiállítási lehetőség: ismét itt a DECODE Díj
A DECODE Díj 2022 várja a fiatal építészek, valamint a vizuális és alkalmazott művészek pályázatait, azzal a céllal, hogy szorosabbra fűzze a társművészeti ágak közti kapcsolatot, illetve felhívja a figyelmet a gondolatok köré épülő alkotásra és az értékteremtésre.
Idén ötödik alkalommal hirdeti meg a díjat a BORD Építész Stúdió, immár
czech republic
Slaughterhouse transformed into cultural center and contemporary art gallery
The 19th-century slaughterhouse in the center of Ostrava, Czech Republic, has been transformed into an unconventional cultural center, which is now home to the Plato City Gallery of Contemporary Art., among others
The transformation was carried out by the renowned Polish architect Robert Konieczny and his architectural studio, KWK Promes,
architecture
Vágóhídból kulturális központ és kortárs művészeti galéria
A 19. században épült, Ostrava központjában található vágóhíd egy rendhagyó kulturális központ formájában született újjá, mely többek között a Plato kortárs művészeti galériának ad otthont ezentúl.
A neves lengyel építész, Robert Konieczny és stúdiója, a KWK Promes nevéhez köthető az átalakítás: az épület jellegének megőrzése mellett annak modernizálására is törekedtek,
fotográfia
A groteszk árnyalatai - így látta a '80-as évek Budapestjét egy holland fotográfus
Ablakrácson kapaszkodó és járdán kúszó férfiak, szétesett autók és hajlott lámpaoszlopok, kicsavarodott testhelyzetek és szürreális szituációk. A holland Hans van der Meer 1980-as évekbeli, részben eddig sosem látott budapesti fényképei most visszatértek a magyar fővárosba.
Hans van der Meer azon kevés nyugati-európai fotográfusok egyike, akik hosszabb időt töltöttek el a
budapest
Shades of the grotesque—this is how a Dutch photographer saw Budapest in the ’80s
Men clinging to window grates and crawling on sidewalks, broken cars and bent lampposts, twisted postures, and surreal situations. Photographs of the Dutch Hans van der Meer of Budapest in the 1980s, some of which have never been seen before, have now returned to the Hungarian capital.
Hans van der
art
Egy tamperei múzeumban debütált Brad Pitt első szobraival
Bár eddig a nagyközönség nem tudta, hogy a színészlegenda szobrászkodik, alkotásai mindjárt egy múzeumban landoltak. A finnországi Tampere művészeti múzeumában Pitt többek közt Nick Cave-vel állít ki.
Nem kis meglepetés érte a művészvilágot, amikor nemrég megnyitott a tamperei Sara Hildén Art Museum legújabb kiállítása, a művészek közt ugyanis Brad Pitt
exhibition
Brad Pitt makes debut as a sculptor in a Tampere museum
His fans might not have been aware of the sculptor ambitions of the actor/legend, but Brad Pitt’s works immediately made it to a museum. In the Art Museum in Tampere, Finland, Pitt exhibits with Nick Cave among others.
The latest exhibition of the Sara Hildén Art Museum in
east
Kortárs művészek és művészet a Belvárosban
Budapesten szerencsére gyakran találkozhatunk kortárs művészeti kiállításokkal, az utcákon sétálva azonban ritkán gondolunk arra, hogy ezekben a házakban számos jelentős képzőművész él. A Belvárosi Művészeti Napok erre is felhívja a figyelmünket azáltal, hogy lehetőséget ad az V. kerületben élő alkotóknak a bemutatkozásra.
A BMN kiállítássorozat immár harmadik alkalommal mutatja be
budapest
Contemporary arts and artists in downtown Budapest
Fortunately, there are many contemporary art exhibitions in Budapest, but walking through the streets, you rarely think that many great visual artists live in these houses. Belvárosi Művészeti Napok (Downtown Art Days—the Transl.) draws our attention to this by giving artists from the 5th district the opportunity to present
budapest
S/ALON BUDAPEST focuses on Hungarian glass this year
S/ALON BUDAPEST interior design fair awaits visitors between 23 and 25 September 2022 in Budapest—the event, brought to you by the cooperation of 136 professional partners and world brands, focuses on Hungarian glass this time.
The organizers of the International Year of Glass 2022 and S/ALON, together
design
A S/ALON BUDAPEST idén a magyar üvegre helyezi a hangsúlyt
Idén szeptember 23. és 25. között várja látogatóit a S/ALON BUDAPEST lakástrend kiállítás – a 136 szakmai partner és világmárka együttműködésével megvalósuló esemény fókuszában ezúttal a magyar üveg áll.
Az Üveg Nemzetközi Éve 2022 és a S/ALON szervezői a Bohus – Lugossy Alapítvánnyal közösen mutatják be, hogy miként lehetnek a
east
Kísértet járja be Európát – Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
A disztópikus múltidézés ellentétére épül a Soharóza legújabb, a budapesti Trafóban bemutatott előadása. A Keleti blokk a Visegrádi Négyek kommunista múltjának emlékeit és esztétikáját oltotta a jövőbe, fergeteges humorral kísérve.
Újabb catwalk koncerttel rukkolt elő a Soharóza kórus és a Catwalk Concert Production, amit a budapesti kortárs színház egyik legfontosabb
budapest
A specter is haunting Europe—Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
Sohróza’s most recent performance, Keleti blokk (Eastern Bloc), staged in Trafó theater in Budapest, infuses the future with the aesthetics and souvenirs of the Visegrad Four’s communist past. It is based on the reverse of dystopian reminiscing and is accompanied by hilarious humor.
Another catwalk concert by the
architecture
Szakrális térből koncerthelyszín – Hogyan születhet újjá egy templom belső tere?
A vallási liturgiák elengedhetetlen része a zene – az orgona fenséges, már-már mennyei hangjának dallama markánsan töri meg az istentisztelet jeleneteit, de a hangszerek királynője mellett hogyan illeszthetők be ebbe a helyszínbe más zenei eszközök? A dél-csehországi České Budějovice-ben található Szent Anna templom 1988 óta a Dél-Csehországi Filharmonikusoknak ad otthont, így
architecture
From a sacred space to a concert hall—The rebirth of a church interior
Music is an essential part of religious liturgies—the majestic, almost heavenly sound of the organ is a striking interruption to the scenes of worship, but how can other musical tools fit into this setting alongside the Queen of Instruments? The Church of St. Anne in České Budějovice in the
fotográfia
A szocializmus sokoldalúsága elevenedik meg Maria Švarbová új fotósorozatában
A szlovák fotóművész, Maria Švarbová mesterien bánik a posztszovjet miliő romantizálásával: keleti örökségünk esztétikája finoman dominál minden alkotásában, miközben a képek keserédes hangulata egy utópisztikus világba kalauzol el bennünket. Švarbová Two sides-ra keresztelt legfrissebb sorozatában ezúttal a perspektivikus látásmód és a többféleség egyidejű jelenléte figyelhető meg.
A fotósorozatot uraló bágyadt
maria svarbova
Diversity of socialism depicted in Maria Švarbová’s new photo series
Slovak photographer Maria Švarbová is a master at romanticizing the post-Soviet milieu: the aesthetics of our Eastern heritage subtly dominates her whole artwork, while the bittersweet atmosphere in her pictures flies us to a utopian world. A perspective vision and the co-existence of diversity are both present in her latest
east
Közép-kelet-európai kiállítókkal indul a viennacontemporary
Ma startol a közép-kelet-európai régió egyik legnagyobb presztízsű kortárs művészeti vására, a bécsi viennacontemporary, ahol közel hetven galéria mutatja be művészeit.
A hazai galériák számára az egyik legfontosabb esemény minden évben a viennacontemporary nevű művészeti vásár, hiszen míg a világ nagyobb expóin, mint az Art Baselen vagy a Frieze-en a
austria
viennacontemporary opens with exhibitors from Central and Eastern Europe
Today marks the start of viennacontemporary, one of the most prestigious contemporary art fairs of the Central and Eastern European region, where nearly seventy galleries will be featuring their artists.
Every year, viennacontemporary is one of the most important events for Hungarian galleries. This is because while Central and Eastern
east
Egy nap Martin Žákkal Prágában
Az év egyik első igazán nyárias napjának fényei jól állnak Prága óvárosának. Az innen néhány kilométerre fekvő Klučov vasútállomás mellett egy nagy ház áll, mely korábban klasszikus cseh étterem volt – most viszont Martin Žák, az egykori Csehszlovákiában született szobrász és barátnője, Dana otthonául és műhelyéül szolgál.
A tágas térbe lépve
czech republic
One day with Martin Žák in Prague
On one of the first days of summer this year, the rays of light shining down on Prague’s Old Town make for a beautiful sight. Only a few kilometers away, stands a large house next to the Klučov train station, which was once a classic Czech restaurant—but is
east
A kultúra szabadságot ad - Sziget Fesztivál 2022
The Island of Freedom – a Sziget, ahol bármi megtörténhet, ahol korlátok nélkül élhetünk a pillanatnak, szúrós tekintetek kísérete nélkül ölthetjük magunkra a legmerészebb outfitünket, de egy farmerban, smink nélkül is tombolhatunk esténként. A Sziget azonban nem csak ezért a szabadságé, ugyanis ez az a hely, ahol a gravitáció és a
opinion
Culture gives freedom - Sziget Festival 2022
Sziget—The Island of Freedom, where anything can happen. A place where you can live in the moment without any restraints, put on your most daring outfit without the scrutiny of judging eyes, or have a wild evening wearing jeans and no make-up. But that’s not the only reason
east
Művészeti események sorozata vár Prágában: hamarosan debütál a SUMO!
A SUMO Prague nemzetközi galériák, művészek, kurátorok, gyűjtők és művészeti újságírók találkozóhelye a cseh fővárosban. A szervezők immár harmadik alkalommal rendezik meg az eseményt, ami idén szeptember 1. és október 14. között látogatható. A kortárs művészet aktuális irányzatait felvonultató eseménysorozat továbbá három napon át tartó megnyitóval debütál, amire szeptember 1.
czech republic
A series of art events to arrive in Prague: SUMO
SUMO Prague is a meeting place for international galleries, artists, curators, collectors, and art journalists in the Czech capital. Now in its third edition, the event will be open from the 1st of September to the 14th of October this year. The event, which will showcase current trends in contemporary
exhibition
Hundreds of artworks available at great prices in two Budapest galleries
Between September 1 and 23, the Virág Judit Gallery and the Bodó Gallery and Auction House will be hosting an unusual exhibition and fair. More than 600 works by painter and graphic artist Miklós Németh will be on sale, giving visitors the chance to decorate their walls with contemporary paintings
art
Több száz műtárgy érhető el jutányos áron két belvárosi galériában
Nem mindennapi kiállítással és vásárral várja szeptember 1. és 23. között a látogatókat a Virág Judit Galéria, illetve a Bodó Galéria és Aukciósház. Németh Miklós festő- és grafikusművész több mint hatszáz műve kerül a piacra, lehetőséget biztosítva az érdeklődőknek, hogy elérhető áron kortárs festményekkel díszítsék falaikat.
Németh Miklós (1934-2012) művészetét
east
„Elkaptuk a világ rezdülését” – Interjú az 59. Velencei Képzőművészeti Biennálé magyar pavilonjának kiállító művészével és kurátorával
Keresztes Zsófia képzőművész és Zsikla Mónika kurátor energikus, barátságos és profi szakmai duót alkotnak. Az Álmok után: merek dacolni a károkkal című kiállításukkal ők lettek az első női művész-kurátor páros a Velencei Biennálé magyar pavilonjának történetében.* A mozaikszobrok érzékenyen reflektálnak a pandémiás időszak kihívásaira: a metamorfózison áteső figurák – mint 21.
contemporary art
“Capturing the world’s vibrations”—Our interview with the artist and the curator exhibiting at the Hungarian pavilion at the 59th Venice Biennale
The professional duo of artist Zsófia Keresztes and curator Mónika Zsikla is energetic, friendly and very competent. With their exhibition titled “After Dreams: I Dare to Defy the Damage”, they became the first female artist-curator duo to attend and show in the Hungarian pavilion of Venice Biennale*. The statues covered
ceramics
Ceramics inspired by ancient artistic shapes | Hana Karim
Hana Karim’s passion for ceramics comes from the fact that she grew up in an artist family: his father is a painter and colorist, and her mother’s a ceramist, as well. Although she used to rebel against family patterns, Hana, who originally graduated as an art teacher, was
design
Ősi művészeti formák által inspirált kerámiák | Hana Karim
Hana Karim kerámia iránti szenvedélyét erősen megalapozta, hogy művészcsaládban nőtt fel: édesapja festő és kolorista, édesanyja pedig csakugyan keramikus. Habár a családi minták követése ellen először lázadt, hamar beszippantotta az egyébként rajztanár végzettségű Hanát a kerámia világa. A ljubljanai HANA KARIM STUDIO alapítója mesélt nekünk többek között különös színpalettájáról, intuitív
croatia
“Every passing takes us back to a beginning” | Photo series on Baranja, Croatia
Tomislav Marcijuš is an internationally renowned photographer living in Osijek, Croatia. He started experimenting with film and analog camera after graduating from architecture school, this is how his passion became his profession, and later the Marcijuš Studio brand. Working with a documentary and artistic approach, the photographer told us about
fotográfia
„Minden távozás visszavisz minket valamilyen kezdethez” | Fotósorozat a horvát Baranyáról
Tomislav Marcijuš nemzetközileg elismert fotográfus, aki Eszékben, Horvátországban él. A filmmel és az analóg fényképezőgéppel az építészeti iskola elvégzése után kezdett kísérletezni, így lett hamarosan a szenvedélyből vállalkozás, majd a Marcijuš Studio márka. A dokumentarista, illetve művészi megközelítéssel dolgozó fotográfus a nemrégiben elkészült Baranja Dreaming projektjéről mesélt nekünk, melyben újraértékelte
fotográfia
Twisted #3 – Undorító
Kifordított ételélményeinket bemutató sorozatunk újabb fejezethez érkezett, amikor fényképek segítségével idézünk fel különböző érzeteket, amelyek bizonyos ételekkel kapcsolatosak. Ebben a hónapban az undor fogalmát járjuk körbe – tarts velünk, ha elég bátor vagy.
Hogy mi az undorító és mi nem, az némely esetben szubjektív döntés eredménye, máskor viszont ösztönös reakció. Az
food design
Twisted #3—Disgusting
Our series on our twisted food experiences has reached a new chapter, as we use photographs to recall different sensations associated with certain foods. This month we explore the concept of disgust—join us if you’re brave enough.
What is disgusting and what is not is sometimes the result
news
This is what a well-designed contemporary art space looks like
Built in 1828, the historically listed Cukrarna has been a sugar refinery, tobacco factory, textile mill, military barracks, and homeless shelter, but the Ljubljana building has also been a temporary home to many Slovenian poets and writers throughout its history. Scapelab won the international competition to renovate this special space.
art
Így néz ki egy jól kialakított kortárs művészeti tér
Az 1828-ban épült, műemlékvédelem alatt álló Cukrarna volt cukorfinomító, dohánygyár, textilgyár, katonai laktanya, hajléktalanszálló, de a ljubljanai épület számos szlovén költőnek és írónak is ideiglenes otthont jelentett korábban. A különleges tér felújítására meghirdetett nemzetközi versenyt a Scapelab nyerte meg.
A nyertes ötlet az épület összes belső szerkezetének eltávolítását tartalmazta, vagyis
poland
Feltörekvő kelet-európai illusztrátorok | TOP 5
Van, akit a gyerekkönyvek, van, akit az építészet vagy saját emlékei, az őt körülvevő környezet vagy éppen más művész is inspirál – öt, karakterében eltérő, de a vizuális zajból kiemelkedő, meghatározó illusztrátort gyűjtöttünk össze a régióból. Mutatjuk!
Daniela Olejniková | Szlovákia
Daniela Olejniková többféle műfajban is alkot, de mégis a gyerekköny-illusztráció az,
ivana kozlau lauridsen
Rising Eastern European illustrators | TOP 5
Some are inspired by children’s books, some are inspired by architecture or their own memories, the environment around them, or just another artist—we gathered five defining illustrators from the region who are different in character but stand out from the visual noise. Let’s see!
Daniela Olejniková | Slovakia
design
Személyes életterek – Interjú Marta Chrapkával, a Colombe Studio alapítójával
A varsói székhelyű Colombe Studio komplex lakberendezési szolgáltatást nyújt, a személyre szabott és szelektált antik daraboktól kezdve a fémmegmunkálásig és kárpitozásig, mindezt a legjobb minőségű alapanyagok felhasználásával. A végeredmény a jellegzetes enteriőrön belül pedig ezer kérdést vet fel: nehéz úgy ránézni a stúdió által kivitelezett projektekre, hogy ne kalandozna el
design
Personal living spaces—Interview with Marta Chrapka, founder of Colombe Studio
Warsaw-based Colombe Studio offers a complex interior design service, from personalized and selected antique pieces to metalworking and upholstery, all using the highest quality raw materials. And the end result, within the distinctive interior raises a thousand questions: it’s hard to look at the projects the studio has completed
balaton
BALATORIUM—the laboratory of Lake Balaton
The last weekend of August is all about the fragile Lake Balaton. BALATORIUM ecological x cultural weekend 26-28 August 2022 in Tihany and Örvényes.
What is BALATORIUM?
In a nutshell: a cooperation between researchers and creators for Lake Balaton.
The BALATORIUM program of the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture
east
BALATORIUM – a Balaton laboratóriuma
Augusztus utolsó hétvégéje a sérülékeny Balatonról szól! BALATORIUM ökológiai x kulturális hétvége 2022. augusztus 26-28. között Tihanyban és Örvényesen.
Mi a BALATORIUM?
Röviden: kutatók és alkotók összefogása a Balatonért.
A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa (VEB2023 EKF) BALATORIUM programja közösségi események sorozata, amelyben művészek és kutatók közösen, az ökológiai művészet
dance
Beyond the main stage—here are our favorite performances from the cultural scene of Sziget Festival
Headliners attract people to a festival, and they steal the show, but a festival can be more than just the main stage and the encore. Sziget is what it is for a reason, and although the posters only show big names, now we took a look at what is behind
egyéb
A nagyszínpadon túl - mutatjuk a kedvenc előadásainkat a Sziget Fesztivál kulturális felhozatalából
Egy fesztiválra a headline-erek hozzák el az embereket, és ők is viszik el a show-t, de egy fesztivál több is tud lenni, mint a nagyszínpad és a “vissza, vissza!”. A Sziget nem hiába az, ami, és habár a plakátra csak a nagybetűs előadók férnek fel, most mi megnéztük, hogy mi
lifestyle
“It’s an international language that everyone here speaks”: meet the Youhu generation!
Forty-three artists, more than four hundred reproductions, over almost four hundred pages: the Youhu publication, which combines the words “young” and “Hungarian”, promotes the greatness of Hungarian visual art and puts it in an international context. As the initiators of the project say, it presents the best Hungarian artists of
exhibition
Getting a first-hand experience of the uniqueness of the Renaissance at NArchitekTURA’s current exhibition
The great era of rebirth returns to Warsaw’s Royal Castle: the special interiors of the royal castle serve as a temporary home of Renaissance works from the Accademia Carrara Collection, including such gems as Sandro Botticelli’s “The Story of Virginia”. The works borrowed from the Bergamo collection form
art
Saját bőrünkön tapasztalhatjuk meg a reneszánsz páratlanságát a NArchitekTURA aktuális kiállításán
A varsói Királyi Palotában visszaköszön az újjászületés nagymúltú korszaka: a királyi kastély egyedi belső terei adnak ideiglenes otthont az Accademia Carrara Gyűjteményéből származó reneszánsz alkotásoknak, amelyek közt olyan gyöngyszem is fellelhető, mint Sandro Botticelli „Virginia története” című műve. A bergamói gyűjteményből kölcsönzött művek együttesen egy lenyűgöző kiállítást alkotnak, amely az
east
Paneltömbökbe zárva | Michal Zahornacky
Szabályos tömbök pasztellárnyalatokban és szokatlan, sűrű kompozíciókban: a szlovák fotóművész, Michal Zahornacky a bezártság érzetét ültette át egy új dimenzióba.
Michal Zahornacky tíz évvel ezelőtt kezdett el érdeklődni a fotográfia, mint a művészi önkifejezés eszköze iránt: egy olyan médiumként tekint rá, amelynek segítségével különböző, elképzelt világokat tud megalkotni.
„Nagyon szeretem
covid
Locked in panel blocks | Michal Zahornacky
Regular blocks in pastel tones and strange, dense compositions: Slovakian photo artist Michal Zahornacky have placed the feeling of isolation into a new dimension.
Michal Zahornacky started to form an interest towards photography ten years ago, as a means of artistic self-expression: he sees it as a medium allowing him
gasztronómia
Twisted #2 – Krémes, ropogós
Folytatjuk kifordított ételélményeket mutató sorozatunkat, ahol megkíséreljük fényképek segítségével felidézni az evéshez kapcsolódó percepciókat. Ez alkalommal a krémes és ropogós ellentétét vizsgáljuk, amelyek együtt és külön is a legfontosabb örömfaktorhoz tartoznak.
Amikor megkérdezünk valakit, melyik a kedvenc ételállaga, vagy melyik az, amelyik a leginkább örömérzetet vált ki belőle, a legtöbben
food design
Twisted #2—Creamy, crispy
We continue our series of reversed food experiences, where we try to recall the perceptions associated with eating with photos. This time we take a look at the creamy and crispy opposite, which together and separately belong to the most important pleasure factor.
When you ask someone what is their
east
Térbeli videóklip: egy dal rendhagyó „eredettörténete”
Rózsaszínbe boruló színpad, különös formákat kirajzoló szöveg a falon, és felvillanó, váltakozó magentás fények a háttérben: a debreceni MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ kulturális intézményének egyik kiállítórebén járunk. A Polarizmus rendhagyó tárlatát éppen a zárás napján vettük közelebb szemügyre, ahol a háttérben már egy klipforgatás háttérmunkálata is zajlott. A
exhibition
Spatial music video: an unusual “origin story” of a song
A pink stage, a text drawing strange shapes on the wall, and flickering, fluctuating magenta lights in the background: we are in one of the exhibition spaces of the MODEM Modern and Contemporary Arts Centre in Debrecen. We took a closer look at the unusual exhibition of Polarism on the
east
Pasztell-retro Sims
Mária Švarbová képeit kilométerekről fel lehet ismerni. A régész restaurátorból lett fotográfus időgépet eszkábált a fényképezőgépéből, és egy újabb kanyarra vitt el minket.
Sebestyén László fotográfus írása
Képeiben elmerülve olyan érzésem támad, hogy jártam itt, ezt én is láttam már, megtörtént. Retro hangulatú fotóin, ahogy az embereket és a tereptárgyakat
maria svarbova
Pastel-retro Sims
The photos of Mária Švarbová can be recognized from quite afar. The former archeologist-restorer transformed her camera into a time machine, and took us on a ride.
Written by photographer László Sebestyén
Looking at her pictures, I feel that I have been here before, I’ve seen this before, it
design
Egyedi köztéri szobrok | TOP 5
Kelet-Európa kis- és nagyvárosainak közkedvelt utcáit járva szinte biztos, hogy valamilyen köztéri szoborba vagy műemlékbe botlunk. Ezek a szobrok már a város szelleméhez tartoznak, szinte lakóiként olvadnak be a közterekbe. Mai válogatásunkban a régió több országában teszünk sétát újszerű, nem mindennapi, tereket ékesítő műalkotásokat bemutatva.
Jézus Szíve kilátó | Székelyföld
A
design
Unique public sculptures | TOP 5
Walking through the popular streets of small and large cities in Eastern Europe, we can almost definitely stumble upon some kind of public sculpture or monument. These sculptures already belong to the spirit of the city, they almost merge into public spaces as its inhabitants. In our selection today, we
architecture
Kandinszkij elmélete ihletett meg egy új müncheni szállodát
Idén nyáron a Holloway Li belsőépítész duó bemutatja a müncheni WunderLocke szállodát, melyet Vaszilij Kandinszkij „Innerer Klang” elméletére és esztétikájára alapoztak. A Locke legújabb, 360 stúdióból álló aparthotele egy monumentális, korábban irodaházként funkcionáló épületben kapott helyet.
A 20. század elején jelentős ideig Münchenben élő Kandinszkij azt vizsgálta, hogy az absztrakción
hotel
Munich‘s new hotel inspired by Kandinsky‘s art theory
This summer, the interior design duo Holloway Li will present WunderLocke, a hotel in Munich based on the theory and aesthetics of Wassily Kandinsky’s “Innerer Klang”. Locke’s newest apartment hotel, comprising 360 studios, is housed in a monumental former office building.
Kandinsky, who was based in Munich for
design
Czech LASVIT designed the trophy for the winner of the Tour de France
For the twelfth time, LASVIT has created the Tour de France trophy, which this year was once again designed by ŠKODA AUTO’s Head of Interior Design Peter Olah.
Jonas Vingegaard celebrated his victory after covering more than 3,300 kilometers in the 109th edition of the cycling race—he
design
A cseh LASVIT készítette a Tour de France győztesének trófeáját
A LASVIT immár tizenkettedik alkalommal készítette el a Tour de France trófeáját, melyet idén ismét Peter Olah, a ŠKODA AUTO belsőépítészeti vezetője tervezett.
Jonas Vingegaard több mint 3300 kilométer megtétele után ünnepelte győzelmét a 109. alkalommal megrendezett kerékpárversenyen – a cseh üveg- és formatervező cég által készített kristályüveg trófeát Párizsban vette
art
Lengyel nosztalgia a Balatonnál
„Dél felé haladtunk. Minden évben ez az időszak volt a legizgalmasabb. Apró Fiatunk a tetejére rögzített poggyászainktól majdnem olyan magas lett, mint amilyen hosszú volt. Közel ötszáz kilométert tettünk meg, de számunkra ez felért az örökkévalósággal.”
Michal Solarski egy Londonban élő lengyel fotográfus, akinek munkáit már a Guardian és a
balaton
Polish nostalgia at Lake Balaton
“We were heading south. It was the most exciting time of every year. Luggage, fixed to the top of our tiny Fiat made the car look almost as high as it was long. There were three hundred miles to drive but for us it was almost an eternity.”
Michal Solarski
design
Ellentétek lakomája | Boér Sebestyén
Uzsonna a nagymamánál, gyors étvágycsillapítás iskolai futóverseny után vagy a házibulik legklasszikusabb menüje – a zsíros kenyér ezer arcát ismerjük hagymával vagy anélkül, de talán sosem okozott még akkora esztétikai örömöt, mint Boér Sebestyén projektjében.
Az Ellentétek lakomája a zsíros kenyér és a geometrikus formák játékán alapszik. A minták és az
design
Feast of Contradictions | Sebestyén Boér
Snack at your grandmother, quick appetite suppression after a school running race or the most classic menu at a house party—we know a thousand faces of bread and dripping with or without onions, but it may have never caused as much aesthetic pleasure as Sebestyén Boér’s project.
The
art
KEDDEN KÉTSZÁZ – Kedvezményes kiállítások a Műcsarnokban
A Műcsarnok minden egyes kiállítása július 26-tól augusztus 16-ig, keddenként, a KEDDEN KÉTSZÁZ kezdeményezés keretében, 200 Ft-ért látogatható!
A Műcsarnok jelenleg futó kiállításai:
• Közös tér | II. Ipar- és Tervezőművészeti Nemzeti Szalon 2022
• A fény metamorfózisa | Borza Teréz kiállítása
• 11. Groteszk Triennálé | Nemzetközi Groteszk Képző- és Iparművészeti Kiállítás
Közös tér | II.
exhibition
KEDDEN KÉTSZÁZ—Discounted tickets for the exhibitions of Kunsthalle
Each exhibition of the Kunsthalle is accessible for 200 HUF from 26 July to 16 August, on Tuesdays, in the framework of the KEDDEN KÉTSZAZ initiative!
The Kunsthalle’s current exhibitions:
• Common Space | II National Salon of Industry and Design 2022
• Metamorphosis of Light | Exhibition of Teréz Borza
• 11th Grotesque
divat
Nemcsak megnézhetjük, de viselhetjük is Matisse alkotásait!
Az első magyarországi Henri Matisse életművét bemutató kiállítás alkalmából készült a VYF limitált selyemsál kapszulakollekciója a Szépművészeti Múzeummal kollaborációban, így hazavihetjük és viselhetjük a francia festőművész örökségének egy darabját.
Az együttműködés ötlete a francia festő és a VYF közös papírkivágási technikáján alapul: Matisse ezt autonóm médiumként (“ollóval rajzolás”) alkalmazta utolsó
news
Not only can we see it, but we can also wear Matisse’s creations
On the occasion of the first exhibition to present the oeuvre of Henri Matisse in Hungary, VYF’s limited-edition silk scarf capsule collection was made in collaboration with the Museum of Fine Arts in Budapest, so we can take home and wear a piece of the French painter’s heritage.
branding
A divat terén is tudatosabb lennél? Itt a Secondland új kollekciója, a The Renovation!
A nyári tikkasztó hőségben vélhetőlen sokan elgondolkozunk a falatnyi ruhadarabunkban azon, hogy megéri-e fejvesztve követni az aktuális trendeket, és egyre több ruhadarabot felhalmozni, miközben a ruhaipar környezetpusztító hatása vitathatatlan. Szerencsénkre egyre több hétköznapi hős emelkedik felül a fast fashion uralmán, és önálló gondolatokkal, ötletekkel forradalmasítják az önmagában is megújuló divatvilágot
branding
Would you be more fashion conscious? Here’s Secondland’s new collection, The Renovation!
In the sweltering heat of summer, dressed in our bite-sized garments, many of us are probably wondering whether it’s worth it to blindly follow the latest trends and accumulate ever more clothes when the environmental impact of the clothing industry is so tangible. Fortunately for us, more and more
east
Tarot-kártyák romániai alkotók szemével
Negyven romániai illusztrátor munkái egy kártyapakliba sűrítve: megjelent a kolozsvári ILLUSTRART Egyesület legújabb kezdeményezése, amelyben ezúttal a tarot-kártyák szimbólumai keltek új életre. Az egyedi kártyacsomag történetéről Vass József illusztrátort, a kezdeményezés egyik elindítóját kérdeztük.
Az ILLUSTRART közösség története még 2016-ra nyúlik vissza és szintén egy koncepciózus kártyapaklihoz köthető. A Jazz
románia
Tarot cards through the eyes of Romanian illustrators
The works of 40 Romanian illustrators condensed into a single deck of cards: Cluj-Napoca based ILLUSTRART Association’s latest initiative is here, this time giving new life to the symbols of tarot cards. We asked illustrator József Vass, one of the minds behind the initiative, about the story of the
berlin
Sensual photos of Berlin’s iconic deserted airport
The place that once symbolized freedom for the inhabitants of West Berlin in the divided city, now bears witness to the end of an era.
Berlin-based photographers Robert Rieger and Felix Brüggemann collaborated on the photobook entitled Flughafen Tegel, which shows the iconic and once cherished but now closed Berlin
east
Érzéki fotókon Berlin ikonikus, ürességtől kongó reptere
Ami egykor egy megosztott város nyugat-berlini lakosainak szabadságát szimbolizálta, most egy korszak végét jelenti.
Robert Rieger és Felix Brüggemann berlini fotósok együtt dolgoztak a Flughafen Tegel című filmes fotókönyv elkészítésén, amely az ikonikus, dédelgetett, ám mára bezárt Tegel repülőteret ábrázolja. A könyv lapjain a fotóspáros az üres repülőtér egyedülálló képét
art
In pursuit of "The girl with pearly hair"—American hip-hop tracks sampled from Eastern European songs
Sampling, which became widespread around the 1980s, was a major breakthrough in hip-hop and electronic genres and revolutionized the producers’ work. Finding the perfect gems through systematic research and creative processes involves careful manipulation, thus creating a delicate blend between the original melody and the new composition. Rap artists often
east
A Gyöngyhajú lány nyomában: amerikai hip-hop trackek, amiket kelet-európai dalokból mintáztak
A nyolcvanas évek környékén elterjedt sampling főként a hip-hop és elektronikus műfajokban jelentett nagy áttörést és forradalmasította a producerek munkáját. A módszeres kutatással és kreatív folyamatokkal tűzdelt tökéletes gyöngyszemek megtalálása magában foglalja a gondos manipulációt, így alkotva érzékeny elegyet az eredeti dallamok és az új szerzemény között. A rap műfajok
fotográfia
Kelet-Európa dokumentálva | TOP 5
Kelet-Európa festői tájai elfeledett falvakba, apró közösségekbe vezetnek el. A közép- és kelet-európai identitás sok fotósnak inspiráló, ugyanis ami máshol régmúlt emlék, az itt sok vidéken a nyers valóság. Öt dokumentarista fotós, öt nézőpont egy mindig izgalmas témát kutatva: identitás, közösség és élettereink, Kelet-Európában.
Makszim Dongyuk | Ukrajna
Az ukrán művész
art
Eastern Europe documented | TOP 5
The picturesque landscapes of Eastern Europe lead us to forgotten villages, small communities. The identity of Central and Eastern Europe is inspiring to many photographers, as what is a bygone memory elsewhere is the raw reality here in many areas. Five documentary photographers, five perspectives exploring an always exciting subject:
news
Marcell Rév has been nominated for a second Emmy
The Academy of Television Arts & Sciences has announced the nominees for this year’s Emmys, including Marcell Rév for the second time. The Hungarian cinematographer was nominated for an episode of the Euphoria series.
The nominees for the most prestigious television award, the Emmy Awards in 2022, were announced on
art
Rév Marcellt másodjára is Emmy-díjra jelölték
A Televíziós Művészeti és Tudományos Akadémia kihirdette az idei Emmy-díj jelöltjeit, akik között Rév Marcell is ismét szerepel. A magyar operatőrt az Eufória sorozat egyik epizódjáért jelölték.
Július 12-én hirdették ki a legrangosabb televíziós díj, az Emmy-díj 2022-es várományosait. Rév Marcellt tavaly is jelölték az HBO számára készített Eufória sorozat
art
Megnyílt a 11. Groteszk Triennálé | Nemzetközi Groteszk Képző- és Iparművészeti Kiállítás a Műcsarnokban
11. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Groteszk Képző- és Iparművészeti Pályázat kapcsán létrejövő tárlatot a Kapos ART Képző- és Iparművészeti Egyesület. Budapesten azonban először látható a kiállítás, melynek helyszíne a Műcsarnok, majd azt követően a kaposvári Vaszary Képtár. A kurátor Vörös András festőművész, a Kapos Art elnöke.
„…szükségesnek találom leszögezni
exhibition
The 11th Grotesque Triennal has opened | International Grotesque Fine Arts and Applied Arts Exhibition in the Kunsthalle
The Kapos ART Fine Art and Industrial Art Association organizes the exhibition in connection with the International Grotesque Fine Arts and Applied Arts Competition for the 11th time. In Budapest, however, the exhibition is on display for the first time, which takes place in the Kunsthalle and then in the
art
The Georgian zoologist who lived among wolves
Zoologist Jason Badridze decided that he wanted to study wild wolves in Georgia’s Borjomi Nature Reserve in the mid-seventies, at the age of thirty. For two years, he was not just an observer but also became a close confidant to these animals: he slept with two adult wolves and
east
A grúz zoológus, aki farkasok között élt
Jason Badridze zoológus a hetvenes évek derekán, harmincéves korában döntött úgy, hogy a grúziai Borjomi-Kharagauli Természetvédelmi Területen tanulmányozza a vadon élő farkasokat. Ezt követően két évig nem egyszerűen figyelte őket, hanem bizalmasukká vált: két felnőtt farkas és kölykeik között aludt az éjszakai égbolt alatt, segítette őket a vadászatban és tanult
community
Plácido Domingo és Matteo Bocelli | A Virtuózok V4+ idei évadára a Hard Rock Hotel Budapest közösségi térré alakul át
Július 10. és 23. között a nemrégiben megnyílt Hard Rock Hotel Budapest biztosítja a Virtuózok V4+ nemzetközileg elismert előadóinak és versenyzőinek a pihenését, illetve felkészülését: többek között Plácido Domingo, Matteo Bocelli, HAUSER és Pablo Sainz Villegas számára is.
A Virtuózok az első magyar fejlesztésű komolyzenei műsor, mely 2014-ben indult a
news
Plácido Domingo and Matteo Bocelli | Hard Rock Hotel Budapest turned into a community space for the new season of Virtuosos V4+
Between 10 and 23 July, the recently opened Hard Rock Hotel Budapest will provide rest and preparation for the internationally renowned Virtuosos V4+ performers and contestants, including Plácido Domingo, Matteo Bocelli, HAUSER and Pablo Sainz Villegas.
Virtuosos is the first Hungarian classical music show, launched in 2014 to discover young
fotográfia
Az érzékelés meghibásodása okozta zavar Ivona Tau mitikus erdőiben
Az fxhash-en nemrég megjelent ‘Mythic Latent Glitches’ című munkájában Ivona Tau az emberi és a generatív inputokat ötvözi, méghozzá ellentétes módon: a mesterséges intelligencia tervezi az organikus elemeket, az emberi kéz pedig a mesterséges glitcheket.
Ami látszólag természetes formaként jelenik meg, azt kizárólag GAN (generative adversarial network – generatív ellentmondásos hálózat,
ivona tau
The confusion caused by the inability to perceive in the mythical forests of Ivona Tau
In her recent work ‘Mythic Latent Glitches’, published on fxhash, Ivona Tau combines human and generative inputs in a reversed way: the artificial intelligence (AI) creates the organic elements, while the human hand makes artificial glitches.
What appears to be natural shapes are exclusively conceived by GAN (generative adversarial network—
design
Amikor a csempe erotikussá válik
Karla Sutra francia művésznő szerelmeskedő figurákat ábrázoló alkotásai a gondtalan, forró nyarak túlfűtöttségét árasztják magukból, egyszerre zavarba ejtőek és felszabadítóak. Street art csempéivel a világ különböző pontjain, Párizsban, Tokióban, Firenzében és Lisszabonban is találkozhatunk.
Karla igazi utazó: Párizsban született, majd Dél-Franciaországban tanult, később visszatért a francia fővárosba divattervezést tanulni, amit
design
When a tile becomes erotic
French artist AmiKarla Sutra’s creations of amorous figures exude the exuberance of carefree, hot summers, being both bewildering and liberating. Her street art tiles can be seen around the world, in Paris, Tokyo, Florence and Lisbon.
Karla is a real traveler: she was born in Paris, studied in the
art
Minifesztivállal tér vissza a Budapest Parkba a Margaret Island
Az elfogadás, összekapcsolódás és a béke jegyében született meg a Margaret Island Flower Power elnevezésű minifesztiválja, amit augusztus 6-án rendeznek meg a Budapest Parkban. Az együttes mellett a színpadon köszönthetjük majd Solére-t, a Pandóra Projektet és Brenkát is, így egy igazán különleges estén ünnepelhetjük majd közösen a sokszínűséget.
„Kislányként először
budapest park
Margaret Island returns to Budapest Park with a mini-festival
In the spirit of acceptance, connection, and peace, Margaret Island’s Flower Power mini-festival will take place on 6 August in Budapest Park. The band will be joined on stage by Solére, Pandóra Projekt, and Brenka for a truly special evening celebrating diversity.
”As a little girl, I was first
branding
Varga Matti szürreális világa közvetíti a berber asszonyok örökségeit
Hol bújócskáznak a fénnyel, hol pedig feszesen, vigyázban tömörülnek a mészkő sziklák kopár felületein, végeredményként pedig az ezeregyéjszaka meséinek túlvilági illúzióját kapjuk: Varga Matti már jól ismert, sajátosan idillikus világa keveredik a marokkói bazár atmoszférájával a Berber Budapest közreműködésében.
A fotósorozat helyszíneként egy elhagyatott mészkőbánya szolgált, mely tökéletesen érzékeltette az
business
The surreal world of Matti Varga transmits the heritage of Berber women
Sometimes they play hide-and-seek with the light, sometimes they huddle tightly together on the barren surfaces of the limestone cliffs, creating an otherworldly illusion of the Tales of the Arabian Nights: with the participation of Berber Budapest, the well-known, specifically idyllic world of Matti Varga mingles with the atmosphere of
design
Hétvégén veszi kezdetét a 15. alkalommal megrendezett Gdynia Design Days fesztivál
A balti régió vezető fesztiválját, a Gdynia Design Days-t, idén július 2-10. között rendezik meg. A lengyel esemény színes programsorozattal járja körül a designt: kiállításokkal, előadásokkal, workshopokkal és szakemberek beszélgetéseivel várják a design, divat és építészet szerelmeseit. Az idei Gdynia Design Days mottója az EMPASEA: visszatérés a gyökerekhez, a legközelebbihez
design
The 15th Gdynia Design Days festival starts off this weekend
The leading festival of the Baltic region, the Gdynia Design Days will be organized between 2 and 10 July this year. The Polish event explores design through a colorful program series: it awaits design, fashion, and architecture lovers with exhibitions, lectures, workshops, and debates. The motto of Gdynia Design Days
design
PIIT új sorozatában az anyag új formákká és funkciókká bővülését vizsgálja
A koreai művész PIIT (Pure Interest In Things) szilárdan hisz abban, hogy minden hétköznapi dolognak rejtett ereje van, és különösen arra a lehetőségre fókuszál munkáiban, hogy egy hétköznapi anyag növekedjen, és új formákká és funkciókká bővüljön. Ennek a víziónak a tesztelésére PIIT létrehozta a “Growth Series” nevű kísérleti művészeti projektet,
design
PIIT's new series explores the expansion of matter into new forms and functions
Korean artist PIIT (Pure Interest In Things) firmly believes that all ordinary things have hidden power, and focuses in particular on the potential of a common material to grow and expand into new forms and functions. To test this vision, PIIT has created an experimental art project called ”Growth Series“
design
Velencei Biennálé szubjektív TOP 5
Az idei, 59. Velencei Biannálé a pandémia alatt született meg, így rendhagyó módon nagyrészt az online térben szervezték. A végeredmény, amelyet Laura Carrington könyvéből átvett Milk of Dreams (Álomtej) hívószó fűz egybe, egy képzeletbeli utazás a fizikai térben, tele szürreális, álomszerű elemekkel és sci-fi hangulatú instállációkkal. Az egyes kiállítások az
design
First-hand account on the Venice Biennale TOP 5
This year’s 59th Venice Biennale was born during the pandemic, so, unconventionally, it was largely organized online. The result, laced together by the evocative title Milk of Dreams, borrowed from Laura Carrington’s book, is an imaginary journey through physical space, full of surreal, dreamlike elements and sci-fi-themed installations.
building
Photographing buildings as a way of self-expression | Kamil Philipiak
Rigid, sharp concrete structures in contrast with the soft, serene sky. We can explore the details of Kraków, Katowice, Warsaw, Gdańsk or Barcelona, amongst others, on the photos of Polish-born Kamil Philipiak in a new, pastel, dream-like perspective. Let’s see the details!
Kamil Philipiak studies psychology at Jagiellonian University
poland
Épületfotózás mint önkifejezés | Kamil Philipiak
Rideg, éles betonszerkezetek kontrasztban a puha, nyugodt égbolttal. A lengyel származású Kamil Philipiak fotográfiáin többek között Krakkó, Katowice, Varsó, Gdańsk vagy Barcelona városainak részleteit fedezhetjük fel új, pasztelles, álomszerű megközelítésben. Mutatjuk!
Kamil Philipiak jelenleg pszichológiát tanul a krakkói Jagelló Egyetemen. A fotográfia és építészet iránti szeretete régre nyúlik vissza: „Mindig
ceramics
Budapest, through the eyes of creative expats III | Simon Holpert
Although the Hungarian language has so many subtle linguistic nuances, there isn’t a truly powerful translation for the word expat. After all, we are not talking about visitors or tourists from abroad, but about people who live and work here, who know our country, and who have placed their
design
Budapest kreatív expatok szemén keresztül III. | Simon Holpert
Bár a magyarnak megannyi finom nyelvi árnyalata van, az expat szóra nincsen elég érzékletes fordításunk. Hiszen nem külföldről érkező látogatókról vagy turistákról van szó, hanem olyan emberekről, akik itt élnek és alkotnak, ismerik az országunkat, ráadásul hosszabb távú bizalmat szavaztak neki. Friss perspektívákból tekintenek a városunkra, amelyben a saját kultúrájuk
east
Fedezd fel éjszaka a Néprajzi múzeumot!
Az idei Múzeumok Éjszakája keretében először fedezhető fel a frissen megnyitott Néprajzi Múzeum! Az épületet és a tetőkertet az építész és a főigazgató, a tárlatokat pedig a kurátorok, a látványtervező és Réz András filmesztéta is bemutatja.
Látogathatóvá válik a múzeum készülő állandó kiállításának egy látványos része, egy hatméteres adatszobor. Az
program
Discover the Museum of Ethnography by night!
As part of this year’s Night of the Museums, you’ll have the first opportunity to discover the newly opened Museum of Ethnography! The building and the roof garden will be presented by the architect and the director general, while the curators, the visual designer and film researcher András
design
Klasszikus görög szobrok fizikai és digitális technikák kombinálásával – Adam Parker Smith: Crush
A The Hole L.A. Adam Parker Smith képzőművész hat új Crush szobrát mutatja be, mely a művész ötödik önálló kiállítása a galériában. Smith egy csapat mesterfaragóval, egy héttengelyes reduktív robottal és az Uffizihez hasonló múzeumok digitális kutatócsoportjaival együttműködve, a hellén és barokk szobrászat legnagyobb slágereit készítette el 3D-modellező programokban,
design
Classical Greek sculpture by combining physical and digital techniques—‘Crush’ by Adam Parker Smith
The Hole L.A. presents six new sculptures by Adam Parker Smith in the form of Crush, the artist’s fifth solo exhibition with the gallery. Working with a team of master carvers, a seven-axis reductive robot and the digital research teams at museums like the Uffizi, Adam Parker Smith
fotográfia
Anyaság a kameralencsén keresztül | Interjú Markó Lucával
Markó Luca vizuális művész 2018-ban végzett a MOME média design szakán, ma pedig már egy kislány boldog anyukája. Instagram oldalán napi és heti rendszerességgel osztja meg analóg fotóit, melyeken keresztül szinte tapinthatóvá válik az anya-gyermek kapcsolat misztikus, egyúttal magától értetődő természetessége. Nemrég az Eye Mama Project keretében a Photo Vogue
art
Motherhood through the camera lens | Interview with Luca Markó
Visual artist Luca Markó graduated from MOME (Moholy-Nagy University of Art and Design—the Transl.) in 2018, with a degree in Media Design and today she is the happy mother of a little girl. On her Instagram page, she shares her analog photos on a daily and weekly basis, through
design
Terméktervezés és kortárs művészet határán - Interjú Boldizar Senteski-vel
Szenteczki Boldizsár az alap- és a mesterszakot is a MOME formatervező szakán végezte, munkássága azonban jócskán elkanyarodott a funkcionális terméktervezéstől. Művészet és design fúziójáról kérdeztük a tükröződő felületeiről ismert alkotót, aki jelenleg Párizs, New York és Budapest között ingázik.
Munkásságod a design és kortárs művészet között egyensúlyozik, a honlapodon ezt
contemporary art
On the border of product design and contemporary art—Interview with Boldizar Senteski
Boldizsár Szenteczki completed both his bachelor’s and master’s product design studies at MOME, but his work turned far away from functional product design. We asked the creator, known for his reflective surfaces, who is currently commuting between Paris, New York and Budapest, about the fusion of art and
art
Attila Kertész’ solo exhibition opens in Lavor Collective on Friday
After his many solo exhibitions, Attila Kertész now presents his latest series called Hyper Parallel in a very special place, the LAVOR Collective Art Salon. Through his expressive nudes, he attempts an unusual painted expression of the soul.
Through his paintings, Attila Kertész invites us on a collective therapy that
art
Pénteken nyílik Kertész Attila önálló kiállítása a Lavor Collectiveban
Kertész Attila számos önálló kiállítás után most egy egészen különleges helyen, a LAVOR Collective művészeti szalonjában mutatja be legújabb sorozatát, amely a Hyper Parallel címet viseli. A lélek nem mindennapi festészeti megfogalmazására tesz kísérletet expresszív aktábrázolásain keresztül.
Kertész Attila olyan kollektív terápiára invitál minket képein keresztül, melyek szubjektív én-képek és
art
If we behaved as we do at festivals, we would live in a more peaceful world
Hospitality has been one of the hardest-hit sectors by the pandemic. Many pubs have gone bankrupt, waiters lost their jobs, and festivals have been canceled. But, this summer, the festival season is back in full swing.
Hungary is famous for its festivals, at least in the CEE region, and today’
business
Ha úgy viselkednénk egymással, mint a fesztiválokon, békésebb világban élnénk
Talán a vendéglátást érintette az egyik legsúlyosabban a pandémia. Tönkrementek kocsmák, munka nélkül maradtak pincérek, elmaradtak fesztiválok. Idén nyáron azonban újra teljes gőzzel beindul a fesztiválszezon, Magyarország pedig az egyik fesztiválnagyhatalom a régióban.
Mindezek apropóján ült le egymással beszélgetni Oszkó-Jakab Natália, a Művészetek Völgye igazgatója, Lobenwein Norbert, a VOLT Fesztivál
design
The quirky power couple bringing joy to people’s lives—Interview with Brooklyn-based multidisciplinary creative studio, Wade and Leta
Leta Sobierajski and Wade Jeffree’s story started in 2013 through OK Cupid, an online dating website. Love came first, but as graduated graphic designers, they soon started brainstorming and creating together as well. It was a match made in heaven, a meeting of like-minded people with similar tastes in
design
A különc power couple, akik vidámságot csempésznek az életünkbe—Interjú a brooklyni bázisú multidiszciplináris kreatív stúdióval: Wade and Leta
Leta Sobierajski és Wade Jeffree története 2013-ban kezdődött az OK Cupidón, egy online társkereső oldalon. Hasonló világlátással, humorral és esztétikai ízléssel rendelkező emberek nagy találkozása volt. A szerelem jött előbb, de mivel mindketten grafikusként végeztek, hamar közös ötletelésbe és alkotásba kezdtek. Miután összeházasodtak, létrehozták kreatív stúdiójukat, hogy minél több időt
art
Celebrate the summer fruit season with the strawberry ceramics of MUAS
Summer is officially here, and the Polish ceramic studio MUAS has opened the strawberry season with its new ceramic collection. Hot strawberry foam-like glazes happily pour from the fantastic pots, tempting you to take a delicious sip.
Kati Romanowska and Łukasz Przygodziński, the founders of MUAS, have already made us
design
Ünnepeld te is a nyári gyömölcsszezont a MUAS epres kerámiáival
Hivatalosan is itt a nyár, a lengyel MUAS kerámiastúdió pedig ennek örömére megnyitotta az eperszezont új kerámiakollekciójával. A forró eperhabot imitáló máz örömmel ömlik ki fantasztikus edényeikből, és ízletes cseppekre csábít.
Kati Romanowska és Łukasz Przygodziński, a MUAS alapítói már hozzászoktattak bennünket, hogy kerámiaprojektjeikhez a legszebb inspirációt a természetben találják
art
Photographs mirroring the Rorschach test
A special photographic exhibition has opened at the Dubniczay Palace in Veszprém to mark the 100th anniversary of the death of Hermann Rorschach. The group exhibition Rorschach Image features works from the last fifty years of Hungarian photography on the analogy of the psychological test named after the Swiss psychiatrist
art
Fotográfiák a Rorschach-teszt tükrében
Különleges fotográfiai kiállítás nyílt a veszprémi Dubniczay-palotában Hermann Rorschach halálának 100. évfordulója apropóján. A Rorschach Image csoportos tárlat az elmúlt ötven év magyar fotómunkáiból vonultat fel műveket a svájci pszichiáterről elnevezett pszichológiai teszt analógiájára, illetve a tükröződés tematikájára, egy olyan helyen, ahol a fotográfiának és a a fotóval való foglalkozásnak
architecture
Archeature: on the border between man and architecture
The Iranian architect Ehsan Kazerooni envisioned hybrid beings that are part human, part architecture: he replaced George Steinmetz’s portraits of farm workers with architectural motifs. The artist named the creatures in his series of spectacular yet bizarre montages “Archeature”(Architecture + Creature).
Kazerooni matched each harvester’s ethnicity with their
architecture
Archeature: ember és építészet határán
Ehsan Kazerooni iráni építész részben emberi, részben építészeti hibrid lényeket vizionált: George Steinmetz mezőgazdasági munkásokról készült portréit építészeti motívumokkal helyettesítette. A látványos, mégis bizarr montázs sorozatánának teremtményeit “Archeature”-nek nevezte el a művész.
Kazerooni minden egyes arató etnikai hovatartozását összevetette országuk történelmi építészetével, hogy megmutassa, hogyan befolyásolja a múlt (még
art
Artist duo | Anna Pakosz & Dañila Kostil
Anna Pakosz is an artist known for her paintings portraying female figures with a characterful aesthetic, and she brings them closer to the viewer through multi-sensory events. Her partner, Dañila Kostil works as a director on international music videos and commercials, and in his spare time he often experiments
fotográfia
Művészpáros | Pakosz Anna & Kostil Dañila
Pakosz Anna karakteres esztétikájú, női alakokat ábrázoló festményiről vált ismertté, melyeket gyakran több érzékszervre ható eseményeken keresztül hoz közel a nézőkhöz. Kostil Dañila nemzetközi videoklipeken és reklámfilmeken dolgozik rendezőként, szabadidejében pedig gyakran előkerül nála a fényképezőgép. Időnként összeér a munkájuk: rendeztek már közös kiállítást, és minden szakmai kérdésben kikérik
art
Mobile wearable contemporary art | Skechers X Miklós Kiss
Miklós Kiss is a designer, visual artist, winner of numerous international awards, and one of the most exciting and internationally well-known creators of the Emograms. The typical Emograms of Miklós render words in a creative way without text, in a universal emoji language. Skechers Street™ UNO—Stand on Air is
business
Mobilisan viselhető kortárs művészet | Skechers X Kiss Miklós
Kiss Miklós designer, visual artist, számos nemzetközi díj nyertese, az Emogramoknak pedig az egyik legizgalmasabb, a határokon túl is méltán népszerű alkotója. Miklós jellegzetes Emogramjai szöveg nélkül, univerzálissá vált emoji-nyelven, kreatív módon adják vissza újra a szavakat. A Skechers Street™ UNO – Stand on Air egy klasszikus fehér tornacipő, mely mindenhez
art
Together for the future of Gödöllő Applied Arts House | On the Reflection exhibition
Gödöllő Applied Arts House organized an exhibition with a market and auction to raise funds for the renovation of their building. The curators are exhibiting the work of 56 contemporary artists, craftspeople and designers in the newly renovated Captain’s residence opposite Royal Palace of Gödöllő. From copper etchings by
design
Összefogással a Gödöllői Iparművészeti Műhely jövőjéért | A Tükröződések kiállításról
Vásárral és aukcióval egybekötött kiállítást rendezett a Gödöllői Iparművészeti Műhely, hogy az épületük felújítására támogatást gyűjtsenek. A kurátorok 56 kortárs képzőművész, iparművész és designer munkáját vonultatják fel a Gödöllői Királyi Kastéllyal szemben lévő, frissen felújított gödöllői Várkapitányi lak épületében. A tárlaton Orosz István rézkarcaitól Temesi Apol textilképein át a H6
architecture
Where’s the line between sculpture and architecture? Exhibition of Jiří Příhoda in Prague
Jiří Příhoda’s exhibition entitled VOID has opened at the Rudolfinum Gallery in Prague. The largest exhibition of the Czech sculptor so far offers installations on the borders of architecture and sculpture.
In Jiří Příhoda’s work, mapping of buildings and objects, situations between functional and autonomous have always played
architecture
Hol a határ szobrászat és építészet között? Jiří Příhoda kiállítása Prágában
VOID címmel nyílt meg Jiří Příhoda kiállítása a prágai Rudolfinum Galériában. A cseh szobrász eddigi legnagyobb volumenű tárlatán az építészet és a szobrászat határán mozgó installációkba léphetünk be.
Jiří Příhoda munkásságában mindig is nagy szerepe volt az épületek és tárgyak, a funkcionális és az autonóm közti helyzetek feltérképezésének. Formatanulmányokként is
architecture
Pyton Place exhibition shows how Bauhaus influenced Norwegian design
Oslo-based collective Pyton showcased more than 50 examples of Norwegian art, design and craft at the Pyton Place exhibition during London Craft Week. Pyton Place aims to tell the story of how modernism impacted traditional craft practices created in Norway, as well as the objects that were produced as a
design
A Pyton Place kiállítás bemutatta, hogy hogyan hatott a Bauhaus a norvég designra
Az oslói székhelyű Pyton kollektíva a norvég művészet, design és kézművesség több mint 50 példáját mutatta be a Pyton Place kiállításon a London Craft Weeken. A Pyton Place célja, hogy elmesélje annak történetét, hogy a modernizmus hogyan hatott a Norvégiában létrehozott hagyományos kézműves gyakorlatokra és az ennek eredményeként előállított tárgyakra.
art
Twisted—Reverse food experiences
We eat with our eyes first, then with our mouths—all it takes is a sight or a smell to trigger perception. Now we’re experimenting with using photography to evoke different textures, from soft to gooey, but does it have as much impact as it does in real life?
gasztronómia
Twisted – Kifordított ételélmények
Sokkal hamarabb eszünk a szemünkkel, mint a szánkkal – elég egy-egy látvány vagy illat, hogy beindítsa a percepciót. Most kísérletet teszünk arra, hogy a fotó segítségével idézzük meg a különböző állagokat, puhától a nyúlósig, de vajon hat annyira, mint a valóságban?
Mint tudjuk, az evés multiszenzoriális élmény. Amikor elénk kerül egy
art
Major Takashi Murakami exhibition opens at The Broad with digital immersive spaces
Takashi Murakami’s expansive artistic universe is currently on display at The Broad in Los Angeles. The exhibition Takashi Murakami: Stepping on the Tail of a Rainbow is the Japanese contemporary artist’s first solo show at The Broad, featuring 18 of his previous works and a new immersive digital
digitális
Óriás és digitális terekkel nyílik Takashi Murakami kiállítás a The Broadban
Takashi Murakami széles körű művészi univerzuma jelenleg a Los Angeles-i The Broadban csodálható meg. A Takashi Murakami: Stepping on the Tail of a Rainbow címet viselő kiállítás a japán kortárs művész első önálló bemutatója a The Broadban, melyet 18 korábbi alkotása, valamint új, digitális, magával ragadó környezet tesz különlegessé, a
art
The revolution of electronic music in Central Eastern Europe: Polish Radio Experimental Studio
Polish Radio Experimental Studio—PRES was one of Europe’s first electronic music centers, founded in Warsaw in 1957, as a department of Polish Radio. Although the studio was a place to record autonomous electronic tracks, this was not its main purpose: it started as a space for independent compositions,
poland
Az elektronikus zene forradalma Közép-Kelet-Európában: A Lengyel Rádió Kísérleti Stúdiója
A Polish Radio Experimental Studio – PRES Európa egyik első elektronikus zenei központja volt, amelyet 1957-ben alapítottak Varsóban a Lengyel Rádió osztályaként. Bár a stúdió egy olyan hely volt, ahol autonóm elektronikus darabokat vettek fel, nem ez volt a fő célja: önálló kompozíciók, rádiódrámák hangillusztrációinak, valamint színházi, filmes és táncos filmzenék
art
The fight against food waste with crotchet
A giant crocheted fried egg with a slice of bacon, a falling apart sandwich, a partially eaten ice cream and a glass of instant noodles. Swiss artist Sabina Speich draws attention to issues of food waste, junk food and the consumption patterns of a growing global population with her Crochet
art
Horgolással az ételpazarlás ellen
Óriási horgolt tükörtojás szalonnaszelettel, széthulló szendvics, egy részben elfogyasztott fagylalt és egy pohár instant tészta. A svájci művész, Sabina Speich az élelmiszerpazarlás, az egészségtelen ételek és a növekvő globális népesség fogyasztási szokásainak problémáira hívja fel a figyelmet a Crochet Giantfood projektjével.
A színes darabok többnyire használt gyapjúból és fonalakból készülnek,
art
TASTE | Katalin Lőrinc
Over the past decades, she has worked with several European companies from Stockholm to Brussels. Katalin Lőrinc is an iconic figure in contemporary dance, and not only when it comes to choreography. In her TED talk two years ago, she opened many people’s eyes to why it’s good
design
TASTE | Lőrinc Katalin
Az elmúlt évtizedek során számos európai társulatnál megfordult már Stockholmtól Brüsszelig. Lőrinc Katalin a kortárs táncművészet ikonikus alakja, aki nem csak akkor figyel testére, ha koreográfiáról van szó. Két évvel ezelőtt tartott TED-előadásában sokak szemét nyitotta fel azzal kapcsolatban, miért is jó, ha meghalljuk azokat az üzeneteket és jelzéseket, amiket
art
Bauhaus, Hungarian Neoavantgarde and folk motifs in I O’s new collection
We first met Annabella Hevesi and Gábor Bella in the summer of 2021 when we collaborated on the Artist duo series. At that time, they were already in the midst of researching the oeuvre of Ferenc Lantos, with the book Burnt Geometry in their hands and material samples lined up
art
Cinema Mystica—The journey of senses in a digital art exhibition
A special exhibition is held at the Kristály Theater, a cultural and community venue established in the former mineral water bottling plant on Margaret Island. In the framework of the Budapest Spring Festival, the Cinema Mystica immersive digital art exhibition opened on 13 May. Here’s our program recommendation!
Among
design
Bauhaus, magyar neoavantgárd és népi motívumok az I O új tárgykollekciójában
2021 nyarán találkoztunk először Hevesi Annabellával és Bella Gáborral, amikor a Művészpáros anyagukat készítettük velük. Belláék már akkor javában Lantos Ferenc életművét kutatták, az Égetett geometria című könyvet forgatták a kezükben, anyagminták sorakoztak a polcokon. A közel egy évnyi kutatás, tervezés és termékfejlesztés mostanra ért be, a négy termékcsaládból álló
digitális
Cinema Mystica – Érzékek utazása egy digitális művészeti kiállításon
Különleges kiállításnak ad otthont a Margitsziget egykori ásványvíz-palackozó üzemében létrehozott kulturális és közösségi helyszín, a Kristály Színtér. A Budapesti Tavaszi Fesztivál keretében május 13-án megnyílt a Cinema Mystica immerzív digitális művészeti kiállítás. Programajánló következik!
Az exkluzív megnyitón többek között Tombor Zoltán fotográfus is beszédet mondott, aki a projekt alkotói közül
art
SFMOMA exhibition explores the architectural provocations of Neri Oxman
Neri Oxman, architect, designer, pioneer material researher—founder of The Mediated Matter Group in Massachusetts Institute of Technology, besides she also owns a laboratory—, is best known for otherworldly-looking designs and installations built from unexpected biological matter, which is now on display at the Nature x Humanity exhibition at the
design
Az SFMOMA kiállítása Neri Oxman építészeti provokációit tárja fel
Neri Oxman építész, tervező és úttörő anyagkutató – a Massachusetts Institute of Technology-ban található The Mediated Matter Group alapítója, emellett egy saját laboratóriumot is magáénak tudhat, – leginkább a túlvilági megjelenésű alkotásokról és váratlan biológiai anyagokból épült installációiról ismert, melyeket most a San Francisco-i Modern Művészetek Múzeumában bemutatott Nature x Humanity című
art
The (neon) imprints of Budapest's history in Isabel Val's photographs
The nightscape of Budapest has been defined for decades by colorful neons, many of which still watch the city undisturbed. However, most of the fluorescent lamps proclaiming the achievements of the socialist era have been forgotten, so they disappear from the roofs of buildings year after year. This phenomenon, which
fotográfia
Budapest történetének (neon)lenyomatai Isabel Val fotográfiáin
Budapest éjszakai városképét évtizedekig meghatározták a színes neonok, amelyek közül sok még mindig háborítatlanul figyeli a várost. A szocialista korszak vívmányait hirdető fénycsövek többsége azonban feledésbe merült, így azok évről évre tűnnek el az épületek tetejéről. Ez a múltban gyökerező, de a jelenre is hatással lévő jelenség szippantotta magába a
design
Ezért imádjuk „A besúgó” sorozatot! | Láng Imola látványtervezővel beszélgettünk
Citromsárga hordozható MINI-VIDI készülék, babakék színben játszó műanyag tejeszacskó tartó, piros műbőr klubfotelek, fém fiókos szekrényen rózsaszín minyon. Ezek mind feltűnnek „A besúgó” sorozatban. A film – tárgymániás designteoretikus lévén – azonnal beszippantott. Nem is volt kérdés, hogy felkeressük a sorozat látványtervezőjét, aki dolgozott már Enyedi Ildikó nagyjátékfilmjein („Testről és lélekről”, „A
architecture
This is why we love “The Informant” | Interview with production designer Imola Láng
Citrus yellow portable MINI-VIDI, pastel blue plastic milk carton holder, red leatherette club chairs, pink minyon (Hungarian cream-filled cake—The Transl.) on metal drawer cabinet. These all appear in the show called “The Informant.” Being object-obsessed design theorists, we were immediately sucked in by the film. It was a no-brainer
art
“Movement is not enough, animation needs to come alive” | Inside the Hungarian studio where Red Bull commercials are made
If you’d ask someone where Red Bull’s characteristic commercials are made, most people would put their bet on a famous international studio. Well, they would all be wrong. Since the ‘90s, the commercials of the well-known international brand have come alive in the hands of a small animation
east
„Nemcsak mozgatni kell, de életre is kell kelteni” | Így készülnek Pécsett a Red Bull reklámfilmjei
Ha feltennénk a kérdést, hogy hol készülnek a Red Bull jellegzetes reklámfilmjei, tízből kilenc ember valószínűleg egy híres külföldi stúdióra tippelne. Ők mind tévednének. A világmárka kisfilmjeit ugyanis a kilencvenes évek óta egy pécsi animációs műhely maroknyi csapata kelti életre. A film összes képkockáját kézzel rajzolják és festik, mind a
art
„All is lost if an animation has no soul”—Interview with Gábor Csupó, the creator of our beloved childhood cartoon characters
The Simpsons, Rugrats, The Wild Thornberrys, Aaahh!!! Real Monsters—what do these titles have in common other than being the super popular cartoons of the ’90sand ’00s that everyone knows and loves? It’s Gábor Csupó, co-founder of the world famous Hollywood animation studio Klasky Csupo, and inventor of the
digitális
„Ha egy animációnak nincs lelke, minden odaveszett” – Csupó Gábor, gyermekkorunk mesevilágának formálója
A Simpson család, Fecsegő tipegők, A Thornberry család, Jaj, a szörnyek! Mi a közös ezekben az alkotásokban azon kívül, hogy a kilencvenes és kétezres évek megkerülhetetlen, elképesztően népszerű rajzfilmjei voltak? Nem más, mint Csupó Gábor, aki a Klasky Csupo világhírű hollywoodi animációs stúdió társalapítója, és a mai húszas és harmincas
art
What will we eat in 100 years? Artists and speculative designers on the food of the future
In 100 years, will there still be honey and coffee on Earth? Will Haribo Goldbears go extinct, will we still be able to make paprikás krumpli (paprika potatoes), if the climate change doesn’t slow down? What strategies do researchers of the future of food and diet use in order
gasztronómia
Mit eszünk száz év múlva? Művészek és spekulatív designerek a jövő étkezéséről
Vajon lesz-e száz év múlva még méz és kávé a Földön, kihal-e a gumimaci, és fogunk-e tudni paprikás krumplit főzni, ha az éghajlatváltozás az eddigi ütemben folytatódik? Milyen stratégiákat alkalmaznak az élelmezés és étkezés jövőjét kutató alkotók annak érdekében, hogy az egyre fenyegetőbb globális problémákat észrevegyük, és adott esetben az
art
From The French Chef to Göcsej pecsenye
Gastronomy and food are almost everywhere: in high art and in the various products of mass culture. In our current HypeLAB episode, we look at the food that appears in the cinema and on the TV screen. What does a Michelin-starred Hungarian chef have to do with Pixar’s popular
gasztronómia
A francia séftől a göcseji pecsenyéig
A gasztronómia, az étel szinte mindenhol ott van: a magasművészetben és a tömegkultúra különféle produktumaiban egyaránt. Aktuális HypeLAB cikkünkben a mozivásznon, illetve a tévéképernyőn felbukkanó ételek kerülnek terítékre. Mi köze a Michelin-csillagos magyar séfnek a Pixar népszerű animációs filmjéhez? Miért érdekes még ma is Julia Child alakja, akitől Amerika megtanult
architecture
Feeling the outdoors while being inside—House of Hungarian Music
„The forest is my background,” stated Sou Fujimoto in a previous interview a few years ago. The architect has always emphasised the importance of nature in Japanese society; and his architectural thinking is also based on the constancy and balance of the forest ecosystem which he has expressed in many
architecture
Egyszerre kint és bent – Magyar Zene Háza
Az erdő, a természet a személyiségem meghatározó eleme („Forest is my background”) – fogalmazott egy néhány évvel korábban adott interjújában Sou Fujimoto. Az építész számos cikkben és vele készült beszélgetésben hangsúlyozza, hogy a természet kiemelt szereppel bír a japán társadalom kultúrájában; az ő építészszakmai gondolkodásának alapját is az erdőben zajló élet
art
A new exhibition opens in Veszprém presenting Hungarian photographic works from the last fifty years
The House of Arts Veszprém’s group exhibition Rorschach Image, open until mid-June, presents a selection of Hungarian photographic works from the last fifty years. The exhibition in three separate exhibition spaces deals with questions of mirrors and mirroring and is dedicated to the 100th anniversary of the death of
fotográfia
Az elmúlt ötven év magyar fotómunkáiból nyílt kiállítás Veszprémben
A Művészetek Háza Veszprém június közepéig látogatható Rorschach Image című csoportos kiállítása az elmúlt ötven év magyar fotómunkáiból válogat. A három különálló kiállítótérben megrendezett tárlat a tükör és a tükrözés kérdéseivel foglalkozik, apropója a svájci pszichiáter, Hermann Rorschach halálának 100. évfordulója, aki a róla elnevezett tintafolttesztet a páciensei személyiségstruktúrájának feltérképezésére
art
Leaving traces in the landscape: the visual diary of Réka Neszmélyi and Balázs Máté on the contrasts of Mongol nomadic life
How does the Western world intertwine with the nomadic lifestyle? How do folk traditions rooted in closeness to nature transform our relationship to sustainability and development? Réka Neszmélyi and Balázs Máté gained valuable experience in Mongolia on such and similar issues: their impressions are now captured in a zine. Let’
fotográfia
Nyomot hagyni a tájban: Neszmélyi Réka és Máté Balázs vizuális naplója a mongol nomád élet kontrasztjairól
Hogyan fonódik össze a nyugati világ a nomád életmóddal? A természetközeliségben gyökerező népi hagyományok hogyan alakítják át a fenntarthatóság és fejlődés jelenségeihez fűződő viszonyunkat? Neszmélyi Réka és Máté Balázs ilyen és ehhez hasonló kérdéskörök mentén sok tapasztalattal gazdagodott Mongóliában: benyomásaikat most egy zine formájában is megörökítették. Mutatjuk!
Neszmélyi Réka és
art
Kinetic totem distorts the space on a hilltop in Italy
A mysterious phenomenon distorts the landscape of the Abruzzo region in Southern Italy, in the province of L’Aquila. It is Edoardo Dionea Cicconi’s Kinetic Mirror sculpture, a reflective totem, that emerges amid the medieval setting of the fortress on the hilltop of Rocca Calascio. The site-specific installation is
art
Kinetikus totemoszlop torzítja a teret Olaszország hegycsúcsán
Különleges jelenség torzítja a tájat az Olaszország déli részén található Abruzzo régióban, L’Aquila tartományban. Ami nem más, mint Edoardo Dionea Cicconi Kinetic Mirror című szobra, mely tükörfelületű totemoszlopként emelkedik ki a középkori város díszletének érzetét keltő Rocca Calascio hegy tetején álló erődből. A helyspecifikus installáció az alkotó éppen készülő,
art
Artist duo | Lenka & Richard Bakeš
Lenka and Richard Bakeš are colorful and versatile players in the Prague cultural scene: they run a creative studio and a gallery, Richard is a graphic designer and Lenka is an artist, and this year they are organizing the first Prague Art Week program series. The Berlínskej Model gallery, which
design
Művészpáros | Lenka & Richard Bakeš
Lenka és Richard Bakes a prágai kulturális színtér színes és sokoldalú szereplői: kreatív stúdiót és galériát vezetnek, Richard grafikusként, Lenka művészként is aktív, idén pedig ők szervezik az első alkalommal megvalósuló Prague Art Week programsorozatot. Az általuk vezetett Berlinskej Model galériában főként társadalmi és ökológiai témákat feldolgozó kiállítások váltják gyors
architecture
Enjoying life in stunning posters | Art deco Budapest. Posters, Lifestyle and the City
You rarely see a poster exhibition in Hungary, and even less rarely see a large-scale poster exhibition like the Art deco Budapest. Posters, Lifestyle and the City (1925-1938) at the Hungarian National Gallery. It is almost ten years since visitors have been able to enjoy such a high-volume exhibition. At
divat
Az élet élvezete lehengerlő plakátokon | Art deco Budapest. Plakátok, tárgyak, terek
Ritkán látni Magyarországon plakátkiállítást, és még ritkábban látni olyan nagyszabású plakátkiállítást, mint amilyen a Magyar Nemzeti Galéria Art deco Budapest. Plakátok, tárgyak, terek (1925–1938) című tárlata. Majd’ tíz éve találkozhatott a nagyközönség ehhez hasonló nagyvolumenű kiállítással. Akkor a korszak funkcionalista, konstruktivista vonulatai kerültek előtérbe, míg most ugyanennek a korszaknak
digitális
A New York-i DJ legenda, Bill Patrick első fotókiállítása az EASY Art Space-ben debütál
Bill Patrick amerikai DJ legendás klubokban lépett fel New Yorktól Kelet-Európán át Ibizáig, és analóg kamerája mindenhová elkísérte, hogy megörökítse egyedülálló és érdekes világnézetét. Az underground elektronikus zenei legenda első fotókiállítása májusban debütál Magyarországon egy ikonikus DJ szettel megkoronázva a budapesti EASY Art Space-ben.
Buda szívében, a Széll Kálmán téren
art
New York DJ legend, Bill Patrick’s first photo exhibition debuts at EASY Art Space
Bill Patrick is an American DJ, who has played in legendary clubs from New York through Eastern Europe to Ibiza, while his analog camera accompanied him everywhere to capture the unique and interesting way Bill sees the world. The first photo exhibition of the underground electronics legend will debut in
art
Gödöllő Applied Arts House is launching a fundraising event series
The Tükröződések (Reflexions) event series will feature around 150 works by 56 contemporary artists and designers. The fundraising campaign is organized with the aim to support the renovation of the Gödöllő Applied Arts House and thereby provide the right conditions for the complex art program of the workshop.
GIM is
design
Támogatói eseménysorozatot szervez a Gödöllői Iparművészeti Műhely
A Tükröződések című eseménysorozaton 56 kortárs képző-és iparművész mintegy 150 alkotásával találkozhatnak az érdeklődők. A támogatói összefogás a Gödöllői Iparművészeti Műhely épületének felújítására szerveződött, annak érdekében, hogy megfelelő körülmények között folyhasson a műhely komplex művészeti programja.
A GIM olyan kortárs műhely és alkotóközösség, amely tevékenységével az egykori szecessziós gödöllői művésztelep
art
Can it be anything other than marble? | Variations on a Monument
You can have an exciting artistic experience if you visit one of the squares of Szentháromság, Szervita, and Szentlélek in Budapest between April 29 and May 1. These squares of the capital are home to temporary works titled Variations on a Monument, which commemorate the victims of the coronavirus epidemic
community
Lehet-e másból, mint márvány? | Variációk emlékműre
Izgalmas művészeti élményben lehet részünk, ha a Szentháromság, a Szervita, és a Szentlélek tér valamelyikére látogatunk a napokban, április 29. és május 1. között. A főváros ezen terei adnak otthont ugyanis a Variációk emlékműre című ideiglenes műveknek, melyek a kortárs művészet eszközeivel, áttételes formában állítanak emléket a koronavírus-járvány áldozatainak.
A
art
Budapest, through the eyes of creative expats I. | Sandra Poliakov
I believe that expats living in Budapest have a distinct vision of the city. After all, we are not talking about foreign visitors or tourists, but about people who live and work here, who know our country, and who have placed their trust in it for the long term. They
east
Budapest kreatív expatok szemén keresztül I. | Sandra Poliakova
Bár a magyarnak megannyi finom nyelvi árnyalata van, az expat szóra nincsen elég érzékletes fordításunk. Hiszen nem külföldről érkező látogatókról vagy turistákról van szó, hanem olyan emberekről, akik itt élnek és alkotnak, ismerik az országunkat, ráadásul hosszabb távú bizalmat szavaztak neki. Friss perspektívákból tekintenek a városunkra, amelyben a saját kultúrájuk
architecture
Is it possible to build intuitively without plans? About the exhibition of the AU Workshop
260 kilograms of gypsum pedestal draws a pointy landscape, on top of which spiced wax houses tower up. The installation in the Trapéz art gallery focuses on the relationship between architectural design and construction, as well as the possibility of instinctive architecture. We visited the exhibition of the Architecture Uncomfortable
architecture
Lehet-e tervek nélkül, intuitívan építeni? Az AU Workshop kiállításáról
Hegyes tájképet rajzol ki 260 kilogrammnyi gipszposztamens, melyeken fűszerekkel kevert viaszházak magasodnak. A Trapéz művészeti galériában látható installáció az építészeti tervezés és az építés közti kapcsolatot, illetve az ösztönös építészet lehetőségét tematizálja. A budapesti Architecture Uncomfortable Workshop építészcsoport kiállításán jártunk.
AU Workshop: Krespel Házak
Trapéz, Henszlmann Imre utca 3. Budapest
art
„Some of my shapes are so old that they feel modern, almost abstract"—Meander Ceramics Manufactory
At the end of March, at this year’s Maison&Objet design fair in Paris, rustic ornaments and modern reinterpretations of Neolithic forms emerged and lined up proudly in the Hungarian section. Behind the mystical ceramics and the Meander Ceramics Manufactory brand is Zsolt Imre Bárczi, one of the five
design
„Néhány formám annyira régi, hogy már modern, szinte absztrakt" – Meander Kerámia Manufaktúra
Március végén, az idei párizsi Maison&Objet designvásáron rusztikus dísztárgyak és neolitikus formák modern átiratai bukkantak és sorakoztak fel büszkén a magyar szekcióban. A misztikummal átjárt kerámiák és a Meander Kerámia Manufaktúra márka mögött Bárczi Imre Zsolt áll, aki egyike volt az öt magyar tervezőnek, akik kijutottak az eseményre. Mi
art
A new cultural institution sparks up Prague’s art scene
A new art and cultural institution opened its doors in Prague: the Kunsthalle Praha took over the spaces of a former electricity substation to spark new creative energy into the Czech capital. In keeping with the building’s past, the first group and opening exhibition explores the links between electricity
east
Új kulturális intézmény pezsdíti fel Prága művészeti színterét
Új művészeti és kulturális intézmény nyitotta meg kapuit Prágában: a Kunsthalle Praha egy korábbi elektromos alállomás tereit vette birtokba, hogy új kreatív energiát gerjesszen a cseh fővárosban. Az első csoportos és egyben nyitókiállítás – összhangban az épület múltjával – az elektromosság és a művészet összefüggéseit tárja elénk az elmúlt száz évből.
Az
art
We need to see these at the Venice Biennale! | From around the world
Preparations for one of the world’s most prestigious art events are coming to an end, as the finishing touches are being put on the 59th Venice Biennale. The magnificent exhibition venues, the Giardini, the Arsenale and downtown Venice, await visitors with a wealth of art projects and events. In
art
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A nagyvilágból
A világ egyik legrangosabb művészeti eseményének előkészületei a végéhez közelednek, az 59. Velencei Képzőművészeti Biennálé utolsó simításai zajlanak. A kiállításoknak helyet adó pompás helyszínek, a Giardini, az Arsenale és Velence belvárosa művészeti projektek és események garmadájával várják a látogatókat. Sorozatunk első három részében a kelet-európai régió legizgalmasabbnak ígérkező projektjeibe, és
art
Hungarian creators in a common space | 2nd National Salon of Applied Arts and Design
The building of the Kunsthalle, which is covered in a huge molino, is astonishing in Heroes Square. If we did not see the huge inscription promoting the exhibition of the institution, we would also believe that the neoclassical building was wrapped by Christo himself. However, in addition to the interlocking
design
Közös térben a hazai alkotók | II. Ipar- és Tervezőművészeti Nemzeti Szalon
Meghökkentő látványt nyújt a hatalmas molinóba burkolt Műcsarnok épülete a Hősök terén. Ha nem látnánk az intézmény kiállítását hirdető hatalmas feliratot, hihetnénk azt is, hogy a neoklasszicista épületet maga Christo csomagolta be. Az egymásba forduló körkörös forma mellett azonban messziről is jól olvasható az április 10-én megnyílt II. Ipar- és
east
Újhullámos magyar absztrakt Dubajban
A magyar absztrakt művészet új perspektívái néven nyílt kiállítás az Art Week Dubai keretei között, ami a világkörüli turné első állomása volt. A magyar pavilon a Magyar Nemzeti Bank művészeti gyűjteményéből mutatott be egy színes válogatást, a fiatal absztrakt generáció néhány kiemelkedő alakjával és egy ehető food design installációval.
A
art
New wave Hungarian abstract in Dubai
An exhibition called New Perspectives on Hungarian Abstract Art opens as part of the Art Week Dubai, which was the first stop of the world tour. The Hungarian Pavilion presented a colorful selection from the collection of the Hungarian National Bank, featuring prominent figures of the young abstract generation and
architecture
Ilka Olajos | Panel
In our shared history book, panel houses are written in capital letters and are indelible—familiar to us even if they have different character traits from country to country (or even from city to city and neighborhood to neighborhood). How does a young photographer approach the subject? Where does the
poland
Olajos Ilka | Panel
Közös történelemkönyvünkben a panelházak nagybetűsek és kitörölhetetlenek – ismerősek számunkra akkor is, ha országonként (vagy akár városonként és városrészenként) eltérő karakterjegyekkel rendelkeznek. Hogyan közelít a témához egy fiatal fotográfus? Miben rejlik a panel lakóházak „egzotikuma”, s ragadható meg ez a különös és semmihez sem fogható atmoszféra a fotográfia eszközeivel? Olajos Ilka
art
We need to see these at the Venice Biennale! | In the region 3
There are only less than 2 weeks left until 23 April, the start of the 59th Venice Biennale. Amidst the excitement of waiting, week after week, we have set out to showcase the most exciting projects on the regional and international scene, the exhibitions, national pavilions and official collateral events
east
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A régióban 3.
Már csak alig két hetet kell várnunk április 23-ig, az 59. Velencei Képzőművészeti Biennáléig. Az izgalommal teli várakozás közepette hétről-hétre arra vállalkoztunk, hogy a régió és a nemzetközi színtér legizgalmasabbnak ígérkező projektjeit mutassuk be, azokat a kiállításokat, nemzeti pavilonokat és hivatalos kísérő rendezvényeket, amelyeket kár lenne kihagyni. Tartsatok velünk sorozatunk
art
NUBU's Spring/Summer 2022 collection exhibited with ceramics by fine artist Zsolt József Simon
One of the hallmarks of NUBU Studio’s collections is that they often draw inspiration for the designed pieces from a specific artist, who helps to create the mood of the collection. This time, the Spring/Summer 2022 collection was inspired by the work of ceramic artist Zsolt József Simon.
design
A NUBU 2022-es tavaszi/nyári kollekcióját Simon Zsolt József képzőművész kerámiáival állították ki
A NUBU Studio kollekcióinál gyakran előfordul, hogy valamilyen képzőművész inspirálja a tervezett darabokat, illetve segít megteremteni a kollekció hangulatát. A 2022-es tavaszi/nyári kollekciójukat ezúttal Simon Zsolt József képzőművész munkái inspirálták.
A keramikus egyedi technikával dolgozik, ennek eredményeképp pedig sajátos formavilágú kerámiák születnek, melyeknek organikus hatása szépen összhangba kerül a
art
Award-winning Ukrainian films everyone should watch at least once
Since its independence, Ukraine has placed great emphasis on national film production. During the 30 years, cinema has gone through different periods, from stagnation to rebirth, and then to the international awards it received at the Cannes, Berlin, Locarno and Karlovy Vary film festivals. Unfortunately, the Ukrainian film heritage was
east
Díjnyertes ukrán filmek, melyeket mindenkinek érdemes megnéznie legalább egyszer!
Ukrajna függetlenségének elnyerése óta nagy hangsúlyt fektet a nemzeti filmgyártásra. A 30 év alatt a filmművészet különböző időszakokon ment keresztül, a stagnálástól egészen az újjászületésig, majd az olyan nemzetközi elismerésekig, melyeket a cannes-i, a berlini, a locarnói vagy épp a Karlovy Vary-i filmfesztiválokon szereztek. Sajnos a háború miatt az ukrán
art
27 human emotions in a book
If you open the book of Ričards Znutiņš-Znutāns, an illustrator from Riga, you’ll be presented 27 human emotions wrapped in curious stories and cubist-like illustrations. Published by Portuguese publisher Stolen Books, the stories are based on interviews with people from Spain, Turkey, China, Morocco, Nicaragua, Australia and many more.
grafika
27 emberi érzelem könyvbe foglalva
Ričards Znutiņš-Znutāns rigai illusztrátor könyvét lapozgatva huszonhét emberi érzelem tárul fel előttünk különös történetek és kubista hangulatú illusztrációk társaságában. A portugál Stolen Books kiadásában megjelent kötet egyik különlegessége, hogy tartalmának alapjául Spanyolországból, Törökországból, Kínából, Marokkóból, Nicaraguából, Ausztráliából, illetve még sok más helyről származó személyekkel készült interjúk szolgáltak. Íme, az It
art
New exhibition of never-before-seen images by photographer Norbert Zsólyomi
Launched last year as a co-production between Hotel Clark in Buda and Leo Bistro on its ground floor, Art Corner focuses on contemporary art. Unseen, their latest exhibition explores the ideals and concept of beauty through the photographic and mixed media works of Norbert Zsólyomi.
Although we can come across
east
Kiállítás nyílt Zsólyomi Norbert fotóművész eddig soha nem látott képeiből
A budai Hotel Clark és az épület földszintjén található Leo Bistro tavaly indult koprodukciója, az Art Corner a kortárs képzőművészetet állítja fókuszba. A legújabb, Unseen névre keresztelt kiállítás Zsólyomi Norbert fotó-és mixed media alkotásain keresztül kutatja a szépségideálokat és a szépség fogalmát.
Bár a fotógráfus alkalmazott munkáival nap mint nap
art
Dubai has turned into a jungle
Jyo John Mulloor is a digital artist who created the project #LetItBloomDubai, which turned Dubai into lush greenery. Earlier, the artist ‘painted’ the bigger city of the United Arab Emirates as a winter landscape, covering its major sights in snow.
The fascinating creation has now entered in a new phase,
digitális
Dubai őserdővé változott
Jyo John Mulloor digitális művész áll a #LetItBloomDubai projekt mögött, mely során Dubai buja őserdővé változott. A művész korábban téli tájként „festette“ le az Egyesült Arab Emírségek legnagyobb városát, hóba burkolva Dubai látványosságait.
Az ámulatba ejtő alkotás most újabb állomásához érkezett, az álom ihlette havas tájat víziószerű zöld növényzet váltotta
art
This might be the solution to food waste | Interview with Barbara Gollackner, creator of Wastewear
In Barbara Gollackner’s life, designing objects is an ever-present motive—she spent most of her childhood in her family’s cabinet-making shop, studied in the fields of textiles, products, and furniture design and founded the Studio Barbara Gollackner in Salzburg, in 2018. She has created many practical objects, all
design
Talán ez a megoldás az ételpazarlásra | Interjú Barbara Gollacknerrel, a Wastewear alkotójával
Barbara Gollackner életében állandó motívum a tárgyak tervezése: gyermekkorának nagy részét családja bútorgyártó üzletében töltötte, textil-, termék- és bútortervezést is tanult, majd 2018-ban megalapította a Studio Barbara Gollacknert Salzburgban. Megannyi használati tárgy született a kezei alatt, amik mind egy-egy kreatív koncepciót képviselnek – legutóbb pedig egy nagyon fontos kérdésre találta meg
art
The Hungarian Pavilion at the 59th Venice Biennale
This year, the Hungarian Pavilion at the 59th Venice Biennale will feature an exhibition by Zsófia Keresztes, entitled After Dreams: I Dare to Defy the Damage. The exhibition seeks to explore the ambivalent relationship of past and present to the future and the stages of finding identity in four major
design
A Magyar Pavilon az 59. Velencei Képzőművészeti Biennálén
Az idei Velencei Képzőművészeti Biennálén a Ludwig Múzeum Keresztes Zsófia Az álmok után: merek dacolni a károkkal című kiállítását mutatja be. A Magyar Pavilon kiállítása négy nagyobb egységben igyekszik körüljárni múlt és jelen jövőhöz való ambivalens viszonyát és az identitás megtalálásának körülményeit.
A művész és Zsikla Mónika kurátor által közösen
art
We need to see these at the Venice Biennale! | In the region 2
In 2022, everything’s all about arts in Venice again, as the 59th Venice Biennale starts on 23 April. In our series starting now, we weekly present our most expected exhibitions, official collateral events and pavilions from the most exciting projects of the region and the international scene. Stay tuned
east
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A régióban 2.
2022-ben újra a művészet körül forog minden Velencében, hiszen április 23-án startol az 59. Velencei Biennálé. Most induló sorozatunkban a régió és a nemzetközi színtér legizgalmasabbnak ígérkező projektjei közül mutatjuk be hétről hétre, hogy mi melyik kiállításokat, hivatalos kísérő eseményeket és pavilonokat várjuk leginkább. Tartsatok velünk, és a második részben
art
The white city of Tel Aviv—Deák17 Gallery hosts an international traveling exhibition
After Rome, London, Helsinki and many more, The white city of Tel Aviv exhibition, organized by the City of Tel Aviv, is shown for the first time in Hungary, in Deák17 Gallery.
The historic centre of Tel Aviv has been a UNESCO World Heritage Site since July 2003.
The coastal
art
Tel-Aviv fehér városa – Nemzetközi utazótárlat érkezik a Deák17 galériába
A Tel-Aviv rendezésében létrejött Tel-Aviv fehér városa című kiállítás Róma, London, Helsinki és számos további helyszín után első alkalommal mutatkozik be Magyarországon, a Deák17 Galériában.
Tel-Aviv városának történelmi központja 2003 júliusa óta az UNESCO Világörökség részét képezi. A tengerparti izraeli város páratlan, több mint 4000 Bauhaus-épületből álló építészeti örökséggel büszkélkedhet.
design
Életteli kerámiák a borongós napokra | TOP 5
Az elmúlt éveket tekintve talán most lehetünk a leghálásabbak a bohókás tárgyakat készítő keramikusoknak, akik nap mint nap azon dolgoznak, hogy jókedvre derítsenek bennünket. Egyedi, kézzel készített kerámiatárgyaik szinte beszélnek hozzánk, és sok esetben olyanok, mintha különböző személyiségjegyekkel lennének felruházva.
Leyla Ceramics | Magyarország
Még egy éve sincs, hogy Sadik Leyla
art
Lively ceramics for a gloomy day | TOP 5
Looking back at recent years, this is perhaps the time to be most grateful to the ceramists who make the boho objects and who are working every day to cheer us up. Their unique handmade ceramic objects almost speak to us and in many cases, they seem to be endowed
architecture
A Jaques Tati film inspired the new MONOCLE furniture collection by Katarzyna Jasyk
Polish interior and product designer Katarzyna Jasyk draws inspiration from almost everything around her, be it objects or her family. Her new collection, called MONOCLE, is inspired by an iconic French film, Jaques Tati’s comedy “Mon Oncle.”
Jacques Tati—also known as the French Charlie Chaplin—is an actor,
design
Jaques Tati film inspirálta Katarzyna Jasyk új MONOCLE bútorkollekcióját
Katarzyna Jasyk lengyel lakberendezőt és terméktervezőt szinte minden inspirálja, ami körülveszi, legyen éppen szó tárgyakról vagy a családjáról. Új kollekciójához, mely a MONOCLE nevet viseli, egy ikonikus francia film, Jaques Tati “Mon Oncle” vígjátéka adta az ihletet.
Jacques Tati – akit egyébként a francia Charlie Chaplinként is emlegetnek – színész, rendező, komikus
art
Sensual experiences in the virtual reality—Interview with the Polish creators of VR Nightsss
The Kinoteka Polish Film Festival took place in March at ICA London, and it included a special VR work, Nightsss (Polish: Noccc), a seven-minute virtual erotic poem based on a poem written sixteen years ago by Weronika Lewandowska. Together with Sandra Frydrysiak, Weronika explored how poetry could be combined with
poland
Érzéki élmények a virtuális valóságban – interjú a VR Nightsss lengyel alkotóival
Márciusban rendezték meg az ICA Londonban a Kinoteka Lengyel Filmfesztivált, melynek keretein belül egy különleges VR művet, a Nightsss (lengyelül: Noccc) című hétperces virtuális erotikus verset is megtekinthették a látogatók. A mű alapját Weronika Lewandowska tizenhat évvel ezelőtt írt verse adta. Weronika Sandra Frydrysiakkal együtt kutatta, hogyan lehet a költészetet
art
Polish Vogue came up with two very unexpected covers for April
One of the April covers of Vogue Polska is by Polish-Roma artist Małgorzata Mirga-Tas, who is representing Poland at this year’s Venice Biennale and who has been featured in our article.
Vogue magazines have long been seen as “just” a fashion bible, but the issues published across the globe
design
A lengyel Vogue két nagyon meglepő borítóval állt elő áprilisra
A Vogue Polska egyik áprilisi címlapja Małgorzata Mirga-Tas lengyel-roma művésznő munkája, aki Lengyelországot képviseli az idei Velencei Biennálén, és akiről részletesebben is beszámoltunk cikkünkben.
A Vogue magazinokra sokáig “csupán” divatbibliaként tekintett a világ, azonban a számos országban kiadott lapszámok rengeteg progresszív változáson mentek keresztül, így a divat bemutatása mellett egyre
architecture
Thirty international design brands, one apartment, endless possibilities: the Estorio showroom opens in Budapest
Interior designer Eszter Radnóczy and este’r partners studio have opened their first showroom under the name Estorio—home of designer brands: in the apartment on Dalszínház Street, overlooking the Opera House, more than thirty international design brands will be presented, brought together around a unique concept.
The genre-defining showroom
design
Harminc nemzetközi designmárka, egy lakás, végtelen lehetőség: megnyitott az Estorio showroom Budapesten
Radnóczy Eszter belsőépítész és az este’r partners stúdió Estorio – home of designer brands néven nyitotta meg első showroomját: az Operaházra néző, Dalszínház utcai lakásban több, mint harminc nemzetközi designmárka mutatkozik be, egy különleges koncepció mentén összerendezve.
A műfajteremtő bemutatótér egyszerre találkozási pont, belsőépítészeti mintaprojekt, kreatív showroom, kulcsrakész ingatlanfejlesztési koncepció,
art
We need to see these at the Venice Biennale! | In the region 1
In 2022, everything’s all about arts in Venice again, as the 59th Venice Biennale starts on 23 April. In our series starting now, we weekly present our most expected exhibitions, official collateral events and pavilions from the most exciting projects of the region and the international scene. Stay tuned
poland
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A régióban 1.
2022-ben újra a művészet körül forog minden Velencében, hiszen április 23-án startol az 59. Velencei Biennálé. Most induló sorozatunkban a régió és a nemzetközi színtér legizgalmasabbnak ígérkező projektjei közül mutatjuk be hétről hétre, hogy mi melyik kiállításokat, hivatalos kísérő eseményeket és pavilonokat várjuk legjobban. Tartsatok velünk, és az első részben
architecture
3LHD transformed a 1930s cinema into a cultural center
Many cinemas were built in Zagreb in the 20th century, but twenty years ago modern multiplex cinemas burst onto the scene, hence their older versions slowly closed down—and the neglected buildings began to deteriorate. Urania, which was built in 1939, was facing the same fate, until 3LHD architects turned
art
Kulturális központtá alakított egy harmincas évekbeli mozit a 3LHD
A 20. század elején számos filmszínház épült Zágrábban, azonban húsz évvel ezelőtt berobbantak a modern multiplex mozik, és korábbi változataik fokozatosan elkezdtek megszűnni – az elhanyagolt épületek pedig romlásnak indultak. Az 1939-ben épült Uraniával is ez történt, mígnem a 3LHD építészei közösségi térré alakították.
Az épület betonszerkezete nagyszerű állapotban maradt, beleértve
art
A new exhibition celebrates the legacy of cars at the Guggenheim Museum
Some 38 classic cars have parked up inside the Guggenheim Museum Bilbao as part of a new exhibition exploring the links between the automotive industry and the world of art, design and architecture.
Curated by English architect and designer Norman Foster, the exhibition Motion. Autos, Art, Architecture, looks back on
architecture
Az autók örökségét ünnepli a Guggenheim Múzeum új tárlata
A bilbaói Guggenheim Múzeum tereiben mintegy 38 klasszikus autó parkol egy új kiállítás részeként, amely az autóipar, valamint a művészet, a design és az építészet világa közötti kapcsolatokat vizsgálja.
A Norman Foster angol építész és formatervező által kurált Motion. Autos, Art, Architecture (Mozgásban. Autók, művészet, építészet) című kiállítás több mint
art
Back to the Middle Ages!—Iconic brands reinterpreted
Ilya Stallone, a graphic designer with a passion for history, has tuned today’s most famous brands to the Middle Ages. From Tinder, Burger King and Starbucks, to Windows and Puma, brands have been sent back in time. In the Medieval Branding series, alongside the logos, the artist has recreated
art
Vissza a középkorba! – Ikonikus brandek újraértelmezve
Ilya Stallone, egy történelemért rajongó grafikus napjaink legismertebb márkáit hangolta a középkorra. A Tindertől kezdve a Burger Kingen és a Starbuckson át a Windows és a Puma is visszarepült a múltba. A Medieval Branding sorozatban a logók mellett a márkanevek betűtípusát is festői óangol stílusban alkotta újra a művész.
Ilya
divat
Divat és művészet találkozása a Pozsonyi úton | Séyli x Illustri
Hatalmas üvegablakokon keresztül árad be a fény a Séyli Boutique-ba, a transzparens kirakat valami olyat sejtet, amit itthon csak keveset látunk. A hely tulajdonosa Ilyés Dorottya, személyi stílustanácsadó tavaly decemberben tíz külföldön töltött év után újra megvetette lábát Budapesten, és egy a párizsi sikket idéző üzletet álmodott meg, amely nemcsak
architecture
Így tapasztalhatjuk meg öt percben az élet körforgását | Circle of Life
Az élet a természet változásának örök rendje, ami olyan, akár egy kör. Nem számít, milyen nagy vagy kicsi ez a kör, mindenki számára ugyanúgy végződik. Ez a természet eszköze arra, hogy életet vegyen és visszaadjon a földnek, jelképezve az univerzum szentségét. A végtelen fogalmát képviseli – ha valami meghal, új életet
architecture
How to experience the course of nature in 5 minutes | Circle of Life
Life is the ever-changing order of nature, just like a circle. It doesn’t matter how big or small this circle is, it ends the same way for everyone. It’s nature’s way to take and give life back to the Earth, symbolizing the sanctity of the universe. It
architecture
Wandering around modern buildings in Warsaw—Sebastian Czarnecki
Discovering Eastern European metropolises, we might come across many different architectural styles and striking contrasts. Often, we stumble upon buildings of the past that for many are not exactly the epitome of aesthetics, yet there are those who are fascinated by them. Sebastian Czarnecki has a unique vision of documenting
architecture
Séta Varsó modern épületeinek szentelve – Sebastian Czarnecki
Kelet-Európa nagyvárosait felfedezve sokféle építészeti stílussal és feltűnő kontrasztokkal találkozunk. Sokszor a régmúlt olyan létesítményeibe botlunk bele, amelyek sokak számára nem éppen az esztétikum megtestesítői, mégis akadnak olyanok, akitet pont ez hoz lázba. Sebastian Czarnecki egyedi látásmódjával dokumentálja lencséjén keresztül Varsót és annak múlandó építészeti örökségét, mindeközben pedig applikációfejlesztéssel és
art
Ukrainian women share their story at MOME
A month ago, MOME opened its doors to refugees fleeing from the war in Ukraine, and has hosted people with many different backgrounds since then. For the first time, some of the refugees, who have found a temporary home on campus, open up and share their story.
On 24 March
egyéb
Ukrán nők mesélik el élettörténetüket a MOME-n
Egy hónappal ezelőtt a MOME megnyitotta kapuit az ukrán háborúból menekülők előtt, azóta számos különféle hátterű ember fordult meg náluk. Most először mesélik el néhányan élettörténetüket azok közül, akiknek campus ideiglenesen otthont ad.
Március 24-én este 18 órától hat ukrán nő tart előadást, és mutat be amatőr előadóművészeti programot, amely
architecture
Love your neighbors—old message and new look for one of the most popular street arts of Budapest
According to Banksy, “Graffiti is one of the few tools you have if you have almost nothing.” In a crisis like war, when we’re powerless and vulnerable, there are moments when art is the only way to reduce the overwhelming pressure of events. It is no coincidence that, following
architecture
Szeresd a szomszédaidat! – az üzenete a régi, a külseje teljesen új Budapest egyik legnépszerűbb falfestményének
Banksy szerint „a graffiti egyike azon kevés eszközöknek, amelyek rendelkezésre állnak, amikor szinte semmink sincsen”. Egy olyan krízishelyzetben, mint egy háború, amikor tehetetlennek és kiszolgáltatottnak érezzük magunkat, valóban vannak pillanatok, amikor a művészet tűnik az egyetlen eszköznek, amivel csökkenteni lehet az események nyomasztó súlyát. Nem véletlen, hogy az orosz-ukrán háború
art
A drop of Bauhaus in the new collection of Modus Design
Sometimes all it takes is a cup of tea to take a moment out of the whirlwind of everyday life and notice details that we usually overlook—the hot drink soothes, the playful sway of the filter brings a smile to our face, the tap of the spoon on the
design
Egy korty Bauhaus életérzés a Modus Design új kollekciójában
Néha csak egy csésze teára van szükségünk, hogy egy pillanatra kilépjünk a hétköznapok szélsebes mókuskerekéből, és észrevegyünk olyan részleteket, amik felett általában inkább elsiklunk – a forró ital megnyugtat, a filter bohókás ringatózása mosolyt csal az arcunkra, a kiskanál koppanása a teáscsésze felületén pedig kizökkent, és olyankor rádöbbenhetünk, hogy valójában mennyi
art
A “sensational” exhibition | Show and business in Pest-Buda
It’s well worth the effort to head out to Budapest and walk along the wild and scenic Kiscell Park Forest to the Kiscell Museum, which hosts a “sensational” entertainment history exhibition.
The milieu of the era almost strikes us as we cross the entrance framed by the title of
east
Egy „szenzációs“ kiállítás | Show és business Pest-Budán
Megéri a fáradságot, hogy nyakunkba vegyük a fővárost és a vadregényes Kiscelli Parkerdő mentén felsétáljunk a Kiscelli Múzeumba, amely egy „szenzációs“ szórakoz(tat)ástörténeti kiállításnak ad otthont.
A kor miliője szinte mellbevág, ahogy átlépjük a kiállítás címével, Show és business Pest-Budán, és vörös bársonyfüggönyükkel keretezett bejáratot. Már ekkor megszámlálhatatlan korabeli
architecture
Accomplishment of an interior designer through textiles—Interview with Agnieszka Owsiany
We often witness artists who find accomplishment in a different field than what they originally studied. Polish interior designer Agnieszka Oswiany chose textiles. Agnieszka’s sensitivity is reflected in all her interior design projects, but besides these complex projects that require teamwork, she has also dabbled in textiles, allowing her
poland
Egy belsőépítész kiteljesedése textileken keresztül – Interjú Agnieszka Owsianyval
Gyakran találkoztunk már azzal a jelenséggel, hogy alkotók egyéb művészeti ágakban teljesedtek ki, mint az eredetileg tanult szakmájuk. A lengyel belsőépítész, Agnieszka Owsiany esetében ez a textileken keresztül jött létre. Agnieszka érzékenysége visszaköszön minden belsőépítészeti projektjében, azonban az összetett és csapatot igénylő munka mellett a textilek világába is belekóstolt, így
art
A never-ending harvest from Shanghai
Chinese architecture studio Wutopia Lab transformed an unused stable into a colorful land art with the purpose of proclaiming farm culture and local architecture. The soil, painted in golden yellow with dark red lines, evokes a bountiful harvest field where time has frozen and the harvest is eternal.
The site’
art
Egy soha véget nem érő aratás Shanghajból
A kínai Wutopia Lab egy használaton kívüli istállót alakított át színes land art-tá azzal a céllal, hogy a tanyasi kultúrát és a helyi építészetet hangsúlyozzák. Az aranysárga, sötétvörös vonalakkal felfestett talaj egy bőséges aratóföldet idéz fel, ahol megdermedt az idő és örökké tart az aratás.
A helyszín eredeti kapuépületét mozgatható
art
The story of the diploma collection by USE unused
The founders of the USE unused brand, which ceased in 2017, donated the remaining pieces of their joint graduation collection to the Museum of Applied Arts’ Contemporary Design Collection in 2019: three evening dresses, five long and seven short coats.1 In the context of the donation, the designers talked
design
A USE unused diplomakollekciójának története
A 2017-ben megszűnt USE unused márka alapítói 2019-ben az Iparművészeti Múzeum Kortárs Design Osztály gyűjteményének adományozták közös diplomakollekciójuk fennmaradt darabjait: három estélyi ruhát, öt hosszú és hét rövid kabátot.1 A divattervezők az ajándékozás kapcsán meséltek 2004-ben készült diplomamunkájukról, amin első alkalommal jelent meg a USE unused logó.2 Jelen
art
BME launches an Art Residency Program in Budapest
It is a common practice worldwide for higher education institutions to host artists and writers for a few months. Following the example of leading universities around the world, this year, for the first time in Hungary, the Budapest University of Technology and Economics and the Pro Progressio Foundation are jointly
art
Művészeti rezidencia programot indít a BME
Világszerte bevett gyakorlat, hogy a felsőoktatási intézmények művészeket, írókat látnak vendégül néhány hónapra. A világ vezető egyetemei után, idén először Magyarországon is megvalósul a tudomány és művészet ilyen módon való összekapcsolása a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem és a Pro Progressio Alapítvány közös szervezésében.
A BME Művészeti Rezidenciaprogram keretében a
art
Art establishments’ reactions to the Russian-Ukrainian war
Art galleries transformed into refuges, residency programs for refugees, racing against time to save digital archives—the operation of local art establishments has changed in a blink of an eye, just like Ukrainians’ everyday lives. Meanwhile, the international cultural scene is also changing and facing serious questions: how to provide
east
Így reagáltak a művészeti intézmények az orosz-ukrán háborúra
Menedékké vált galériák, menekülteknek szánt rezidenciaprogramok, versenyfutás az idővel a digitális archívumok megmentéséért – ahogyan az ukrán hétköznapok, úgy a helyi művészeti intézmények működése is megváltozott egyik pillanatról a másikra. Mindeközben a nemzetközi kulturális színtér is átalakul és komoly kérdésekkel néz szembe: hogyan lehet most a legnagyobb segítséget és láthatóságot biztosítani
art
Our favorite Ukrainian fashion brands | TOP 5
In the current situation, it is of utmost importance not to lose sight of Ukrainian designers, artists and brands and to support them in every possible way! Therefore, in our selection today, we would like to introduce increasingly popular Ukrainian fashion brands that you can see regularly on international runways,
divat
Kedvenc ukrán divatmárkáink | TOP 5
A jelenlegi helyzetben kiemelten fontos, hogy ne veszítsük szem elől az ukrán tervezőket, művészeket és márkákat, valamint támogassuk őket minden lehetséges módon! Éppen ezért a mai válogatásunkban szeretnénk bemutatni azokat az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő ukrán divatmárkákat, amelyekkel rendszeresen találkozhatunk a nemzetközi kifutókon, híres magazinok hasábjain, valamint az évente kétszer
art
Ukrainian designers we won’t let out of sight IV.
In the fourth part of the Ukrainian designers we won’t let out of sight series, we will present three more brands: three brands inspired by the rich and valuable Ukrainian cultural heritage, whether it is a clothing brand fighting for sustainability or a studio producing home accessories.
In the
design
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől IV.
Az Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől negyedik részében újabb három márkát mutatunk be: három márka, amely a gazdag és értékes ukrán kulturális örökségből merít inspirációt, legyen szó egy fenntarthatóságért harcoló ruhamárkáról, vagy egy lakáskiegészítőket gyártó stúdióról.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és
art
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME—Media Institute
This February, Moholy-Nagy University of Art and Design awarded its outstanding talents for the second time. In the four-part series, we guide you through some of our favorite entries from the Stefan Lengyel Excellence Scholarship. Join us for the final part of our series, featuring projects by students from the
fotográfia
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME – Média Intézet
Idén februárban másodszor díjazta kiemelkedően tehetséges hallgatóit a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem. Négyrészes sorozatunkban sorra vesszük és bemutatjuk kedvenceinket a Stefan Lengyel Kiválósági Ösztöndíj nyertes pályamunkái közül. Tartsatok velünk, cikksorozatunk utolsó részéből a Média Intézet hallgatóinak projektjeit ismerhetitek meg!
A modern várost a lehetőségek földjeként is értelmezhetjük, azonba ez csak egy
art
The Ukrainian pavilion’s curators are committed to the Venice Biennale
At the Ukrainian pavilion of the 59th Venice Biennale, artist Pavlo Makov will present The Fountain of Exhaustion. Acqua Alta (1995–2022). The kinetic artwork, exploring the themes of infrastructural ruins, cultural erasure, climate collapse, and war, will be the focal point of the pavilion in Venice, despite the war
east
Az ukrán pavilon kurátorai elkötelezettek a Velencei Biennálé kiállítása mellett
Az 59. Velencei Biennálé ukrán pavilonja Pavlo Makov művész A kimerülés szökőkútja (The Fountain of Exhaustion. Acqua Alta, 1995–2022) című kiállítását mutatja be. A kinetikus műalkotás, mely az infrastrukturális romok, a kulturális eltörlés, az éghajlati összeomlás és a háború témáját járja körül, az ukrajnai háború ellenére is a velencei
art
MOME Anim students in Budapest made a video series on solidarity
MOME Anim, Bookr Kids and the National Crime Prevention Council, collaborated on a series of videos about solidarity, in which second and third-year animation students of the Moholy-Nagy University of Art and Design worked together with students from the Design and Art Management Department.
The short films explore acceptance, grief,
design
Szolidaritásról készítettek videósorozatot a MOME Anim hallgatói
A MOME Anim, a Bookr Kids és a Nemzeti Bűnmegelőzési Tanács együttműködésében született meg az a szolidaritásról szóló videósorozat, amelyen a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem másod- és harmadéves animáció szakos hallgatói a design- és művészetmenedzsment szakos diákokkal karöltve dolgoztak.
A kisfilmek az elfogadás, a gyász, a bullying, a szakítás, a mentális
architecture
These stylish holiday homes will immediately get you in the mood for a hike! | TOP 5
Although sometimes the warm spring rays peek out from behind the gray clouds, unfortunately, for the really good weather, it looks like we will have to wait a while. Nevertheless, on our days off, it is worth going out and taking small and large walks, after all, what could break
poland
Stílusos hétvégi házak, melyek rögtön meghozzák a kedvünket a kiránduláshoz! | TOP 5
Bár néha kikandikálnak a melengető tavaszi napsugarak a szürke felhők mögül, sajnos az igazán jó időre még úgy tűnik, hogy egy darabig várnunk kell. Ennek ellenére szabadnapjainkon érdemes kimozdulnunk otthonról és kisebb-nagyobb sétákat tennünk, hiszen mi is tudna jobban kiszakítani a hétköznapok rohanásából, mint egy erdei kirándulás a friss levegőn?
art
What happens when an exhausted repairman, a frustrated wife and a depressed deer meet? Nothing good. | Watch SH_T HAPPENS!
An absurd love triangle in a panel building, where the only thing that can grant absolution for the characters is a pigeon with an olive branch in its beak. Or not even that?
“When all hell strikes…” perhaps this is how the essence of the Czech film SH_T HAPPENS
east
Mi történik, ha egy megfáradt karbantartó, egy frusztrált feleség és egy depressziós szarvas találkozik egymással? Semmi jó. | Nézd meg a SH_T HAPPENS filmet!
Abszurd szerelmi háromszög egy panelházban, ahol a szereplőknek csak a csőrében olajágat tartó galamb jelenthet feloldozást. Vagy még az sem?
„Ha beüt a ménkű…” – szofisztikált, nyomdafestéket tűrő formában talán így fordíthatnánk a cseh SH_T HAPPENS film esszenciáját, de ennél itt jóval többről van szó. A két szlovák animációs rendező,
art
Time travel in the present—the heyday of the iconic retro | TOP 5
Retro objects can take us back to the past, to the carefree world of our childhood. It is a strange duality that no matter how we felt at different stages of the twentieth century, we fondly remember contemporary lamps, boho ceramics, or playful (sometimes almost terrifying) porcelain—we love retro
design
Időutazás a jelenben, avagy az ikonikus retró fénykora | TOP 5
A retró tárgyak képesek visszarepíteni bennünket a múltba, gyerekkorunk gondtalan világába. Furcsa kettősség, hogy bárhogyan is éreztük magunkat a huszadik század különböző szakaszaiban, a korabeli lámpákra, a bohém kerámiákra, vagy a játékos (néha már-már rémisztő) porcelánokra szeretettel emlékezünk vissza – úgy imádjuk a retrót, ahogy van. Nincs ez máshogy a következő
art
"People are striving for originality these days" | Interview with the founder of the Másik történet, online antique shop
Objects, in fact, carry a lot of stories—perhaps Andrea Farkas, founder of the Instagram page Másik történet, knows this best, who, after a career of nearly twenty years as an interior designer, has found fulfillment in the online antique trade. In Másik történet, we can see for ourselves how
business
„Az emberek manapság az eredetiségre törekszenek” | Interjú a Másik történet online régiségkereskedés alapítójával
A tárgyak valójában rengeteg történetet hordoznak – ezt talán Farkas Andrea, a Másik történet Instagram-oldal alapítója tudja a legjobban, aki közel húsz éves lakberendezői karrierje után az online régiségkereskedésben teljesedett ki. A Másik történetben magunk is láthatjuk, hogy az antik tárgyak a dekoratív szerepen túl mennyi mindent hordoznak magukban. Andrea elszántan
art
The wonderful landscapes of Ukraine through the eyes of Ukrainian designers
At present, the whole world—and, of course, we along with it—is focused on Ukraine. The state in Eastern Europe celebrated its 30th anniversary of independence last year, but is now fighting for its freedom. Home to many talented creators, artists and creative professionals, the country is also rightly
branding
Ukrajna csodálatos tájai ukrán tervezők szemével
Jelenleg az egész világ – és vele együtt természetesen mi is – Ukrajnára figyel. A Kelet-Európában elhelyezkedő állam tavaly ünnepelte függetlenségének 30. évfordulóját, most mégis a szabadságáért harcol. A számos tehetséges alkotónak, művésznek és kreatív szakembernek otthont adó ország méltán híres az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő divatmárkáiról is, melyek rendszeresen képviseltetik magukat
art
“I am a curious person, interested in everything related to the profession, to wood" | Fanni Hegedűs, woodworker, restorer
She has been around MOME and feels comfortable in the contemporary art scene, but in the end (or perhaps because of this), she chose the bandsaw and the carpenter’s chisel. The story of Fanni Hegedűs is inspiring from many aspects. And why? We’ll tell you!
We are in
design
„Kíváncsi ember vagyok, minden érdekel, ami a szakmával, a fával kapcsolatos” | Hegedűs Fanni asztalos, restaurátor
Megfordult a MOME és a Képző falai között is, otthonosan mozog a kortárs képzőművészeti életben, ő végül mégis (vagy tán éppen ezért) a szalagfűrészt és az asztalos vésőt választotta. Hegedűs Fanni története több szempontból is inspiráló. Hogy miért? Elmeséljük!
A Pénzverde egyik raktárépületében vagyunk: idebenn faforgács illat és kivételesen csend
east
Egy kiállítás az információdömping ünnepléséről
A Q Contemporaryban nyílt Birds of Cool címet viselő kiállítás alaptézise, hogy a digitalitás és virtualitás mára megkerülhetetlen részévé vált a kultúrafogyasztásnak és az alkotásnak. Ennek fényében a kiállító fiatal művészek egy kollektív kísérletet tesznek arra, hogy tényként fogadják el a jelenséget, elvetve a disztópikus és nosztalgikus megközelítéseket. Helyette az
art
An exhibition on the celebration of information dumping
The underlying thesis of the exhibition entitled Birds of Cool, opened at Q Contemporary, is that digitality and virtuality have now become an indispensable part of cultural consumption and creation. In light of this, the exhibiting young artists make a collective attempt to accept the phenomenon as a fact, rejecting
art
The Russian pavilion of the Venice Biennale has resigned
The curator and artists of the Pavilion of the Russian Federation have voluntarily resigned from their positions, thereby canceling the participation in the 59th International Art Exhibition.
The Biennale expresses its solidarity for this noble act and stands beside the motivations that have led to this decision. The Biennale remains
art
Lemondott a Velencei Biennálé orosz pavilonja
A Orosz Föderáció pavilonjának kurátora és művészei önként lemondtak tisztségükről, ezzel visszalépve az 59. Velencei Biennálén való szerepléstől.
A Biennále szolidaritását fejezi ki ezért a gesztusért, és kiáll azon motivációk mellett, amelyek ehhez a döntéshez vezettek. A Biennále továbbra is a népek művészeti és kulturális találkozóhelye marad, és elítéli mindazokat,
art
Special handicrafts in an unusual environment | VALAMI Hazai
In the eighth district of Budapest, at 14 Práter Street, we can find a really exciting concept: on one side of the gate is the VALAMI Produktív All-Arts Workshop, and on the other the VALAMI Hazai Fine and Applied Art Design Store selling design objects. In this not-so-ordinary environment, which
design
Különleges kézműves termékek cseppet sem megszokott környezetben | VALAMI Hazai
Budapest nyolcadik kerületében, a Práter utca 14. szám alatt egy igazán izgalmas koncepcióval találkozhatunk: a kapu egyik oldalán a VALAMI Produktív Összművészeti Alkotóműhely, a másikon pedig a VALAMI Hazai képző- és iparművészeti designtárgyakat áruló bolt helyezkedik el. Ebben a kicsit sem hétköznapi, a magyar művészeknek teret biztosító környezetben már a
art
Cosmic journey in the Polish pavilion of the Dubai World Expo | Instytut B61 x Rad Duet
In the stories of Slavic mythology and Polish folklore, the connection between outer space and magic is often mentioned, but the astronomer Copernicus, who developed the heliocentric worldview, was also born in the region, not to mention the only Polish astronaut, Mirosław Hermaszewski, who is highly respected in his home
poland
Kozmikus utazás a Dubai World Expo lengyel pavilonjában | Instytut B61 x Rad Duet
A szláv mitológia és a lengyel folklór történeteiben gyakori a világűr és a mágia kapcsolatának megjelenése, de a heliocentrikus világképet kidolgozó csillagász, Kopernikusz is a régió szülötte, nem beszélve az egyetlen lengyel űrhajósról, Mirosław Hermaszewskiről sem, akit különös tisztelet övez hazájában – így stílszerű megoldás született az Instytut B61 és a
art
Gagosian debuts new venue with never before exhibited works by Damien Hirst
The Gagosian Gallery has opened a new venue in the alpine town of Gstaad in south-western Switzerland, debuting with the exhibition Myths, Legends and Monsters, featuring paintings and drawings by Damien Hirst. The works, created over the last fifteen years, have never been exhibited before.
After launching its Basel gallery
art
Damien Hirst eddig ki nem állított műveivel debütált a Gagosian új helyszíne
A Gagosian galéria Svájc délnyugati részén, Gstaad alpesi városban nyitotta meg új helyszínét, ami a Damien Hirst festményeit és rajzait bemutató Myths, Legends and Monsters (Mítoszok, legendák és szörnyek) című kiállítással debütált. Az elmúlt tizenöt év során készült műveket korábban még nem állították ki.
A 2019-ben átadott bázeli galéria után,
architecture
Dan Graham, the influential American artist and writer, has died at the age of 79
Dan Graham’s (1942-2022) pioneering art defied genre and conveyed his complex theories through minimalist means. Over a fifty-year career, he moved seamlessly between photography, architecture, sculpture, filmmaking and performance art, while his critical and speculative writing ranged from rock music reviews to astrology and art theory essays.
Graham began
design
79 éves korában elhunyt Dan Graham, nagy hatású amerikai művész és író
Dan Graham (1942-2022) úttörő művészete szembeszállt a műfajokkal, bonyolult elméleteit pedig minimalista eszközökkel közvetítette. Ötven éves pályafutása során zökkenőmentesen mozgott a fotográfia, az építészet, a szobrászat, a filmkészítés és az előadóművészet között, miközben kritikai és spekulatív írásai a rockzenei kritikáktól az asztrológia és a művészetelméleti esszékig terjedtek.
Graham a New
art
Book dispensers promote reading in Poland
Unfortunately, paging through printed books is increasingly being pushed into the background these days. With the advent of tablets and e-books, the popularity of book-buying began to decline rapidly. But it’s not just the paper format that’s the problem: it’s a common phenomenon worldwide for adults to
poland
Könyvadagoló automaták népszerűsítik az olvasást Lengyelországban
A nyomtatott könyvek lapozgatása napjainkban sajnos egyre inkább a háttérbe szorul. A tabletek és az e-bookok megjelenésével a könyvvásárlás népszerűsége rohamosan csökkenni kezdett. De nem csak a papírformával van gond: általános jelenség világszerte, hogy a felnőttek szabadidejük során keveset és kevésszer olvasnak. Ezen szeretett volna változtatni a lengyelországi Łódź városának
architecture
Is nanotourism the future?—Unconventional solutions enrich one of Austria's most important lakes
What is nanotourism? This concept is a site-specific alternative, focused specifically on the benefits of the area, which goes beyond the conventional principles of tourism: it is an attitude aimed at improving the everyday environment and opening up new opportunities for the local economy. You could also call it alternative
architecture
A nanoturizmusé a jövő? - Rendhagyó megoldásokkal gazdagodott Ausztria egyik legjelentősebb tava
Mi is a nanoturizmus? Ez a fogalom egy helyspecifikus, kifejezetten a térség előnyeire fókuszáló alternatíva, amely túlmutat a turizmus kényelmi alapelvein: egy olyan attitűd, amely a mindennapi környezet javítására, illetve a helyi gazdaság új lehetőségeinek megnyitására irányul. Nevezhetnénk akár alternatív vidékfejlesztésnek és egyéb innovatív projekteknek is, de egy a lényege:
art
FELIX Budapest welcomes spring with the most promising Hungarian contemporary artists and a new chef
Outstanding contemporary art and gastronomic experiences at one place—we checked out what FELIX Kitchen&Bar has in store for spring!
A new exhibition in the AQVA room and a new chef in the restaurant: we can witness important changes in the life of FELIX Kitchen&Bar. The AQVA Room—
gasztronómia
A hazai kortárs művészet legígéretesebb alkotóival és új séffel várja a tavaszt a FELIX Budapest
Egyedülálló gasztronómiai és képzőművészeti élmény egy helyen – megnéztük, mit tartogat tavaszra a FELIX Kitchen&Bar!
Új kiállítás az AQVA teremben és új séf az étteremben: a FELIX Kitchen&Bar életében fontos változásoknak lehetünk szemtanúi. A 2021 végén nyílt AQVA teremben – mely nevét az épület Vízház múltjáról kapta és célja, hogy
art
Jeff Koons used a BMW as his canvas this time
Jeff Koons teamed up with BMW again, this time giving the M850i xDrive Gran Coupe an outstanding look.
The special edition model takes hundreds of hours to paint, and the result looks like a lightning-fast vehicle rolled off the pages of a comic book. The German carmaker and the American
design
Jeff Koons ezúttal egy BMW-t pingált ki
Jeff Koons ismét a BMW-vel kollaborált, ezúttal az M850i xDrive Gran Coupe modellnek adott nem mindennapi külsőt.
A különleges kiadású modell festését többszáz óra alatt készítik el, az eredmény pedig olyan, mintha egy képregény hasábjairól gördült volna le a villámgyors jármű. 2007-ben már volt egy közös projektje a német autógyártónak
art
From runway to gallery—Afterlife of the Dior show in Paris
The creative director Maria Grazia Chiuri’s spring-summer 2022 Dior Haute Couture premiere was held in an elegant white-blue box in the garden of the Musée Rodin in Paris. On the façade, the black-painted motif of Madhvi and Manu Parekh welcomed guests, which was transformed into colorful embroidery inside. The
divat
Kifutóból kiállítótér – A párizsi Dior show utóélete
Maria Grazia Chiuri kreatív igazgató 2022 tavasz-nyári Dior Haute Couture bemutatóját egy elegáns fehér-kék dobozban rendezték meg a párizsi Musée Rodin kertjében. A homlokzaton Madhvi és Manu Parekh feketére festett motívuma fogadta a vendégeket, mely belül színes hímzéssé alakult át. Az alaprajz egy Bureau Betak által gyártott, hagyományos U alakú
design
A grúz művész, akinek ékszerei évezredeket átívelően is aktuálisak | Sopho Gongliashvili
A grúz Sopho Gongliashvili munkái több szempontból is emlékezetesek: egyaránt magába foglalják a Keletet és a Nyugatot, érezhető az alkotásaiban valami ősi, ami mégis tökéletesen passzol a jelen bohókás igényeihez. Vibráló színek, egyedi technika, személyes élmények és kulturális örökség – ez Sopho művészete.
A Bizánci Birodalom artisztikája korszakalkotóan meghatározó az iparművészet
art
The Georgian artist whose jewelry remain relevant across centuries | Sopho Gongliashvili
The work of the Georgian Sopho Gongliashvili is memorable in several ways: it encompasses both East and West, you can feel something ancient in her works that still perfectly fits the playful needs of the present. Vibrant colors, unique techniques, personal experiences and cultural heritage—this is Sopho’s art.
art
Essence of Hungary—The heart and soul of the country on still lifes
Hungary is at the intersection of Europe. While in a geographic sense, this is debatable—there are a number of other locations in contention, due to varying methods of measurement—it is likely true in every other sense. The boundary of every major European feature lies somewhere around here. Hungary
east
Essence of Hungary | Csendéleteken az ország sava-borsa
Magyarország Európa metszéspontja. Földrajzi értelemben ez ugyan vitatható – versenyben áll még néhány pont az eltérő mérések miatt –, de minden egyéb értelemben valószínűleg igaz. Európa minden jelentős jellegzetességének határa valahol ezen a környéken húzódik. Magyarország és fővárosa, Budapest egyszerre hordozza magában a kontinens nagy tájainak, északnak és délnek, keletnek és nyugatnak
architecture
Holiday homes that dazzle everyone with their minimalist elegance | Domki Szumilas
Lubiatowo is a small Polish village right on the shores of the Baltic Sea, bordered by white sand dunes and magnificent pine forests. In this fabulous landscape, the three latest, minimalist, noble wood-covered pieces of the Szumilas project holiday homes await guests wishing to relax and unwind. The clean-style cottages
poland
Pihenőházak, melyek minimalista eleganciájukkal mindenkit elkápráztatnak | Domki Szumilas
Lubiatowo egy, a Balti-tenger partjának közvetlen közelében fekvő apró lengyel falucska, melyet fehér homokdűnék és pompás fenyőerdők szegélyeznek. E mesés tájon várja a kikapcsolódni és pihenni vágyó vendégeket a Szumilas projekt keretében megvalósult nyaralók három legújabb, minimalista, nemes fával borított darabja. A szimpla geometriával rendelkező, letisztult stílusú házikók egyszerre harmonizálnak
design
Bins deserve a little love too | Patterns from André Savaria meet the iconic products of Vipp
The stage where cooking takes place, i.e. the kitchen, can be picturesque, and its often ignored, albeit most useful item—the bin—equally deserves our love and attention. Strengthening these sentiments arrives the collaboration between graffiti artist André Savaria and the Danish brand Vipp where the quirky nature of
design
A szemeteskuka is megérdemel egy kis szeretetet | André Saraiva mintái a Vipp ikonikus termékein
A főzés és annak színtere, vagyis maga a konyha is lehet festői, továbbá annak leghasznosabb, mégis gyakran figyelmen kívül hagyott eleme, a szemeteskuka is megérdemel egy kis szeretet. Ezen gondolatokat erősíti André Saraiva graffitiművész és a dán Vipp márka közös kollaborációja, amelyben a utcaművészet szeszélyessége a formatervezés kifinomultságával és ergonómiai
art
The Desert X AlUla festival kicked off yesterday
Art is flourishing again in the Arabian Desert, as the second Desert X AlUla, an offshoot of the famous California festival Desert X, opened on 11 February. The exhibition explores ideas of mirage and oasis under the theme of Sarab.
Fifteen installations by Saudi and international artists will fill the
community
Tegnap startolt a Desert X AlUla fesztivál
Az Arab-sivatagban ismét virágzik a művészet, hiszen február 11-én, vagyis tegnap nyílt meg a második Desert X AlUla, amely a népszerű kaliforniai fesztivál, a Desert X mellékága. A kiállítás a Sarab hívószó mentén a délibáb és az oázis fogalmait járja körül.
A kietlen terepet a fesztivál ideje alatt tizenöt szaúdi,
art
Sculptures wrapped in textiles by Magdalena Abakanowicz
Magdalena Abakanowicz, Polish sculptor and textile artist, revolutionized two disciplines at once, as she got into sculpturing through the technique of weaving. The most complete collection of her work can be found in the National Museum in Wrocław. The monographic exhibition at Pawilonie Czterech Kopuł presents this extremely rich collection,
poland
Magdalena Abakanowicz textilbe zárt szobraiból nyílt kiállítás
Magdalena Abakanowicz, lengyel szobrász- és textilművész egyszerre két diszciplínát forradalmasított, ugyanis a szövés technikáján keresztül jutott el a szobrászathoz. Munkáinak legteljesebb gyűjteménye a wrocławi Nemzeti Múzeumban található. A Pawilonie Czterech Kopuł-ban megrendezett monografikus kiállításon ez a rendkívül gazdag gyűjtemény, Abakanowicz valamennyi itt található munkája látható.
A kronológiai rendet mellőző tárlaton
art
START MENU—The exhibition of a fictional game
The aesthetics of digital games popular in the 90s, like Snake, Minecraft or Tetris, have become deeply embedded in the visual culture of a generation who are now at the beginning of their career. In the exhibition by recent graduate, artist Martin Góth, both the paintings and the visitors become
east
START MENU: egy fiktív játék kiállítása
A 90-es években népszerű digitális játékok, a Snake, az Aknakereső, vagy a Tetris eszétikája mélyen beleivódott annak a generációnak a vizuális kultúrájába, akik most állnak valahol a nagybetűs pályakezdés elején. A friss diplomás képzőművész, Góth Martin kiállításán maguk a festmények és a látogatók is egy fiktív játék részeivé válnak, aminek
art
Without her, we would have had a much emptier childhood. In terms of storybooks, at least. | The legacy of Kató Lukáts
Kató Lukáts was a star designer. In her day, she made book illustrations, packaging designs and posters (but even furniture!) for a wide variety of customers. The Viennese still receive Altmann & Kühne candies in her boxes to this day. We can now get a taste of her rich oeuvre at
design
Ha ő nincs, sokkal szegényebb gyerekkorunk lett volna. Legalábbis, ami a mesekönyveket illeti. | Lukáts Kató öröksége
Lukáts Kató sztárdesigner. A maga korában a legkülönfélébb megrendelők számára készített könyvillusztrációt, csomagolástervet és plakátot (de még bútort is!). A bécsiek az ő dobozaiban kapják kézhez az Altmann & Kühne bonbonjait a mai napig. Gazdag életművéből most a Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum aktuális kiállításán kaphatunk kóstolót.
Mindig örömmel és lelkesen
art
Contemporary jewelry and textiles? Head to Veszprém! | Érintkezések / Contacts
Veszprém, “the city of the queens,” can be an exciting destination for many reasons if you are heading for the Central Transdanubian region. In 2023, culture will take center stage, as the city will be the European Capital of Culture. But it is worth focusing our attention here now, because
design
Kortárs ékszer és textil? Irány Veszprém! | Érintkezések / Contacts
Veszprém, “a királynék városa” több szempontból is izgalmas úti cél lehet, ha a közép-dunántúli régió felé vesszük az irányt. 2023-ban a kultúráé a főszerep, hiszen ekkor a város lesz Európa Kulturális Fővárosa. Azonban érdemes figyelmünket már most ide irányítani, ugyanis egy rendkívül izgalmas és újító kiállításnak ad otthont a gyönyörű
art
Roma iconographies at the Venice Biennale
The 59th Contemporary Art Biennale in Venice will kick off in April. The motto of this year’s festival is “The Milk of Dreams.” The Polish pavilion will host an exhibition by Polish-Roma artist Małgorzata Mirga-Tas.
Małgorzata deals with anti-Roma stereotypes and works on the iconography of Roma communities. The
east
Roma ikonográfiák érkeznek a Velencei Biennáléra
Áprilisban indul az 59. Kortárs Művészeti Biennálé Velencében, aminek idei mottója az “Álmok teje”. A lengyel pavilonban, Małgorzata Mirga-Tas lengyel-roma művésznő kiállítása lesz látható.
Małgorzata a romaellenes sztereotípiákkal foglalkozik, és a roma közösségek ikonográfiájának megteremtésén fáradozik. A Re-enchanting the World című projekt egy kísérlet arra, hogy a lengyel és az
art
Designed 45 years ago, set to be built now—The world’s largest permanent artwork
Christo and Jeanne-Claude designed the Mastaba in 1977, and now, 45 years later, almost two years after Christo’s passing, it is finally set to be realized in the Abu Dhabi desert. The public artwork is reminiscent of the London Mastaba, which was created in augmented reality shortly before Christo’
art
45 éve tervezték, most fog megépülni a világ legnagyobb állandó műalkotása
Christo és Jeanne-Claude 1977-ben tervezték meg a Masztabát, ami most, 45 évvel később, majdnem két évvel Christo halála után végre megvalósulhat az Abu Dhabi sivatagban. A köztéri műalkotás a londoni masztabát idézi, amit nem sokkal Christo halála előtt hoztak létre a kiterjesztett valóságban.
A 150 méter magas, 300 méter hosszú
art
János Fajó and the passionate love of games
Did you play with Legos, dolls, a Rubik’s cube or something totally different as a kid? How did your favorite toys influence you? Nowadays, with the spread of logic games and developmental toys, the educational impact of games is no stranger to us, but in the 1970s, the Hungarian
art
Fajó János és a játékok szenvedélyes szeretete
Legóval, babákkal, Rubik kockával, vagy valami egészen mással játszottál gyerekkorodban? Milyen hatással voltak rád a kedvenceid? A logikai és fejlesztő játékok elterjedésével a játékok nevelő hatása ma már korántsem ismeretlen terület, a 70-es években azonban még szűkös kínálat jellemezte a magyar piacot. Az akkoriban elérhető termékeket a kereskedelmi és ipari
art
Hungary's best initiatives await votes in this year’s Highlights of Hungary
Fifty stories wait for audience votes on the Highlights of Hungary website until 17 February. Each person can vote for ten stories, and the nominee with the most votes will be awarded the Highlights of Hungary prize of HUF 2 million.
Technology, business, culture, science, music and sport are all
branding
Magyarország legjobb kezdeményezései várják a szavazatokat az idei Highlights of Hungary-n
Összesen ötven történet várja a közönség szavazatait, melyet a Highlights of Hungary weboldalán lehet leadni február 17-ig. Egy szavazó tíz történetre voksolhat, a legtöbb szavazatot begyűjtő jelölt kapja a 2 millió forinttal együtt járó Highlights of Hungary elismerést.
A Magyarországról és magyarlakta vidékekről válogatott szeretnivaló és példaértékű kezdeményezések között képviselteti
art
The past, present, and future of digital visual culture | Interview with Szilvia Seres
The interview book Digitális perspektívák (Digital Perspectives) was published in November 2021 and gives a picture of the Hungarian digital media through the stories of its characters, who were shaping the beginnings and present of the Hungarian new media art, including László Barabási-Albert, Tamás Waliczky, and Prezi co-founder Ádám Somlai-Fischer.
digitális
Honnan indult és hová tart a hazai digitális vizuális kultúra? | Interjú Seres Szilviával
2021 novemberében jelent meg Digitális perspektívák címmel az az interjúkötet, amely a hazai újmédia-művészet kezdeteit és jelenét formáló karakterek – többek között Barabási-Albert László, Waliczky Tamás, vagy a Prezi-társalapító Somlai-Fischer Ádám – történetein keresztül ad képet a hazai digitális kultúra alakulásáról. A kötet szerzője Seres Szilvia maga is sokoldalú szereplője a szakmának
art
MOME Campus enriched with space-specific installations
It is not unprecedented that both MOME students and the teachers themselves are active as artists. The institution fully supports the exploration of new frontiers, thus constantly inspiring the student community. Within the framework of the Foundation for Moholy-Nagy University of Art and Design’s Patronage program, a tangible result
design
Térspecifikus installációkkal gazdagodott a MOME Campusa
Nem példa nélküli, hogy akár a MOME hallgatói, akár maguk az oktatók képzőművészként is aktívan tevékenykedjenek. Az intézmény teljes mellszélességgel támogatja az új határterületek bejárását, ezzel is folyamatosan inspirálva a hallgatói közeget. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetemért Alapítvány Mecenatúra program keretén belül most kézzelfogható eredménye született e fenti gondolatnak. Noha az
art
10 years of the iconic place on Budapest’s Madách Square—TELEP
In a national context, TELEP Budapest has a quite unique way of operating—when you drop in for a drink, you support young artists. The model proved to be highly successful, the coolest place on Madách Square celebrated its 10th birthday last year and has a lot to be proud
community
10 éves a Madách tér ikonikus helye, a TELEP
Hazai viszonylatban sajátos módon működik a budapesti TELEP – ha ide térsz be egy italra, azzal a fiatal művészeket támogatod. A modell bejött, a Madách tér legmenőbb helye tavaly ünnepelte 10. születésnapját, és van mire büszkének lennie. A földszinti bár és a terasz esténként nyüzsög a vendégektől, a galéria pedig felkerült
art
Living the freedom | Short film presents the experimental exhibition of Anna Pakosz
In early September, an extraordinary event allowed visitors to see the Szabadon nő (Freewoman / Growing free) exhibition by Anna Pakosz in Káptalantóti, as you could read about our experiences in this review. This time, Nowness published a video of the special occasion on its cover, presenting “the evening riddled with
east
A szabadság megélése | Videó jelent meg Pakosz Anna experimentális kiállításáról
Szeptember elején Káptalantótiban tekinthették meg az érdeklődők egy rendkívüli eseményen Pakosz Anna Szabadon nő egyestés kiállítását, minderről nálunk is olvashattok egy élménybeszámolót. A különleges alkalomról ezúttal a Nowness címlapján jelent meg egy videó, amely bemutatja „az audiovizuális elemekkel, összművészeti kollaborációkkal és immerzív tapasztalatokkal tűzdelt estét”.
Fotó: Varga Matti
Pakosz Anna
art
Art Basel launches new art fair in Paris
When it comes to art, it’s worth turning your attention to Paris. This is where Art Basel gets its foothold by launching a new art fair in the glittering Grand Palais, home to the FIAC contemporary art fair for 47 years.
After Switzerland, Miami Beach and Hong Kong, Art
art
Új művészeti vásárt indít az Art Basel Párizsban
Ha művészetről esik szó, érdemes lesz figyelmünket Párizs felé irányítani. Ugyanis itt veti meg lábát az Art Basel. Új művészeti vásárt indít, mely helyszínéül a 47 évig a FIAC kortárs művészeti vásárnak otthont adó csillogó Grand Palais szolgál majd.
Svájc, Miami Beach és Hongkong után most újabb európai helyszínre terjeszkedik
art
The parallel life of illustrations
During the Hype&Hyper DIALOG thematic month, we spend a whole month searching for parallels and contrasts between the analog and digital worlds. Beyond exploring the current state of the fashion and art market, we have written about the world of analog fragrances. Now it’s time for illustrations!
The
digitális
Az illusztrációk párhuzamos élete
A Hype&Hyper tematikus DIALOG hónapja során egy egész hónapon át az analóg és digitális világ párhuzamait és ellentéteit kutatjuk. A divat és műtárgypiac aktuális helyzetének felderítésén túl az analóg illatok világáról is írtunk már. Most pedig az illusztrációké a főszerep!
A grafika története elválaszthatatlanul összefonódott a könyvvel. A 15.
art
It doesn’t matter if you were born after 89, the iron playgrounds still shape your identity | Interview with curator Tamás Don
In the exhibition Borderline Case—which opened its doors to the public on 22 January—Hungarian, Polish, Czech, Slovak and Romanian artists born after 1989 explore the relationship with their own regional identities. What can the region do, after being conditioned to forget its own past in order to move
east
Hiába születtél 1989 után, még mindig a vasbeton játszóterek formálják az identitásodat | Beszélgetés Don Tamás kurátorral
1989 után született magyar, lengyel, cseh, szlovák és román művészek keresik a régiós identitásukhoz való viszonyukat a január 22-én nyílt Határeset című kiállításon. Mit tud tenni a térség azok után, hogy a Szovjetunió megszűnését követően azt tanulta, el kell felednie a saját múltját a továbblépés érdekében? – szögezi felénk a kérdést
architecture
The harmony of public and personal space
What can we call home? It’s a place where we can truly be ourselves, and where we can spend time with our closest circle, a private space that—whether alone, with family, or with friends—provides the most intimate environment. Regardless of our mood or what we’re wearing,
design
A nyilvános és személyes tér harmóniája
Mi is az otthon? Az a hely, ahol önmagunkban, illetve a legbelsőbb körünkkel lehetünk, egy privát tér, ami – legyünk a családdal, egyedül vagy barátokkal – a legintimebb környezetet biztosítja. Függetlenül a hangulatunktól, vagy attól, hogy éppen mit viselünk, a privát szféra érzése mindig biztonságot ad. Talán pont ezért érdekes a szlovén
architecture
Where are you, girls? | Nanavízió x Éva Szombat—Women Quota
A long consultation and preparation preceded the completion of the photo series, which took the form of a calendar to celebrate the 12th birthday of the Nanavízió architectural firm. From the joint project of Éva Szombat with Nanavízió, on January 15, 2022, an exhibition entitled Nanavízió x Éva Szombat: Women
architecture
Hol vagytok csajok? | Nanavízió x Szombat Éva – Női Kvóta
Hosszas egyeztetés és előkészület előzte meg a fotósorozatot, mely naptár formájában a Nanavízió építésziroda 12. születésnapjára készült. Szombat Éva Nanavízióval közös projektjéből 2022. január 15-én Nanavízió x Szombat Éva: Női Kvóta címmel nyílt kiállítás Budapesten, a Három Hollóban. Közös ötletelések sorozatával teltek Szombat Éva fotóművész és a Nanavízió építészeinek napjai
art
Virtual clothes: the rise of digital fashion
We have learned more about the online presence during the pandemic and the lockdowns than ever before. This enforced situation was, however, the perfect context, so to speak, for certain fields to develop. As a result of isolation, many areas have had to resort to unconventional solutions: virtual reality and
business
Virtuális ruhák: A digitális divat felemelkedése
A pandémia és a lezárások ideje alatt jobban megismerkedtünk az online jelenléttel, mint azelőtt bármikor. Ez a belekényszerített szituáció azonban maga volt mondhatni a tökéletes helyzet, hogy bizonyos szakterületek fejlődni tudjanak. Az izoláció miatt jó pár területnek, az addig megszokottól más megoldásokhoz kellett folyamodnia: a virtuális valóság és a digitális
art
Tivadar Csontváry-Kosztka's painting, Mysterious Island, set a new auction record in Hungary
The last two years have transformed the domestic art trade, making hybrid auctions more commonplace and helping to broaden the collector base. The growing interest in contemporary art and the value growth of artworks is clearly demonstrated by the many lifetime records and the fact that the average price of
art
Csontváry-Kosztka Tivadar Titokzatos sziget című festménye megdöntötte a hazai aukciós rekordot
Az elmúlt két év a hazai műkereskedelem működését is átalakította, általánossá váltak a hibrid árverések, ami elősegítette a műgyűjtői kör kiszélesedését. A kortárs iránti növekvő érdeklődést és a művek értéknövekedését jól mutatja, hogy számos életműrekord született, valamint a 10 legdrágábban aukcionált műalkotás átlagára a 2019-es szinthez képest közel duplájára emelkedett.
art
Hong Kong—New York—Tokyo | Interview with Zsófia Ilosvai, curator and founder of Design Pier
Zsófia Ilosvai has been organizing design events for fifteen years, has curated several exhibitions abroad and has been living and working in Hong Kong since 2015. In the city-state, a special administrative region of the People’s Republic of China—usually simply referred to as a city—design is perceived
design
Hongkong–New York–Tokió | Beszélgetés Ilosvai Zsófia kurátorral, a Design Pier alapítójával
Ilosvai Zsófia tizenöt éve foglalkozik designesemények szervezésével, számos külföldi kiállítás kurátora volt már, 2015 óta Hongkongban él és dolgozik. A Kínai Népköztársaság különleges közigazgatási területeként számon tartott városállamban – melyet a köznyelvben egyszerű városként emlegetnek – a designról is egészen másképp gondolkodnak, mint a világ egyéb tájain. Hogy pontosan miképp, arról Zsófi
art
Is it really the end of physical artworks? NFT vs. traditional art collecting
At the beginning of last year, most of us had never heard of the NFT (non-fungible token) acronym; however, in one year, the editors of the Scottish Collins Dictionary had already chosen it as the word of 2021. The new medium is fundamentally shaking up the art market: it redefines
hype lab
Végleg leáldozott a fizikai műalkotásoknak? NFT vs hagyományos műgyűjtés
A tavalyi év elején a többségünk még soha nem hallotta az NFT (nem helyettesíthető token) rövidítést, egy év leforgása alatt viszont a skót Collins szótár szerkesztői már 2021 szavának választották. Az új médium a négy sarkából fordítja ki a művészeti piacot: újradefiniálja a művészet és a pénz kapcsolatát, a gyűjtés
art
Edible beetles in vibrant colors | BUGBAG
The inclusion of edible beetles in our diet has been recommended for years by researchers and experts in the field, yet many still resent their consumption. However, with the ingenious packaging of the brand BUGBAG, which sells edible arthropods, they want to make the appearance of non-ordinary food more attractive
branding
Ehető bogarak vibráló színekbe öltöztetve | BUGBAG
Az ehető bogarak étkezésünkbe való beépítését már évek óta javasolják a kutatók és a témában jártas szakemberek, ennek ellenére sokan a mai napig is viszolyognak fogyasztásuktól. A BUGBAG elnevezésű, ehető ízeltlábúak árusításával foglalkozó márka ötletes csomagolásaival azonban szeretné mindenki számára vonzóbbá tenni a nem hétköznapi étel megjelenését.
A vidám, feltűnő
art
How the characters of classical paintings live in Kyiv today
Ukrainian artist Alexey Kondakov borrows characters from old paintings and uses Photoshop to transpose them into contemporary environments.
In his photoshopped images, Kondakov turns the characteristics of consumer culture and modern urban life into parodies, placing figures from classicist painters in situations we are all familiar with. The artist refers
east
Így élnének a klasszikus festmények szereplői ma Kijevben
Alexey Kondakov ukrán művész régi korok festményeiről kölcsönöz szereplőket, hogy aztán a Photoshop segítségével kortárs környezetbe ültesse őket.
Kondakov a fogyasztói kultúra és a modern városi lét sajátosságait figurázza ki Photoshoppal készült képein, melyeken a klasszicista festők szereplői kerülnek mindannyiunk által ismert szituációkba. A művész szürreális dokumentarista fotográfiaként hivatkozik munkájára.
art
Hungarian contemporary designers among this year's Highlights of Hungary nominees
From across borders and beyond, this year’s ambassadors have collected for the Highlights of Hungary the most outstanding and endearing stories that everyone can look up to with pride. There was only one measure: the excellence that can serve as an example to all. Under the slogan “Hass, alkoss,
branding
Kortárs magyar designerek az idei Highlights of Hungary jelöltjei között
Határon innen és túl gyűjtötték az idei nagykövetek a Highlights of Hungary-re a szerintük legkiválóbb, legszerethetőbb történeteket, melyekre mindenki büszkén nézhet fel. Egyetlen mérce volt csupán: a kiválóság, mely példaként szolgálhat bárkinek. A Highlights of Hungary a “Hass, alkoss, gyarapíts’” felkiáltással kereste 2021 legkiválóbb magyar teljesítményeit kategóriák nélkül, hogy díjazza
art
Life, as an endless inspiration— Interview with Nami Berglund, curator at Behance
Judging the works of creatives from all over the world all day, living in a state of constant inspiration—curating at Behance sounds like a dream for many. We talked to Nami Berglund who has been working as a curator for the art website for 10 years—she shared her
design
Az élet mint kifogyhatatlan inspiráció -Interjú Nami K. Berglunddal, a Behance kurátorával
Valószínűleg sokak számára jelentené az álommunkát, ha a Behance kurátorai lehetnének, és naphosszat a világ minden tájáról érkező kreatívok munkái felett kellene ítéletet hozniuk, az életük pedig nem lenne más, mint egy folyamatos inspirációfolyam. Miközben Nami K. Berglunddal, a Behance kurátorával beszélgettünk (aki nemrég ünnepelte tíz éves működését az oldalnál)
art
“This kind of photography teaches me to appreciate the present”—Interview with Angie Pálmai
Angie Pálmai is the art director of curated by ATELIER and the visual storyteller of The Journey Matters. However, it would be difficult to introduce Angie in a usual short description, which is why I asked her to tell us about herself, as I had so many questions about her
branding
”Ez a fajta fényképezés arra tanít, hogy értékeljem a jelent" – Interjú Pálmai Angievel
Pálmai Angie a curated by ATELIER stúdió kreatív direktora és a The Journey Matters vizuális történetmesélője. Azonban Angiet nehéz lenne bemutatni egy megszokott rövid leírással, ezért is kértem meg, hogy meséljen ő magáról, hiszen annyi kérdés merült fel bennem a munkásságával kapcsolatban. Válaszaiból kiderült számomra, hogy Angie egy igazi mesélő,
architecture
Homes of contemporary arts—cultural centers in the region | TOP 5
Perhaps the most important aspect in the preparation of the plans of a cultural center is the creation of complex spaces that can accommodate several branches of art at the same time. This requires easily adaptable auditoriums that are very practical but often less aesthetic. However, in our selection today,
design
A kortárs művészetek otthonai – kulturális központok a régióból | TOP 5
Egy kulturális központ terveinek elkészítése során talán a legfontosabb szempont a komplex, egyszerre többfajta művészeti ág befogadására is alkalmas terek kialakítása. Ehhez könnyen átalakítható előadótermekre van szükség, amik nagyon praktikusak, ám gyakran kevésbé esztétikusak. Mai válogatásunkban azonban olyan, a zenének, táncnak, festészetnek és a színháznak otthont adó kulturális központokat mutatunk
art
Indoor icebergs in Paris
Until the end of February, visitors to Le Bon Marché in Paris will encounter two giant icebergs hanging from the ceiling. Envisioned by contemporary Turkish artist Mehmet Ali Uysal and titled SU, the installation draws attention to global warming.
With this three-part work, the artist wants to paint a picture
art
Beltéri jéghegyek Párizsban
Február végéig a párizsi Le Bon Marché látogatói két óriási, mennyezetről lecsüngő jégheggyel találkozhatnak. A kortárs török művész, Mehmet Ali Uysal által megálmodott SU című installáció a globális felmelegedésre hívja fel a figyelmet.
A művész a három részből álló alkotással egy reményteli jövő képét szeretné felvázolni. Kívülről már látszik az
art
Light meditation turntable from the king of ambient
Musician/composer Brian Eno’s sound compositions are known worldwide, but now he has been trying himself in a new role. In collaboration with London’s Paul Stolper Gallery, he has created a limited collection of LED-illuminated turntables.
The color, light and sound meditation tool moves on the line between
design
Fénymeditációs lemezjátszó az ambient királyától
Brian Eno, zenész/zeneszerző hangkompozíciói világszerte ismertek, most azonban új szerepben próbálta ki magát. A londoni Paul Stolper Galériával együttműködve létrehozott egy LED-megvilágítású bakelit lejátszókból álló, limitált kollekciót.
A szín, fény és hangmeditációs eszköz a műalkotás és a funkcionális tárgy határán mozog, James Turrell fényszobraira és a huszadik század eleji
art
Monumental murals, livable cities | TOP 5
Murals can change the atmosphere of neighborhoods and bring life to any environment. They enliven our everyday lives, make us stop and think for a moment. In addition, there is a huge amount of work behind them, serious preparations are needed for the difficult conditions. Take a virtual walk with
poland
Monumentális falfestmények, élhetőbb városok | TOP 5
A falfestmények képesek megváltoztatni városrészek atmoszféráját, életet visznek bármilyen környezetbe. Mindennapjainkat feldobják, kizökkentenek és elgondolkodtatnak. Ráadásul óriási munka áll mögöttük, komoly előkészületek szükségesek a viszontagságos körülményekhez. Tartsatok velünk egyfajta virtuális sétára, és nézzük meg közelebbről a régió látképeit meghatározó falfestményeket!
A természet ünneplése
A cseh illusztrátor, Barbora Idesová falfestménye Romániaban,
art
MOME launches master’s degree programs in English
The Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) is launching full-time master’s degree programs in English. The first English language master’s degree programs at the institution will be Photography and Interaction design.
Until April 2022, MOME will promote the new master’s degree programs in the region through
design
Angol nyelvű mesterszakokat indít a MOME
Teljes egészében angol nyelvű mesterképzéseket indít a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME). Az intézmény első angol nyelvű mesterszakjai a Photography (fotográfia) és az Interaction design (interakció tervezés) lesznek.
Az új mesterszakokat 2022 áprilisáig a MOME célzott kommunikációs kampánnyal népszerűsíti a régióban, kiemelten Belgrád, Brno, Krakkó, Ljubljana, Łodz, Pozsony, Prága és Varsó
art
Life scenes from the north-eastern corner of the country
The socio-photos in János R. Szabó’s exhibition, Stories along the Öreg-Túr River, take us to the north-eastern corner of Hungary. Everyday life situations, landscapes, objects, human glances and gestures evoke the artist’s home, giving an honest portrait of life in the villages of the region. The documenter is
east
Életképek az ország északkeleti csücskéből
Szabó R. János, Történetek az Öreg-Túr mentén című kiállításának szociofotói Magyarország északkeleti sarkába kalauzolnak. Hétköznapi élethelyzetek, tájak, tárgyak, emberi tekintetek és gesztusok idézik meg az alkotó otthonát, őszinte korlenyomatot adva a térség falvainak életéről. A dokumentáló egyszerre a kontextus szerves része, s mint ilyen, nem tud, és nem is akar
art
Ode to the present | Daphne Christoforou ceramics
Curved mirror, absurd moments, the creation of our present based on a thousand-year-old method—these are the expressions that come to mind when we see Daphne Christoforou’s vases, while the words of John Keats’ Ode on a Grecian Urn fit ideally: “Beauty is truth, truth is beauty—that is
design
Óda a jelenhez | Daphne Christoforou kerámiák
Görbe tükör, abszurd pillanatok, a jelenünk megalkotása egy több ezer éves metódus alapján – ilyesmi szófordulatok juthatnak eszünkbe Daphne Christoforou vázáit látva, miközben tökéletesen illenek rá John Keats tollából az Óda a görög vázához szavai: “Igaz szépség s szép igazság! – sohse áhítsatok mást, nincs főbb bölcsesség!”
Daphne Christoforou ciprusi képzőművész alkotásai
design
Object Fetish EXTRA | Kitchen Program for Prefabricated Houses
How to make a small kitchen viable? What existing and newly designed objects are needed to carry out kitchen operations with as little annoyance as possible, or even more: making cooking, eating or even just preparing a cup of tea a pleasure? These were, among others, some of the questions
design
Tárgyfétis EXTRA | Házgyári konyhaprogram
Hogyan lehet életképessé tenni egy kisméretű konyhát? Milyen meglévő és újonnan tervezett tárgyak szükségesek ahhoz, hogy a konyhában zajló műveletek elvégzése a lehető legkevesebb bosszúsággal járjon, sőt mi több: öröm legyen a főzés, az étkezés, vagy akár csak egy tea elkészítése? Többek között ezekre a kérdésekre kereste a választ az
east
Vidéki kastély, barátokkal | Leaving the city SPECIAL
Géza, Eszter, Gergő és Dóri kissé félszegen néznek a kamerába, a héthónapos Samu pedig érdeklődéssel fordul az éppen exponáló masina irányába. Akiket pedig valószínűleg a legkevésbé sem érdekel, hogy a jobbik profilukat mutassák: Mono és Robi, a két fekete pulikutya. A házat, amely előtt állnak, egykor a település jegyzője építtette
art
Playing with lights—the garden of the Wilanów Palace with special lighting
With the arrival of winter, the number of sunny hours is unfortunately declining. As Christmas approaches, the streets and parks are dressing up in festive decorations, but in the months after New Year, it’s hard to get ourselves out of the warmth of our home despite the cold weather.
design
Játék a fényekkel – különleges világítást kapott a wilanówi palota kertje
A tél beköszöntével a napfényes órák száma sajnos egyre csökken. A karácsonyhoz közeledve az utcák és a parkok ünnepi díszbe öltöznek, ám a szilveszter utáni hónapokban ismét nehéz rávenni magunkat, hogy a hideg időjárás ellenére is kimozduljunk otthonunk melegéből. A lengyel főváros azonban ebben az időszakban is szeretne kedvet csinálni
art
When it’s cold outside: winter photographs, mostly from the east
Although there are plenty of landscapes to be photographed in the east in all seasons, here, winter provides a truly postcard-like sight compared to many other regions. In the coldest parts of the world, winter can last up to ten months and summer doesn’t bring any real relief either,
east
When it’s cold outside: téli fotográfiák, főként keletről
Bár minden évszakban bőven akad fotózandó táj keleten, a tél sok más vidékhez képest itt nyújt igazán képeslapokra illő látványt. A leghidegebb tájakon a tél akár tíz hónapos is lehet, és nyáron sem hoz igazi felüdülést, de valahogy ezekben a decemberi hónapokban, az ünnep varázsa miatt mégis szívmelengető a lenti
art
Last minute gift ideas, selected from Hungarian brands
We have arrived for the long-awaited Christmas week, so all that is left is to tune in to the holidays and bustle in the kitchen, as the gifts are already hidden in the closet. Or maybe not? December is the month when time passes differently, it simply flies unnoticed, so
design
Utolsó pillanatos ajándék ötletek, hazai márkákból válogatva
Elérkeztünk a várva várt karácsonyi héthez, így már csak az ünnepekre hangolódás és a konyhában való sürgés-forgás maradt hátra, hiszen az ajándékok már beszerezve bujkálnak a szekrényben. Vagy mégsem? A december az a hónap, mikor máshogyan telik az idő, egyszerűen észrevétlenül elrepül, így előfordul, hogy nem sikerül időben beszerezni az
art
The sanctity of the modern kitchen: wall ceramics from Poland
We have already reported on the Polish brand FRØPT, which has developed a clever and eye-catching concept to overcome the problem of uniform kitchens: they offer unique furniture fronts to match existing IKEA furniture systems so that the kitchen adapts to the personality of the owner, not the other way
poland
A modern konyha szentsége: fali kerámiák Lengyelországból
A lengyel FRØPT márkáról már korábban is beszámoltunk, ugyanis egy okos és mutatós koncepciót dolgoztak ki az egyen konyhák problematikájának áthidalására: egyedi bútorfrontokat kínálnak meglévő IKEA bútorrendszerekhez, ami által a konyha igazodik a tulajdonos személyiségéhez, nem pedig fordítva. Legújabb kollaborációjukban szintén a konyha fogalmát értelmezik újra. Ania Nogalska illusztrátorral közösen
art
From graffiti to ceramics | Interview with Gábor Melka, founder of Melka Studio
His self-designed 3D ceramic letters and unique furniture can be seen in the recently opened pop-up design shop Dinghi in Buda. His work appears in the huge figurative mosaic of the Hilda restaurant in Budapest, the Breadpit bakery, the Porcellino Grasso Ristorante and the Buda and Kalvin Square shop-front of
design
Graffititől a kerámiáig | Interjú Melka Gáborral, a Melka Studio alapítójával
A nemrég nyílt budai pop-up designboltban, a Dinghiben is találkozhattunk a saját tervezésű 3D kerámia betűivel és egyedi bútoraival. A keze nyoma ott van a budapesti Hilda étterem hatalmas figuratív mozaikjában, a Breadpit pékségben, a Porcellino Grasso Ristorante-ban, illetve a Budapest Bagel budai és Kálvin téri üzletének portálján is. De
art
In pursuit of "The girl with pearly hair"—American hip-hop tracks sampled from Eastern European songs
Sampling, which became widespread around the 1980s, was a major breakthrough in hip-hop and electronic genres and revolutionized the producers’ work. Finding the perfect gems through systematic research and creative processes involves careful manipulation, thus creating a delicate blend between the original melody and the new composition. Rap artists often
east
A Gyöngyhajú lány nyomában: amerikai hip-hop trackek, amiket kelet-európai dalokból mintáztak
A nyolcvanas évek környékén elterjedt sampling főként a hip-hop és elektronikus műfajokban jelentett nagy áttörést és forradalmasította a producerek munkáját. A módszeres kutatással és kreatív folyamatokkal tűzdelt tökéletes gyöngyszemek megtalálása magában foglalja a gondos manipulációt, így alkotva érzékeny elegyet az eredeti dallamok és az új szerzemény között. A rap műfajok
art
A story waiting to be told—Majuli
It all started as a holiday and turned into a career-defining project. András Zoltai, photographer, first visited Northeast India in early 2020, where he found something worth waiting a year and a half to return to, and then, despite the travel difficulties caused by the pandemic, to visit again with
fotográfia
Egy történet, amit jó lenne elmesélni – Majuli
Nyaralásnak indult, végül egy életpályát meghatározó projekt lett belőle. Zoltai András, fotográfus, 2020 elején járt először Északkelet-Indiában, ahol rátalált valami olyanra, amiért megérte másfél évet várnia a visszatérésre, majd a világjárvány okozta utazási viszontagságok ellenére ismét ellátogatnia oda a kamerájával: Majuli szigetére.
Azelőtt nem hallottam Majuliról. Őszintén szólva, folyami szigeteket
architecture
"Rock and roll creative" in the eighth district | Kastner Kommunity
Café, community- and workspace, gallery—this is the definition of Kastner Kommunity. The Budapest office of the Kastner advertising agency is actually not really an office, more like a space, almost a home. If you think this is just another coworking on the map of Budapest, you will be disappointed.
business
„Rock and roll kreatív” a nyolcadik kerületben | Kastner Kommunity
Kávézó, közösségi- és munkatér, galéria – ez a Kastner Kommunity definíciója. A Kastner reklámügynökség budapesti irodája pedig tulajdonképpen nem is iroda, sokkal inkább tér, már-már otthon. Ha azt gondolnánk, hogy ez csak egy sokadik coworking Budapest térképén, csalódni fogunk. De csakis pozitív értelemben.
Nem a budapesti az első (és valószínűleg nem
art
Three things Americans expect from museums
According to Culture Track’s latest survey, Americans say racism is the most pressing problem in cultural institutions and also criticize the unequal pay, the neglect of climate change and the high ticket prices.
The Culture and Community in a Time of Transformation survey, which compares the results of the
community
Az amerikaiak ezt a három dolgot várják a múzeumoktól
A Culture Track legutóbbi felmérése szerint az amerikaiak a rasszizmust tartják a legégetőbb problémának a kulturális intézményekben, emellett az egyenlőtlen bérezést, a klímaváltozás ügyének elhanyagolását és a magas jegyárakat is kifogásolják.
A Culture and Community in a Time of Transformation című, a pandémia első és második évének eredményeit összehasonlító kutatást
art
Society sees fashion as superfluous and superficial | Interview with Olo Krizova
In the multifaceted life of Olo Krizova, one thing is sure, and that’s fashion. With the establishment of the Czech Fashion Council, we can look at the Czech fashion industry from a new perspective—opening up a dialogue between creative industries while promoting and bringing together the country’s
branding
A divatot a társadalom felesleges és felszínes dolognak könyveli el | Interjú Olo Krizovával
A sokrétű Olo Krizova életében egy valami biztos, az pedig a divat. A Cseh Divat Tanács megalapításával új perspektívából szemlélhetjük a cseh divatipart – egyaránt nyit párbeszédet a kreatív iparágak között, miközben népszerűsíti és összefogja a hazai divatot. Olo sokszínűsége elengedhetetlen egy ilyen szervezet vezetéséhez, miközben számos hasonló, de mégis más
art
HIGHLIGHTS | Designers in the background of the fashion world
Willingly or unwillingly, we all follow different fashion trends. In many cases, simply because our environment does it too. But while the world focuses on clothing fashion, we often forget that every fashion wave is generated by many other creative industries.
Our Sunday selection explores themes that directly shape our
design
HIGHLIGHTS | Tervezők a divatvilág hátterében
Akarva-akaratlanul mindannyian követjük a különböző divathullámokat. Sok esetben már csak azért is, mert a környezetünk is azt teszi. De míg a világ a ruházati divatot tartja szem előtt, sokszor elfelejtjük, hogy minden divathullámot sok más kreatív ipari ágazat is egyaránt generál.
Vasárnaponként megjelenő válogatásunkban olyan tematikákat boncolgatunk, melyek környeztünk közvetlen
art
Gastronomy and art— A third Sphinx is guarding the Opera
There’s a sort of fascinating charm when the idea of a gin distilled in a kitchen, partly “for fun” and partly out of curiosity, evolves over a few years into the opening of a bar on Andrassy Avenue. The story of the First Hungarian Gin Manufactory began five years
design
Gasztronómia és művészet – Már egy harmadik Sfinx is őrzi az Operát
Van valami egészen lenyűgöző bája annak, amikor egy részben „poénból“, részben kíváncsiságból, konyhában párolt gin ötlete pár év alatt egy Andrássy úti bár megnyitásáig fejlődik. Az Első Magyar Gin Manufaktúra története öt évvel ezelőtt kezdődött, a Sfinx Gin & Wine Bar pedig múlt héten tárta szélesre kapuit a nagyközönség előtt, így
art
Pocket exhibition on the truths of existence | Omara X Háy
An exceptional encounter between two artistic disciplines and creators is embodied in POKET’s new, extraordinary all-arts volume. In the miniature book Amit gondolsz – az van lefestve (What You Think – It’s Painted—free translation), János Háy has written text sequences for sixty paintings by Omara—Oláh Mara (1945-2020). Over
east
Zsebkiállítás a létezés igazságairól | Omara X Háy
Két művészeti ág és alkotó különleges találkozása ölt testet a POKET új, rendhagyó összművészeti kötetében. Az Amit gondolsz – az van lefestve című miniatűr könyvben Omara – Oláh Mara (1945–2020) hatvan darab festményéhez írt szövegszekvenciákat Háy János. A hétvégén a Ludwig múzeumban megrendezett könyvbemutatón jártunk, ahol többek között az író olvasott
art
IN SITU features the best of Hungarian contemporary art and design
For the first weekend of December, Initio Fine Arts decorated a downtown apartment with art and design objects. The special selection is on display until 6 December.
For Initio Fine Arts, it is important that the artworks are not only displayed on the walls of galleries and exhibition halls but
design
A hazai kortárs művészet és design legjavából válogat az IN SITU lakáskiállítás
Az Initio Fine Arts december első hétvégéjére műtárgyakkal és designtárgyakkal rendezett be egy belvárosi lakást. A különleges válogatás december 6-ig megtekinthető.
Az Initio Fine Arts számára fontos, hogy a műtárgyak ne csak galériák és kiállítótermek falain jelenjenek meg, hanem “in situ”, valódi lakásokban is életre keljenek. A hazai kortárs művészet
art
The NFT work to help understand the stakes of the climate crisis | NFT DEB
Europe’s first generative hackathon, the NFT DEB Generative Dimensions, was held in Debrecen and online. During the idea contest, teams led by artists explored the latest developments in blockchain technology and artificial neural networks, as well as their creative applications in arts. Each team researched the relationship between climate
art
Az NFT-mű, ami segít megérteni a klímaválság tétjét | NFT DEB
Debrecenben és az online térben rendezték meg Európa első generatív hackathonját, az NFT DEB Generative Dimensions-t. Az ötletverseny során művészek által vezetett csapatok vizsgálták a blokklánc technológia és a mesterséges neurális hálózatok legújabb fejlesztéseit, valamint azok kreatív alkalmazási lehetőségeit a művészeten belül. Minden csapat a klímaváltozás és a vándormadarak viselkedése
art
The most promising new wave bands in Eastern Europe | TOP 5
Discovering new bands is always a refreshing change on gray weekdays, especially if we’re just getting bored of our current playlists and want to update them by adding a few more special songs. In our selection today, we present bands from the region that dazzle us not only with
east
Kelet-Európa legígéretesebb újhullámos zenekarai | TOP 5
Új zenekarok felfedezése mindig üdítő változatosságként hat a szürke hétköznapokon, főleg, ha éppen unjuk az aktuális lejátszási listáinkat és frissítenénk rajta pár különlegesebb dal hozzáadásával. Mai válogatásunkban olyan együtteseket mutatunk be a régióból, amelyek nemcsak egyedi hangzásukkal, hanem profin megrendezett klipjeik látványvilágával is elkápráztatnak bennünket!
Tús Nua | Horvátország
A 2014
art
Can cryptoart be sustainable? | NFT DEB
The NFT DEB Generative Dimensions was the first generative hackathon and conference in Europe, exploring the latest developments in blockchain technology and artificial neural networks and their creative applications in the arts. This year, participants of the brainstorming competition were looking for answers on how to protect the Hortobágy’s
east
Lehet fenntartható a kriptoművészet? | NFT DEB
AZ NFT DEB Generative Dimensions az első generatív hackathon és konferencia Európában, ami a blokklánc technológia és a mesterséges neurális hálózatok legújabb fejlesztéseit, valamint azok kreatív alkalmazási lehetőségeit térképezte fel a művészet területén. Az ötletverseny idei résztvevői arra keresték a választ, hogy hogyan lehet a Hortobágy vándormadarait mentesíteni az ember
art
The Art of the future—Interview with Péter Weiler | NFT DEB
Debrecen was shaken up by an exciting cultural event. The city hosted Europe’s first hackathon aiming to create generative works. The engineers, researchers and artists who arrived at the competition were looking for answers to a pressing problem of climate change. Seven teams competed with leaders such as BarabasiLab,
art
A jövő művészete - Interjú Weiler Péterrel | NFT DEB
Izgalmas kulturális esemény rázta fel Debrecent. A város adott otthont Európa első generatív művek létrehozását célzó hackathonjának. Az ötletversenyre érkező mérnökök, kutatók és művészek a klímaváltozás egyik égető problémájára keresték a választ. A program során hét csapat mérette meg tudását olyan vezetőkkel az élűkön, mint BarabasiLab, Nikita Freeboid, Navratil Judit,
architecture
The anatomy of actions and reactions | Leaving the city part 1
We arrive in Nagykovácsi by car: from a distance, we notice a characteristic detail of the house, the “little tower” covered with burnt larch. Kelet (East), the friendly white Swiss shepherd, greets us warmly at the gate. Zsófi Fenyvesi, artist and graphic designer, the art director of Szikra Mező and
design
Az oda-visszahatás anatómiája | Leaving the city 1. rész
Autóval érkezünk Nagykovácsiba: már messziről észrevesszük a ház egyik jellegzetes részletét, a „kis tornyot”, amelyet égetett vörösfenyő borít. Kelet, a svájci fehér juhászkutya barátságosan fogad bennünket a kapunál. Itt él Fenyvesi Zsófi képzőművész és grafikus, a Szikra Mező művészeti vezetője, a Phylia Studio alapítója. A csodás faház nemcsak ígéri a
art
Hungarian videomapping team projected onto the gigantic monument in Croatia
This time, the three-member Secret Mapping Experiment team visited the abandoned Petrova Gora monument.
The Secret Mapping Experiment has been making projections of various buildings and monuments for six years now, usually under the cover of night. For their most recent work, they chose the war memorial designed by Vojin
east
Horvátország gigantikus emlékművére vetített a magyar videomapping csapat
A Secret Mapping Experiment háromtagú alkotócsapat ezúttal az elhagyatott Petrova Gora emlékművet látogatta meg.
A Secret Mapping Experiment már hat éve készít vetítéseket különböző építményekre és emlékművekre, általában az éj leple alatt. Legfrissebb munkájukhoz a Petrova Gora hegység tetején található, Vojin Bakić által tervezett háborús emlékműre esett a választásuk.
Forrás:
art
It’s good if it’s weird: the era of playful pottery—Interview with Malwina Konopacka
A perfect home decor item today is more than just an ornament or just a tool to perform its function; the two must work together, and, aesthetically, almost above all, it must stand out. If these expectations are met, the sky’s the limit in terms of style and shape,
poland
Úgy jó, ha furcsa: a bohókás kerámiák korszaka – Interjú Malwina Konopackával
A tökéletes lakberendezési tárgy ma már több mint egy dísz, vagy csak egy funkcióját ellátó eszköz, a kettőnek együtt kell működnie, és esztétikai szempontból szinte a legfontosabb, hogy ki kell tűnnie a tömegből. Ha ezek az elvárások teljesülnek, a határ a csillagos ég a stílust és formát illetően, amit az
art
Comprehensive & impressive art deco exhibition opens in Poland
This September, the Mazovian Museum in Płock opened the largest permanent exhibition dedicated to Art Deco in Poland. The exhibition, entitled Art of the Interwar Period includes more than 1,800 design pieces and works of art: furnishings, paintings and sculptures, fashion items, jewelry, as well as valuable paper and
poland
Átfogó és impozáns art deco kiállítás nyílt Lengyelországban
A płocki Mazóviai Múzeum idén szeptemberben nyitotta meg Lengyelország legnagyobb art deco-nak szentelt állandó kiállítását. A két világháború közötti időszak művészete című tárlat több mint 1800 design darabot és alkotást tartalmaz: lakberendezési tárgyak, festmények és szobrok, divatcikkek, ékszerek, valamint értékpapír- és numizmatikai tárgyak mesélnek a mozgalmas húszas évekről és a
art
“Positive news isn’t actually that rare”
Have you heard of the concert that was played in an auditorium full of houseplants, or when the school classes were moved to the Spanish coast during the quarantine? How about the oldest man in Australia who knitted sweaters to protect penguins? If this news has escaped your attention so
east
„A pozitív hírek valójában nem is olyan ritkák”
Ismerős az a koncert, amit egy előadóteremnyi szobanövény előtt játszottak el, vagy az, amikor a karantén idején a spanyol tengerpartra költöztették az iskolai tanórákat? Esetleg Ausztrália legidősebb embere, aki pulóvereket kötött, hogy védje a pingvineket? Ha ezek a hírek eddig elkerülték a figyelmeteket, semmi gond: Martin Smatana animációs filmrendező Year
art
Pharrell Williams and Daniel Arsham also jumped in to shape the future of the NFT market
CXIP is an emerging NFT community platform with such leading artists as the American artist Daniel Arsham and the media artist Jen Stark: their aim is to defend artists’ rights in the metaverse.
Non-fungible tokens, or NFT creations, have suddenly exploded into the art world. Their reception is also divided
art
Pharrell Williams és Daniel Arsham is részt vesz az NFT-piac jövőjének alakításában
A CXIP, egy feltörekvő NFT közösségi platform olyan vezető művészekkel, mint az amerikai Daniel Arsham képzőművész és Jen Stark médiaművész: céljuk a művészek jogainak védelme a metaverzumban.
A nem-helyettesíthető tokenek, vagyis az NFT alkotások hirtelen robbantak be a művészeti világba. A fogadtatás az alkotók körében is megosztó: sok művész utasítja
architecture
A guy from MOME who brings us the monumental ceramics of Slovakia
Mátyás Zagiba launched an Instagram account with the name LEN HLINA, or “Clay Only” to promote the unfairly forgotten building-decorating ceramics.
Mátyás Zagiba, a second-year ceramics student at MOME, came to Budapest from Jovice, a Slovakian village with barely eight hundred inhabitants. In March of this year, during the pandemic,
architecture
Egy MOME-s fiú, aki elhozza nekünk Szlovákia monumentális kerámiáit
LEN HLINA, vagyis „Csak agyag” címmel indított Instagram-fiókot a felvidéki Zagiba Mátyás, hogy népszerűsítse a méltánytalanul elfeledett épületdíszítő kerámiákat.
Zagiba Mátyás, a MOME másodéves kerámia szakos hallgatója az alig nyolcszáz lelket számláló szlovákiai Jólész (Jovice) településről érkezett Budapestre. Idén márciusban, a pandémia ideje alatt kezdett el szisztematikusan foglalkozni a különféle
tech
Debrecen hosts the first generative NFT hackathon and conference in Europe
The NFT DEB Generative Dimensions is the first generative hackathon and conference in Europe, exploring the latest developments in blockchain technology and artificial neural networks and their creative applications in arts. How can the migratory birds of the Hortobágy be freed from man-made damage? This year’s participants in the
art
Európában először, Debrecenben rendeznek generatív NFT hackathont és konferenciát
AZ NFT DEB Generative Dimensions az első generatív hackathon és konferencia rendezvény Európában, mely feltérképezi a blokklánc technológia és a mesterséges neurális hálózatok legújabb fejlesztéseit, valamint azok kreatív alkalmazási lehetőségeit a művészet területén. Hogyan lehet a Hortobágy vándormadarait mentesíteni az ember által okozott károktól? Az ötletverseny idei résztvevői erre keresik
art
Check out the latest music video of mïus!
The Hungarian mïus dropped his joint album “How To” with Polish Raf Skowronski at the end of October. Noémi Barkóczi, a well-known songwriter-singer in the Hungarian Lo-fi scene, made an animated video clip for the album’s song Words.
Noémi Barkóczi complied with the request, and the clip absurdly evoked
east
Klippremier a mïus háza táján
Október végén jelent meg a magyar mïus közös, “How To” című lemeze a lengyel Raf Skowronskival. Az album “Words” című dalához Barkóczi Noémi, a hazai lofi színtér jól ismert dalszerző-énekese készített animációs videóklipet.
Barkóczi Noémi eleget tett a felkérésnek, és a klipben abszurd módon idézte meg a gyerekkorunkból oly jól
business
Maurer Dóra életműrekord a Virág Judit Galéria kortárs aukcióján
Maurer Dóra 3-ból 5 című installációja életműrekordot jelentő, 31 millió forintos áron cserélt gazdát a Virág Judit Galéria háború utáni és kortárs művekből rendezett aukcióján.
A Virág Judit Galéria Háború utáni és kortárs művek aukciójának eredményei is alátámasztják azt a világszerte jellemző tendenciát, hogy a kortárs művészek ára minden idők
art
The Czech pavilion brings rain to the EXPO 2020 wrapped in a golden glow
The Czechs’ pavilion will be an oasis in the desert of the United Arab Emirates, bringing water, the greatest gift of all, to the Dubai 2020 World Expo.
The light installation, entitled Golden Rain, was designed and created by the glass and design company LASVIT and depicts the process of
art
Aranyló fénybe burkolva hozza el az esőt a 2020-as EXPO cseh pavilonja
Csehország pavilonja üde oázisként az Egyesült Arab Emírségek sivatagába varázsolja a legnagyobb ajándékot, a vizet a 2020-as dubaji világkiállításon.
Az Aranyeső címet viselő fényinstalláció a LASVIT üveg- és formatervező cég tervezésében és kivitelezésében született meg, és a víz levegőből való előállításának folyamatát ábrázolja.
„Az aranyszínű liánokat formázó üveginstalláció illeszkedik a
art
A book celebrating the matchboxes of socialism
Did the designers of the former matchboxes think that they were not only designing a striking everyday object but enclosing a slice of the socialist era in a time capsule?
Her love of history and design flew Glasgow’s web designer Jane McDevitt to the library, where she came across
design
Egy könyv, amely a szocializmus gyufásdobozait ünnepli
Vajon gondolták az egykori gyufásdobozok tervezői, hogy nemcsak egy szemrevaló hétköznapi tárgyat terveznek, hanem időkapszulába zárják a szocialista korszak egy szeletét?
Jane McDevitt glasgow-i webdesignert a történelem és a design szeretete a könyvtárig repítette, ahol egy olyan kötetre bukkant, amely történelmi gyufásdoboz címkéket mutatott be a világ minden tájáról. A
art
The true weight of the cloud | Exhibition on the materiality of digital culture
When the issues of sustainability and ecological crisis started to gain public attention, emotive images such as the straw stuck in the turtle’s head demystified the common belief that rubbish ceases to exist as soon as it is thrown away. The impact of our material culture on the environment,
east
A felhő valódi súlya | Kiállítás a digitális kultúra anyagszerűségéről
Amikor a fenntarthatóság és az ökológiai krízis berobbant a köztudatba, többek között az olyan érzékenyítő képek, mint a teknős fejébe ékelődött szívószál demisztifikálta az embertömegek addigi elgondolását, miszerint a szemét megszűnik létezni, ahogyan kidobjuk. Az anyagi kultúránk környezetre gyakorolt hatása, ha még ugyan közel sincs orvosolva, legalább általánosan elterjedtté vált.
art
A multi-sensory creative space was born in MaxCity
In October 2021, MaxCity, based in Törökbálint, brought to life an international creative arts project. As part of the Budapest Design Week, they gave the future-oriented installation, the Kollab cube, in the hands of artists. The Rising Grid Collab Cube, which is actually an extra-tuned spherical zone, was fully given
art
Minden érzékszervre ható alkotóteret hoztak létre a MaxCity-ben
2021 októberében nemzetközi kreatív művészeti projektet hozott tető alá a Törökbálinton található MaxCity. A Budapesti Design Hét keretei közt művészek kezébe adta a jövőbe mutató installációját, azaz a Kollab kockát. A The Rising Grid Collab Cube-ot – amely valójában egy extra hangolású szférikus zóna – teljes mértékig átengedték a szervezők az alkotóknak
branding
A dekonstruktivista pop art alkotó, aki felrobbantja gyerekkorunk rajzfilmfiguráit – interjú Matt Gondekkel
Matt Gondek a nyolcvanas évek gyermeke, így nem meglepő, hogy a képregények látványvilága és a punk kultúra hatott leginkább művészetére. A felrobbanó fejű Tapsi Hapsi és a gengszter Donald kacsa – ők azok az ismerős ismeretlenek, akiket művészeti előtanulmányok nélkül is mindannyian értünk, és akiket Gondek jó üzleti érzékkel adaptál a
art
The deconstructive pop artist who blows up the cartoon characters of our childhood—interview with Matt Gondek
Matt Gondek was born in the eighties, so it’s no surprise that his art is most influenced by the visual world of comics and punk culture. The exploding-headed Bugs Bunny and the gangster Donald Duck are the familiar strangers we all understand without a background in art, and Gondek
architecture
DECODE Awards were presented for the fourth time
An exhibition of works submitted to the DECODE competition opened at the Faur Zsófi Gallery on November 10. In addition to the one-week opening hours, it will be available to the general public online for one whole year.
The DECODE Foundation for Contemporary Architecture and Art awarded the best projects
design
Negyedik alkalommal adták át a DECODE díjait
November 10-én nyílt meg a Faur Zsófi Galériában a DECODE pályázatra érkezett művekből összeállított tárlat, mely az egyhetes nyitvatartáson túl online formában egy kerek évig élvezhető lesz a nagyközönség számára.
A DECODE Kortárs Építészeti és Művészeti Alapítvány rekordszámú, több mint száz regisztráció és ötvenkét beérkezett pályamunka közül két kategóriában (Építészet,
art
New pop-up store brings new life to Budafoki Street | Dinghi
A lot depends on timing, and indeed Buda’s newest pop-up shop could not have opened at a better time. Dinghi is located on Budafoki Road, parallel to Bartók Béla Boulevard. It is close enough to the ”boulevard” and the University of Technology, the bustling hub of the eleventh district,
design
Új pop-up store kelti életre a Budafoki utat | Dinghi
Sok múlik az időzítésen, és való igaz, hogy jobbkor nem is nyílhatott volna meg Buda legújabb pop-up üzlete. A Dinghi a Bartók Béla úttal párhuzamos Budafoki útról érhető el. Éppen elég közel a “boulevard”-hoz és a Műegyetemhez, a tizenegyedik kerület nyüzsgő arcához, hogy bekerülhessen annak vérkeringésébe. De éppen elég
art
A trilingual book from a traveling exhibition: the history of Transylvania Retouched
The exhibition Transylvania Retouched—Landscape and Representation presents the work and atmosphere of the Marosvásárhelyi Műhely (Târgu Mureş Workshop—free translation), better known as the MAMŰ art association. The exhibition debuted in Berlin in June 2019, followed by several Hungarian and Romanian venues in 2020. This edition, however, is not
fotográfia
Vándorkiállításból háromnyelvű könyv: a Retusált Erdély története
A Retusált Erdély – Tájképek és képzettársítások kiállítás a Marosvásárhelyi Műhely, ismertebb nevén MAMŰ művészegylet munkásságát és életérzését mutatja be. A tárlat 2019 júniusában debütált Berlinben, amit 2020-ban több magyar és romániai helyszín is követett. Jelen kiadást mégsem a kiállítás kísérő kiadványaként tartják számon, sokkal inkább egy önálló alkotásként, ami megörökíti
art
The high art of recycling | Interview with Krisztina Czika
How do everyday things in our world work, let’s say a toaster or a loudspeaker? What can we do with the unnecessary things like lint from the clothes dryer, hair clippings, or used wax that keeps being produced around us? How can waste be broken down into its components
art
Az újrahasznosítás magasművészete | Interjú Czika Krisztinával
Hogyan működnek a világunk hétköznapi dolgai, mondjuk egy kenyérsütő vagy egy hangszóró? Mit lehet kezdeni az olyan feleslegessé vált dolgokkal, mint például a ruhaszárítóban keletkező szöszök, a levágott haj, vagy a használt gyanta, amelyek folyamatosan termelődnek körülöttünk? Hogyan lehet a hulladékot alapjaiban elemeire bontani és átértelmezni? És hogyan ér össze
art
Cyberspace in the physical space
How does virtuality manifest itself in our lives? When will cyberspace become our prime living space? Or has it already happened? ENTER_the_FUNKY_JUNGLE explores the intertwining and interdependent, already and not yet completely disconnected boundaries of cyberspace and meatspace, or the real world and the online space through
east
Cyberspace a fizikai térben
Hogyan ölt testet az életünkben a virtualitás? Mikor válik majd a cyberspace az elsődleges létterünkké? Vagy ez már meg is történt? Az ENTER_the_FUNKY_JUNGLE kiállítás a cyberspace és a meatspace, vagyis a való világ és az online tér egymásba fonódó, egymásra ható, egymástól teljesen elszakadni már és még
east
Itt a Fortepan és a Google review „szerelemgyereke”!
Góg Emese évek óta foglalkozik talált amatőr felvételek gyűjtésével, s most egy egészen különleges és szórakoztató művészeti kísérletbe fogott: a „Többet vártam” sorozatban nosztalgikus fotók és a különféle látványosságokhoz írt értékelések találkoznak egymással. A kulisszatitkokról ő maga mesélt nekünk!
Korábban a Found Photos Addiction projekted kapcsán kérdeztünk téged, ahol az
fotográfia
HIGHLIGHTS | Bárki lehet fotográfus? Ők így látják a környezetüket
Manapság már nem meglepő, hogy amikor utazunk, mindenki táskájában, nyakán, zsebében ott lapul egy fényképezőgép. A fényképezés popularizálódása, a fejlett technológiák széles körben elterjedése ma már sokakban a fotós szakma lealacsonyítását jelenti. Aktuális projektválogatásunkban, most ezen állítás cáfolataként mutatunk pár bizonyítékot, tarts velünk!
Ugyan ma már mindenki meg tudja nyomni
art
Artist duo | EJTECH
We could already encounter the special sound, textile and space-specific installations of Judit Eszter Kárpáti and Esteban de la Torre, the creators of EJTECH, in exhibition spaces, chapels and festivals in Hungary and abroad. Their techno-spiritualism has caught the attention of the art scene, but also of the film and
tech
Művészpáros | EJTECH
Hazai és külföldi kiállítóterekben, kápolnákban, fesztiválokon már találkozhattunk Kárpáti Judit Eszter és Esteban de la Torre, azaz az EJTECH különleges hang-, textil- és térspecifikus installációival. A technospiritualizmusukra nemcsak a művészeti szcéna, hanem a filmes közeg és reklámfilm világa is felfigyelt – dolgoztak együtt például a Diorral, és a Szárnyas Fejvadász 2049
art
Hungarian design—10+1 experiments | Hungarian design then and now
Within the framework of a university course, students of MOME undertook to translate the theme and questions of the “Magyar design – 10+1 kísérlet” (Hungarian design—10+1 experiments) exhibition initiated as a problem identification by Mihály Pohárnok in 1972, into the present day.
The exhibition, launched in the 1970s,
design
Magyar design – 10+1 kísérlet | Hazai design egykor és ma
A MOME hallgatói egy egyetemi kurzus keretében vállalkoztak arra, hogy az 1972-ben Pohárnok Mihály által problémafelvetésként kezdeményezett Magyar design (10 kísérlet) kiállítás témáját és kérdéseit átültetik napjainkba.
A hetvenes években bemutatott tárlat fókuszában a funkcionalizmus, a rendszerelvű tervezés, a gyárthatóság kérdései és a társadalmi igények figyelembevétele állt, és több hónapon
art
The sacred images of the Museum of Applied Arts inspired the new collection of Romani Design
In the project of the Museum of Applied Arts, unusual everyday dialogues are born: in the series In Circulation, contemporary designers reflect on each work of art in the museum’s collection, thus creating an encounter where the past and the present are intertwined. The current guest of the series
design
Az Iparművészeti Múzeum szentképei inspirálták a Romani Design új kollekcióját
Az Iparművészeti Múzeum projektjében nem mindennapi párbeszédek születnek: a Körforgásban című sorozatban kortárs designerek reflektálnak a múzeum gyűjteményének egy-egy műalkotására, ezáltal egy olyan találkozás jön létre, ahol a múlt és a jelen összefonódik. A sorozat mostani vendége a világ első roma divatstúdiója, a Romani Design.
A klasszikusok újragondolása egy kiapadhatatlan
art
Revenge of the analog: stunning album covers from Europe | TOP 5
The pandemic-ridden period of recent years has left a deep mark on most industries, unfortunately not in a very positive sense. Encouragingly, however, Discogs reports show that there is a spirit of unity among music fans, with vinyl sales breaking records year on year, making it the most popular music
east
Az analóg bosszúja: pazar lemezborítók Európából | TOP 5
Az elmúlt évek világjárvánnyal terhelt időszaka mély nyomot hagyott a legtöbb iparág életében, sajnos nem túl pozitív értelemben. Örömteli módon azonban a Discogs beszámolói nagy összefogásról árulkodnak a zenerajongók háza táján: a bakelitkorongok eladásainak számai évről évre rekordokat döntenek, így emelve ezt a zenei formátumot a legnépszerűbbé a 2020-as évben.
art
Unconventional galleries from Eastern Europe | TOP 5
Unusual themes and unusual settings characterize these Eastern European exhibition spaces. Join us and find out what the ‘gallery’ name can cover!
Budapest Poster Gallery | Hungary
The gallery, founded in 2010, focuses on twentieth-century Hungarian and international art. Its offer is unique in its kind: featuring original posters, poster designs
design
Rendhagyó galériák Kelet-Európából | TOP 5
Rendhagyó témák és rendhagyó keretek jellemzik a következő kelet-európai kiállítótereket. Tartsatok velünk és ismerjétek meg, hogy mi mindent foglalhat magába a galéria név!
Budapest Poster Gallery | Magyarország
A 2010-ben alapított galéria fő fókusza a huszadik századi magyar és nemzetközi művészet. Kínálata unikális a maga nemében: eredeti plakátokat, plakátterveket és számos
art
An extraordinary journey around the mythical tree of life: the debut of Łukasz Poleszak’s new album
Picture yourself walking along the sandy shores of a remote island, greeting the jellyfish hiding in the tide pools, then moving on—already on the streets of London—we find ourselves at a Mass in Congo. Łukasz Poleszak’s newly debuted album Roots is just as trippy, unusual and meditative:
tech
Rendkívüli utazás az élet mitikus fája körül: debütál Łukasz Poleszak új albuma
Képzeljük el, hogy egy távoli sziget homokos partján sétálva megszólítjuk az apály okozta mélyedésekben megbújó medúzákat, aztán tovább haladva – ráadásul már London utcáin – egy kongói szentmisén találjuk magunkat. Łukasz Poleszak frissen debütáló “Roots” című albuma éppen ilyen trippes, szokatlan és meditatív: a természet hangjait csokorba gyűjtve olyan érzést generál, mintha
art
Behind the scenes with the art director of Wes Anderson’s latest film
After a long time, the movie world is in Wes Anderson fever again as The French Dispatch has debuted. The film’s plot revolves around the foreign bureau of an American journalist, as expected, it promises to be the most “Wesandersonal” film of all time.
As usual, Wes Anderson’s
design
Wes Anderson legújabb filmjének kulisszatitkai az art directortól
Hosszú idő után ismét Wes Anderson lázban fog égni a filmes világ, ugyanis nem kell már sokat várni, hamarosan debütál a The French Dispatch. A film cselekménye egy amerikai újságíró külföldi irodája köré összpontosul, és a várakozásokat figyelve minden idők „legwesandersonosabb” filmjének ígérkezik.
Ahogyan az lenni szokott, Wes Anderson filmjeinek
art
Animated short film about the legendary boxer Laci Papp wins award
The Cinemira KIDS International Children’s Film Festival, featuring a wide range of sold-out events, closed with an awards ceremony over the weekend. The Golden Squirrel Award for the Best Short Film for Children from Hungary went to the animation entitled Papp Laci, directed by Ervin B. Nagy.
The Cinemira
art
A legendás ökölvívóról, Papp Laciról szóló animációs rövidfilm nyert díjat
A számos teltházas programot felsorakoztató Cinemira KIDS Nemzetközi Gyerekfilm Fesztivál ünnepélyes díjkiosztóval zárult hétvégén. A legjobb magyar rövid gyerekfilmnek járó Aranymókus-díjat a Papp Laci című animáció nyerte el, B. Nagy Ervin rendezésében.
A Cinemira Nemzetközi Gyerek- és Ifjúsági Filmfesztivált idén negyedik alkalommal rendezték meg, amely egy versenyfesztivál, ahol a rangos
architecture
The socialist architectural legacy of Odesa captured on an Instagram account
The @odessamodernism Instagram account presents the buildings, monuments and ornaments of the Soviet era from different parts of the Ukrainian seaside city of Odesa. Much of the city of Odesa was built during the Soviet Union in the second half of the 20th century. The account proves that this architectural
architecture
Odessza szocialista építészeti hagyatéka egy Instagram-fiókon megörökítve
Az @odessamodernism Instagram-fiók az ukrán kikötőváros, Odessza szovjetkori épületeit, emlékműveit és dísztárgyait mutatja be a város különböző tájairól és zegzugaiból. Odessza városának nagy része a Szovjetunió alatt épült a 20. század második felében, a fiók pedig azt bizonyítja be, hogy jóval többet tartogat, és érdekesebb ez az építészeti stílus, mint
art
Immerse yourself in the unconventional video clip of AXA's experimental sound poetry
Hungarian film and techno producer András Polonyi, also known as AXA, has made his debut EP “Bolestan” as a quarantine project. Based on experimentation and a series of random incidents, the tracks are characterized by an atonal, raw and brutal sound that takes the listener into a surreal world. This
tech
Merülj el AXA experimentális zajköltészetéhez készült nem mindennapi videóklipjében
Polonyi András, vagy más néven AXA magyar filmes és techno producer karantén projektjeként készítette “Bolestan” című bemutatkozó EP-jét. A kísérletezésre és véletlen balesetek sorozatára épülő tételekre leginkább az atonális, nyers és brutalista hangzás jellemző, mely szürreális világba kalauzolja a hallgatót. Ezen világ elevenedik meg az első számhoz készült animációs videóban,
art
Objective | Károly Szalóky’s favorite objects
Károly Szalóky is a real old-fashioned gentleman: the founder and owner of the Várfok Gallery is a fan not only of works of art but also of pétanque, among other things—he was the one who introduced the popular French ball game in Hungary. There are several unique objects hiding
design
Objective | Szalóky Károly kedvenc tárgyai
Szalóky Károly igazi régivágású úriember: a Várfok Galéria alapítója, tulajdonosa nemcsak a műtárgyakért, hanem többek között a pétanque-ért is rajong – ő volt az, aki meghonosította a franciák népszerű golyójátékát Magyarországon. Károly belső zsebében több unikális tárgy is lapul, például egy míves buborékkavaró eszköz is, mely kiállításmegnyitók alkalmával, pezsgőzéskor egész biztos,
art
Dialogue between East and East: Q Contemporary in Budapest opened its doors to the public
The inaugural exhibition of Q Contemporary, a private museum in Budapest, opened on 21 September 2021. But what is Q Contemporary? What is its purpose and how does art from Central and Eastern Europe relate to the Far East? This is what we have been looking into.
Written by Kinga
east
Kelet és Kelet párbeszéde: megnyílt a Q Contemporary Budapesten
2021. szeptember 21-től fogadja látogatóit a budapesti Q Contemporary magánmúzeum bemutatkozó kiállítása. De mi is az a Q Contemporary? Mi a célja és hogyan kapcsolódik a Távol-Kelethez Közép-Kelet-Európa művészete? Ezeknek jártunk most utána.
Hamvai Kinga írása
„Felejtsd el, nem engedhetjük meg magunknak.” (’Forget it, we can’t afford it.’) A
architecture
Slovenian novelties await you at Design Without Borders | Made in Slovenia—The Future of Living
This year the Design without borders exhibition welcomes visitors to a magical new venue—the Kiscell Museum’s magnificent church hall will host one of the region’s most prestigious design forums for over a month. Once again, a great number of designers will present their unique work, with almost
design
Szlovén újdonságokkal vár a Határtalan Design | Made in Slovenia-The Future of Living
Egy új, varázslatos helyszínen köszönti látogatóit idén a Határtalan Design kiállítás – a Kiscelli Múzeum pazar templomtere bő egy hónapig ad otthont a régió egyik legjelentősebb design fórumának. Idén is megannyi tervező mutatja be különleges munkáit: 16 országból csaknem 160 alkotás képviselteti magát. A nemzetközi fesztivál sokszínűsége mellett a szervezők igyekeznek
art
Painting that evokes emotions—The wonderful world of Máté Orr
Once you’ve seen them, it’s hard to get his images out of your head. Sensitive still lifes and extraordinary animal portraits with a metaphysical edge. We are introducing the captivating visual world of Máté Orr!
Your exhibitions sell out at record speed, with collectors from home and abroad
art
Élményt adó festészet – Orr Máté csodás világa
Képeit nehezen verjük ki a fejünkből, ha egyszer megláttuk őket. Érzékeny csendéletek és különleges állatábrázolások metafizikai töltettel. Bemutatjuk Orr Máté lebilincselő vizuális világát!
A kiállításaid alkalmával rekord gyorsasággal kelnek el a műveid, amelyekért a hazai és a külföldi műgyűjtők egyaránt sorban állnak. Hogyan hat rád ez a siker?
Örülök neki!
art
Screen printing as a ceremony—Interview with graphic artist Bálint Varga
He expresses himself with papers and colors as part of a ritual that gives space for improvisation and also for challenges. Behind the scenes of Printa, we asked the head of the Budapest store’s screen printing studio, Bálint Varga, about silkscreening, his creative methods, and his graphic work. Interview!
east
Szitanyomás mint szertartás – Interjú Varga Bálint grafikusművésszel
Papírokkal és színekkel fejezi ki önmagát egyfajta rituálé keretében, ami az improvizációnak és kihívásoknak is megfelelő teret ad. A Printa színfalai mögött, a budapesti bolt szitázóstúdiójának vezetőjét, Varga Bálintot kérdeztük szitanyomásról, alkotási módszereiről és alkalmazott grafikai munkájáról. Interjú!
Ma már nap mint nap festékekkel és szitakeretekkel körülvéve alkotsz a Printa
art
These were our favorites at this year’s Designblok
We hyped some Czech brands in last week’s round-up, but now we’ll tell you what we liked the most at the Designblok event in Prague. Our editors’ side notes!
Mark Gelley’s favorites
We returned from Prague filled with creative energy and a renewed sense of purpose: no
design
Ezek tetszettek nekünk az idei Designblokon
Múlt heti ajánlónkban már belengettünk néhány cseh márkát, de most pár szóban azt is eláruljuk, mi tetszett nekünk a prágai Designblok eseményen. Szerkesztőink széljegyzetei következnek!
Gelley Márk kedvencei
Kreatív energiával feltöltve, új lendülettel tértünk haza Prágából: nem csoda, hiszen a Designblok mondanivalója számunkra egyfajta manifesztó. A kiállítók egytől egyig kivételes
architecture
When two rarities meet: VUUV Works and the Farkaskő Cave Art Association in Noszvaj
Designer Anna Lébényi, one of the creators of VUUV Works, researched the organic architecture of Hungary in connection with her diploma work years ago, when she found the unique Noszvaj creative workshop, which is special in every respect. From the first moment, Anna felt that the brand identity and spirit
design
Amikor két kuriózum találkozik: VUUV Works és a noszvaji Farkaskői Barlangok Alkotótelep
Lébényi Anna designer, a VUUV Works alapítója évekkel ezelőtti diplomamunkájához Magyarország organikus építészetét kutatta, ekkor talált rá a páratlan noszvaji alkotóműhelyre, ami minden szempontból egyedülálló. Anna az első pillanattól kezdve érezte, hogy a titokzatos hely arculata és szellemisége rengeteg mindent tartogat magában – így fényképezőgépet ragadott és megörökítette ezt, a saját
architecture
Human-centered design in a luxury resort
The newly opened villas and related infrastructure in the Maldives are the embodiment of luxury on a human scale. Nature meets design, technology meets rusticity for maximum relaxation, comfort and aesthetic experience.
Inspired by the beauty and metaphorical significance of the archipelago, the MK27 architectural studio designed the resort complex,
architecture
Emberközpontú tervezés egy luxusüdülőben
A Maldív-szigeteken újonnan nyílt villák és a hozzákapcsolódó infrastruktúra az emberi léptékű luxus megtestesülései. Természet és design, technológia és rusztikusság találkozik a maximális kikapcsolódás, komfort és esztétikai élmény érdekében.
Az MK27 építész stúdió a szigetvilág szépségéből és metaforikus jelentőségéből inspirálódva tervezte meg az üdülőkomplexumot, olyan tereket és hangulatot varázsolva, amik
art
Anna Amélie debuted with the new HOME ceramic collection
The designer of Anna Amélie, Anna Oláh’s new HOME ceramic collection debuted at the S/ALON BUDAPEST Interior Design Fair in September. Anna again proves that her work is diverse: primarily after designing accessories and bags, she dazzled the fans of her characteristic lines with her own clothing collection—
design
Új HOME kerámiakollekcióval debütált az Anna Amélie
Az Anna Amélie tervezője, Oláh Anna új HOME kerámiakollekciója most szeptemberben debütált a S/ALON BUDAPEST Lakástrend Kiállításon. Anna már nem először bizonyítja, hogy munkássága sokrétű: elsősorban kiegészítők és táskák tervezése után saját ruhakollekciójával kápráztatta el karakteres vonalainak rajongóit – Anna Tavern ruhakollekciójáról itt olvashattok részletesebben. Viszont nem állt meg itt
art
Objective | Anh Tuan's favorite objects
The Vietnam-born Anh Tuan first burst onto the Hungarian market with his premium leather bags, and nowadays, his name is rather known in the gastronomic world: he runs, among others, Sáo, a restaurant serving Chinese dishes, and Quí, a restaurant offering specialties of Vietnamese and Thai cuisine. At him, everything
design
Objective | Anh Tuan kedvenc tárgyai
A vietnámi származású Anh Tuan előbb prémium minőségű bőrtáskáival robbant be a magyar piacra, mostanság pedig már inkább gasztronómiai berkekben forog a neve: ő vezeti többek között a kínai fogásokat kínáló Sáo és a vietnámi, illetve thai konyha különlegességeit felvonultató Quí éttermeket. Nála minden egzotikus, nem csak a konyhaművészet – lakásában
art
The world-class design that surrounds us: decorative awareness at the 360 Design Budapest
The most innovative creations of the Hungarian and regional design scene were on show again this year—the 360 Design Budapest exhibition, showcasing revolutionary new design trends, dreamed up by the Hungarian Fashion & Design Agency, has reopened for a week at Bálna Budapest. After last year’s success, the event
branding
A minket körülvevő világszínvonalú design: mutatós tudatosság a 360 Design Budapesten
Idén ismét felvonultak a magyar és regionális design formabontó alkotásai – egy év után újra megnyílt a Magyar Divat & Design Ügynökség által megálmodott forradalmian új formatervezési irányokat bemutató 360 Design Budapest kiállítás, aminek egy héten keresztül a Bálna Budapest adott otthont. A tavalyi év sikere után ismét egy újabb arculattal és
poland
360 Design Budapest X LuCreate Design – interjú Mateusz Kunkiewiczcel, a design DIALOG lengyel képviselőjével
A 360 Design Budapest már javában zajlik, a designt körüljáró programok pedig egész héten váltogatják egymást. A pénteki nap programsorozatának egyik eseménye a második design DIALOG kerekasztal-beszélgetés, mely a Visegrad 4 the future of design címet viseli. A beszélgetésen V4-es országok képviselői a kelet-európai designt, a régiós országok formatervezés-kultúráját, és
architecture
360 Design Budapest X LuCreate Design—interview with Mateusz Kunkiewicz, Polish representative of design DIALOG
360 Design Budapest is already well underway, with design-related events on the agenda all week long. One of the events on Friday is the second design DIALOG roundtable discussion, titled Visegrad 4 the future of design. The discussion will bring together representatives from the V4 countries to explore design in
art
Colors in everyday life: autumn cultural programs | TOP 5
For many, autumn has marked the end of a refreshing summer, where monotony and greyness slip into people’s everyday lives without a word—but that’s not at all like this, as this languid yet shining period holds countless surprises. In our selection today, we show the heart-warming shades
east
Színek a hétköznapokban: őszi kultúrprogramok | TOP 5
Az ősz beköszönte sokak számára a pezsdítő nyár elmúlását jelenti, ahol a monotonitás és a szürkeség észrevétlenül beslisszan az emberek mindennapjai közé – ám ez közel sincs így, hiszen ez a bágyadt, de mégis tündöklő időszak számtalan meglepetést rejteget magában. Mai válogatásunkban megmutatjuk az ősz szívet melengető árnyalatait – kelet-európai kultúrkörkép és
art
HARMÓNIA | Nanushka's new collection debuts with the brand's first short film
The worldwide known Hungarian brand Nanushka presents its first short film of the Spring/Summer 2022 collection in collaboration with NOWNESS and director Isaac Lock. HARMÓNIA (HARMONY) takes viewers on a casting that greatly reflects how following orders, living up to expectations and self-expression are all intertwined.
The short film
divat
HARMÓNIA | A márka első kisfilmjével debütál a Nanushka új kollekciója
A világszerte ismert magyar márka, a Nanushka a NOWNESS-szel és Isaac Lock rendezővel együttműködésben mutatja be első kisfilmjében a 2022-es tavaszi/nyári kollekcióját. A HARMÓNIA című alkotás egy castingra repíti a nézőket, ami nagyszerűen reflektál arra, hogy hogyan kapcsolódik össze az utasítások követése, az elvárásoknak való megfelelés és az önkifejezés.
architecture
The art of active thinking about nature and technology
It’s not easy to define Fuzzy Earth’s work: they operate at the boundaries of architecture, design, art, agriculture, horticulture and technology, while their mediums go beyond these categories. They demystify entrenched belief systems, encourage reflection and questioning while not seek to simplify the complex layers of our world.
design
Az aktív gondolkodás művészete természetről és technológiáról
A Fuzzy Earth kollektíva tevékenysége nem definiálható egyszerűen: építészet, design, művészet, mezőgazdaság, kertészet és technológia határterületén mozognak, miközben az általuk használt médiumok ezeken a kategóriákon is túlmutatnak. Berögződött hitrendszereket demisztifikálnak, gondolkodásra és megkérdőjelezésre buzdítanak, miközben nem áll szándékukban leegyszerűsíteni a világunk komplex rétegeit.
Gedeon Tekla és Sebastian Gschanes olyan tereket,
art
Objective | Iván Vitáris’ favorite objects
An antique book, a notebook, a pen, a cigar cutter and a comb that fits in the palm of your hand are also hidden in Iván Vitáris’ bag—without them, he never leaves home. Ivan & The Parazol’s frontman could even have the title of industrial product and design engineer
design
Objective | Vitáris Iván kedvenc tárgyai
Antikvár könyv, jegyzetfüzet, toll, szivarvágó és tenyérbe simuló fésű is lapul Vitáris Iván táskájában – ezek nélkül sosem indul el otthonról. Az Ivan & The Parazol frontemberének névjegyén állhatna akár az ipari termék- és formatervező mérnök titulus is (hiszen ez a hivatalos végzettsége), de jobban szereti, ha inkább zenésznek nevezik.
Miközben megpróbáltunk
art
HIGHLIGHTS | Colored world
Every week, we bring you even more exciting creative projects, this time we take you into the realm of maps. These colorful illustrations as well as encourage us to visit a region, also give us a better insight into the daily lives of the people living there. Let’s have
community
HIGHLIGHTS | Kiszínezett világ
Hetente jelentkezünk izgalmasabbnál izgalmasabb kreatív projektekkel, ezúttal a térképek birodalmába kalauzolunk titeket. Ezek a színes-szagos illusztrációk amellett, hogy meghozzák a kedvet a bemutatott térséghez, az ott élők mindennapjaiba is nagyobb betekintést engednek. Lássuk őket!
Sokszor jutunk arra a megállapításra, hogy a hagyományos térkép már a múlté. A digitális kor és
art
Scent and music speak the same language—Filippo Sorcinelli, the Pope’s tailor, visited Budapest
The essence of sacred art is to forget the outside world and breathe in beauty in just a matter of moments. Italian artist Filippo Sorcinelli, organist, perfumer—and not least, the tailor of the pope—visited Budapest to present his latest scent, Reliqvia in the 7scents perfumery next to Károlyi
art
Az illat és a zene ugyanazt a nyelvet beszélik – Filippo Sorcinelli, a pápa szabója látogatott Budapestre
A szakrális művészet lényege, hogy néhány perc alatt elfelejtsük a külvilágot és belélegezzük a szépséget. Filippo Sorcinelli olasz képzőművész, orgonaművész, parfümőr -és nem mellesleg a pápa szabója- látogatott Budapestre, hogy bemutassa legújabb Reliqvia illatát a Károlyi kert mellett meghúzodó 7scents parfümériában.
A 7scents rajongója az avantgárd, niche parfümöknek; repertoárjában olyan
east
Bűbáj a köbön: megjelentek Дeva legújabb dalának mutációi
Magyarország folyamatosan bővülő zenei palettáján az utóbbi időben egyre több népzenét ünneplő előadó vagy produktum üti fel a fejét. A hagyományőrzés itt is -mint minden művészeti ágban- fontos szerepet játszik, ami ez esetben triplán igaz: a mai napon debütáltak Takács Dorina „Дeva” márciusban bemutatott “Witchcraft” című dalának újragondolt változatai, köztük
art
Witchcraft^3: mixes of Дeva’s latest song released
On Hungary’s ever-expanding music palette, more and more folk music celebrating artists or productions pop up. As in all art forms, tradition keeping plays an important role here. This is triply true in this case: today saw the release of the reimagined versions of Dorina Takács’, “Дeva” March debut
art
Hungarian success at one of Europe's most prestigious design fairs
Excellent results were achieved at Maison&Objet, the Paris design fair held from 9-13 September, where ten Hungarian designers presented their work. Sára Kele’s furniture family made it to the top of the French Marie Claire’s list.
One of the main strategic objectives of the Hungarian Fashion & Design
architecture
Personal living spaces—Interview with Marta Chrapka, founder of Colombe Studio
Warsaw-based Colombe Studio offers a complex interior design service, from personalized and selected antique pieces to metalworking and upholstery, all using the highest quality raw materials. And the end result, within the distinctive interior raises a thousand questions: it’s hard to look at the projects the studio has completed
design
Személyes életterek – Interjú Marta Chrapkával, a Colombe Studio alapítójával
A varsói székhelyű Colombe Studio komplex lakberendezési szolgáltatást nyújt, a személyre szabott és szelektált antik daraboktól kezdve a fémmegmunkálásig és kárpitozásig, mindezt a legjobb minőségű alapanyagok felhasználásával. A végeredmény a jellegzetes enteriőrön belül pedig ezer kérdést vet fel: nehéz úgy ránézni a stúdió által kivitelezett projektekre, hogy ne kalandozna el
design
Sikert arattak a magyar formatervezők Európa egyik legnívósabb szakvásárán
Kiváló eredményekkel zárult a szeptember 9-13. között megrendezett párizsi design vásár, a Maison&Objet, ahol idén tíz hazai tervező mutatkozott be. Kele Sára bútorcsaládja a francia Marie Claire toplistájára is felkerült.
A Magyar Divat & Design Ügynökség egyik fő stratégiai célkitűzése, hogy erősítse a hazai termékek nemzetközi láthatóságát, ezzel hozzájárulva a
art
Design webshop from the future
The futuristic Italian design brand JCP UNIVERSE transforms everyday objects into items from an imagined alternative reality. Their newly launched digital store is a perfect example.
The brand has always aspired to bring culture to the masses and blurs the lines between art and design. Their objects draw attention to
design
Design webshop a jövőből
A futurisztikus olasz design brand, a JCP UNIVERSE hétköznapi tárgyakat alakít át egy elképzelt alternatív valósággá. Újonnan indult digitális boltjuk hűen példázza ezt.
A márka mindig is arra törekedett, hogy a kultúrát eljuttassa a tömegekhez és összemossa a művészet és a design közötti határokat. Tárgyaik az ember bolygóra gyakorolt hatására
art
Everyday objects, intimate moments by the Czech Křehký
Teapots, cups, vases and plates. An infinitely simple system of everyday objects. We use them so often that we tend to completely overlook their aesthetic appearance. Yet a carefully made, individually designed porcelain or glass object can bring color to the greyness of everyday life. Meet the Křehký brand and
design
Hétköznapi tárgyak, meghitt pillanatok a cseh Křehký által
Teáskannák, csészék, vázák és tányérok. Hétköznapi használati cikkek végtelenül egyszerű rendszere. Olyan gyakran használjuk őket, hogy hajlamosak vagyunk teljesen elsiklani esztétikai megjelenésük felett. Pedig egy-egy nagy műgonddal kivitelezett, egyedi tervezésű porcelán vagy üvegtárgy színt vihet a hétköznapok szürkeségébe. Ismerjétek meg a Křehký márkát és galériát!
A márkát Jana Zielinski és