Menü
Tag
poland
design
A simple kitchen tool inspired this cool Polish office
Good design is always personalized—or is it ‘kitchenized’? SPACELAB based its design on a kitchen spatula for this modern office in Poznań.
Polish plasticware manufacturer FORMSON entrusted Agnieszka Deptuła and her team, SPACELAB, with the design of its new office in Poznań. The task was to present the plasticware
lifestyle
The heritage of blooming magnolias in a bottle | Magnolia Heritage Gin
A Polish artisan brand with generations of family legends, hand-picked herbs, and two endlessly devoted gin enthusiasts. We asked Marcin Czajkiewicz, who created Magnolia Heritage Gin with his wife Aleksandra.
Your brand’s name is ‘heritage’—what’s the story about your heritage, and why did you choose to build
These were the stars of the global and regional art market in 2022
Auction houses had a busy year in 2022, with the world’s financial difficulties not yet showing up in art sales, and record sales in the region and around the world.
Although the global economy took a big hit last year, this was not reflected in art sales: a growing
design
Outstanding building designs from the Eastern European region | TOP 5
As the proverb goes: less is sometimes more. For this reason, we often associate good design with clean or simple concepts. However, this does not always have to be the case—on the contrary! This time, we’ve collected buildings from around the region that stand out for their unusual
lifestyle
New photos from Warsaw Ghetto Uprising published
Never-before-seen photographs of the Warsaw Ghetto Uprising of 1943 have been released—from an attic.
The photographs were taken by Zbigniew Leszek Grzywaczewski, then in his early twenties. His photos, some of which have been published before, are the only ones not taken from the German side during the uprising.
business
What is Central and Eastern Europe’s economic outlook in 2023?
Europe, just like the rest of the world, is going through a difficult period, which is far from over. As we finally recovered from the pandemic, Russia attacked Ukraine, and the developed world has been hit by a severe economic and energy crisis. The plight is far from ideal, but
lifestyle
One day with Marta Cygan in Paris
Originality, self-authenticity and endless imagination are trademarks that are impossible to showcase merely in the digital world, especially for someone who has been living as an influencer for a long time. Each day, Marta Cygan builds her digital platform with fine precision, showing off her most personal spaces. She picks
lifestyle
Egy nap Marta Cygannal Párizsban
Az eredetiség, önazonosság és végtelen fantázia olyan védjegyek, amelyeket lehetetlen hosszú ideig kizárólag a digitális világban láttatni, főként annak, aki már régóta tevékenykedik influencerként. Marta Cygan napról napra precízen építi digitális platformját, amelyen a legszemélyesebb életterei is láthatóak. Ruhatárát és az őt körülvevő tárgyakat olyan szofisztikált eklekticizmussal válogatja, ami minket
lifestyle
Nature resorts in the region | TOP 5
Amidst the hustle and bustle of our hectic weekdays, the constant noise, and the burn-out, people rarely have time to slow the pace and get away from the daily treadmill, finding refuge in nature. Luckily, there are many destinations for those who want to get back to nature and its
design
Ukrainian artist creates glass mandala in a Polish Jewish cemetery
Ruslan Kolmykov used small, broken pieces of mirrors to create his work, Source, for the Jewish cemetery in the Polish town of Kalisz.
The work aims to promote good relations between the local Jewish, Polish, and Ukrainian communities. Kolmykov fled to Poland after the invasion of Ukraine, and his message
design
Warsaw’s iconic building reimagined in the style of world-famous architects
Polish artist Jacek Jabłoński used artificial intelligence to see what the Palace of Culture and Science in Warsaw would look like if it had been designed by Zaha Hadid or Frank Gehry.
The Palace of Culture and Science is a controversial yet iconic building in the Polish capital, built between
design
Emotions meet geometry | Best architecture projects of 2022
We’ve collected the most exciting architecture projects of the year, which we’ve covered in a series of articles, because they deserve to be seen by as many as possible.
The tallest building in the EU—Warsaw
Designed by British architectural studio Foster + Partners, the Varso Tower is currently
business
Poland wants to be a nuclear energy great power
2022 has pushed European policymakers to rethink their energy supply vision. The future holds the promise of a more sustainable, greener, and more independent European energy sector. One of the most striking examples of the European green transition is Poland, which traditionally relies on coal.
Nuclear power plants provide the
design
Warsaw’s Browary receives award for best urban regeneration
Browary Warszawskie, in the Polish capital of Warsaw, has been named the world’s best in the urban regeneration category of the MAPIC awards.
Work on Browary, which began in 2016 and finished last year, covered almost four and a half hectares and involved the rehabilitation of a former brewery
lifestyle
Brazilian flair in Gdańsk: introducing Manioca
Botanical elements, wood, and the colors of smoky pink and terracotta define the atmosphere of this restaurant in Gdańsk. The eatery, dreamed up by a Brazilian-Polish couple, brings the rich cuisine and culture of Brazil to the Polish city. The interior was designed by the PB / STUDIO team.
The design
design
A Krakow apartment interior shaped by the free play of colors and shapes
This apartment building in Krakow’s Podgórze district can be spotted from miles with its bright pink façade and dark red windows and balconies. The Polish studio Mistovia has designed a new apartment interior in this particular building.
The character of the 57-square-meter apartment layout is created by a comfortable
design
Foster + Partners to design Warsaw’s new airport
Foster + Partners has won a competition to design the Polish airport Centralny Port Komunikacyjny (CPK).
Construction on the 3,000-hectare site between Warsaw and Łódź is expected to start next year, with completion scheduled for 2028. By then, CPK will replace the current Chopin as the Polish capital’s central
uniqlo
From Tokyo to Warsaw—Japanese UNIQLO opens a pop-up store in Poland
With simple lines, affordable prices, and good quality, you’ll find all the basics you need to build a wardrobe. That’s the secret behind UNIQLO, Japan’s best-known clothing brand, operating more than 2,400 stores worldwide.
Walking along Marszałkowska Street in the Polish capital, it’s hard to
lifestyle
Green cities reaching for the sky: are vertical gardens the future? | TOP 5
In Western Europe, the rudimentary implementation of vertical gardens and farms was already started in the twentieth century, but only traces of this can be found in the East. Today we are building upwards, but can we farm in this direction?
Vertical farming works indoors, on several levels, moving upwards,
Kimchi factory to open in Poland
Daesang Corporation, the world’s largest kimchi manufacturer, has chosen Poland as the location for its first European factory.
South Korean company Daseang is investing $11 million in the development of the Krakow facility, and will work with a Polish company specializing in fermented foods. They will be able to
design
Biodesign that can reshape the future l TOP 5
The emergence of biodesign brings many innovative materials into different areas of conscious design. Perhaps the most interesting of these are the plant-based, cultivable ones. Here are some creations that combine science and design in unique ways.
Sabrina Komár | Hungary
The artist wanted to express and process her own psychological
Warsaw among the top 10 vegan-friendly cities again in 2022
Warsaw has once again been listed as one of the ten most vegan-friendly cities in the world by HappyCow, in a report ranking the world’s plant-based restaurants.
Warsaw has snatched the 9th place in the ranking, published since 2019, behind London, Berlin, New York, Melbourne, Singapore, Los Angeles, Bangkok,
business
The ecocatastrophe of the Oder
Polluted water, thousands of dead fish, destroyed wildlife, and authorities pointing fingers at each other—the Oder disaster’s dossier from Poland.
The Oder environmental disaster shocked Poland during the summer. The Polish government and authorities were slow to react, and then they started shifting the responsibility to each other.
Museum dedicated to a Polish war hero opens its gates
The museum was opened in Ostrów Mazowiecka, 100 kilometers from Warsaw. The building was designed by the Polish architectural firm BDR Architekci.
Witold Pilecki (1901-1948) was a Polish cavalry officer who founded the first secret organization in occupied Poland during the Second World War, the Secret Polish Army, deliberately had
design
Arché, or returning to the beginnings of culture | Kacper Kowalski’s photobook
The result of years of work by the photographer, this photobook shows the variability of the Polish ice world. This year, Kacper Kowalski received the International Photography Awards for the project.
The first photos in the book were taken during the winter of 2016 and 2017. From an altitude of
design
EU’s tallest building inaugurated in Warsaw
The 310-meter-tall Varso Tower, designed by British architectural studio Foster + Partners, is now the European Union’s tallest building.
The skyscraper, which houses offices, restaurants, retail facilities and a sky garden, has overtaken 259-meter-tall Commerzbank Tower built in Frankfurt in 1997.
The building is located in the center of the
design
Fresh zine selection from the post-Soviet region | TOP5
In the last few years, the zine culture has become widespread in Hungary, that is, the production of art magazines with photographs or illustrations, mainly based on visual content and mostly characterized by creative freedom. You could say that it can be anything: it often revolves around a constructed concept—
strategy
How much less do women earn in Central and Eastern Europe?
The gender wage gap is a frequent topic in the context of gender equality.
There are many reasons why women and men may earn differently. Differences in traditional gender roles, discrimination, and professions strongly dominated by women or men are just a few examples from the long list of causes.
strategy
If we survive this winter, the geopolitical spring comes
The leaders of the West met in Warsaw to discuss the challenges caused by the Russo-Ukrainian war. The following thoughts and statements are snapshots of the war and what our leaders dare to say now.
The elite of Central Europe, accompanied by Germany and the US, gathered in Warsaw in
Colorful Renaissance cocklestove tiles found in Poland
Renaissance tiles have been unearthed at the site of a ruined castle in Żelechów, eastern Poland.
The enamelled ceramic pieces come from a heater and show various plant and animal patterns, human figures and coats of arms. “The next step of the research is to try to reconstruct the stove
poland
Krakkóban éled újjá Rembrandt művészete – különleges installáció a NARchitekTURA stúdiótól
A NARchitekTURA csapata újabb egyedi installációval lepte meg a művészetkedvelőket: a nyáron kiállított reneszánsz gyűjtemény és Botticelli Virginia története című műve után megint egy nagy múltú alkotást láthatunk rendhagyó megvilágításban. Ezúttal Rembrandt igazán kivételes festményét, A lengyel lovast csodálhatjuk meg, kicsit sem megszokott környezetben.
Rembrandt alkotását ezúttal a krakkói Wawel
exhibition
Rembrandt’s art comes to life in Krakow—an exceptional installation by NARchitekTURA
The NARchitekTURA team has surprised art lovers with another unique installation: after the Renaissance collection exhibited in the summer, and Botticelli’s The Story of Virginia, we can once again see a masterpiece from the past in an unusual context. This time, Rembrandt’s truly exceptional painting The Polish Rider
poland
Buszmegálló vagy közösségi központ?
A lengyelországi Wieleńben áll egy többfunkciós, minimalista, betonból és üvegből készült épület, amit a helyiek csak “buszmegállónak” hívnak, azonban valójában sokkal fontosabb szerepet tölt be a közösség életében.
A “Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja” nevű projektet Wieleń egy kihaltabb részén valósították meg, amire nagyon is ráfért a revitalizálás. Szükség volt
poland
Bus stop or community center?
In the Polish town of Wieleń exists a multi-functional, minimalist building made of glass and concrete that locals simply refer to as the “bus stop,” but which in reality plays a much more significant role in the life of the community.
The project, called ‘Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja,’ was
poland
Mindenkivel háborúzhatsz, de a szakácsoddal nem | Interjú Witold Szabłowskival
A már magyar nyelven is olvasható, Így etesd a diktátorod című könyv öt híres XX. századi diktátor (Szaddám Huszein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro és Pol Pot) szakácsát szólaltatja meg. Mi a közös az egymástól egyébként távoli országok önkényuralkodóinak szakácsaiban? Hogyan gyakoroltak önkritikát a kommunista Albániában? Mi az oka
poland
Egy kis Velence Varsóban
Velence sok mindenről ismert: a hídjairól, lagúnáiról vagy éppen az oly népszerű cicchetti-t felszolgáló bárjairól. A cicchetti kifejezés tulajdonképpen a kis falatkák gyűjtőnevét takarja – ide tartoznak az evőpálcikán felszolgált halak, húsgombócok, de még a baguette alapú szendvicsek is. Az olaszok úgy tartják, a cicchetti a ragasztó, ami összetartja Velencét, hiszen
poland
A little Venice in Warsaw
Venice is known for many things: its bridges, lagoons, or bars serving the oh-so-popular cicchetti. The term cicchetti is in fact a collective noun for bite-sized snacks—including fish, or meatballs served on toothpicks and even baguette-based sandwiches. The Italians believe that cicchetti is the glue that holds Venice together,
poland
Designkavalkád a páfrányok között | Mateusz Baumiller
Pihenéssel egybekötött designgyorstalpaló – a lengyelországi Mazuri tóvidék különleges természeti adottságainak köszönhetően a régió egyik legszebb kirándulóhelyének számít. A több száz tó, az idilli zöld környezet és a vadon közelsége tökéletes választás, ha kikapcsolódásra vágyunk, ezúttal viszont a természeti kincseken túl egy designékszerdobozt mutatunk be, ami könnyen belophatja a művészetkedvelő kirándulók
design
Design cavalcade among the ferns | Mateusz Baumiller
A design crash course combined with relaxation—the Masurian Lake District in Poland is one of the most beautiful places to visit in the region, thanks to its unique natural features. Hundreds of lakes, idyllic greenery, and the close proximity to wilderness make it the perfect place to relax, but
modern
Floating cube serves as a bedroom in this modern house
Designed by RS + Robert Skitek, one of the rooms of this house in Poland looks like a cube suspended in mid-air: the main wish of the investors was that, despite the declivity and the large size of the plot, all the rooms of the house would be on one level,
poland
Kockaként lebeg egy modern ház hálószobája
Az RS + Robert Skitek által tervezett, Lengyelországban található ház egyik helyisége kockaként lebeg: a beruházók legfőbb kívánsága az volt, hogy a telek lejtése és nagy mérete ellenére a ház minden tere egy szintben legyen, nyugati kilátással, lépcső nélkül.
Nem mindennapi megoldás továbbá, hogy mindkét hosszabbik magaslatot jellegzetes nyers vasbeton keretekkel
brand
"For the Planet’s safety the development of fashion has to be sustainable on a global scale" | Reserved
LPP, based in Gdańsk, is the largest clothing manufacturer in Central and Eastern Europe, with brands including Reserved—a label quickly gaining ground in the region. The Polish company’s philosophy is based on the notion of thinking local, but acting globally, tailoring its goods to the preferences of customers
poland
„A bolygó biztonsága érdekében fontos, hogy a divat fejlődése világszinten fenntartható legyen” | Reserved
A gdanski székhelyű LPP Közép- és Kelet-Európa legnagyobb ruhagyártó cége, amihez olyan márkák tartoznak, mint például a térségben egyre nagyobb teret hódító Reserved. A lengyel cég filozófiája a lokális gondolkodás és globális cselekvés eszméjén alapul, kínálatát a világ különböző pontjain a vásárlók preferenciájához igazítják, és egyre nagyobb teret kap tervezéseikben
business
One of the largest travel agencies for accommodation reservations in CEE will go to Polish hands
Wirtualna Polska Holding, a company listed on the Polish stock exchange, is to acquire Szallas Group, which has become an international player in recent years and is behind the Hungarian szallas.hu website. The Warsaw-based e-commerce and media giant is expected to pay €82 million to the owners.
The Polish
brand
Vernacular approach in global branding—Nobu Hotel Warsaw’s design formula
When expanding global hotel chains, there are several major questions to consider: to what degree should the building reflect the specific qualities of the location? How consistent should the style be with the brand essence? Is there a way to show the guests the true character of the place without
poland
Kortárs vernakularitás és globális branding – A Nobu Hotel Warsaw designjának receptje
A nemzetközi hotelláncok tervezésénél két meghatározó dilemma is felmerül: milyen mértékben reflektáljon az épület az adott lokáció sajátosságaira, és mennyiben igazodjon stílusában a központi brandhez? Hogyan kerüljék el, hogy üres klisékkel vagy a helyi hagyományok giccses hangvételű újraélesztésével próbálják megmutatni a hely szellemét a vendégeknek? A Nobu Hotel Warsaw – amely
strategy
Our history is more interesting than Superman or Batman
Politicians and academics discussed the Polish-Hungarian friendship, the two nations’ shared values, narratives, and representation at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in Central and Eastern Europe, was held for the 31st time in the southwestern Polish
strategy
A történelmünk érdekesebb, mint Superman vagy Batman
Lengyel-magyar barátságról, közös értékekről, narratíváról, és ezeknek átadásáról beszélgettek politikusok és akadémikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírjuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok eseményeire tekintve tisztán körülhatárolhatónak
strategy
The media as soft power and the potential of Central and Eastern Europe
Journalists and politicians from Central and Eastern Europe discussed the state and politicization of the media in the region, the potential of Central Europe, and the battle of narratives at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in
strategy
A média, mint soft power és a régiónk lehetősége
A régiós média helyzetéről, átpolitizáltságról, Közép-Európa lehetőségéről és a narratívák harcáról beszélgettek közép-európai újságírók és politikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírtuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok
architecture
Creating value for the local community: these are the installations of the 11th Mood for Wood workshop
Revival: this is the motto of the 11th edition of the Mood for Wood summer workshop. Design and architecture students from Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary worked with teams of tutors to create six pieces of outdoor furniture, which were donated to the people of Cieszyn and Český
architecture
Értéket teremteni a helyi közösségnek: ilyenek lettek a 11. Mood for Wood alkotótábor installációi
Újjáéledés: ezzel a hívószóval szervezték meg idén már 11. alkalommal a Mood for Wood nyári alkotótábort. A Lengyelországból, Csehországból, Szlovákiából és Magyarországról érkező design és építész hallgatók az oktatói csapatokkal együttműködve hat szabadtéri bútort készítettek, amelyeket a tábor helyszínéül szolgáló Cieszyn és Český Těšín – az egykori Tessény – város lakosainak ajánlottak
poland
Japán minimalizmus és street food bár elegye: íme, a CUDO!
A CUDO vegán sushi étterem Poznan után most Wroclawban is megnyitotta kapuit. Az új helyszín esztétikáját a japán minimalizmus, a street food bárok hangulata és az étterem színes sushi tekercsei ihlették. A narancssárga színben úszó enteriőr tervét Ewa Dulcet lengyel tervező jegyzi. Mutatjuk!
Az étterem vendégtere három fő zónára oszlik:
poland
A mixture of Japanese minimalism and street food: introducing CUDO
After Poznań, CUDO vegan sushi restaurant opened its doors in Wrocław too. The aesthetics of the new location were inspired by Japanese minimalism, the atmosphere of street food bars, and the restaurant’s colorful sushi rolls. The orange-infused interior was designed by polish designer Ewa Dulcet. Let’s see!
The
poland
Feltörekvő kelet-európai illusztrátorok | TOP 5
Van, akit a gyerekkönyvek, van, akit az építészet vagy saját emlékei, az őt körülvevő környezet vagy éppen más művész is inspirál – öt, karakterében eltérő, de a vizuális zajból kiemelkedő, meghatározó illusztrátort gyűjtöttünk össze a régióból. Mutatjuk!
Daniela Olejniková | Szlovákia
Daniela Olejniková többféle műfajban is alkot, de mégis a gyerekköny-illusztráció az,
business
Economic Forum in the heart of Europe
The registration is still open for Karpacz Economic Forum. Do not miss the opportunity to discover the potential of our region in the heart of Europe, Hypeandhyper will be there!
The Economic Forum is the largest and the most important conference in Central and Eastern Europe. For 30 years now,
poland
Gazdasági Fórum Európa szívében
Még lehet jelentkezni a Karpaczi Gazdasági Fórumra. Ne hagyd ki a lehetőséget a térségünkben rejlő lehetőségek felfedezésére Európa szívében! A Hype&Hyper ott lesz!
A Gazdasági Fórum Közép- és Kelet-Európa legnagyobb és legjelentősebb konferenciája. Az immár harminc éve megrendezett fórumon a világ több mint hatvan országának politikai, gazdasági és társadalmi
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
business
Where our common future is being built
The 31st Economic Forum in Karpacz is the largest meeting platform in Central and Eastern Europe, where our future is being built. The event will take place in Poland from 6 to 8 September.
The 31st Economic Forum in Karpacz is the largest meeting platform in Central and Eastern Europe,
poland
Ahol a közös jövőnk épül
A 31. Karpaczi Gazdasági Fórum a legnagyobb találkozási lehetőség Közép- és Kelet-Európában, ahol a közös jövőnk épül. Az eseményre Lengyelországban kerül sor szeptember 6. és 8. között.
A 31. Karpaczi Gazdasági Fórum Közép- és Kelet-Európa legnagyobb találkozási lehetősége, ahol nemcsak a biztonságpolitika, a gazdasági fejlődés lehetőségei, az aktuális kihívások és
poland
A csodás len | TOP 5
A heteken át tartó kánikulában az egyik legnehezebb feladat kitalálni azt, hogy mit is vegyünk fel, ami egyszerre lenge, mégis komfortos viselet. A természetes lenből készült ruha nemcsak kényelmes, de igazán kellemes és mindig divatos nyári viselet is egyben. Mai válogatásunkban csokorba szedtük a legjobb márkákat Kelet-Európából, amelyek nagy szenvedéllyel
hungary
The wonderful linen | TOP 5
In the heatwave that lasts for weeks, one of the hardest tasks is figuring out what to wear that is at once breezy yet comfortable to wear. The dress made of natural linen is not only comfortable, but also really pleasant and always fashionable for summer wear. In our selection
budapest
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
poland
Lengyel tengerparti retró plakáton | Ewelina Gąska
Nyakunkon a nyár és végre egyre több az utazási lehetőség! Ewelina Gąska varsói grafikus plakátkollekciójában a balti tengerpart egyedülálló esszenciáját vizualizálta. Egyszerre kortárs és retró: szörfösök, sirályok, főtt kukorica és habos gofri minden mennyiségben!
Ewelina saját, kilencvenes évekbeli gyerekkori emlékeiből merített, amikor megörökítette a Hel félsziget jellegzetes, abszurditásokkal és helyenként
poland
Polish beach retro on posters | Ewelina Gąska
Summer is here already and finally we have more and more options to travel. In her print collection, Warsaw-based graphic designer Ewelina Gąska visualizes the unique essence of the Baltic coast. Contemporary and retro at the same time: surfers, seagulls, corn on the cob and waffles with whipped cream in
poland
Rail Baltica: egy összekapcsolt Európa következő lépcsőfoka
Az évszázad projektje, a Baltikum eddigi legnagyobb közös beruházása, Európa legfontosabb észak-déli irányú vasúti összekötője. Ez a sok cím mind egy irányba mutat, és jól látszik, hogy nem egy olyan dologról van szó, amit érdemes alábecsülni. Az európai infrastruktúra, kereskedelem új fejezete épül a szemünk előtt: ez a Rail Baltica.
business
Rail Baltica: the next step for an interconnected Europe
The project of the century, the biggest shared investment in the Baltics so far, and the most important north-south rail link in Europe. All these headlines refer to one railway infrastructure project that cannot be underestimated. A new chapter in European infrastructure and trade is being built before our eyes:
poland
Népi minták modern enteriőrökbe!
A lengyel folklór különböző, jellegzetes motívumai és viseletei plakátok formájában öltenek alakot Katarzyna Nowakowska lengyel illusztrátor munkáiban. Mutatjuk!
A Poznań-ban élő és alkotó Katarzyna Nowakowska illusztrációira Lengyelország ikonikus tájait feldolgozó posztersorozata kapcsán figyeltünk fel. Néhány könyv és társasjáték tervezése mellett azóta több plakátsorozatot is készített a világ egyéb régióiról, lengyel
poland
Folk patterns in modern interiors
The various, distinctive motifs and costumes of Polish folklore take the form of posters in the work of the Polish illustrator Katarzyna Nowakowska. Let’s see!
We have discovered the works of Katarzyna Nowakowska, who lives and works in Poznań, in connection with her poster series on the iconic landscapes
poland
Egy lengyel illusztrátor mesevilága nem csak gyerekeknek!
A Lengyel Plakát Iskola, valamint középkori művészetek, japán fametszetek és a reneszánsz festmények hagyatéka folklórelemekkel és a 21. század kihívásaival vegyítve: Gosia Herba lengyel illusztrátor expresszív rajzai autentikus karaktereken keresztül mesélnek gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt!
Gosia több mint tizenhárom éve dolgozik különböző magazinoknak, könyv- és zenei kiadóknak, valamint reklámügynökségeknek, illetve
poland
Szörf a Balti-tengeren | Krysztof Jedrzejak: Baltic Surf Scapes
Először végy egy szörfdeszkát, majd egy fényképezőgépet – így szól Krysztof Jędrzejak
receptje, amellyel lélegzetelállító fotókat készít a Balti-tengerről. A természetfotós
szörfösként és fotósként is a Balti-tenger hullámaira koncentrál. Ahogy a szörfdeszkával közel kerül a a hullámokhoz, úgy a képei is intimebb perspektívát kapnak, hogy mi, befogadók is közelebb kerülhessünk a
poland
Lengyelország, akivel minden elkezdődött | A mi rendszerváltásunk VI.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
Poland, who started everything | The transition to democracy in our region – Part VI.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
poland
Élénk és modern diákszálló Łódź szívében
A łódźi diákszálló a Student Depot egyik létesítménye, berendezéséért pedig a jellegzetes stílusú MIXD stúdió volt a felelős. A kollégium színekkel és növényekkel teli helyiségei fiatalos energiát sugallnak, de nem gyerekes megközelítésben, ebben is különleges a Student Depot arculata.
A diákszállóban több száz tanuló találhat otthonra, a MIXD Studio pedig
design
Youthful and modern student hostel in the heart of Łódź
The student hostel in Łódź is one of the facilities of the Student Depot and was furnished by the characteristic MIXD studio. The dormitory rooms full of colors and plants suggest youthful energy, but not in a childish approach, this is where the brand identity of Student Depot is special.
poland
Portugal’s flavors and colors in a restaurant in Wrocław | MARTIM
Polish BUCK.Studio designed a marvelous interior for the restaurant opened on the Odra riverbank. Both the colors and textures in MARTIM’s interior represent Portuguese identity, allowing us to experience the Portuguese vibe already before getting a taste of the wines and meals.
A part of newly opened MARTIM
poland
Portugália ízei és színei egy wrocław-i étteremben | MARTIM
Csodaszép enteriőrt tervezett az Odera folyó partján nyílt étteremnek a lengyel BUCK.Studio. A MARTIM enteriőrjében a színek és az anyagok is a portugál identitást jelképezik, így már azelőtt megtapasztalhatjuk a portugál életérzést, hogy megkóstolnánk a borokat és az ételeket.
Félig a parton, félig az Odera folyón lebeg a nemrég
poland
Csokoládédarabokra emlékeztetnek a hangulatos lengyel cukrászda padlójának csempéi
Bár az újhullámos gasztroforradalom az édességfogyasztási szokásainkra is befolyásolta, az ínycsiklandozó tortákat, finom aprósüteményeket és különböző fajta desszerteket áruló klasszikus cukrászdák sosem mennek ki a divatból. Igaz, ezen a területen is komoly verseny folyik; a modern, mindenmentes finomságokat áruló üzletek mellett néha szeretünk beülni egy régi tradíciókat és hagyományokat őrző
design
A chocolate-like pattern adorns the floor tiles of this cozy Polish patisserie
Although the new wave of gastronomy revolution has influenced our habits of sweets consumption, the classic confectionery shops selling delicious cakes, delicate pastries, and all kinds of desserts never go out of fashion. It’s true that there’s a lot of competition in this field too; besides the modern
poland
Épületfotózás mint önkifejezés | Kamil Philipiak
Rideg, éles betonszerkezetek kontrasztban a puha, nyugodt égbolttal. A lengyel származású Kamil Philipiak fotográfiáin többek között Krakkó, Katowice, Varsó, Gdańsk vagy Barcelona városainak részleteit fedezhetjük fel új, pasztelles, álomszerű megközelítésben. Mutatjuk!
Kamil Philipiak jelenleg pszichológiát tanul a krakkói Jagelló Egyetemen. A fotográfia és építészet iránti szeretete régre nyúlik vissza: „Mindig
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
poland
Ha az olívaolaj rajongója vagy, akkor ezt az éttermet neked találták ki! – Oliva
Varsót tényleg érdemes rátennünk az úti céljaink bakancslistájára, ugyanis folyamatosan újabb és újabb menő létesítményekkel, többek között éttermekkel bővítik a látogatásra érdemes helyek listáját. Mai cikkünkben az átmeneti bezárás után újranyitott Oliva étteremet mutatjuk be nektek, mely teljesen új, megváltozott belső térrel, friss arculattal és letisztult menüvel nyitotta meg kapuit.
design
If you’re a fan of olive oil, this restaurant is for you—Oliva
It is really worth adding Warsaw to the bucket list of our destinations, as there are constantly more and more cool facilities, including restaurants, on the list of places worth visiting. In today’s article, we show you the Oliva restaurant, which has reopened after a temporary closure with a
poland
Így segítik az ukrán menekült gyermekek oktatását a régióban
Nem lehet sokáig nélkülözni az iskolai közeget, ez pedig az orosz-ukrán háború elől menekülő gyermekek esetében is igaz. Sok gyereket még most sem írattak be sehova, vannak akik online órára járnak, de számos kifejezetten ukrán iskola is létrejött Európában, hogy az ukrán menekült gyerekeknek biztosítson oktatást és közösséget. Elemzésünk arról,
czech republic
Education for Ukrainian refugee children – how European countries help
Children must receive education, including those fleeing the ongoing Russo-Ukrainian war. Many of them are still not back in the school system, but some attend online classes, and throughout Europe, several Ukrainian schools were established to provide education and community for refugee children. Report from Hype&Hyper on how different
poland
Gamer Poland – Lengyelország, a videójáték-világhatalom
2022-ben a metaverzum korszakában minden digitális fejlesztés hatalmas versenyelőnyt jelent, egyben pedig kincsesládát is, ami önti magából a pénzt. Nincs ez másképpen a videójátékokkal sem, amelyek úgy váltak a hétköznapjaink részévé, hogy észre sem vettük őket. Teljesen természetes, hogy a metrón ülve nyomunk egy kör Candy Crusht, vagy vasárnap délelőtt
business
Gamer Poland—Poland, the video game superpower
In 2022, in the era of the metaverse, any kind of digital development ensures considerable competitive advantage and an inexhaustible treasure chest for those who invest in it, and video games are no different. These games have become a part of our lives without us noticing—sitting on the underground
poland
Csodás lovardák Kelet-Európából | TOP 5
A lovaglás sokak számára nem csak egy egyszerű hobbi, hiszen az állatok szeretete és tisztelete, valamint a jó állóképesség és az edzett fizikum is olyan tényezők, melyek nélkül szinte lehetetlen gyakorolni ezt a különleges sportot. Ha azonban szeretnénk megtapasztalni a lóháton ügetés szépségét, érdemes ellátogatnunk egy-egy oktatásra is specializálódott lovardába,
austria
Wonderful horseback riding clubs in Eastern Europe | TOP 5
Horseback riding is not just a hobby for many, as the love and respect of animals, as well as good stamina and hardened physique are factors without which it is almost impossible to practice this special sport. However, if you want to experience the beauty of trotting on horseback, it
architecture
A new favorite spot for pierogi fans, Syrena Irena, opens in Warsaw
A new location has been added to the gastronomy map of Warsaw. Syrena Irena awaits those who would like to try traditional national food in combination with special ingredients with the redesigned dishes of the classic Polish pierogi.
When Syrena Irena was founded, the aim was to find delicious pierogies
poland
Varsóban megnyílt a pierogi-rajongók új kedvenc helye, a Syrena Irena
Új hellyel bővült Varsó gasztronómiai térképe. A Syrena Irena a klasszikus lengyel pierogi újragondolt fogásaival várja azokat, akik a tradicionális nemzeti ételt különleges hozzávalókkal kombinálva is szívesen kipróbálnák.
A Syrena Irena alapításakor a cél az volt, hogy a régivágású étkezdéken túl is lehessen a városban finom pierogit találni, méghozzá egy
poland
Egyszerűség egy kis csavarral – Warszauer Hotel, Krakkó
Karcsú, modern épület Krakkó régi zsidónegyedének közepén, egy kis macskaköves utcában – ez a Warszauer Hotel, ami egyszerre tűnik ki és illeszkedik a környezetébe. A 2022 januárjában nyílt, 10 szobás különleges boutique hotel megálmodója, Marta Gajewska vezetett minket körbe és mesélt a hely koncepciójáról.
A cikk nyomtatásban a Hype&Hyper 2022/
marcel breuer
Simplicity with a twist—Warszauer Hotel, Kraków
A slender, modern building situated in a small cobble-stoned street in the heart of the former Jewish district of Kraków—this is Warszauer Hotel. The 10-room establishment opened in January 2022, stands out while still perfectly complementing its environment. Marta Gajewska, the mind and soul behind this extraordinary boutique hotel
east
Exceptional tastes with fabulous surroundings—the best street food places in Eastern Europe | TOP 5
The dilemma is familiar to everyone when we want to have a delicious lunch or dinner with our family, friends, or perhaps a larger company, but we can’t find a solution when choosing the right restaurant, because everyone wants different kinds of food. However, it is not worth getting
poland
Különleges ízek mesés környezettel párosítva – a legjobb street food lelőhelyek Kelet-Európában | TOP 5
Mindenki számára ismerős a dilemma, mikor családunkkal, barátainkkal, esetleg egy nagyobb társasággal szeretnénk elfogyasztani egy finom ebédet vagy vacsorát, ám a megfelelő étterem kiválasztása kapcsán nem sikerül dűlőre jutni, mivel mindenki különböző fajta ételt kíván. Komoly vitákba bonyolódni azonban nem érdemes, hiszen a régió nagyvárosaiban egyre elterjedtebbek a street food
poland
A cirkusz miatt elfogy a kenyér | Az ukrán gabonaexport nehézségei
Az ukrán-orosz háború negyedik hónapjánál járunk, és még senki nem tudja, hogy mikor lesz ennek az egésznek vége. Annyi viszont biztos, hogy ez a konfliktus nem csak a térség, nem csak Európa, de a világ számos részét meghatározza többek között politikai, gazdasági, ellátottsági szempontból. Az ukrán exportot dominálja a gabona,
business
Circuses without bread | Ukraine faces grain export difficulties
The Russo-Ukrainian war has entered its fourth month, but nobody can tell when and how the invasion will stop. Nevertheless, one thing is sure; the conflict has severe global political and economic effects. Today we will focus on food supply. Ukraine is a significant grain exporter, but many regional trade
community
Relaxing on the rocking waves of the river—event boats in Eastern Europe | TOP 5
Sparkling sunshine, cooling breeze, and rocking waves: this idyllic setting is perfect for sipping a cocktail or enjoying your favorite dishes if you decide to try something new and venture out on the water instead of the usual downtown setting. Of course, we do all this figuratively, as the most
poland
Kikapcsolódás a folyó ringató hullámain – rendezvényhajók Kelet-Európából | TOP 5
Szikrázó napsütés, hűsítő szellő és a víz ringató hullámai: ilyen idilli környezetben ihatunk meg egy koktélt vagy fogyaszthatjuk el kedvenc fogásainkat, ha úgy döntünk, hogy a megszokott belvárosi környezet helyett kipróbálunk valami újat, és vízre szállunk. Persze mindezt csak képletesen tesszük, hiszen a régió legnépszerűbb rendezvényhajói Kelet-Közép-Európa nagyvárosainak kikötőiben állva
east
Air pollution kills tens of thousands in Poland
In Poland, 70 percent of electricity is generated by coal, and most residential heating systems are also coal or wood-fired. Following Kraków, Warsaw has recently introduced a coal ban that can save thousands of lives.
Warsaw bans coal burning from October 2023. Yes, you have read correctly: 2023, and not
poland
Tízezreket öl meg a szennyezett levegő Lengyelországban
Lengyelországban a villamosenergia 70 százalékát adja széntüzelés, a lakossági fűtési rendszerek túlnyomó többsége pedig szén- és fatüzelésű. Krakkó után azonban Varsó is bevezette a széntilalmat, amely ezrek életét mentheti meg.
Jövő év októberétől betiltják a szénnel történő fűtést Varsóban. Az alábbi szalagcím jó esetben az 1970-es években születne, amikor az
community
The Visegrád Group is neither a geopolitical nor a military entity | Neighbourhood Dialogues x V4
Hungarian experts discussed the war’s impact on the Visegrád Group, the refugee crisis, the oil and gas embargo, and Ukraine’s road to EU membership. Hype&Hyper’s conference coverage from Budapest.
It seems the Russo-Ukrainian war has undermined the unity of the Visegrád Group, and the alliance lost
poland
A V4 nem geopolitikai és katonai entitás | Neighbourhood Dialogues x V4
A háború Visegrádi Csoportra gyakorolt hatásairól, a menekülthullámról, olaj- és gázembargóról, valamint Ukrajna EU csatlakozásáról beszélgettek magyar szakértők Budapesten. Tudósításunk.
A Visegrádi Csoport egységét tekintve úgy tűnhet, minimális bomlást eredményezett az orosz-ukrán háború és a V4 elveszti az erejét. Demkó Attila biztonságpolitikai szakértő ezzel kapcsolatban elmondta, hogy mindig is volt
community
Rebuilding Ukraine is an enormous opportunity | Neighbourhood Dialogues x V4
Central Europe is an ambiguous concept, and future challenges might further strengthen the cooperation of the Visegrád Group members, despite the current conflicts. Czech, Slovak, and American experts debated on the Visegrád Group and Central and Eastern Europe. Conference coverage from Hype & Hyper.
The first question is if Central Europe
poland
Ukrajna újjáépítése nagy lehetőség | Neighbourhood Dialogues x V4
Közép-Európa egyfajta koncepció, a Visegrádi Csoport együttműködését pedig a jövőbeli kihívások megerősíthetik, a most tapasztalt ellentétek ellenére. Cseh, szlovák és amerikai szakértők beszélgettek a V4-ekről és Közép-Európáról. Tudósításunk.
Az első kérdés a témában szinte magától értetődő: Közép-Európa egyenlő a Visegrádi Négyekkel vagy sokkal tágabb fogalom? Oľga Gyárfášova, a Comenius Egyetem
east
Cooling delicacies from Eastern Europe | TOP 5
Unfortunately, during the summer heat, we do not always have the opportunity to relax on the waterfront, so we have to cope with the almost suffocating heat within the walls of our home. In addition to having an ice shower and turning on the fan or even the air-conditioning, you
poland
Hűsítő finomságok Kelet-Európából | TOP 5
A nyári kánikula idején sajnos nem minden alkalommal van lehetőségünk a vízparton pihenni, ezért otthonunk falai között kell megbirkóznunk a szinte már fullasztó hőséggel. A jeges zuhany és a ventilátor vagy akár a klíma bekapcsolása mellett érdemes összekötni a hasznosnak bizonyuló megoldásokat egy kis élvezettel is, és beszerezni több doboznyit
art
The revolution of electronic music in Central Eastern Europe: Polish Radio Experimental Studio
Polish Radio Experimental Studio—PRES was one of Europe’s first electronic music centers, founded in Warsaw in 1957, as a department of Polish Radio. Although the studio was a place to record autonomous electronic tracks, this was not its main purpose: it started as a space for independent compositions,
poland
Az elektronikus zene forradalma Közép-Kelet-Európában: A Lengyel Rádió Kísérleti Stúdiója
A Polish Radio Experimental Studio – PRES Európa egyik első elektronikus zenei központja volt, amelyet 1957-ben alapítottak Varsóban a Lengyel Rádió osztályaként. Bár a stúdió egy olyan hely volt, ahol autonóm elektronikus darabokat vettek fel, nem ez volt a fő célja: önálló kompozíciók, rádiódrámák hangillusztrációinak, valamint színházi, filmes és táncos filmzenék
business
CPK the hub – Creating the new CEE
Airports and transport hubs—and their names—are inseparably connected to the metropolises where they are located. If in New York—you’ll land at JFK, if in London—it’s at Heathrow, and in Dubai—Dubai International Airport will be where your plane lands on the tarmac. In Dubai,
poland
CPK the hub – Így formálódik az új Közép-Kelet-Európa
A nagy metropoliszokkal összeforrnak a repterek és közlekedési csomópontok nevei. Ha New York, akkor JFK; Londonban tudjuk, hogy Heathrow-n landolunk; Dubajban pedig az Emirates a reptérrel közösen a dubaji éves GDP 18 százalékát, 26.7 milliárd dollárt termel minden évben. Egy régiót, abban pedig egy országot úgy lehet a világtérképre
design
Recently launched Polish design festival promotes reconstruction of our generation
RE:GENERATION, this year’s edition of the Łódź Design Festival, seeks to respond to the challenges of the third decade of the 21st century. The event, which will take place between 12 and 22 May, aims to encourage deeper reflection on the current state, promoting reconstruction at both individual
poland
A generációnk újjáépüléséről szól a napokban startolt lengyel design fesztivál
A Łódź Design Fesztivál idei kiadása, a RE:GENERATION a 21. század harmadik évtizedének kihívásaira igyekszik választ keresni. A május 12. és 22. között megrendezett esemény célja, hogy mélyebb elmélkedésre ösztönözzön aktuális helyzetéről, elősegítve az újjáépülést mind az egyén, mint pedig rendszer szintjén.
„Keresni fogjuk a módját annak, hogy ne
design
Vibrant colors, special motives—the most stylish festival looks from Eastern Europe | TOP 5
The Covid restrictions made the festivals of the past two summers impossible to take place, but this year, our favorite musical events are back! To celebrate this, today’s regional selection is also dedicated to festivals, but instead of presenting the stunning venues and diverse musical palette, we focus on
poland
Vibráló színek, különleges motívumok – a legstílusosabb fesztivál arculatok Kelet-Európából | TOP 5
A koronavírus miatti korlátozások szinte teljesen ellehetetlenítették az elmúlt két nyár során a kisebb-nagyobb fesztiválok megtartását, ám idén végre újra visszatérhetnek kedvenc zenés rendezvényeink! Ennek örömére mai régiós válogatásunkat is a fesztiváloknak szenteljük, ám a lenyűgöző helyszínek és a sokszínű zenei paletta bemutatása helyett most inkább az események vizuális megjelenésére
austria
The most stylish cosmetics of the region | TOP 5
Conscious skincare starts with choosing the best lotions for you. But it’s easy to get lost in the sea of cosmetics, so it pays off to look for the most effective ingredients on the boxes of different serums and facials. Fortunately, more and more brands are finding that minimalist
branding
A régió legstílusosabb kozmetikumai | TOP 5
A tudatos bőrápolás a számunkra legmegfelelőbb krémek kiválasztásánál kezdődik. A kozmetikumok tengerében azonban könnyű elveszni, ezért érdemes minél hatékonyabb összetevők után kutatni a különböző szérumok és arcpakolások dobozain. Szerencsére egyre több márka gondolja úgy, hogy egy minimalista csomagolás sokkal jobban mutat a fürdőszobánk polcán, a letisztult arculattal rendelkező tégelyek jól
poland
Az ökológiai újjászületés felhőkarcolója
A népességnövekedés, az urbanizáció és az étkezési kultúra változása mind a termények sokféleségének hiányához vezet, ami veszélyezteti a globális élelmiszer- és táplálkozásbiztonságot. Michał Spólnik és Marcin Kitala lengyel építészek “Új tavasz” névre hallgató agroökológiai felhőkarcolója természetes táj sokféleségét hivatott visszaállítani.
A termőföldek fölé magasodó faépítményt modulok összességeként képzelik el: jövőbeli
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki – Part II.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part II.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel II. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. II. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki - Part I.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part I.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel I. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. I. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
business
Are we better off than the Portuguese?
Poland and Hungary have overtaken Portugal in terms of living standards. Poland and Hungary reach 77% and 76% of the EU average GDP based on purchasing power parity, respectively. This means the 19th and 20th place in the European Union. But what do these figures mean to us, and why
poland
Jobban élünk, mint Portugália?
Lengyelország és Magyarország megelőzte Portugáliát életszínvonal tekintetében. Lengyelország 77, Magyarország 76 százalékát éri el az EU-s vásárlóerő-paritáson számított GDP átlagának, ezzel az unió 19. és 20. helyét szerezték meg. De mit is jelentenek ezek a számok, és miért fontos velük foglalkozni? Elemzésünk.
A két ország gazdasági összehasonlítása nem olyan egyszerű,
community
Modernization of one of Warsaw’s most popular park soon to be finished
The modernization process of one of the largest and most popular parks in the Polish capital is gathering pace, with the paving of the reservoirs in the Pole Mokotowskie park is now nearing completion.
A total of 13,000 square meters of concrete was removed from the main reservoir at
architecture
Atomy Studios educates with unique shapes and use of fabric
A new concept embracing simplicity, keeping the tastefulness of classic designs while offering various styling possibilities—that’s what makes the bags of Atomy Studios so perfect; they fit your everyday casual style, your smart casual and even a boho summer outfit.
The idea of the concept for Atomy Studios
poland
Sajátos formákkal és anyaghasználattal edukál az Atomy Studios
Új koncepció az egyszerűség jegyében, megőrizve a klasszikus designok ízlésességét, miközben rengeteg formázási lehetőséget rejtenek magukban – pont emiatt lesznek tökéletesek az Atomy Studios táskái, amik passzolnak a mindennapi lezser viselethez, az elegáns megjelenéshez de egy bohókás nyári összeállításhoz is.
Az Atomy Studios koncepciójának ötlete és projektjeinek helyszíne a lengyelországi Gdańsk,
business
Fear or flight? | The impact of war on tourism
European tourism is getting the short end of the stick again. After the Covid-19 pandemic, when it seemed that nothing could stand in travelers’ way, Russia attacked Ukraine. What are the implications of war in this context? Can the current situation lead to a similar backlash as in 2020? Or
poland
Rettegés vagy repjegy? | Így hat a turizmusra egy háború
Rájár a rúd az európai turizmusra, hiszen a COVID19 pandémia után, amikor úgy tűnt, hogy semmi nem állhat az utazni vágyók útjába, Oroszország megtámadta Ukrajnát. Mit jelent ebben az esetben a háború? Vajon a jelenlegi helyzet 2020-as nagyságrendű visszaeséseket eredményezhet, vagy már semmi nem állítja meg az európai vakációzót, hogy
east
Mixing fun with function—collage technique à la Hekla
They like to sit down in a bright and comfortable working space free of distractions, and slip into a creative focus with a cup of coffee. Besides digital solutions, the Warsaw-based design studio focuses on hand-drawn shapes and patterns, and the unconventional collage technique. We asked the creative duo of
poland
A játékosságot a funkcionalitással ötvözni – kollázstechnika Hekla módra
Szeretnek leülni egy világos és kényelmes, zavaró tényezőktől mentes munkaterületen, és egy csésze kávé mellett ráhangolódni a kreatív folyamatra. A varsói székhelyű designstúdió munkáiban a digitális megoldásokon túl a kézzel rajzolt formák és minták, valamint nem szokványos módon a kollázs technikája kerül a középpontba. A Hekla stúdió kreatív duóját, Monika
architecture
Stylish showrooms in Eastern Europe | TOP 5
It is important for all brands to address potential customers not only with their high-quality products and ingenious online campaigns, but also to make the purchasing process an experience in some way. One of the best ways to do this today is to design a stylish showroom, where visitors can
poland
Stílusos showroomok Kelet-Európából | TOP 5
Minden márka számára fontos, hogy a potenciális vevőket ne csak a kiemelkedő minőségű árucikkeivel és az ötletes online kampányaival szólítsa meg, hanem, hogy a vásárlás folyamatát élménnyé tegye valamilyen módon. Napjainkban erre az egyik legjobb módszer egy stílusos showroom kialakítása, ahol az érdeklődők egy – a szokványos, egyhangú bolti környezettől merőben
architecture
Exciting graphics, stunning interiors—cafés from the region with a stylish identity | TOP 5
Dazzling sunshine, freshly baked pastries, specialty coffee with a delicious smell and, of course, a pleasant terrace on a cozy street in the city center—you would think that all the conditions are in place to open the perfect café! However, in addition to the quality of the coffee, it
poland
Izgalmas grafikák, lenyűgöző enteriőr – kávézók a régióból stílusos arculattal | TOP 5
Ragyogó napsütés, frissen sült péksütemények, ínycsiklandozó illatú specialty kávé és persze egy kellemes terasz a belváros egyik hangulatos utcájában – azt gondolhatnánk, minden feltétel adott a tökéletes kávézó megnyitásához! Ám a kávé minősége mellett érdemes hangsúlyt fektetni a legapróbb részletekre is! Egy érdekes vizuális megoldásokat felvonultató logó, egy különleges enteriőr vagy
architecture
Ilka Olajos | Panel
In our shared history book, panel houses are written in capital letters and are indelible—familiar to us even if they have different character traits from country to country (or even from city to city and neighborhood to neighborhood). How does a young photographer approach the subject? Where does the
poland
Olajos Ilka | Panel
Közös történelemkönyvünkben a panelházak nagybetűsek és kitörölhetetlenek – ismerősek számunkra akkor is, ha országonként (vagy akár városonként és városrészenként) eltérő karakterjegyekkel rendelkeznek. Hogyan közelít a témához egy fiatal fotográfus? Miben rejlik a panel lakóházak „egzotikuma”, s ragadható meg ez a különös és semmihez sem fogható atmoszféra a fotográfia eszközeivel? Olajos Ilka
design
Black is the new black in Tylko’s new furniture collection
The Polish minimalist furniture brand Tylko enhanced the classic pieces of its Type 02 product line with a new, matt black collection. The elegant and timeless shelving system works equally well in living and working spaces, it is a real design staple.
The internationally popular brand with its high-quality, sophisticated
poland
A fekete sosem megy ki a divatból | Modern belső terek alapdarabjai A Tylko új kollekciójában
A Tylko lengyel minimalista bútormárka a Type 02 termékcsaládjának klasszikus darabjait egy új, matt fekete kollekcióval egészítette ki. Az elegáns és időtlen polcrendszer megállja a helyét lakó- és munkakörnyezetben is, egy igazi designalapdarab.
A nemzetközileg népszerű márka kiváló minőségű, kifinomult termékeivel teljes mértékben igazodik az egyéni igényekhez. Bútorai nemcsak állíthatóak,
architecture
You'll only find works by Polish designers in this design studio in Warsaw
The Polish Medusa Group designed the interior of the Echo Investment’s office in Warsaw, which features exclusively the works of Polish designers, artists and manufacturers.
Classic and contemporary Polish design is both present in the workspace: in the lobby, you can see the RM58 armchair, designed by Roman Modzelewski
poland
Kizárólag lengyel tervezők munkáival találkozhatunk egy varsói designirodában
A lengyel Medusa Group tervezte az Echo Investment varsói irodájának belső terét, melynek különlegessége, hogy kizárólag lengyel tervezők, művészek és gyártók munkáit rejti.
A munkatérben a klasszikus és a kortárs lengyel design is helyet kapott: az előcsarnokban az ötvenes évekből származó, Roman Modzelewski által tervezett RM58 karosszékre lehetünk figyelmesek, de
east
Contemporary and fresh, but not too exclusive—Gdynia’s iconic delicatessen storefront was rethought by Traffic Design
Does your town have an iconic independent store that has been around for what seems like forever?—the question can be found in the description of the latest project of the Polish Traffic Design. The team, known for its aesthetic rethinking of the city streets, has this time transformed the
poland
Kortárs és friss, de mégsem túl exkluzív – Gdynia kultikus csemegeüzletének kirakatát gondolta újra a Traffic Design
A te városodnak is van olyan ikonikus boltja, amelynek létezése már-már egy örökkévalóságnak tűnik? –olvasható a kérdés a lengyel Traffic Design legújabb projektjének leírásában. A városi utcák esztétikai újragondolásáról ismert csapat ezúttal Gdynia egyik kultikus csemegeüzletének kirakatát alakította át, a Traffic Design filozófiájára jellemző, nem túl szokványos módon.
Az 1994
art
Sensual experiences in the virtual reality—Interview with the Polish creators of VR Nightsss
The Kinoteka Polish Film Festival took place in March at ICA London, and it included a special VR work, Nightsss (Polish: Noccc), a seven-minute virtual erotic poem based on a poem written sixteen years ago by Weronika Lewandowska. Together with Sandra Frydrysiak, Weronika explored how poetry could be combined with
poland
Érzéki élmények a virtuális valóságban – interjú a VR Nightsss lengyel alkotóival
Márciusban rendezték meg az ICA Londonban a Kinoteka Lengyel Filmfesztivált, melynek keretein belül egy különleges VR művet, a Nightsss (lengyelül: Noccc) című hétperces virtuális erotikus verset is megtekinthették a látogatók. A mű alapját Weronika Lewandowska tizenhat évvel ezelőtt írt verse adta. Weronika Sandra Frydrysiakkal együtt kutatta, hogyan lehet a költészetet
branding
Healthy snacks from Eastern Europe | TOP 5
A fun evening with friends; relaxing on the couch after a hard day; a few minutes of rest between the never-ending hours of working or studying—moments when we can definitely use some tasty snacks. But after a good snack, we often feel guilty, because salty snacks with artificial flavor
poland
Egészséges snackek Kelet-Európából | TOP 5
Egy önfeledt hangulatban eltöltött este a barátokkal; egy fárasztó nap kipihenése a kanapén elterülve; a szinte végtelennek tűnő, munkával és tanulással töltött órák közben pár percnyi kikapcsolódás: mind olyan pillanatok, amikor igazán jóleshet valamilyen finom ropogtatnivaló. Az élvezetes nassolás után azonban gyakran van bűntudatunk, hiszen a különböző mesterséges ízfokozókkal készült
art
We need to see these at the Venice Biennale! | In the region 1
In 2022, everything’s all about arts in Venice again, as the 59th Venice Biennale starts on 23 April. In our series starting now, we weekly present our most expected exhibitions, official collateral events and pavilions from the most exciting projects of the region and the international scene. Stay tuned
poland
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A régióban 1.
2022-ben újra a művészet körül forog minden Velencében, hiszen április 23-án startol az 59. Velencei Biennálé. Most induló sorozatunkban a régió és a nemzetközi színtér legizgalmasabbnak ígérkező projektjei közül mutatjuk be hétről hétre, hogy mi melyik kiállításokat, hivatalos kísérő eseményeket és pavilonokat várjuk legjobban. Tartsatok velünk, és az első részben
architecture
A four-star boutique hotel that speaks of Polish history
The revamped identity and historic murals of Hotel 1231 in Toruń, Poland, are perfectly in line with the boutique hotel’s past. After all, it’s no coincidence that the four-star hotel chose the name 1231: this was the year in which the Knights of the Teutonic Order founded the
poland
Egy négycsillagos butikhotel, ami a lengyel történelemről mesél
A lengyelországi Toruńban található Hotel 1231 megújult arculata és történelmi falfestményei tökéletesen illeszkednek a butikhotel múltjához. A négycsillagos szálloda ugyanis nem véletlenül vette fel az 1231 nevet: ebben az évben hozták létre a Német Lovagrend lovagjai a Visztula folyó parti települést, ami a mai Toruń kezdete volt. Erről a történetről
design
The idyllic world of the sunny beach is evoked by the identity of the Polish jewelry brand DOBRO
A piece of jewelry can be important to us in many ways: it can be linked to a dear memory, it can remind us of a special occasion or experience, but it can also brighten up our appearance during grey weekdays. Handmade, unique jewelry is an even more valuable treasure
poland
A napsütötte tengerpart idilli világát idézi a lengyel DOBRO ékszermárka arculata
Egy ékszer több szempontból is fontos lehet számunkra: kötődhet hozzá kedves emlékünk, eszünkbe juthat róla egy rendkívüli alkalom vagy egy különleges élmény, de fel is dobhatjuk vele megjelenésünket a szürke hétköznapok során. A kézzel készült, egyedi ékszerek pedig csak még értékesebb kincseknek számítanak gyűjteményünkben, hiszen ezekre a sokszor extravagáns, részletesen
design
Practical and stylish backpacks from Eastern Europe | TOP 5
Backpacks are undoubtedly one of the most practical accessories, because wherever you go, you can find the right piece for every occasion, be it theatre, work or shopping. In addition to the sporty, casual and elegant styles, you can choose the most ideal size for you, from very small city
poland
Praktikus és stílusos hátizsákok Kelet-Európából | TOP 5
A hátizsákok kétségkívül a legpraktikusabb kiegészítők közé tartoznak, mert bárhová is igyekszünk, minden alkalomhoz megtalálhatjuk a megfelelő darabot, legyen az színház, munka vagy egy bevásárló körút. A sportos, laza és elegáns fazonok mellett az egészen kicsi városi hátizsákoktól a nagy túratáskákig megannyi méret közül választhatjuk ki a számunkra legideálisabbat. Mai
poland
Egy belsőépítész kiteljesedése textileken keresztül – Interjú Agnieszka Owsianyval
Gyakran találkoztunk már azzal a jelenséggel, hogy alkotók egyéb művészeti ágakban teljesedtek ki, mint az eredetileg tanult szakmájuk. A lengyel belsőépítész, Agnieszka Owsiany esetében ez a textileken keresztül jött létre. Agnieszka érzékenysége visszaköszön minden belsőépítészeti projektjében, azonban az összetett és csapatot igénylő munka mellett a textilek világába is belekóstolt, így
architecture
A popular Polish comics' characters come to life on this special playground!
Looking at the little ones running around in the playgrounds, we often wonder how nice it was to try the slides that looked steep at the time, or to sit on the swings that almost flew us to the sky. Although our dimensions do not necessarily allow us to use
poland
Népszerű lengyel képregény karakterei elevenednek meg ezen a különleges játszótéren!
A játszótereken önfeledten szaladgáló kicsiket elnézve gyakran merengünk el azon, milyen jó is volt gyerekként kipróbálni az akkor még meredeknek tűnő csúszdákat, vagy beülni a szinte az égig röpítő hintákba. Bár méreteink már nem feltétlenül engedik meg, hogy használjuk a libikókát, vagy várat építsünk a homokozóban, a szép és esztétikus
poland
Lengyelország köteles támogatni Ukrajna függetlenségét | Lengyel biztonságpolitikai szakértő a Hype&Hypernek
Az orosz-ukrán háború miatt nem kizárt, hogy Lengyelország valamilyen formában újra bevezeti a sorkatonai szolgálatot. A lengyeleket és az ukránokat a nyelv és a kultúra közelsége is összeköti. Készek befogadni a menekülteket, viszont Lengyelországnak vigyáznia kell arra, hogy az embercsempészet terén ne adjon esélyt a fehérorosz szerveknek. Mariusz Patey, a
business
Poland has a duty to support Ukraine's independence | Polish security policy expert to Hype&Hyper
Due to the Russian-Ukranian war, it is possible that some form of general compulsory military training could return in Poland. Poles are united with Ukrainians by the proximity of language and culture and are ready to accept refugees, but must be careful not to provide opportunities for human trafficking to
east
The Polish lingerie brand that designs for confident women
Special fabric choices and characteristic lines shape the product range of the Warsaw-based Undress Code lingerie brand along with a consistent brand message that says they design for modern, confident and liberated women. For those who like to let go sometimes and who want to make their dreams come true.
poland
A lengyel fehérneműmárka, ami a magabiztos nőknek tervez
Különleges anyagválasztások és karakteres vonalvezetések alakítják a varsói Undress Code fehérneműmárka termékpalettáját, na meg a konzisztens márkaüzenet, miszerint a modern, magabiztos, felszabadult nőknek terveznek. Azoknak, akik szeretik elengedni magukat olykor, és akik az álmaikat valóra akarják váltani. Azoknak, akik szerint a fehérnemű nem egy elrejtendő ruhadarab, hanem a day-to-day look
architecture
These stylish holiday homes will immediately get you in the mood for a hike! | TOP 5
Although sometimes the warm spring rays peek out from behind the gray clouds, unfortunately, for the really good weather, it looks like we will have to wait a while. Nevertheless, on our days off, it is worth going out and taking small and large walks, after all, what could break
poland
Stílusos hétvégi házak, melyek rögtön meghozzák a kedvünket a kiránduláshoz! | TOP 5
Bár néha kikandikálnak a melengető tavaszi napsugarak a szürke felhők mögül, sajnos az igazán jó időre még úgy tűnik, hogy egy darabig várnunk kell. Ennek ellenére szabadnapjainkon érdemes kimozdulnunk otthonról és kisebb-nagyobb sétákat tennünk, hiszen mi is tudna jobban kiszakítani a hétköznapok rohanásából, mint egy erdei kirándulás a friss levegőn?
business
Up to 5 million people could leave Ukraine | Migration expert explains the situation to Hype&Hyper
The war in Ukraine has already forced more than 1.5 million people to flee their country, a number that the UN estimates could reach 5 million in the near future. While the majority are seeking refuge in neighboring Poland, Hungary has also become a major host country during the
poland
Akár 5 millió ember is elhagyhatja Ukrajnát | Migrációs szakértő a Hype&Hypernek
Az ukrajnai háború okán már több mint 1,5 millió ember kényszerült az ország elhagyására, ez a szám pedig akár az 5 milliót is elérheti a közeljövőben az ENSZ becslései szerint. A legtöbben ugyan a szomszédos Lengyelországban keresnek menedéket, de Magyarország is meghatározó befogadó lett az orosz-ukrán háború alatt. Izgalmas
community
Our answer: EAST UNITE
We are Easterners, we live in a shared destiny, we move forward together and we create. The towers of Kyiv were hit by missiles, to which there is only one answer: EAST UNITE. This is the vocation of the Hype&Hyper editorial team and we believe it is our shared
poland
A válaszunk: EAST UNITE
Keletiek vagyunk, sorsközösségben élünk, együtt megyünk előre és közösen alkotunk. Kijev toronyházai rakétatalálatot kaptak, amelyre egyetlen válasz adható: EAST UNITE. Ez a Hype&Hyper szerkesztőségének célja, ugyanis hisszük, hogy ez a közös jövőnk!
Első nyomtatott lapszámunkban alapos indoklást adtunk, miért tartjuk fontosnak, hogy használjuk és újraértelmezzük a terminust: KELET.
“Évek
east
Even experts are dazzled by these special gourmet shops in Eastern Europe | TOP 5
Although our food shopping habits are truly different and may vary from person to person, the majority agree that the overwhelming crowds of the shops—which we can expect most in the late afternoon and early evening—the queues at the registers and the long minutes of waiting are all
poland
Az ínyenceket is elkápráztatják ezek a különleges gourmet boltok Kelet-Európából | TOP 5
Bár az élelmiszervásárlási szokásaink igazán változatosak és egyénenként eltérőek lehetnek, abban azonban a többség egyetért, hogy az üzleteket elöntő tömeg – melyre leginkább a késő délutáni, valamint a kora esti órákban számíthatunk –, a kasszáknál kígyózó sorok és a hosszú percekig tartó várakozás mind olyan tényezők, melyek kellemetlenné és kimerítővé teszik ezt
poland
Lehengerlő, mégis megosztó – modern kápolnák a régióból | TOP 5
A kortárs szakrális építészet számos kérdést vet fel, ugyanakkor sorra jelennek meg a minimalista templomok és kápolnák. Abban viszont talán mindannyian egyetérthetünk, hogy az újragondolt szakrális építményekben van valami egészen pezsdítő – most a legmodernebb régiós kápolnákat hoztuk el nektek.
Mária Magdolna kápolna | Zollfeld, Ausztria
A Sacher.Locicero.Architects által tervezett
architecture
Gorgeous yet divisive—modern chapels in the region | TOP 5
The contemporary sacred architecture raises a number of questions, but minimalist churches and chapels appear one after the other. But perhaps we can all agree that there is something quite refreshing about the rethought sacral buildings—now we have brought you the most modern regional chapels.
Chapel Mary Magdalene | Zollfeld,
architecture
Polish-Brazilian designer Jorge Zalszupin's house to be turned into a museum
The São Paulo home of Polish-born designer Jorge Zalszupin will house the designer’s legacy and is also intended to become an artistic and educational hub for the region.
The new functions of the former residence will be developed by the Brazilian brand ETEL and the gallery almeida & dale, which
poland
Múzeummá alakítják Jorge Zalszupin lengyel-brazil tervező házát
A lengyel származású Jorge Zalszupin São Paulo-i házában a tervező hagyatékát lehet megtekinteni, emellett cél az is, hogy az épület a régió kreatív ipari közösségi terévé váljon.
Az egykori lakás új funkcióinak kialakításáért az ETEL brazil márka és az almeida & dale galéria felel, akik az intézményben kiállításokat és szemináriumokat is
art
Cosmic journey in the Polish pavilion of the Dubai World Expo | Instytut B61 x Rad Duet
In the stories of Slavic mythology and Polish folklore, the connection between outer space and magic is often mentioned, but the astronomer Copernicus, who developed the heliocentric worldview, was also born in the region, not to mention the only Polish astronaut, Mirosław Hermaszewski, who is highly respected in his home
poland
Kozmikus utazás a Dubai World Expo lengyel pavilonjában | Instytut B61 x Rad Duet
A szláv mitológia és a lengyel folklór történeteiben gyakori a világűr és a mágia kapcsolatának megjelenése, de a heliocentrikus világképet kidolgozó csillagász, Kopernikusz is a régió szülötte, nem beszélve az egyetlen lengyel űrhajósról, Mirosław Hermaszewskiről sem, akit különös tisztelet övez hazájában – így stílszerű megoldás született az Instytut B61 és a
architecture
ARCHITECT@WORK comes to Poland
After several successful launches in Europe, ARCHITECT@WORK is now coming to Poland. On 30 and 31 March 2022, Global Expo in Warsaw will host a new, exclusive industry event for the community of architects and designers.
ARCHITECT@WORK, which has been present in Europe for 15 years and has
poland
Lengyelországba érkezik az ARCHITECT@WORK
Az ARCHITECT@WORK számos sikeres európai megjelenése után most Lengyelországba érkezik. 2022. március 30-án és 31-én a varsói Global Expo új, exkluzív iparági eseményt szervez az építészek és tervezők közössége számára.
Az Európában már 15 éve jelen lévő és számos sikert maga mögött tudó ARCHITECT@WORK az eseménnyel lehetőséget kínál
business
The only known variable element of climate is that climate is variable | Interview with Mariusz O. Jędrysek
We discussed climate policy and CO2 emissions in Central and Eastern Europe with Poland’s former chief geologist, Professor Mariusz Orion Jędrysek. Our interview on raw materials policy, Poland, the current state of the greenhouse effect and the impact of policy responses to climate change.
What does climate policy mean
poland
Az éghajlat egyetlen ismert változója az, hogy az éghajlat változó | Interjú Mariusz O. Jędrysekkel
Lengyelország korábbi főgeológusával, Mariusz Orion Jędrysek professzorral beszélgettünk az éghajlat-politikáról és a szén-dioxid-kibocsátásról Közép- és Kelet-Európában. Interjúnk a nyersanyagpolitikáról, Lengyelországról, az üvegházhatás jelenlegi helyzetéről és az éghajlatváltozásra adott politikai válaszok hatásáról szól.
Mit jelent Önnek a klímapolitika közép-európai szemszögből?
A klímapolitika elképzelhetetlen nyersanyagpolitika nélkül, mivel a nyersanyagok közé nemcsak a
art
Book dispensers promote reading in Poland
Unfortunately, paging through printed books is increasingly being pushed into the background these days. With the advent of tablets and e-books, the popularity of book-buying began to decline rapidly. But it’s not just the paper format that’s the problem: it’s a common phenomenon worldwide for adults to
poland
Könyvadagoló automaták népszerűsítik az olvasást Lengyelországban
A nyomtatott könyvek lapozgatása napjainkban sajnos egyre inkább a háttérbe szorul. A tabletek és az e-bookok megjelenésével a könyvvásárlás népszerűsége rohamosan csökkenni kezdett. De nem csak a papírformával van gond: általános jelenség világszerte, hogy a felnőttek szabadidejük során keveset és kevésszer olvasnak. Ezen szeretett volna változtatni a lengyelországi Łódź városának
architecture
Breathtaking school buildings in the region | TOP 5
Functionality is undoubtedly the most important factor in the case of an educational building. Of course, this does not mean that the boringly familiar places in every educational institution, such as the canteen, the classroom or even the corridors, cannot get an exciting look. Professional design offices create schools that
poland
Lélegzetelállító iskolaépületek a régióból | TOP 5
Egy oktatási intézmény épületének esetében a funkcionalitás kétségkívül a legfontosabb tényező. Ez persze nem azt jelenti, hogy a minden tanintézményben megtalálható, unásig ismert terek, mint az ebédlő, a termek vagy éppen a folyosók nem kaphatnak izgalmas külsőt. A profi tervezőirodák olyan, kicsit sem hétköznapi iskolákat hoznak létre, melyek a praktikum
poland
Város a városban, avagy kivételes lakóparkok a régióból | TOP 5
Talán nem túlzás azt állítani, hogy kétféle ember létezik a városban: akit a százéves társasházak hangulata varázsol el igazán, és akit a lakóparkok miliője nyűgöz le mindennél jobban. Válogatásunkban most olyan modern, karakteres épületegyütteseket mutatunk be, melyek kiemelkedő módon teszik élhetőbbé a lakók mindennapjait.
Nová Terasa | Košice, Szlovákia
A Vallo
architecture
City within a city—exceptional housing estates in the region | TOP 5
Perhaps it is no exaggeration to say that there are two kinds of people in the city: who are truly enchanted by the atmosphere of the hundred-year-old condominiums, and who are more than impressed by the milieu of the residential parks. In our selection, we now present modern, characteristic building
architecture
In less than two weeks, architecture students made a bird observatory in Poznań
At the Mood for Wood international design workshop 2021 in Poznań, Polish, German and Latvian architecture students designed a bird observatory in the Polish city on the shores of Browarny Pond. The resulting structure fits perfectly into its surroundings in terms of material, form and function.
Browarny Pond is located
poland
Kevesebb mint két hét alatt készítettek építész hallgatók madárlest Poznańban
A Mood for Wood nemzetközi design workshop 2021-es poznańi eseményén lengyel, német és lett építészhallgatók terveztek madárlest a lengyel városban található Browarny-tó partjára. A létrejött építmény anyagában, formavilágában és funkciójában is tökéletesen illik környezetébe. Mutatjuk!
Poznan városában, azon belül is az egykori sörfőzdéjéről híres Kobylepole térségben található a Browarny-tó. A
architecture
Holiday homes that dazzle everyone with their minimalist elegance | Domki Szumilas
Lubiatowo is a small Polish village right on the shores of the Baltic Sea, bordered by white sand dunes and magnificent pine forests. In this fabulous landscape, the three latest, minimalist, noble wood-covered pieces of the Szumilas project holiday homes await guests wishing to relax and unwind. The clean-style cottages
poland
Pihenőházak, melyek minimalista eleganciájukkal mindenkit elkápráztatnak | Domki Szumilas
Lubiatowo egy, a Balti-tenger partjának közvetlen közelében fekvő apró lengyel falucska, melyet fehér homokdűnék és pompás fenyőerdők szegélyeznek. E mesés tájon várja a kikapcsolódni és pihenni vágyó vendégeket a Szumilas projekt keretében megvalósult nyaralók három legújabb, minimalista, nemes fával borított darabja. A szimpla geometriával rendelkező, letisztult stílusú házikók egyszerre harmonizálnak
architecture
This Polish hotel has won four categories at the European Property Awards
Hotel Nobu in Warsaw received the highest ratings in the Hotel Architecture, Hotel Construction & Design, Hotel Interior and Bathroom Design categories.
Medusa Group studio was responsible for the architectural design of the hotel. The Warsaw unit of the Nobu hotel and restaurant chain was built as a new wing of
poland
Ez a lengyel hotel négy elismerést is bezsebelt a European Property Awards versenyén
A Hotel Architecture, a Hotel Construction & Design, a Hotel Interior és a Bathroom Design kategóriában is a legmagasabb értékeléseket kapta a varsói Hotel Nobu.
A hotel építészeti terveiért a Medusa Group stúdió felelt. A Nobu hotel- és étteremlánc varsói egysége a Hotel Rialto új szárnyaként épült. A belvárosi szálloda egyik
art
Sculptures wrapped in textiles by Magdalena Abakanowicz
Magdalena Abakanowicz, Polish sculptor and textile artist, revolutionized two disciplines at once, as she got into sculpturing through the technique of weaving. The most complete collection of her work can be found in the National Museum in Wrocław. The monographic exhibition at Pawilonie Czterech Kopuł presents this extremely rich collection,
poland
Magdalena Abakanowicz textilbe zárt szobraiból nyílt kiállítás
Magdalena Abakanowicz, lengyel szobrász- és textilművész egyszerre két diszciplínát forradalmasított, ugyanis a szövés technikáján keresztül jutott el a szobrászathoz. Munkáinak legteljesebb gyűjteménye a wrocławi Nemzeti Múzeumban található. A Pawilonie Czterech Kopuł-ban megrendezett monografikus kiállításon ez a rendkívül gazdag gyűjtemény, Abakanowicz valamennyi itt található munkája látható.
A kronológiai rendet mellőző tárlaton
poland
A valóságban is megépült a lengyel animációs filmből ismert ház
Bogusław Barnaś, lengyel építész és vizualizációs művész testvére, Rafał egyedülállót alkotott építészet és animáció határmezsgyéjén: építészeti tervből egy filmdíjakat bezsebelő animációs kisfilmet, ami most a valóságban is megépült. Elkészült a Lengyel Farmház!
Bogusław Barnaś 2009-ben alapította a BXB stúdiót, miután többek között a Foster + Partnersnél is dolgozott.
A Lengyel parasztház
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
architecture
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
architecture
Minimalist summer residence in Poland
After a gray, tiring and hectic workday, we can’t wait to finally have some good weather and relax in a quiet, intimate place, away from the noise of the city. This Polish lakeside holiday home, with its huge terrace and fabulous panorama, lined with pine trees that reach almost
poland
Minimalista nyári lak Lengyelországban
A fárasztó, munkával és rohanással töltött szürke hétköznapok után az ember alig várja, hogy végre jó idő legyen, és elvonulhasson pihenni egy csendes, meghitt helyre, távol a város zajától. Ez, a szinte égig érő fenyőfákkal szegélyezett, hatalmas terasszal és mesés panorámával rendelkező lengyel tóparti nyaraló a tökéletes célpont egy békés,
design
Stunning restaurant identities from Eastern Europe | TOP 5
When visiting a catering unit, we focus primarily on gastronomic experiences. The taste, appearance and serving of the food are undeniably important in creating the image of a restaurant, but we should not forget about the design of an interior that fits the theme and the matching brand identity. In
poland
Lenyűgöző étteremarculatok Kelet-Európából | TOP 5
Egy vendéglátóegység látogatása során elsősorban a gasztronómiai élményekre összpontosítunk. Az ételek íze, kinézete és a tálalás elvitathatatlanul fontos egy étterem imázsának kialakítása szempontjából, azonban nem érdemes megfeledkezni a tematikához illő enteriőr és a hozzá passzoló arculat megtervezéséről sem. Mai válogatásunkban olyan éttermeket mutatunk be, ahol a logótól kezdve a menün
design
A sofa with endless possibilities
Endless modularity and timeless design: this minimalist piece of furniture can serve as a pouf or armchair, but can also be transformed into a double or multi-seater sofa. It allows you to create plenty of configurations, both in the office and at home. The Polish noo.ma has expanded its
poland
Egy kanapé végtelen lehetőséggel
Végtelen modularitás és időtlen design: ez a minimalista bútordarab szolgálhat csupán puffként vagy fotelként, de kettő- és többüléses kanapévá is alakíthatjuk. Segítségével akár az irodában, de otthon is rengeteg konfigurációjú pihenőhelyet hozhatunk létre. A lengyel noo.ma egy új bútordarabbal bővítette kollekcióját. Íme, a Toom!
A noo.ma terevezőcsapata, Damian
poland
3 enteriőr designer a régióból, akire érdemes figyelni – III.
Nem titok, hogy rajongunk az esztétikus és kellemes atmoszférájú enteriőrökért, ahol színek, textúrák, bútorok és tárgyak összessége valami nehezen megismételhetőt eredményez, és azonnal képes hatni az aktuális hangulatra. A belső terek bemutatásánál a fókusz azonban legtöbbször magán az adott projekten van, ezt szeretnénk most megfordítani. Ezért összeszedtük azokat a tehetséges,
community
Creative designers, stylish card games | TOP 5
Cards may seem simple, as they don’t necessarily come with a board or piece, but that’s why they have endless possibilities. In our selection, we now present solutions that enchant us with their unique concepts and illustrations by talented regional artists.
Memorable conversations
Körvonal was created in Hungary
poland
Kreatív tervezők, stílusos kártyajátékok | TOP 5
A kártyák egyszerűnek tűnhetnek, hiszen nem feltétlenül tartozik hozzájuk tábla vagy bábu, azonban pont emiatt rejlik bennük végtelen lehetőség. Válogatásunkban most olyan megoldásokat mutatunk be, melyek egyedi koncepciójukkal és tehetséges régiós alkotók illusztrációival varázsolnak el bennünket.
Emlékezetes beszélgetések
Magyarországon, a pandémia alatt született meg a Körvonal, mely Priger Inez brand
architecture
Conceptual spaces hiding fashion brands | TOP 5
Luxurious or refined, natural aesthetics: in today’s round-up, we’ve collected interiors that not only house luxury goods but also convey a whole feeling of life. In the stores of the various fashion brands, it’s not just the lined up products that are worth exploring but also the
poland
Divatmárkákat rejtő koncepcionális terek | TOP 5
Fényűző vagy éppen letisztult, természetes esztétika: mai valogátasunkban olyan enteriőröket gyűjtöttünk össze, amelyek amellett, hogy luxuscikkeket rejtenek, egy egész életérzést is közvetítenek. A különböző divatmárkák üzlethelyiségeiben nemcsak a felsorakozó termékeket, de a minket körülvevő teret is érdemes felfedezni.
LAURELLA Fashion Store
mode:lina | Poznań | Lengyelország
A LAURELLA lengyel divatmárka legújabb
art
Monumental murals, livable cities | TOP 5
Murals can change the atmosphere of neighborhoods and bring life to any environment. They enliven our everyday lives, make us stop and think for a moment. In addition, there is a huge amount of work behind them, serious preparations are needed for the difficult conditions. Take a virtual walk with
poland
Monumentális falfestmények, élhetőbb városok | TOP 5
A falfestmények képesek megváltoztatni városrészek atmoszféráját, életet visznek bármilyen környezetbe. Mindennapjainkat feldobják, kizökkentenek és elgondolkodtatnak. Ráadásul óriási munka áll mögöttük, komoly előkészületek szükségesek a viszontagságos körülményekhez. Tartsatok velünk egyfajta virtuális sétára, és nézzük meg közelebbről a régió látképeit meghatározó falfestményeket!
A természet ünneplése
A cseh illusztrátor, Barbora Idesová falfestménye Romániaban,
east
Infrastructures in the CEE region
Growth in the CEE region created a demand for new infrastructures that were unimaginable during the second half of the 20th century. Naturally, this demand is the result of not only the liberation from Communist regimes but also the altered global economic scene. By the turn of the Millenium, a
poland
Infrastruktúrák a közép-kelet-európai régióban
A közép- és kelet-európai régió növekedése olyan új infrastruktúrák iránti igényt teremtett, amelyre a 20. század második felében még gondolni sem mertünk volna. Ez az igény persze nemcsak a kommunista diktatúrák alól való felszabadulás, hanem a megváltozott globális gazdasági környezet eredménye is. A globális kereskedelemben merőben új világ alakult ki
east
Endless alternatives—outstanding vegan cafés in the region | TOP 5
Many people imagine vegan cafés with limited options, when the opposite is true: countless options, cakes and dishes made with special ingredients, creativity, dedication and, last but not least, love and respect for animals. Although the philosophy is gaining popularity, it is still a challenge to open a vegan café—
poland
Végtelen alternatívák – kiemelkedő vegán kávézók a régióból | TOP 5
A vegán kávézókat sokan limitált lehetőségekkel képzelik el, holott épp az ellenkezőjéről van szó: számtalan opció, különleges összetevőkből készült sütemények és fogások, kreativitás, elhivatottság és nem utolsósorban az állatok szeretete és tisztelete. Habár a filozófia egyre nagyobb népszerűségnek örvend, még mindig kihívás vegán kávézót nyitni – és találni is. Így hát
poland
Egy nap Karla Gruszeckával Varsóban
Karla Gruszecka egy modern városi nő, a Vogue Poland divatszerkesztője, emellett pedig sikeres divat stylist. Lendületes személyisége, kifogyhatatlan energiái és kreativitása mindenen érezhető, amihez a nevét adja. Mindent teljes erőbedobással csinál, éppen ezért ügyel arra is, hogy szabadidejében tudatosan töltődjön: a rövid rituálékban és a természetben nemcsak békére lel, hanem
design
One day with Karla Gruszecka in Warsaw
Karolina Gruszecka is a modern, urban woman, and works as a contributing fashion editor to Vogue Poland besides being a successful fashion stylist. Her vibrant personality, boundless energy, and creativity can be found in everything she puts her name to. Karla gives her all in everything she does, which is
design
HIGHLIGHTS | Clean slate
At the beginning of last year, the latest episode of our project series was published on the front page of Hype&Hyper with the title “Clean slate” and it proves to be apt again. Not because we are starting a new calendar year, but because we have reached a turning
poland
HIGHLIGHTS | Tiszta lappal
Tavaly év elején is “Tiszta lappal” címmel jelent meg a Hype&Hyper címlapján projektsorozatunk legfrissebb része, és ez most is helytállónak bizonyul. Igaz, most nem azért, mert egy új naptári évet kezdünk, hanem egy fordulóponthoz érkeztünk a HIGHLIGHTS sorozat életében. Ugyan örömmel tekintek vissza az elmúlt közel két évre, most
tech
Can a technology-enhanced piece of garment calm us down?— Interview with Iga Węglińska
“I can’t feel a thing, I keep looking at my mood ring”—sings Lorde in her song “Mood Ring”, released earlier this year, in which she wraps in satire the criticism of today’s wellness culture. In retrospect, it’s ridiculous that in the 2000s we seriously thought—at
poland
Képes-e egy technológiával felvértezett ruhadarab megnyugtatni minket? – Beszélgetés Iga Węglińskával
„I can’t feel a thing, I keep looking at my mood ring” (magyarul: „semmit nem érzek, mindig a hangulatgyűrűmre nézek”) – énekli Lorde az idén megjelent Mood Ring című számában, melyben szatírába burkolja napjaink wellness kultúrájának kritikáját. Visszagondolva valóban nevetséges, hogy a 2000-es években komolyan azt gondoltuk – legalábbis az első
poland
A modern konyha szentsége: fali kerámiák Lengyelországból
A lengyel FRØPT márkáról már korábban is beszámoltunk, ugyanis egy okos és mutatós koncepciót dolgoztak ki az egyen konyhák problematikájának áthidalására: egyedi bútorfrontokat kínálnak meglévő IKEA bútorrendszerekhez, ami által a konyha igazodik a tulajdonos személyiségéhez, nem pedig fordítva. Legújabb kollaborációjukban szintén a konyha fogalmát értelmezik újra. Ania Nogalska illusztrátorral közösen
design
HIGHLIGHTS | Open universities
In today’s selection, we bring you a range of identities representing universities. Whether it’s a campaign for an open day for admissions or a complete identity, each is designed to create a coherent visual communication. Let’s see!
I’m sure many of us experience that not only
poland
HIGHLIGHTS | Nyitott egyetemek
Mai válogatásunkban olyan arculatokat hoztunk, melyek az egyetemeket hivatottak képviselni. Legyen az egy felvételizőket tájékoztató nyílt nap kampánya, vagy egy teljes arculat, mindegyik feladat az egységes vizuális kommunikáció kialakítása. Lássuk!
Bizonyára sokan tapasztaljuk, hogy manapság nemcsak a jó munkaerőt nehéz megtalálni, de az iskolákat is nehéz megtölteni valóban odavaló diákokkal.
east
Hidden universes—dazzling caves of the region | TOP 5
Caves hide natural wonders that we could not even imagine. Maybe we wouldn’t believe it if we didn’t see it with our own eyes. That is why we are now bringing to the surface the stunning world of the universes in the solid crust of the earth! Here
poland
Rejtett univerzumok – káprázatos barlangok a régióból | TOP 5
A barlangok olyan természeti csodákat rejtenek, amelyeket még elképzelni se tudnánk. Talán el sem hinnénk, ha nem látnánk a saját szemünkkel. Éppen ezért a föld szilárd kérgében található univerzumok lenyűgöző világát most a felszínre hozzuk! Következzenek tehát kedvenc barlangjaink a régióból, melyek mind biztonságosan és kényelmesen fedezhetőek fel – kiépített útvonalakon,
art
It’s good if it’s weird: the era of playful pottery—Interview with Malwina Konopacka
A perfect home decor item today is more than just an ornament or just a tool to perform its function; the two must work together, and, aesthetically, almost above all, it must stand out. If these expectations are met, the sky’s the limit in terms of style and shape,
poland
Úgy jó, ha furcsa: a bohókás kerámiák korszaka – Interjú Malwina Konopackával
A tökéletes lakberendezési tárgy ma már több mint egy dísz, vagy csak egy funkcióját ellátó eszköz, a kettőnek együtt kell működnie, és esztétikai szempontból szinte a legfontosabb, hogy ki kell tűnnie a tömegből. Ha ezek az elvárások teljesülnek, a határ a csillagos ég a stílust és formát illetően, amit az
art
Comprehensive & impressive art deco exhibition opens in Poland
This September, the Mazovian Museum in Płock opened the largest permanent exhibition dedicated to Art Deco in Poland. The exhibition, entitled Art of the Interwar Period includes more than 1,800 design pieces and works of art: furnishings, paintings and sculptures, fashion items, jewelry, as well as valuable paper and
poland
Átfogó és impozáns art deco kiállítás nyílt Lengyelországban
A płocki Mazóviai Múzeum idén szeptemberben nyitotta meg Lengyelország legnagyobb art deco-nak szentelt állandó kiállítását. A két világháború közötti időszak művészete című tárlat több mint 1800 design darabot és alkotást tartalmaz: lakberendezési tárgyak, festmények és szobrok, divatcikkek, ékszerek, valamint értékpapír- és numizmatikai tárgyak mesélnek a mozgalmas húszas évekről és a
poland
Bámulatos enteriőr, sajátos kovásztechnika – újhullámos pékségek a régióból | TOP 5
Egyre feltűnőbb, hogy az újhullámos pékségek térhódítása javában zajlik. Azon túl, hogy az enteriőrdesign lényegesen hangsúlyosabb és egyedi, minőségbeli különbségek is elválasztják ezeket az üzleteket hagyományos párjaiktól: ellentmondásos módon tradicionálisabb megközelítéssel állnak hozzá a kenyérhez, speciális kovásztechnikával. Habár az ízélményt nem tudjuk prezentálni, az atmoszférát viszont igen – következzenek tehát a
architecture
Three books published this year on the region’s unique treasures that we recommend
In recent weeks, our editorial team has come across several books that portray the natural and cultural values of the Central and Eastern European region, and that are of high quality not only in terms of content but also visually. The following publications guide you from the unique works of
poland
Három idei könyv a régió páratlan értékeiről, amit ajánlunk
Szerkesztőségünk az utóbbi hetekben több olyan könyvre bukkant, amelyek a közép-kelet-európai régió természeti és kulturális értékeit közvetítik, és amelyek nemcsak tartalmukban, hanem vizualitásukban is magas minőséget képviselnek. Az alábbi kiadványok a háború utáni magyar építészettörténet egyik fontos képviselőinek páratlan munkáitól a Szovjetunió egykori monovárosain át a lengyel erdők természeti kincseiig
architecture
The playful interior of the First Steps Kindergarten in Warsaw | Mum Studio
Looking at the interior of the First Steps Kindergarten in Warsaw, designed by Mum Studio, it’s easy to get caught up in a feeling of childhood nostalgia. The space invites you to play—with the creation of a fairytale world, the children’s imagination and sensitivity to beauty also
poland
Játékra hív a varsói First Steps Óvoda enteriőrje | Mum Studio
A Mum Studio által tervezett varsói First Steps Óvoda enteriőrje láttán könnyen elfoghat bennünket a gyermekkorunk iránt érzett nosztalgia. Játékra hív a tér – a mesevilág megteremtésével ráadásul a gyerekek képzelőereje és szépség iránti érzékenysége is fejlődik.
A 400 négyzetméteres területen négy játszó- és tanulószobát alakítottak ki, valamint négy fürdőszobát, egy
architecture
Krakow takes up the fight against pandemic loneliness
Even before the outbreak of the pandemic, more and more people were talking about our society becoming increasingly isolated, and the restrictions imposed around the world have only served to reinforce this trend. Krakow has now decided to install chat benches to encourage people to reach out to each other.
poland
Krakkó felveszi a küzdelmet a járványos magányosság ellen
Már a pandémia kitörése előtt is egyre többet rebesgették, hogy a társadalmunk egyre inkább elmagányosodik, a világszerte bevezetett korlátozások pedig csak tovább erősítették ezt a tendenciát. Krakkó városa ezért most úgy döntött, hogy beszélgetőpadokat telepít, arra ösztönzve az embereket, hogy jobban nyissanak egymás felé.
A beszélgetőpadok kampányát eredetileg Allison Owen
business
Award-winning confectionary brands in the region | TOP 5
As the largest and most reliable food and drink accreditation system, Great Taste awarded the best applicants again this year. A panel of more than 500 experts evaluated 14,113 products from 108 countries—across various categories and awards. In this selection, we present regional confectionery brands whose certain products
poland
Díjnyertes édességmárkák a régióból | TOP 5
A Great Taste mint legnagyobb és legmegbízhatóbb étel-, illetve italakkreditációs rendszer idén is díjazta a legkiválóbb jelentkezőket. A több mint 500 szakértőből álló testület 108 ország 14 113 termékét értékelte – különböző kategóriák és kitüntetések mentén. Ebben a válogatásunkban olyan régiós édességmárkákat mutatunk be, melyek bizonyos termékei egy, kettő vagy három
architecture
An exceptional meeting of music and contemporary Polish architecture
The Białystok campus of the Fryderyk Chopin University of Music in Warsaw was rethought by the Maciej Zukowski architectural studio as part of a comprehensive reconstruction experimenting with both special technologies and special materials.
The complete renovation posed challenges to the designers in several respects, as the building functioned over
poland
A zene és a kortárs lengyel építészet kivételes találkozása
A Varsói Fryderyk Chopin Zeneművészeti Egyetem Białystoki kampuszát a Maciej Zukowski építész iroda gondolta újra egy átfogó rekonstrukció keretében, mely során különleges technológiákkal és speciális anyagokkal egyaránt kísérleteztek.
A teljeskörű átalakítás több szempontból is kihívások elé állította a tervezőket, mert az épület az idők során nemcsak oktatási intézményként, hanem lakóházként
community
Vogue Travel: A guide to Poland like you haven’t seen before
A special “Vogue Travel” attachment has been made for the Polish edition of Vogue for the November issue, which will be attached as a gift to the big brother. However, the publication is not special because it is an extra few pages of reading that describes the most beautiful Polish
poland
Vogue Travel: Útikönyv Lengyelországhoz, ahogyan még nem láttad
A lengyel Vogue novemberi kiadásához különleges, “Vogue Travel” melléklet készült, amit a novemberi nagytestvér mellé ajándékként csatolnak. A kiadvány azonban nem azért különleges, mert plusz pár oldalnyi olvasmány, mely a legszebb lengyel tájakat ismerteti, hanem mert egy olyan szemszögből mutatja be azt, ahogyan még nem láttuk.
Katarzyna Ciejka, a Travelicious
branding
HIGHLIGHTS | Colorful typography
It is no exaggeration to say that we are now witnessing a new renaissance of creative typography. As extravagant, experimental specimens and typefaces roll off the production lines of punchcutters, we are putting our written culture to the test over and over again. What is still recognizable and legible?
In
poland
HIGHLIGHTS | Ízesített tipográfia
Korántsem túlzó a kijelentés, hogy napjainkban a kreatív tipográfia egy újabb reneszánszát éljük. Míg az extravagáns, experimentális specimenek és betűcsaládok sorra gördülnek ki a betűmetszők gyártószalagjairól, újra és újra teszt alá vetjük írásos kultúránkat. Mi az, ami még felismerhető, olvasható?
Aktuális projektválogatásunkban most olyan céges példákat hozunk, melyek nemcsak reprezentálják
architecture
Leisure center from an old sugar factory
The 19th-century factory building of the Żnin Sugar Factory in Poland covers an area of 35 hectares and has undergone a complete reconstruction and transformation to be reborn as a conference and leisure center. The facility is based on the concept of a “city within a city”, which is why
poland
Szabadidőközpont egy régi cukorgyárból
A lengyel Żnin Cukorgyár 19. századi gyárépülete 35 hektáron terül el, és teljes átlényegülésen, illetve átalakításon ment keresztül, hogy konferencia- és szabadidőközpont formájában születhessen újjá. A létesítményt “város a városban” koncepció alapján hozták létre, éppen ezért ebben a tóparti posztindusztriális zónában megtalálható minden, ami a kényelmes tartózkodáshoz és kikapcsolódáshoz szükséges:
community
Fabulous cycling routes in the region | TOP 5
Cycling and exploring go hand in hand. This is especially true when facing unusual bike routes—be it glowing lines or paths in dark caves, tracks around fairy-tale areas, or special architectural solutions. So here are some regional bike routes that have an extraordinary concept—not just for cyclists!
Ćiro
poland
Meseszép kerékpárútvonalak a régióból | TOP 5
Biciklizés és felfedezés karöltve járnak egymással. Különösen igaz ez, hogyha egészen rendhagyó bicikliutakkal találjuk szembe magunkat – legyen szó világító vagy éppen sötét barlangban leledző vonalakról, mesébe illő térségeket körbeutazó pályákról, avagy sajátos építészeti megoldásokról. Következzenek tehát olyan régiós kerékpárútvonalak, melyek rendkívüli koncepcióval rendelkeznek – nem csak bringásoknak!
Ćiro ösvény | Bosznia-Hercegovina
A
poland
3 enteriőr designer a régióból, akikre érdemes figyelni
Nem titok, hogy rajongunk az esztétikus és kellemes atmoszférájú enteriőrökért, ahol színek, textúrák, bútorok és tárgyak összessége valami nehezen megismételhetőt eredményez, és azonnal képes hatni az aktuális hangulatra. A belső terek bemutatásánál a fókusz azonban legtöbbször magán az adott projekten van, ezt szeretnénk most megfordítani.
Összeszedtük azokat a tehetséges, különleges
business
Winter is coming—The energy strategy of our region II.
Central European gas games, regional integration and freezing winter. Poland is becoming independent of Russian gas, building a north-south corridor and managing a complete energy transition. Hungary is signing a long-term contract with Gazprom, while also looking to other sources. Analysis of the region’s energy and gas strategy—Part
poland
Gáz van, nincs gáz? – Régiónk energiastratégiája II.
Közép-európai gázjátszmák, régiós integráció és egy fagyos tél. Lengyelország függetlenedik az orosz gáztól, észak-déli korridort épít és teljes energetikai átalakulást menedzsel. Magyarország hosszú távú szerződést köt a Gazprommal, ugyanakkor más források felé is kacsintgat. A térség energia- és gázstartégiáját elemeztük – II. rész.
Ahogyan az első rész bevezetőjében írtuk: egész Európa
architecture
HIGHLIGHTS | Are you lost? It's not your fault!
We are guests of many institutions, offices, apartments and buildings every day. These buildings function as a kind of organization, each with its own set of rules. A system that imposes certain limitations not only on the architectural structure but also on the internal human functioning. The sophisticated visualization of
poland
HIGHLIGHTS | Eltévedtél? Nem a te hibád!
Számos intézmény, iroda, társasház, épület vendégei vagyunk nap mint nap. Ezen épületek egyfajta szervezetként működnek, mindnek van egy szabályrendszere. Egy rendszer, ami nemcsak az építészeti szerkezetet, hanem a belső humán működést is korlátok közé szorítja. A rendszer igényes vizualizációja éppen olyan fontos, mint annak megléte, ugyanis az egészséges vizuális kommunikáció
architecture
Law firm in Poznań with a simple style
Przybecki Law Office, furnished by Polish-based BIEN STUDIO, is located in a historic apartment building in Jeżyce, Poznań. As part of the project, the spaces were expanded with a new lounge, a conference room and additional office space, creating a perfect harmony that gives a clean look to the overall
poland
Letisztult stílusú ügyvédi iroda Poznańban
A lengyel székhelyű BIEN STUDIO által berendezett Przybecki ügyvédi iroda Jeżyceben, Poznańban, egy történelmi bérházban található. A projekt részeként bővítették a tereket egy új fogadótér, egy konferenciaterem és további irodaterület kialakításával, megtalálva a tökéletes összhangot, amely letisztult hatást kölcsönöz a végeredménynek.
A konferenciatermek terét üvegfalak választják el, különös fényjátékot létrehozva,
architecture
Wooden house inspired by characteristic Polish houses
The house stands on the edge of a meadow in a small village in western Wielkopolska. The village has a typical street with houses characteristic for this region of Poland: most of them are blocks with symmetrical roofs covered with tiles or metal sheets, with an angle of inclination of
poland
Lengyel típusházak inspirálta faház
A ház egy rét szélén áll egy kis faluban, a nagy-lengyelországi vajdaság nyugati részén. A településen jellegzetes utcák, és Lengyelország ezen vidékére jellemző házak találhatók: legtöbbjük tömbház, szimmetrikus, cseréppel vagy fémlemezzel fedett tetővel, körülbelül negyvenöt fokos dőlésszöggel, alacsony eresszel és a gerincet átszúró nagy téglakéményekkel. Ezek a sajátosságok adták az
business
Winter is coming—The energy strategy of our region I.
Central European gas games, regional integration and freezing winter. Poland is becoming independent of Russian gas, building a north-south corridor and managing a complete energy transition. Hungary is signing a long-term contract with Gazprom, while also looking to other sources. Analysis of the region’s energy and gas strategy—Part
poland
Gáz van, nincs gáz? – Régiónk energiastratégiája I.
Közép-európai gázjátszmák, régiós integráció és egy fagyos tél. Lengyelország függetlenedik az orosz gáztól, észak-déli korridort épít és teljes energetikai átalakulást menedzsel. Magyarország hosszú távú szerződést köt a Gazprommal, ugyanakkor más források felé is kacsintgat. A térség energia- és gázstartégiáját elemeztük – I. rész.
Egész Európa pánikol, a gázárak az egekben, a
east
Polish singer, Brodka, appears in beautiful photos for the Reserved limited collection campaign
Reserved has launched a real all-arts fashion campaign: a capsule collection has been designed with the help of Polish singer Brodka, with pieces that are strongly permeated by the taste of the performer, the atmosphere of her new album and the world of brutalist architecture and op-art.
Reserved has supported
poland
Gyönyörű fotókon a lengyel énekesnő, Brodka a Reserved limitált kollekciójának kampányában
Igazi összművészeti divatkampánnyal jelentkezett a Reserved: a lengyel énekesnő, Brodka közreműködésével terveztek kapszulakollekciót, melynek darabjait az előadó ízlése mellett új albumának hangulata, valamint a brutalista építészet és az op-art formavilága is erősen áthatja.
A Reserved már korábban is támogatta Brodkát: a Game Change című videóklipjében látható outfitért is a márka
architecture
Shipping containers transformed into a cabin in the Polish forests
The wiercinski-studio multidisciplinary design practice has given new life to two steel containers. Their converted structure can be used as both a cabin and a workspace, away from the noise of the city. Right now, the structure is situated within the community garden next to Szelagowski Park in Poznan.
The
poland
Tengeri teherkonténerekből átalakított kabin a lengyel erdőkben
A wiercinski-studio multidiszciplináris tervezőiroda két acélkonténernek adott új életet. Azok átalakított szerkezete kabin formájában menedékként és munkaterületként is használható, távol a város zajától. Az építmény jelenleg a poznani Szelagowski park melletti közösségi kertben található.
A kabin két teherkonténerből áll össze, amely ötvennégy négyzetméternyi hasznos teret jelent, így belsejében nappali, konyha,
tech
Poland, the digital superpower
Billion-dollar clouds, the continent’s biggest video game developer and a cyber defense buffer zone—how did Poland become the digital superpower of our region?
Warsaw is not a typical Central European city. Poland, however, is a typical Central European country, with all its possibilities and potential. In the small
poland
Lengyelország, a digitális nagyhatalom
Dollármilliárdos felhők, a kontinens legnagyobb videójáték-fejlesztője és kibervédelmi ütközőzóna – hogyan lett Lengyelország régiónk digitális nagyhatalma?
Varsó nem egy tipikus közép-európai város. Lengyelország azonban egy tipikus közép-európai ország, annak minden lehetőségével és potenciáljával együtt. A Kárpátok kis falvaiban sajtot készítenek és teheneket fejnek, Varsó metropoliszában, a kontinens legnagyobb felhőkarcolói között pedig
design
HIGHLIGHTS | When water cries for an object
Ever since ancient times, humans have used tools for their various activities. Harnessing and enjoying water is not possible without objects, so by now, we have perfected the design of our water-related utilities. Now we’re showcasing some of these highlights, join us!
Whether it’s brushing your teeth, boiling
poland
HIGHLIGHTS | Amikor a víz tárgyért kiált
Ősidők óta használ az ember eszközöket a különböző tevékenységeihez. A víz hasznosítása és élvezete tárgyak nélkül nem lehetséges, így mára már tökélyre fejlesztettük a vízzel kapcsolatos haszontárgyaink designját is. Most ezek közül mutatunk pár kiemelkedő darabot, tarts velünk!
Legyen az fogmosás, vízforralás vagy éppen evezés, minden tárgy tervezése során lényeges
design
Poland's first mobile hotel built from refrigerated trucks
Wroclaw-based architecture and design studio Znamy się has breathed new life into abandoned reefer trucks and turned them into rolling hotel rooms. Good Spot is the first mobile hotel chain in Poland, aiming to offer its visitors a unique, “off-grid” experience.
According to the designers, the idea was born during
poland
Hűtőkocsikból készül Lengyelország első mobil szállodája
A wroclawi székhelyű Znamy się építész és tervező stúdió új életet lehelt elhagyott hűtőkocsikba, és azokat guruló szállodai szobává alakította. A Good Spot az első mobil szállodalánc Lengyelországban, amelynek célja, hogy egyedülálló, „offgrid” élményt nyújtson látogatóinak.
A tervezők elmondása szerint az ötlet egy kitesurf-túra során született meg. „Mi lenne, ha
design
Timeless knitted pieces for the whole year, by Roboty Ręczne from Poland
With the seasons changing and autumn arriving, the shelves and racks of fast fashion stores are already overflowing with knitwear. But a well-made knitted piece that will last for decades is a luxury item—but why? Because it takes a hell of a long time to produce. Luckily, there are
poland
Időtálló kötött darabok egész évre, a lengyel Roboty Ręcznetől
A szezonváltás során és az ősz beköszöntével már bőven roskadoznak a fast fashion üzletek polcai és fogasai a kötött termékektől. Egy jól elkészített és akár évtizedekig kitartó, hálás kötött darab viszont luxuscikknek számít – de miért? Mert piszok sok idő előállítani. Szerencsére még mindig akadnak márkák, melyek gondoskodnak a jó minőségű
poland
Lengyel bútort otthonunkba | TOP 5
Ha lecserélnénk a konyhabútort, vagy új kanapéról néznénk a tévét, jellemzően valamilyen nagy bútorláncot veszünk célba. Azonban érdemes szétnézni a lengyel tervezők között is, hiszen a lengyel gyártósorok csak úgy ontják magukból a bútorokat – így az ország a harmadik legnagyobb ebből a szempontból Európában. Ennek ellenére mégis kevesen tudnak emblematikus
poland
Hamarosan indul a Warsaw Home & Contract!
A pandémia miatt a Warsaw Home & Contract ideiglenesen szünetelt, de Közép-Kelet-Európa legnagyobb designvására újra visszatér. Az idén ötödik alkalommal megrendezett esemény témája a Reunion nevet kapta és október 27-30. között, a Ptak Warsaw Expo helyszínén tartják meg, ahol ötszáz lengyel és nemzetközi kiállító munkáit fedezhetjük fel.
A lengyel bútoripar hagyományainak
poland
360 Design Budapest X LuCreate Design – interjú Mateusz Kunkiewiczcel, a design DIALOG lengyel képviselőjével
A 360 Design Budapest már javában zajlik, a designt körüljáró programok pedig egész héten váltogatják egymást. A pénteki nap programsorozatának egyik eseménye a második design DIALOG kerekasztal-beszélgetés, mely a Visegrad 4 the future of design címet viseli. A beszélgetésen V4-es országok képviselői a kelet-európai designt, a régiós országok formatervezés-kultúráját, és
architecture
360 Design Budapest X LuCreate Design—interview with Mateusz Kunkiewicz, Polish representative of design DIALOG
360 Design Budapest is already well underway, with design-related events on the agenda all week long. One of the events on Friday is the second design DIALOG roundtable discussion, titled Visegrad 4 the future of design. The discussion will bring together representatives from the V4 countries to explore design in
poland
Nem mindennapi munkaterek a régióból | TOP 5 iroda
Mai válogatásunkba olyan sajátos irodai enteriőröket gyűjtöttünk a régióból, amik garantáltan felszabadítják a kreatív energiákat munka közben. Retró autó, tárgyaló medence és műalkotások színkavalkádja csokorba szedve!
Kurz Architeckti – Egy kommunikációs ügynökség irodája | Csehország
A prágai Karlín-palotában található cseh kommunikációs ügynökség berendezésében antik és modern darabok keverednek. Az alapvetően indusztriális hangulatot
design
The coolest Polish restaurants of our favorites | TOP 5
In our selection today, the main role belongs to Poland, more precisely to the Polish restaurants, and not just to any restaurants: we have selected our favorites! At these places, fabulous environment and interiors, menu-resembling atmosphere, and decorations create a complete gastronomic experience. Let’s see!
Nadzieja
Nature’s colors
poland
A legmenőbb, kedvenc lengyel éttermeink | TOP 5
Mai válogatásunkban Lengyelországé a főszerep, pontosabban a lengyel éttermeké, melyek nem is akármilyenek: a kedvenceinkből válogattuk össze a listát! Ezeken a helyeken mesés környezet és enteriőr, az étterem menüjét visszaadó hangulat, és dekorációk teszik egésszé a gasztronómiai élvezeteket. Mutatjuk!
Nadzieja
A természet színei dominálnak ebben a poznani étteremben, melyet a
design
HIGHLIGHTS | Small in size but big in power—the reason we love animation
Perhaps we can agree on that: most of us adore animated films. When a company takes the time and money to make such creations, it is not only focused on quality but also interested in reaching its target audience. These compact yet all the more meaningful short films that are
poland
HIGHLIGHTS | Kicsi a bors, de erős - ezért imádjuk az animációkat
Abban talán megegyezhetünk, hogy a legtöbben imádjuk az animációs filmeket. Ha egy cég rászánja az időt és a pénzt egy ilyen alkotásra, akkor nemcsak a minőséget tartja szem előtt, hanem a célközönség minél jobb elérésében is érdekelt. Ezek a tömör, de annál tartalmasabb és fordulatokban gazdag kisfilmek nem csupán kicsiket,
poland
Feltörekvő kelet-európai illusztrátorok | TOP 5
Van, akit a gyerekkönyvek, van, akit az építészet vagy saját emlékei, az őt körülvevő környezet vagy éppen más művész is inspirál – öt, karakterében eltérő, de a vizuális zajból kiemelkedő, meghatározó illusztrátort gyűjtöttünk össze a régióból. Mutatjuk!
Daniela Olejniková | Szlovákia
Daniela Olejniková többféle műfajban is alkot, de mégis a gyerekköny-illusztráció az,
design
HIGHLIGHTS | A sustainable refreshment
The weekend is finally here, and even though summer is coming to an end, we want to drink every last drop of our finest refreshment. Now we’re back with a project selection that might give you a little energy to start the year and get back to ‘normal’.
Perhaps
poland
HIGHLIGHTS | A fenntartható frissítő
Végre hétvége, és bár a nyár már nagyon a végét járja, mi még az utolsó cseppet is ki akarjuk inni a legfinomabb frissítőnk dobozából. Most egy olyan projektválogatással jelentkezünk, mely talán egy kis erőt ad az évkezdéshez és a “normális” életbe való visszarázódáshoz.
Az utóbbi évek talán legelterjettebb és egyben
poland
Élénk és modern diákszálló Łódź szívében
A łódźi diákszálló a Student Depot egyik létesítménye, berendezéséért pedig a jellegzetes stílusú MIXD stúdió volt a felelős. A kollégium színekkel és növényekkel teli helyiségei fiatalos energiát sugallnak, de nem gyerekes megközelítésben, ebben is különleges a Student Depot arculata.
A diákszállóban több száz tanuló találhat otthonra, a MIXD Studio pedig
architecture
Youthful and modern student hostel in the heart of Łódź
The student hostel in Łódź is one of the facilities of the Student Depot and was furnished by the characteristic MIXD studio. The dormitory rooms full of colors and plants suggest youthful energy, but not in a childish approach, this is where the brand identity of Student Depot is special.
poland
Virágos sütemények és bagelek: Poranek reggeliző
A Poranek reggeliző egy kisebb lengyel városban, Koszalinban nyitotta meg kapuit 2020-ban. A szeretettel és szenvedéllyel nyitott hely nagy részletgazdagsággal dolgozott a menü és az enteriőr kialakításán, a végeredmény pedig a kettő összhangja lett. Kis alapterületen is megmutatkozik a hely egyedisége, a szokatlan arculat pedig az ételeken is tükröződik.
A
architecture
Floral cakes and bagels: Poranek breakfast place
The Poranek breakfast place opened its doors in 2020 in a smaller Polish town, Koszalin. The space, open with love and passion, worked with great richness of detail in the design of the menu and the interior, and the end result was a harmony of the two. The uniqueness of
poland
Mesés címlapfotókkal debütált a lengyel Vogue történetének új fejezete
A kiadvány új időszaka új iránnyal, és nem utolsósorban új főszerkesztővel érkezik: Ina Lekiewicz lengyel fotós és kreatív igazgató veszi át az irányítást a magazin felett. A szeptemberi címlapokat pár hete mutatták be New Beginnings címmel.
A magazin a hosszú karnaténidőszak után új energiákkal feltöltve, magabiztosan áll a változások elébe,
design
A new chapter in the history of Polish Vogue has debuted with fabulous cover photos
The new period of the publication comes with a new direction, and last but not least, a new editor-in-chief: Polish photographer and creative director Ina Lekiewicz takes over the leading of the magazine. The September covers were unveiled a few weeks ago under the title New Beginnings.
Filled with new
poland
A park krónikája: hetven érdekes tény a Silesia Park 70. évfordulójára
A Silesia Park rekreációs komplexum a felső-sziléziai metropolisz, Chorzow középpontjában, Lengyelországban. Az óriási terület – 620 hektár – az ötvenes években vált parkká, sok-sok látnivalót kínál és megannyi történetet őrzött meg az eltelt hetven év alatt. A könyv célja, hogy unalmas regélés helyett hetven érdekes tényben mutassa be a sok zöldön messze
architecture
The Park Chronicle: 70 interesting facts for the 70th anniversary of Silesia Park
The Silesia Park recreation complex is located in the heart of the Upper Silesian metropolis of Chorzow, Poland. The vast area—620 hectares—became a park in the 1950s and offers many, many attractions and has preserved many stories over the past seventy years. The aim of the book is
poland
Újragondolt sportruházatok Kelet-Európából | TOP 5
Manapság nem kell elkülöníteni a sikkes darabokat a mozgástól: egyre népszerűbbek az újraértelmezett sportmárkák, amelyeknél különös figyelmet kap a fenntarthatóság és az esztétikum. Mai válogatásunkban egybegyűjtöttük azokat a régiós brandeket, amelyek hidat képeznek sport és stílus között.
O.WOW | Ukrajna
Az ukrán O.WOW csapatának célja, hogy megmutassa a sport
design
Rethought sportswear from Eastern Europe | TOP 5
Nowadays, there is no need to separate chic pieces from movement: reinterpreted sports brands are becoming increasingly popular, with a special focus on sustainability and aesthetics. In our selection today, we brought together the regional brands that form a bridge between sport and style.
O.WOW | Ukraine
The goal of
poland
Kelet és Nyugat találkozik Varsó egyik legkülönlegesebb cukrászdájában
Akár az édes ízek, akár a különleges enteriőrök szerelmese vagy, a Lukullus cukrászda kihagyhatatlan állomás, ha Varsóban jársz. A sütemények tradicionális lengyel és kortárs francia receptek alapján készülnek, miközben a belső térben is két kultúra fúziója tükröződik.
A Lukullus története három generációval ezelőtt kezdődött, amikor egy helyi csokoládékészítő mester 1946-ban
poland
Kelet-európai kiegészítő- és táskakörkép | TOP 5
Minden táskának megvan a saját története. Anélkül, hogy túlmisztifikálnak ezt a divatcikket, joggal állíthatjuk, hogy több mint egyszerű kiegészítő. Lehet hatalmas vagy egészen apró, esztétikus, praktikus vagy akár mind egyszerre. Egy biztos: elengedhetetlen darab, mely a közérttől a munkahelyig, elegáns partiktól életünk legnagyobb kalandjáig mindenhova elkísérhet minket.
CHYLAK | Lengyelország
Minden
east
Eastern European accessory and bag overview | TOP 5
Each bag has its own story. Without over-mystifying this fashion item, we can rightly claim it to be more than a simple accessory. It can be huge or even tiny, aesthetic, practical or even all this at once. One thing is for sure: it is an essential piece that can
poland
A konyhának kell a tulajdonoshoz igazodnia, nem pedig fordítva
Átlátható rendszerek és a hétköznapi életterekhez tökéletesen illeszkedő, variábilis megoldások: ezeknek a jelzőknek minden bizonnyal az IKEA bútorai a koronázatlan királynői az európai piacon. Praktikumuk és könnyű elérhetőségük mellett ezeknek a termékeknek megvannak az esztétikai korlátai: hogyan válhat igazán személyessé és bensőségessé például konyhánk, ha minden második barátunknak és szomszédunknak
design
The kitchen should be adjusted to the owner, not the other way around
Simple systems and variable solutions perfectly adapted to everyday living spaces: IKEA furniture is certainly the uncrowned queen of all these adjectives on the European market. While practical and easily accessible, these products also have their aesthetic limitations: how can you make your kitchen feel truly personal and intimate if
poland
Egy lengyel illusztrátor mesevilága nem csak gyerekeknek!
A Lengyel Plakát Iskola, valamint Picasso és Matisse hagyatéka folklórelemekkel és a 21. század kihívásaival vegyítve: Gosia Herba lengyel illusztrátor expresszív rajzai autentikus karaktereken keresztül mesélnek gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt!
Gosia több mint tizenhárom éve dolgozik különböző magazinoknak, könyv- és zenei kiadóknak, valamint reklámügynökségeknek, illetve társszerzője azoknak a gyerekkönyveknek, amelyeket
poland
Mauzóleumot állítottak a lengyel falvak mártírjainak Michniówban
A Nizio Design International építész stúdió 2021. július 12-én, a lengyel falvak vértanúságának 78. évfordulóján hivatalosan is megnyitotta azt az emlékművet, mely a második világháború alatt, a lengyel falvakban lezajló pacifikációs műveletek emlékére épült.
Az emlékmű kívülről, északi és déli irányból nézve vidéki kis házak sorozatára emlékeztet, ami erős szimbólum,
architecture
A mausoleum was built for the martyrs of Polish villages in Michniów
On July 12, 2021, on the 78th anniversary of the martyrdom of Polish villages, the architectural studio Nizio Design International officially opened the monument, which was built to commemorate the pacification operations that took place in Polish villages during World War II.
The monument is reminiscent of a series of
poland
Katarzyna Jasyk játékos új porcelánkollekciója | FLOP
A kifinomult stílusáról ismert Katarzyna Jasyk legújabb projektjében a porcelán design területén próbálta ki magát. A lengyel bútor- és világítástervező porcelánszettjét az élénk színek és a játékos formák jellemzik: íme, a FLOP.
A FLOP projekt megvalósulását végig az önfeledtség és vidámság kísérte, amiben Katarzyna Jasyk szabadon játszott a formákkal és
design
Katarzyna Jasyk’s new playful porcelain collection | FLOP
Known for her sophisticated style, Katarzyna Jasyk has tried herself in the field of porcelain design in her latest project. The porcelain set of the Polish furniture and lighting designer is characterized by bright colors and playful shapes: here is FLOP.
Freedom and cheerfulness accompanied the implementation of the FLOP
poland
Minden kultúra lényege más és más | Interjú Margaret Ann Dowlinggal, a MOME márkafőnökével
A fiatal Margaret Ann Dowling az ír kormány Európai Orientációs Program nevű kezdeményezése révén érkezett Magyarországra azzal a céllal, hogy segítse az ír márkák külföldi építését. “Az interjún megkérdezték tőlem: Belgium, Spanyolország vagy Magyarország?” – emlékszik vissza. Miután gyerekkorában Belgiumban élt, és Spanyolország sem érdekelte különösebben, azt a helyet választotta, amelyet
business
The essence of each culture is different | Interview with Margaret Ann Dowling, Head of Brand at MOME
An Irish government initiative called The European Orientation Program sent a young Margaret Ann Dowling to Hungary with the mission of helping to build Irish brands abroad. “In the interview, I was asked: Belgium, Spain or Hungary?” she recalls. After having lived in Belgium as a child and not being
poland
Joanna Wzorek: képeslapok Lengyelországból
Elhagyni szülőhazánkat nem mindig egyszerű, visszatérni pedig olyan érzés, mintha egy nagy adag nosztalgia nehezedne a vállunkra. Joanna Wzorek lengyel származású, londoni székhelyű fotós új projektje hódolat szülőföldjének egy zine-be foglalva. A világjárvány okozta lezárások alatt Joanna Londonban ragadt, ekkor fogalmazódott meg benne a projekt az érzéssel együtt, mely sokunknak
art
Joanna Wzorek: postcards from Poland
Leaving our homeland is not always easy, and returning feels like a big dose of nostalgia is on our shoulders. Polish Joanna Wzorek, a London-based photographer’s new project is a homage to the homeland included in a zine. During the closures caused by the pandemic, Joanna was stuck in
poland
Szörf a Balti-tengeren | Krysztof Jedrzejak: Baltic Surf Scapes
Először végy egy szörfdeszkát, majd egy fényképezőgépet – így szól Krysztof Jędrzejak
receptje, amellyel lélegzetelállító fotókat készít a Balti-tengerről. A természetfotós
szörfösként és fotósként is a Balti-tenger hullámaira koncentrál. Ahogy a szörfdeszkával közel kerül a a hullámokhoz, úgy a képei is intimebb perspektívát kapnak, hogy mi, befogadók is közelebb kerülhessünk a
poland
Fedezd fel Kelet-Európát madártávlatból! | TOP 5
Kelet-Európa országai tele vannak szebbnél szebb látványosságokkal, legyen szó történelmi óvárosokról, modern lakótelepekről, sokszínű hegyekről, csodás tavakról vagy hívogató tengerpartokról. Az elképesztő látvány szerencsére több fotóst is megihlet, így mai válogatásunkban öt Instagram-fiókot mutatunk meg, melyek olyan szédületes nézőpontból mutatják be a régió látványosságait, ahogyan még nem láttad azokat!
@b_
east
Discover Eastern Europe from a bird’s eye view! | TOP 5
The countries of Eastern Europe are full of more and more beautiful sights, be it historic old towns, modern housing estates, diverse mountains, wonderful lakes or inviting beaches. Luckily, the amazing sight has inspired more photographers, so in our selection today, we’ll show you five Instagram accounts that showcase
gastronomy
Refreshing juices | TOP 5
After the waterfront, the best antidotes to summer heat are undoubtedly cold drinks and fresh juices. In our selection today, we focus on the latter with five cold-pressed juices, each bottle of which is rich in vitamins and flavors.
The Cold Pressed Juices | Poland
Let’s start with perhaps the
poland
Frissítő juice-ok | TOP 5
A vízpartok után a nyári hőség legjobb ellenszerei kétségkívül a hűtött italok és a friss gyümölcslevek. Mai válogatásunkban az utóbbiakra fókuszálunk öt olyan hidegen préselt juice-zal, melyeknek minden palackja vitaminokban és ízekben gazdag.
The Cold Pressed Juices | Lengyelország
Kezdjük is Lengyelország talán legmenőbb juice-márkájával. A The Cold Pressed Juices amellett,
poland
Zöldülő városok | TOP 5
Mára már elavult elképzelés, hogy városainkban csupán a szmog és az autók zaja uralkodik: szerencsére egyre inkább jellemző a természet térhódítása a nagyobb városokban is. Mai válogatásunkban olyan természetvédelmi projekteket mutatunk meg, amelyek rendhagyó módon építenek ki szimbiózist a természet és a városok között.
Kráter | Ljubljana, Szlovénia
A Kráter egy
architecture
Greener cities | TOP 5
It is now obsolete that our cities are dominated by smog and the noise of cars only: fortunately, nature has become increasingly prevalent in larger cities as well. In today’s selection, we present conservation projects that create symbiosis between nature and cities in an unusual way.
Krater | Ljubljana, Slovenia
poland
A csodás len | TOP 5
A heteken át tartó kánikulában az egyik legnehezebb feladat kitalálni azt, hogy mit is vegyünk fel, ami egyszerre lenge, mégis komfortos viselet. A természetes lenből készült ruha nemcsak kényelmes, de igazán kellemes és mindig divatos nyári viselet is egyben. Mai válogatásunkban csokorba szedtük a legjobb márkákat Kelet-Európából, amelyek nagy szenvedéllyel
east
The wonderful linen | TOP 5
In the heatwave that lasts for weeks, one of the hardest tasks is figuring out what to wear that is at once breezy yet comfortable to wear. The dress made of natural linen is not only comfortable, but also really pleasant and always fashionable for summer wear. In our selection
poland
Szél ihlette lakóház | Mobius Architekci
A lengyel Mobius Architekci jövőbe tekintő és kísérletező projektjeiről ismert. A Varsó közelében található Kampinos erdőben kapott helyet egyedi formavilágú lakóházuk, amelyet teljes mértékben a természet ihletett.
A Przemek Olczyk által vezetett Mobius építészeti stúdió csapata szereti a kihívásokat és az azokra adott elegáns válaszokat. Ebben az esetben a természettel
architecture
Wind inspired residential house | Mobius Architekci
Mobius Architekci in Poland is known for its forward-looking and experimental projects. Housed in the Kampinos Forest near Warsaw, they have a uniquely designed residential house, completely inspired by nature.
The team at Mobius architecture studio, led by Przemek Olczyk, loves the challenges and the elegant answers to them. In
east
Luxurious boutique hotels in Eastern Europe | TOP 5
City center location, excellent cuisine, personal, unique atmosphere and exciting interiors: small boutique hotels pay special attention to the needs of guests. In our selection today, we selected our favorites from Eastern Europe.
Hotel San Giorgio | Vis, Croatia
The island of Vis is well worth a visit for its picturesque
poland
Pazar butikhotelek Kelet-Európából | TOP 5
Belvárosi helyszín, kiváló konyha, személyes, egyedi légkör és izgalmas enteriőrök: a kis méretű butikhotelekben kiemelt figyelmet fordítanak a vendégek igényeire. Mai válogatásunkban kiválasztottunk kedvenceinket Kelet-Európából.
Hotel San Giorgio | Vis, Horvátország
Vis szigetét a festői szőlőskertek, a római kori romok, a homokos tengerpart és a mélykék tenger miatt érdemes meglátogatni. A
architecture
Robert Konieczny creates harmony with a house designed around a garden
Polish architect Robert Konieczny and his team were faced with a special challenge: they had to design a luxury apartment that harmonizes with nature for an existing garden so as to preserve the integrity of green surfaces as much as possible. The spectacular project is one of the latest work
poland
Kert köré tervezett házzal teremt összhangot Robert Konieczny
Robert Konieczny lengyel építészt és csapatát különleges kihívás elé állították: egy meglévő kerthez kellett a természettel harmonizáló luxuslakást tervezniük úgy, hogy a lehető legjobban őrizzék meg a zöld felületek integritását. A látványos projekt a tervezőcsapat egyik legújabb munkája.
A lengyel bázisú KWK Promes építész iroda idén átadott projektjében minden a
poland
Ezek a klasszikusan kényelmes lábbelik biológiailag lebomlanak | Balagan
A Balagan márka időtálló cipőket és mindennapi kiegészítőket tervez, amelyeket hagyományos kézműves technikákkal alkotnak meg. A repertoár esztétikáját Tel-Aviv modernista építészete ihlette Varsó egyszerű eleganciájával ötvözve – ugyanez a sajátos formavilág jellemző a márka legújabb kollekciójára is, azzal a különbséggel, hogy klasszikus modelljeiket vegán és biológiailag lebomló változatban dobták a piacra.
design
These classically comfortable footwear are biodegradable | Balagan
The Balagan brand designs timeless shoes and everyday accessories that are created using traditional craft techniques. The aesthetics of the repertoire were inspired by the modernist architecture of Tel Aviv combined with the simple elegance of Warsaw—the same distinctive design characterizes the brand’s latest collection, with the difference
architecture
Fairytale castles | TOP 5
The most spectacular monuments of Central Europe’s extremely rich historical heritage are the towers and castles that proclaim the creative power of their predecessors in film-like locations. In our selection today, we have brought you five of our favorites.
Castle of Visegrád | Hungary
Our list starts with the Visegrád
poland
Mesebeli várkastélyok | TOP 5
Közép-Európa rendkívül gazdag történelmi örökségének leglátványosabb emlékei azok a várak és kastélyok, amelyek filmbe illő helyszíneken hirdetik az elődök alkotóerejét. Mai válogatásunkban öt kedvencünket hoztuk el nektek.
Visegrádi Vár | Magyarország
Listánkat a verhetetlen panorámájú Visegrádi Fellegvár indítja. A vár a Dunakanyar ékköveként magasodik a táj fölé, tovább hirdetve a gazdag
poland
Lengyelország varázslatos tájain | Ojcowski Nemzeti Park
Sorozatunk következő állomásán a monumentális Tátrák után a misztikus völgyekbe látogatunk. A Krakkó mellett található Ojcowski Nemzeti Park kis mérete ellenére gazdag történelmi emlékekben és természeti kincsekben is.
Az Ojcowski Nemzeti Park Krakkó mellett helyezkedik el, és bár a lengyel nemzeti parkok közül a legkisebb, mégis rendkívül gazdag geológiai, természeti
east
In the magical landscapes of Poland | Ojcowski National Park
At the next stop in our series, after the monumental Tatras, we will visit the mystical valleys. Despite its small size, the Ojcowski National Park near Kraków is also rich in historical monuments and natural treasures.
The Ojcowski National Park is located next to Kraków and, in spite of being
east
Polish beach retro on posters | Ewelina Gąska
Summer is here already and finally we have more and more options to travel. In her print collection, Warsaw-based graphic designer Ewelina Gąska visualizes the unique essence of the Baltic coast. Contemporary and retro at the same time: surfers, seagulls, corn on the cob and waffles with whipped cream in
poland
Lengyel tengerparti retró plakáton | Ewelina Gąska
Nyakunkon a nyár és végre egyre több az utazási lehetőség! Ewelina Gąska varsói grafikus plakátkollekciójában a balti tengerpart egyedülálló esszenciáját vizualizálta. Egyszerre kortárs és retró: szörfösök, sirályok, főtt kukorica és habos gofri minden mennyiségben!
Ewelina saját, kilencvenes évekbeli gyerekkori emlékeiből merített, amikor megörökítette a Hel félsziget jellegzetes, abszurditásokkal és helyenként
poland
HIGHLIGHTS | Felnőttekről gyerekeknek
Sokszor hallhatjuk, hogy modern társadalmunk túlzottan gyerekcentrikus, kiszolgálja a gyermekeket és őket állítja a középpontban. Az tény, hogy a történelem során sosem volt ennyire társadalmilag érzékenyítő téma a gyerekvállalás és gyermekek körülményeinek javítása, mint napjainkban, de ez az igény teljesen természetes , és akárhogy is, jobb, mint annak ellenkezője. Aktuális projektválogatásunkban
art
The most special festival venues in Eastern Europe | TOP 5
Although this year’s festival season won’t be the same, we have more and more opportunities to have fun. Since we also love festivals, it was a special pleasure to put together this top list in which we start the summer with five special venues.
Colours Of Ostrava | Ostrava,
poland
Kelet-Európa legkülönlegesebb fesztiválhelyszínei | TOP 5
Bár az idei fesztiválszezon még nem lesz a régi, egyre több lehetőségünk adódik a szórakozásra. Mivel mi is imádjuk a fesztiválokat, külön öröm volt ennek a toplistának az összeállítása, amiben öt különleges helyszínnel indítjuk be a nyarat.
Colours Of Ostrava | Ostrava, Csehország | 2022. 07. 13-16.
Csehország talán legmerészebb fesztiválötletét álmodta
architecture
Multifunctional training center in Tychy
One of the beautiful examples of functionality and refined design is the sports center and free port handed over in Tychy last year, where local canoe teams and those who want to relax can enjoy the facilities of the venue without disturbance.
You already met the RS+ studio led by
poland
Többfunkciós tréningközpont Tychy-ben
Ha tehetnénk akár az egész nyarat is a Tychy-ben nemrég átadott sportközpontban és szabadkikötőben töltenénk, ahol a helyi kenucsapatok és a pihenni vágyók is zavartalanul élvezhetik a helyszín adottságait.
A Robert Skitek vezette RS+ stúdióval már találkozhattatok nálunk korábban is, ami nem véletlen, hiszen a csapat projektjei mind építészetileg, mind
poland
Csillagkaput idéző portál épült Litvániában és Lengyelországban
Sci-fi hangulat uralkodott el Vilniusban és Lubinban – a két város lakói élő felvételen láthatják egymást különleges portálokon keresztül.
A nem hétköznapi építmény a Go Vilnius ügynökség kezdeményezésére került a litván főváros vonatállomására. A portál valós időben mutatja egy másik város, a 600 kilométerre található lengyelországi Lublin utcáit és lakosait.
A
tech
Stargate-like portal built in Lithuania and Poland
A sci-fi atmosphere spreads in the streets of Lubin and Vilnius, as residents of the two cities can now see each other in real-time through special portals.
The unique device was installed at one of the Lithuanian capital’s train stations on the initiative of the development agency, Go Vilnius.
poland
Lengyelország varázslatos tájain | Tatrzański Nemzeti Park
Sorozatunk legújabb helyszínéül a Tátrát választottuk, ami Lengyelország legmagasabb hegyvidéke. Itt található a lélegzetelállítóan szép Tatrzański Nemzeti Park, ahol büszke hegycsúcsok és mesebeli völgyek alkotnak összhangot.
A Tátra Lengyelország déli részén átvonuló hegyvidékén található a Tatrzański Nemzeti Park, ami az UNESCO által is elismert védelem alatt áll. A Rysy egyik
east
In the magical landscapes of Poland | Tatrzański National Park
The latest venue in our series is the Tatras, the highest mountain range in Poland. Here you will find the breathtakingly beautiful Tatrzański National Park, where proud mountain peaks and fairytale valleys form a harmony.
The Tatrzański National Park, located in the southern part of the Tatra Mountains in Poland,
poland
HIGHLIGHTS | Betű+szín
Egy cég vagy szervezet vizuális identitása ma már megkerülhetetlen tényező. Ez régen is így volt, de az évek során egyre fontosabb és sürgetőbb lett az olyan vizuális nyelvezet kialakítása, amely a modern ember hektikus életéhez és intuícióihoz a legjobban optimalizált, magyarul a lényegretörő és világos információátadást szolgálja. Az ilyen identitás
design
HIGHLIGHTS | Letter+color
The visual identity of a company or organization is now an unavoidable factor. This has been the case for a long time, but over the years it has become more and more important and urgent to develop a visual language that is best optimized for the hectic life and intuitions
poland
Ananászbőr táska | Piñana Bag
Mi a közös a tehenekben és az ananászban? Ela Lelek lengyel designer erre a kérdésre egy különleges táskakollekcióval adja meg a frappáns választ: az állati eredetű bőrt ugyanolyan minőségben volt képes helyettesíteni az ananász leveléből készített természetes anyaggal.
A hagyományos vászontáskák mellé most új, állatbarát alternatíva kerül: a lengyel Ela
design
Pineapple fiber bag | Piñana Bag
What do cows and pineapples have in common? Polish designer Ela Lelek gives a striking answer to this question with a special bag collection: she was able to replace animal-derived leather in the same quality with natural material made from pineapple leaves.
In addition to traditional canvas bags, there is
poland
Kelet-Európa legmenőbb sörmárkái | TOP 5
Mai válogatásunkban egy állandóan releváns témával készültünk: kiváló sörökkel. Mivel szerencsére egyre szélesedő palettáról van szó, így szigorúan a teljesség igénye nélkül ajánlunk öt aktuális kedvenc márkát, amely ízében és kinézetében is az élvonalat képviseli.
Jarosovsky | Jarošov, Csehország
A Jarosovsky főzdéje 1688-ban alakult és a történelmi viszontagságok ellenére máig fennmaradt
poland
Két város egysége | Open Air Museum Cieszyn
A lengyel Cieszyn és a cseh Český Tĕšín kisvárosok határán található Open Air Museum emléket állít a történelmi megosztottságnak és megmutatja, hogy a helyi közösségek még akkor is együtt tudnak működni, ha határ választja el őket. Az Olza folyó partján elhelyezett különleges utcabútorok is ennek az üzenetnek a hírvivői.
Az
branding
The coolest beer brands in Eastern Europe | TOP 5
In our selection today, we prepared with a constantly relevant topic: excellent beers. Fortunately, as this is an ever-expanding range, strictly without being exhaustive, we recommend five current favorite brands that are at the forefront in both taste and appearance.
Jarosovsky | Jarošov, Czech Republic
The Jarosovsky distillery was founded in
architecture
Unity of two cities | Open Air Museum Cieszyn
Located on the border of the small towns of Cieszyn in Poland and Český Tĕšín in the Czech Republic, the Open Air Museum commemorates historical divisions and shows that local communities can work together even if they are separated by a border. Pieces of special street furniture on the banks
art
Neon installations are lighting up Gdynia’s modernist buildings | Traffic Design
What makes a place eye-catching or recognizable? What role could this play in the case of urban spaces? How can we combine architecture with public art? These were the questions the team of Polish Traffic Design sought to answer while they worked on creating and installing various neon installations. The
poland
Köztéri neonok világítják meg Gdynia modernista épületeit | Traffic Design
Mitől lesz egy hely figyelemfelkeltő vagy éppen felismerhető? Ennek milyen szerepe lehet a városi terek esetében? Az építészetet hogyan lehet a köztéri művészettel társítani? Ilyen és hasonló kérdésekre kereste a választ a lengyel Traffic Design csapata, amikor különböző neoninstallációk elkészítésén és kihelyezésén dolgozott. Az egyedi neonok Gdynia kikötővárosának modernista, szürke
poland
Lengyelország varázslatos tájain | Biebrzański Nemzeti Park
Lengyelország természeti örökségét bemutató sorozatunk következő helyszíne egyben az ország legnagyobb területű nemzeti parkja is.
A Biebrzański Nemzeti Park több mint 59 ezer hektárnyi területén vonul végig a Biebrza folyó és terül el számos, még a parkon belül is külön védelmet élvező mocsárvidék. A hatalmas park gazdag és sokszínű állat-
east
In the magical landscapes of Poland | Biebrzański National Park
The next location in our series presenting Poland’s natural heritage is also the country’s largest national park.
The Biebrzański National Park covers more than 59,000 hectares along the Biebrza River and covers a number of wetlands, which enjoy special protection even within the park. The huge park
poland
HIGHLIGHTS | Nem is bakelit a bakelit
Az utóbbi években ismét egyre nagyobb érdeklődés mutatkozik a zeneipar talán legesztétikusabb hordozói, a hanglemezek iránt. Ezt az igényt csak felerősítette járvány, mely sokakat új hobbi, például a hagyományos lemezlovasság irányába indított el. Ezen a héten különleges külsejű lemezeket és borítókat válogattunk össze, és felfedjük az igazságot a hanglemezek helyes
design
HIGHLIGHTS | Vinyl selection
In recent years, there has again been a growing interest in perhaps the most aesthetic media in the music industry, records. This need was only increased by the pandemic that launched many in the direction of a new hobby, such as traditional disc jockeying. This week, we’ve put together
poland
HIGHLIGHTS | Fogyasztani szabad
Sorra halljuk a híreket, hogy az oltási kampányok eredményességének köszönhetően Európa-szerte nyithatnak ki a teraszok, kocsmák, kávézók. Ezek a fejlemények azt sejtetik, hogy hamarosan visszakapjuk jól megszokott életünket, azaz nyugodt szívvel ülhetünk be egy hangulatos helyre fogyasztani. Ezen felbuzdulva a héten olyan projekteket válogattunk össze, melyek biztonságérzetünket és bátorságunkat erősítve
design
HIGHLIGHTS | It’s free to consume
We hear the news one after the other that, thanks to the success of the vaccination campaigns, terraces, pubs and cafés can be opened all over Europe. These developments suggest that we will soon be back to our everyday lives, that is, we can sit in a cozy place to
east
Classic yet contemporary | CHYLAK
The latest collection of the Polish fashion brand CHYLAK debuted with new shapes and colors. Their bags can be playful but timeless accessories in our everyday outfits. Let’s see!
The creator of the Warsaw-based design brand is Zofia Chylak, who used to study to become an art historian; she
poland
Klasszikus, mégis kortárs | CHYLAK
Új formákkal és színekkel debütált a lengyel CHYLAK divatmárka legújabb kollekciója. A táskák egyszerre játékos és időtlen kiegészítői lehetnek mindennapi viseletünknek. Mutatjuk!
A varsói székhelyű designmárka megálmodója Zofia Chylak, aki művészettörténésznek tanult; az északi reneszánsz volt a szakterülete. A divat és az öltözködés története azóta is inspirálóan hat rá. Saját
branding
Bottled health | Vigo Kombucha
How can a thousands of years old soft drink recipe still be relevant and popular? Polish Vigo Kombucha is one of the brands that, while respecting traditions but in line with modern needs, make it possible to maintain a healthy lifestyle.
The history of kombucha dates back thousands of years.
poland
Palackba zárt egészség | Vigo Kombucha
Hogyan lehet egy több ezer éves üdítőrecept még mindig aktuális és népszerű? A lengyel Vigo Kombucha egyike azoknak a márkáknak, amelyek a hagyományokat tiszteletben tartva, de a modern igényeknek megfelelően teszik lehetővé az egészséges életvitel fenntartását.
A kombucha története több ezer évre nyúlik vissza. Az eredeti recept feltehetően az ősi
art
HIGHLIGHTS | Illustrations confined within four walls
Regular readers of our series may have noticed that there is a theme that comes up again and again in our articles: it’s nothing more than the world of murals that make our gray cities colored with gasoline vapor more colorful. You can also find a twist in our
poland
HIGHLIGHTS | Négy fal közé zárt illusztrációk
Sorozatunk rendszeres olvasóinak már feltűnhetett, hogy van egy téma, amely újra és újra előkerül cikkeinkben: nem más ez, mint a falfestmények világa, melyeknek köszönhetően színesebbé válnak benzingőz színezte, szürke városaink. Aktuális válogatásunkban találtok egy csavart is, ugyanis most nem kültéri, hanem beltéri falfestményekkel készültünk.
Fehér falak, üres terek, betonfelületek – ezek
poland
Stimuláló építészet | PORT
Inspiráló és stimuláló enteriőr, amely elősegíti a gyerekek fejlődését, biztonságérzetet nyújt és tanító jelleggel is bír – ilyen lett a lengyel PORT építészei által tervezett óvoda, amely az Odera folyó partján elhelyezkedő Opole város területén található.
Az építészek egy már meglévő épületet újítottak fel és bővítettek különböző funkciókat betöltő terekkel. Az
architecture
Stimulating architecture | PORT
An inspiring and stimulating interior that encourages children’s development, provides a sense of security while also being educational—this is how the kindergarten designed by the Polish team of PORT turned out in the town of Opole, on the banks of the Oder River.
The architects renovated an existing
poland
Városi űrhajósok | PAJAK × LANGE & LANGE
A lengyel Pajak túramárka és a Lange & Lange kreatív ügynökség együttműködése elérhető közelségbe hozza az űrtechnológiát egy városi környezetre szabott szkafander koncepciójának formájában.
Az egyre kiszámíthatatlanabb időjárási viszonyok miatt sokszor kerülhetünk szembe azzal a problémával, hogy túl vastagon vagy épp túlságosan lazán öltözködünk. Erre nyújt praktikus megoldást a Pajak és
design
Urban astronauts | PAJAK × LANGE & LANGE
The collaboration between the Polish hiking brand Pajak and the creative agency Lange & Lange brings space technology within reach in the form of a spacesuit concept tailored to the urban environment.
Due to increasingly unpredictable weather conditions, we can often face the problem of putting on too much or too
design
Natural jewelry | ORSKA
Decorated with colorful live and dried flowers, these pieces of jewelry pay homage to feminine energies and spontaneity. We’re getting into a spring mood with the latest jewelry items created by the Polish brand ORSKA.
ORSKA jewelry is characterized by experimentation and impactful looks. The designer of the brand
poland
Természetes ékszerek | ORSKA
A sokszínű, élő és szárított virágokkal díszített ékszerek a női energiák és a spontenaitás előtt tisztelegnek. A lengyel ORSKA márka legújabb ékszereivel hangolódunk a tavaszra!
Az ORSKA ékszereire jellemző a kísérletezés és a karakteres megjelenés. A márka tervezője Anna Orska, akinek a művészet és a formatervezés már gyerekkora óta jelen
poland
A legmenőbb kirándulós cuccok | TOP 5
Újra itt a tavasz, aminek minden szempontból csak örülni tudunk. Az egyik ilyen örömteli dolog, hogy egyre több alkalmunk adódhat a túrázásra: ehhez kapcsolódóan öt olyan kelet-európai márkát mutatunk be, amely praktikus és menő kiegészítőkkel segítheti a kirándulások sikerét.
YKRA | Magyarország
A strapabíró, kézzel készített, vintage stílusú táskáiról híressé vált
east
The coolest hiking stuff | TOP 5
Spring is here again, which we can only rejoice in every way. One such gratifying thing is that we have more and more opportunities to hike: in connection with this, we present five Eastern European brands that can help the success of the trips with practical and cool accessories.
YKRA
architecture
Sustainable workstations afloat on the Vistula
Polish designer Agnieszka Białek dreamed up a coworking office that would float on water in the heart of Krakow.
The workstation was inspired by the structure of water lilies, whose shape is reminiscent of interconnected cells. The units attached to the riverbed can be modified to better adapt to the
poland
Fenntartható munkaállomások lebeghetnének a Visztulán
Agnieszka Białek lengyel tervező egy olyan coworking-irodát álmodott meg, ami Krakkó szívében úszhatna a vízen.
A tavirózsa szerkezete inspirálta a munkaállomást, melynek formavilága egymáshoz kapcsolt sejtekre emlékeztet. A folyó medréhez rögzített egységek átalakíthatók, hogy jobban alkalmazkodjanak a természetes környezethez, valamint a folyó áramlásához. Az ovális „cellák” egyéni munkára vagy találkozókra
poland
Képekkel mesélni az épületekről | Michał Pecko
A lengyel Michał Pecko szemüvegén keresztül épített környezetünk kissé melankolikus építészeti utópiává alakul át. A kifejező, sajátos hangulatú illusztrációk analóg és digitális technikák társításával készülnek.
Michał Pecko Gdanskban, Lengyelország egyik szeles és északi kikötővárosában él és alkot – egészen pontosan egy hatvanas évekbeli modernista, szerény, de mégis ízléses építészeti részleteket rejtő
art
Talking about buildings with pictures | Michał Pecko
Through the lens of Polish designer Michał Pecko, our built environment turns into a slightly melancholic architectural utopia. The eloquent illustrations boasting a special atmosphere are made by combining analog and digital techniques.
Michał Pecko is living and working in Gdansk, in a windy northern port city in Poland—in
poland
Lengyelország varázslatos tájain | Słowiński Nemzeti Park
Lengyelország ikonikus tájait bemutató sorozatunk második állomása a Balti-tenger partjaihoz kalauzol minket. A Słowiński Nemzeti Park sajátossága a romantikus filmekbe is beleillően hatalmas területen elterülő, vándorló homokdűnék vidéke, amely néhol rég eltűnt erdőket borít és számos különleges állatfajtának ad otthont.
A Słowiński Nemzeti Parkban a sokszor szaharai hangulatot idéző tengerparti
east
In the magical landscapes of Poland | Słowiński National Park
The second stop of our series presenting the iconic landscapes of Poland guides us to the shores of the Baltic Sea. A special feature of the Słowiński National Park is the region of wandering sand dunes in a vast area just like in romantic movies, which in some places covers
poland
Kelet-Európa legszebb koncerttermei | TOP 5
Annak ellenére, hogy a járványhelyzet átformálta a zenehallgatási szokásokat is, úgy gondoljuk, hogy egy élő koncertnél jobb zenei élményt nehéz találni, főképp, ha olyan helyszínen élhetjük át, ahol minden a tökéletes hangélményről szól. Legújabb válogatásunkban öt olyan koncerttermet hoztunk a régióból, amelyek nemcsak építészetileg, hanem akusztikailag is az élvonalat képviselik.
architecture
The most beautiful concert halls in Eastern Europe | TOP 5
Even though the pandemic has also reshaped music listening habits, we believe it’s hard to find a better music experience than a live concert, especially if we can perceive it in a place where it’s all about the perfect sound experience. In our latest selection, we have brought
poland
A kevesebb több | SALAK Studio
Kézzel készült, szoborszerű bútordarabok, amelyekben a minimalista formavilág a részletek és az egyszerűség iránti szenvedéllyel találkozik. A lengyel SALAK Studio filozófiája szerint a kevesebb több, és semmiképpen sem unalmas. Alicja Korbut formatervezőt, a márka alapítóját kérdeztük.
Alicja eredetileg enteriőrtervezőnek tanult, de a lengyel és a skandináv bútortervezés mindig is szenvedélyei
design
Less is more | SALAK Studio
Handmade, sculptural pieces of furniture in which the minimalist design meets a passion for detail and simplicity. According to the philosophy of the Polish SALAK Studio, less is more and by no means boring. We asked industrial designer Alicja Korbut, the founder of the brand.
Alicja originally studied to be
art
Embroidered objects
Everyday objects come to life as realistic, embroidered felt sculptures spiced with some pop-art aesthetics. The works of Poland-based Alicja Kozlowska examine the relations between consumer goods and art.
According to Alicja, the most creative artists might be those designing packaging for mass-produced products, yet the consumer society refuses to
poland
Varrással festeni
Mindennapi tárgyaink realisztikus, hímzett filcszobrokon kelnek új életre némi popart-esztétikával fűszerezve. A lengyel Alicja Kozlowska alkotásai a fogyasztói árucikkek és a művészet közötti összefüggéseket vizsgálják.
Alicja szerint a tömegesen gyártott termékek csomagolástervezői lehetnek a legkreatívabb művészek, a fogyasztói társadalom mégsem ismeri el ezeket a munkákat. A bonyolult hímzéssel, artquilt technikával
poland
Lengyelország varázslatos tájain | Białowieza Nemzeti Park
Lengyelország varázsát nemcsak gyorsan fejlődő városai adják, hanem az a gazdag természeti örökség is, amelyet huszonhárom nemzeti parkban őriznek ma. Új sorozatunkban ezek közül emelünk ki egy-egy kedvencet, amely tökéletes túracélpont lehet majd a jövőben.
Első állomásunk az 1979 óta az UNESCO világörökségi listáján is szereplő Białowieza Nemzeti Park. A
east
In the magical landscapes of Poland | Białowieza National Park
The charm of Poland is given not only by its rapidly developing cities, but also by the rich natural heritage that is preserved in twenty-three national parks today. In our new series, we highlight one of these favorites, which might be a perfect hiking destination in the future.
Our first
poland
Kelet-Európa legszebb pékségei | TOP 5
Kevés jobb dolog van a frissen sült pékáru illatánál és ízénél, talán csak az, ha minőségi kávé is készül melléjük: mai válogatásunkban bemutatunk nektek öt olyan kézműves pékséget, amelyeknél a kiváló finomságokat a különleges helyszínek teszik még csábítóbbá.
Przystanek Piekarnia | Varsó, Lengyelország
Varsó talán legforgalmasabb pékségei a városszerte megtalálható Przystanek
architecture
The most beautiful bakeries in Eastern Europe | TOP 5
There is little better than the smell and taste of freshly baked bakery goods, perhaps only if quality coffee is made accompanying them: in our selection today we present you five artisanal bakeries where the excellent delicacies are made even more tempting by special locations.
Przystanek Piekarnia | Warsaw, Poland
Perhaps
poland
Falfestménnyel a gasztroiparért | Good Looking
Norbert Strukow alkotása egy varsói bérház falán hívja fel a figyelmet a vendéglátóipar nehéz helyzetére.
A járványhelyzet időszaka különösen nehéz a gasztroipar számára, az éttermek és a bárok nap mint nap küzdenek a túlélésért. A lengyel Good Looking stúdió úgy döntött, hogy pro bono készít olyan falfestményt, amely lendületet adhat
art
Wall painting to save the gastronomic sector | Good Looking
Norbert Strukow’s mural calls attention to the difficult situation the hospitality industry faces on the wall of a Warsaw tenement house.
The epidemic is particularly hard on the gastronomic sector: the restaurants and bars are fighting for survival day after day. The Polish Good Looking studio decided to create
poland
„Közterekkel játszunk” | Traffic Design
A lengyel Traffic Design bebizonyította, hogy egy piactér is lehet vizuálisan egységes: a Gdynia városában, a Górnośląski téren található Orłowo piac új, letisztult külsőt kapott.
A Traffic Design 2011-ben jött létre, tevékenységükben találkozik a város, a művészet, az esztétika és a társadalom iránti elköteleződés. A csapatot különböző területeken alkotó kreatívok,
design
„We play with public spaces” | Traffic Design
Polish Traffic Design has proved that a marketplace can also have a uniform visuality: Orłowo market in Gdynia’s Górnośląski Square received a new, clean look.
Traffic Design was founded in 2011, their activity is driven by their commitment to the city, art, aesthetics and the society. The team is
poland
A kozmosz és a fotográfia metszetében | Łukasz Żak
Lucfenyők és hófödte táj felett elterülő Tejútrendszer, amelyben az egyik legfényesebb csillag, a Capella, valamint az Orion is feltűnik: Łukasz Żak asztrofotográfus lencséjén keresztül az éjjeli lengyel égboltot fedezhetjük fel.
Az asztrofotográfia szinte egyidős a fotográfiával, de az egyik legfiatalabb önálló műfaj is egyben, a csillagos égbolt megörökítése ugyanis egészen
east
In the intersection of the cosmos and photography | Łukasz Żak
The Milky Way lying above spruce trees and a snow-covered landscape, displaying the Capella, one of the brightest stars, and the Orion, too: Łukasz Żak’s shots take us on a journey to explore the night sky in Poland.
Astrophotography is almost as old as photography, but it is also
poland
HIGHLIGHTS | Épített örökségünk
A HIGHLIGHTS sorozat részeiben újra és újra használati tárgyak, azok előnyei és hátrányai kerülnek fókuszba. Felmerülhet a kérdés, vajon melyek életünk legalapvetőbb jelentőségű, ember alkotta tárgyai, amelyek nélkül nem tudnánk élni? A válasz egyszerű: az épületek.
Akár egy emberöltőt élünk bennük, akár nem, minden ház részünkké válik. Legyen az sátor,
architecture
HIGHLIGHTS | Our built heritage
In the parts of the HIGHLIGHTS series, the focus is on household objects, their advantages and disadvantages again and again. The question may arise, which are the most fundamental, man-made objects of our lives, without which we could not live. The answer is simple: the buildings.
Whether we live in
architecture
The Varso Tower becomes the EU’s tallest building
With an original height of 230 meters, the Varso Tower was already the tallest building in Poland, but now, with an 80-meter addition to its peak, it sets a new record being the tallest skyscraper in the European Union.
The Varso Tower is located in the heart of the city,
poland
A Varsó Torony az Európai Unió legmagasabb épületévé vált
A Varsó Torony 230 méteres magasságával Lengyelország legmagasabb épülete volt, azonban 80 méteres csúcsával most új rekordot döntött, így az Európai Unió legmagasabb felhőkarcolójává vált.
A Varsó Torony (Varso Tower) a város szívében, a Kultúra és Tudomány Palotájának közelében kapott helyet. Az 53 szintes irodaházat a számos díjban részesült és
poland
Elmélyedni a természet erejében | 55Architekci
A lengyel 55Architekci építész iroda által tervezett kilátó és híd a természet erejét hangsúlyozza, miközben lehetővé teszi, hogy különböző nézőpontokból fedezzük fel annak szépségét és változatosságát.
A projekt Bobrowisko településén, egy volt kavicsbánya helyén jött létre: a területet újra birtokba vette a természet, amit szerettek volna hozzáférhetőbbé tenni az ott
architecture
Immersing in the power of nature | 55Architekci
The observation point and bridge designed by Polish architecture firm 55Architekci accentuates the power of nature, while allowing locals to explore its beauty and diversity from different perspectives.
The project was implemented in Bobrowisko, in the place of a former gravel pit: the area was reclaimed by nature, which the
poland
Mint egy vízszintes felhőkarcoló | TARAS gördeszkapark
A TARAS gördeszkapark a Kultúra és Tudomány Palotájának, Lengyelország második legmagasabb épületének közelében kapott helyet. A minimalista, rendezett, új funkciókkal ellátott köztér Marcin Kwietowicz és Michal Sikorski lengyel építészek tervei alapján készült.
A kommunizmus összeomlását követően Varsó belvárosa gyorsan fejlődő nagyberuházások színterévé vált. A közterek hasznosítása ezzel ellentétesen mintha megállt
architecture
Like a horizontal skyscraper | TARAS skatepark
The TARAS skateboard park is located near the Palace of Culture and Science, the second tallest building in Poland. The minimalist, well-kept public space with new features was designed by Polish architects Marcin Kwietowicz and Michal Sikorski.
Following the collapse of Communism, Warsaw’s city center became a scene of
poland
Hulladékból alapanyag | Marcelina Komar
Marcelina Komar lengyel formatervező a zöldségek és gyümölcsök ehetetlen részeiből készít új, funkcionális designtárgyakat. Itt van a The_peel Project, egy biohulladékból készült tárgykollekció!
„Csak rutinunktól és mindennapi szokásainktól függ, hogy mikor tekintünk egy terméket hulladéknak. Szerencsére szokásaink átalakíthatók és bevett gyakorlataink újrafogalmazhatók” – vallja Marcelina. Ebből a gondolatból kiindulva a
poland
Katyń Múzeum | Varsó, Lengyelország
A varsói Citadella alatt található Katyń Múzeum egy különleges kollaboráció eredménye: koncepcióján művészek, történészek és tájépítészek dolgoztak együtt. PACE X HYPEANDHYPER sorozatunk e heti részében utánajárunk, milyen eredménnyel zajlott ez az együttműködés.
A Katyń Múzeum a területen a szovjet hadsereg által elkövetett tömeggyilkosságok hátterét mutatja be, emléket állítva az elhunytaknak.
bio
Peeling is appealing | Recycling with Marcelina Komar
Polish designer Marcelina Komar creates new, functional design objects from the inedible parts of vegetables and fruits. This is The_peel Project, a collection of objects made of biowaste!
“It only depends on our routine and habits when an item is seen as waste. The best thing is that our
architecture
Katyń Museum | Warsaw, Poland
Katyń Museum located beneath the Warsaw Citadel is the fruit of a special collaboration: its concept was conceived by artists, historians and landscape architects. In this week’s PACE X HYPEANDHYPER episode, we look into the results of this exciting project.
Katyń Museum tells the story of the mass murders
poland
Ház a lejtőn | Kruk Rasztawicki Architekci
A talaj kiegyenlítése helyett a lengyel építész, Kruk Rasztawicki úgy döntött, illeszkedjen inkább az épület a terephez, amelyet elfoglal.
Ez a Gdańskban található családi ház az alkalmazkodás építészeti mintaképe: egyszerre idomul a lejtős terephez, ahová épült, és a lakók igényeit is követi. Az útról, ahonnan bejárata nyílik, egyszintes, ultraminimalista háznak
architecture
House on a slope | Kruk Rasztawicki Architekci
Instead of leveling the ground, Polish architects’ studio Kruk Rasztawicki decided that it’s time that a building embraces the terrain it occupies.
This family house in Gdańsk is an architectural paragon of adaptation: it adapts to the sloping terrain it was built on and follows the needs of its
poland
Kelet-európai nosztalgia sportruhaköntösben | This is Commitment
Gondolkodtál már azon, mi az összekötő kapocs a retró tornagyakorlatok, a szocreál épületek, a jógaászanák és a mintatervezés között? A This is Commitment lengyel sport- és jógamárka szerint ez a rendszerezettség gyönyörűsége, vagyis a „beautiful order”, ahogyan a tervezők nevezik.
Gollob Lilla írása
A varsói székhelyű márkát tavaly indította útjára
east
Eastern European nostalgia dressed up in sportswear | This is Commitment
Have you ever wondered what the link is between retro gymnastics, socialist-realist buildings, yoga asanas, and pattern design? According to the Polish sports and yoga brand, This is Commitment, the connection is in the beauty of order, or in the “beautiful order” as the designers call it.
Written by Lilla
poland
„Olyan, mint a költészet” | Daria Solak
Legkedveltebb médiuma a papír, szeret utazni és leginkább a női karakterek, valamint az állatvilág inspirálja. Kedvenc motívumait sajátos mintákkal és élénk színekkel társítja. Jelenleg Londonban él és alkot. Daria Solak lengyel illusztrátorral beszélgettünk.
Kérlek, mesélj egy kicsit a kezdetekről: milyen út vezetett odáig, hogy teljes állású illusztrátorként tevékenykedj?
Egy olyan
art
„It’s pure poetry” | Daria Solak
Paper is her favorite medium, she likes to travel and is mainly inspired by female characters and animals. She pairs her favorite motifs with unique patterns and vivid colors. Currently she is living and working in London. We interviewed Polish illustrator Daria Solak.
Tell us about the beginning: what path
poland
Kör alakú ház | Mobius Architekci
Varsó közelében, az erdő mélyén helyezkedik el ez a kör alaprajzú ház, amely egyszerre emelkedik ki környezetéből és illeszkedik is ahhoz. Az épületet a lengyel Mobius Architekci építész iroda tervezte.
A ház műkedvelő és műgyűjtő tulajdonosa egy olyan épület kialakításával bízta meg az építészeket, amelyben összefonódik az otthon intimitása a
architecture
A circular home | Mobius Architekci
This circular house can be found in the depths of the forest near Warsaw, standing out and blending into its surroundings at the same time. The building was designed by the Polish architectural firm Mobius Architekci.
The owner, an art lover and collector, commissioned the architects to design a building
design
Gdańsk Old Town Hall on magical illustrations
Polish graphic designer Ania Chistowska designed fairy-tale pages for the publication presenting the Old Town Hall of Gdańsk.
The book on the history of the Gdańsk Old Town Hall’s 16th century renaissance and Flemish-style building was commissioned by Nadbałtyckie Cultural Center. They invited local graphic designer Ania Chistowska (working
poland
Varázslatos grafikákon a gdański városháza
Ania Chistowska lengyel grafikus tündérmesekönyvbe illő oldalakat tervezett a gdański városházát bemutató kiadványba.
A Nadbałtyckie kulturális központ megbízására készült kötet a gdański városháza 16. századi, reneszánsz és flamand stílusú épületének történetéről szól. A kiadvány designját egy a városban élő grafikus, az akkor még Ania Tatar néven alkotó Chistowska tervezte.
A
architecture
Just like a comfortable car ride | MIXD
Fiat 500, gas station, a reed umbrella and swimming rings: these are not the details of a good trip, but the furnishings of the new joint office space of Polish brands Codelab and umlaut opened in Szczecin. The one-of-a-kind, story-telling interior was designed by studio MIXD.
Codelab and umlaut‘s
poland
Mint egy kényelmes utazás | MIXD
Fiat 500, benzinkút, nádernyő és úszógumi: ezek nem egy kirándulás részletei, hanem a lengyel Codelab és umlaut cégek Szczecin városában nyitott új, közös irodaterének berendezési tárgyai. A sajátos és történetmesélő enteriőr kialakításáért a MIXD tervezőiroda felelt.
A Codelab és az umlaut ügyfelei közé elsősorban autóipari szereplők tartoznak: az általuk létrehozott
architecture
Polish brutalism on your desk | Brutal Poland
With the latest book of Polish design studio Zupagrafika we can surround ourselves with the most fascinating brutalist buildings of the former Polish People’s Republic.
The appreciation of the merits of brutalist architecture truly began in the past decade—the trend keeps getting more and more attention, even though
architecture
Timeless elegance with the best of design | Puro Hotel
The units of Polish hotel chain PURO Hotels are amongst the first rankers of our post-Covid bucket list for sure. Let’s begin with the hotel that has been recently renovated and reopened in Kraków old town!
Zuza and Piotr Paradowski, the designers of Piotr Paradowski Interior Design Studio were
poland
Lengyel brutalizmus az asztalodon | Brutal Poland
A Zupagrafika lengyel designstúdió új könyvével magunk építhetjük fel az egykori Lengyel Népköztársaság legérdekesebb brutalista épületeit.
A brutalista építészet érdemeinek elismerése az elmúlt évtizedben kezdődött el igazán – nagy érdeklődés övezi az irányzatot, amelynek tulajdonképpen pontos definíciója sincs. A téma nem csupán az építészettörténészeket foglalkoztatja, a brutalista épületek hányattatott sorsa miatt
design
Eco-conscious and transparent | noo.ma
Flat-packed furniture in plastic-free packaging: quality raw materials meet complete transparency in the furniture of eco-friendly Polish brand noo.ma.
The noo.ma brand was established by Damian Goliński and Cyprian Bieniarz in 2017, in the spirit of sustainability. One of the brand’s core values is transparency towards consumers:
poland
Kortalan elegancia a design legjavával | Puro Hotel
Posztcovid utazási bakancslistánk első helyezettjei között biztosan ott lesz a lengyelországi PURO Hotels hotellánc valamelyik egysége. Kezdjük is a Krakkó óvárosában nemrég felújított és újranyitott szállodával!
A két világháború közötti kávézók hangulata és a mid-century modernista hotelei inspirálták Zuza és Piotr Paradowskit, a Piotr Paradowski Interior Design Studio tervezőit, mikor
poland
Környezettudatos és átlátható | noo.ma
Lapra szerelt bútordarabok műanyagmentes csomagolásban: a környezetbarát lengyel márka, a noo.ma bútoraiban a minőségi alapanyag a teljes átláthatósággal találkozik.
A noo.ma márkát Damian Goliński tervező alapította 2017-ben, a fenntarthatóság jegyében. A brand egyik legfontosabb alappillére a fogyasztók felé képviselt átláthatóság: a tökéletes bútordarab után kutatva a noo.ma
bio
Vibrantly natural | O!Meega
Vivid colors, bold shapes and natural, locally sourced ingredients in one: Polish brand O!Meega calls the attention to healthy eating with its joyfully colored and playful label designs. The expressive brand visual identity was designed by Martyna Wędzicka-Obuchowicz.
Martyna Wędzicka-Obuchowicz is a graphic designer and art director living and
poland
Vibrálóan természetes | O!Meega
Élénk színek, bátor formavilág és természetes, helyi alapanyagok egy helyen: a lengyel O!Meega márka vidám színvilágú és játékos hangulatú címketerveivel hívja fel a figyelmet az egészséges táplálkozásra. A kifejező arculatot Martyna Wędzicka-Obuchowicz tervezte.
Martyna Wędzicka-Obuchowicz Gdańsk városában tevékenykedik tervezőgrafikusként és art directorként. Munkáira jellemző az erős kontrasztok, geometriai alakzatok
east
Christmas desserts with an Eastern European twist
Christmas does not only come with its own menu and loads of desserts made based on traditional recipes in our country. A few trays of the following desserts have been made in the neighboring countries over the past days for sure, as all of them are must-have dishes on the
poland
Ünnepi sütemények kelet-európai csavarral
A karácsony nem csak nálunk jár tradicionális receptek alapján összeállítot menüsorral és sok desszerttel. Az alábbi süteményekből egész biztosan elkészült néhány a szomszédos országokban, ugyanis mindegyik klasszikusnak számít az ünnepi asztalon.
Potica – tradicionális szlovén karácsonyi sütemény
* A tésztához:
* 500 g liszt
* 5 g porélesztő (vagy 10 gramm friss)
* 2 ek
poland
HIGHLIGHTS | Ünnepi díszben
„Az ünnep azé, aki várja” – ezt a címet viseli kortárs költőnk, Szabó T. Anna egyik adventi verse. Várakozás nélkül nincsen ünnep: nem a véletlen műve, hogy négy egymást követő vasárnapon is gyertyát gyújtunk, ahogy az sem, hogy a legősibb „eszközzel” tesszük mindezt. A fényt és melegséget árasztó tűzzel fejezzük ki
design
HIGHLIGHTS | Christmas mood
„Az ünnep azé, aki várja” – reads the title of one of the Advent-themed poems of contemporary Hungarian poet Anna Szabó T. (unofficial translation: The celebration belongs to those who wait for it). There is no celebration without waiting: it’s not a coincidence either that we light candles on four
architecture
Terrace house with a perforated brick façade | MFRMGR Architekci
Soft daylight, white and light spaces combined with a touch of nature and minimalist aesthetics – with its perforated brick façade, this terrace house in Warsaw designed by Polish architecture firm MFRMGR stands out prominently from its surroundings.
Dubbed House for W, the building came into being as the renovation of
architecture
Polish family house built based on LEGO principles
Sometimes the ideas for a problem come from the most unexpected places: in the case of this house in Poznań, the architects reached back to the childhood experience of playing with LEGO blocks to exploit the potentials of the hilly location.
Do you remember the houses built of LEGO blocks
poland
Teraszház áttört téglahomlokzattal | MFRMGR Architekci
Beszűrődő nappali fény, fehér és világos terek egy kis természettel és minimalista esztétikával társítva – ezt a varsói teraszházat perforált téglahomlokzata teszi különlegessé, terveit a lengyel MFRMGR építésziroda jegyzi.
A House for W elnevezésű épület egy hetvenes évekbeli lakóház felújításának eredménye. Az újratervezés során elsődleges szempontként fogalmazódott meg a kicsi, sötét
poland
A LEGO alapelve szerint épült ez a lengyel családi ház
Néha egészen szokatlan helyről érkeznek ötletek egy megoldandó problémára: ennek a poznańi háznak az esetében az építészek a legózás gyerekkori emlékéhez nyúltak vissza, hogy kiaknázzák a lejtős telekben rejlő lehetőségeket.
Mindenki emlékszik még a LEGO-ból épített házakra, amiket alaplapokkal tudtunk szintekre osztani? A megoldás a felnőtt életben, egy valódi ház
architecture
New memorial center handed over in Auschwitz
Kraków-based architecture studio NArchitekTURA designed a sculpture park and an exhibition and education center in the place of the former Auschwitz concentration camp, in Oświęcim, Poland.
Architecture firm NArchitekTURA designed a memorial sitting on a synagogue destroyed 80 years ago in Oświęcim, Poland. Dubbed Paths of Life, the seemingly randomly
poland
Új emlékközpontot adtak át Auschwitzban
A krakkói bázisú NArchitekTURA építész iroda egy szoborparkot és egy kiállítási-oktatási központot tervezett a lengyelországi Oświęcim városába, az egykori haláltábor területére.
Egy nyolcvan éve lerombolt zsinagóga helyére tervezett emlékművet a NArchitekTURA építész iroda a lengyelországi Oświęcimben. A Paths of Life névre keresztelt emlékinstalláció első ránézésre véletlenszerűen módon, keresztbe-kasul elhelyezett kőobjektjei
poland
Edukációs és szabadidőközpont | Marki, Lengyelország
A Varsó közelében található Marki városát ez az épület tette fel a térképre. Folytatjuk az innovatív terek bemutatását a PACE X HYPEANDHYPER sorozat keretében, ezen a héten egy multifunkcionális oktatási és szabadidőközponttal.
Marki városa sokáig tipikus alvóváros volt: az emberek főleg csak aludni jártak ide haza Varsóból, a település nem
architecture
Education and Recreation Center | Marki, Poland
The town of Marki near Warsaw was placed on the map by this building. We continue showcasing innovative spaces in the framework of our PACE X HYPEANDHYPER series – this week, we invite you to take a look around this multifunctional education and recreation center with us.
Marki used to serve
architecture
Amongst trees, while still in the city | Ultra Architects X InsideARCH
The family home designed by Ultra Architects is located amidst trees, while still in the Polish capital. Its interior was designed by interior design studio InsideARCH, in complete harmony with nature.
The house located on the outskirts of Warsaw and boasting a simple design evokes the cozy vibe of forest
poland
Erdő közepén, mégis a városban | Ultra Architects X InsideARCH
Az Ultra Architects által tervezett családi ház a fák között, ugyanakkor mégis a lengyel fővárosban helyezkedik el. Természettel harmonizáló enteriőrjét az InsideARCH belsőépítészeti iroda jegyzi.
A Varsó külterületén elhelyezkedő, egyszerű formavilágú családi ház az erdei kabinok és menedékhelyek meghitt hangulatát idézi meg. Homlokzatát vörösfenyő-burkolat fedi, aminek hatására jól illeszkedik környezetéhez
design
Renewable furniture | Lekka Furniture
Timeless and renewable pieces of furniture made of natural materials: Polish studio Lekka’s new S’ploty collection is out now!
In her pieces, furniture designer Ewelina Lekka places a great emphasis on ecological solutions and the use of natural materials; paying attention the entire lifecycle of objects plays a
poland
Megújuló bútordarabok | Lekka Furniture
Időtlen és megújuló bútordarabok természetes anyagokból: itt van a S’ploty bútorkollekció a lengyel Lekka stúdiótól.
Ewelina Lekka bútortervező munkáiban nagy hangsúlyt fektet az ökológiai megoldásokra és a természetes anyagok használatára; koncepcióiban fontos a tárgyak teljes életciklusára való odafigyelés.
S’ploty elnevezésű bútorkollekcióját a tradíció, a természetes, helyben elérhető anyagok
design
HIGHLIGHTS | City of designers
What is the city? It would be hard to define with a single word, or even with a single sentence. “Buzz”, “noise”, “crowd”, “community” – many expressions cross our minds, especially if it is a metropolis that we are thinking about. It’s a play between all kinds of things and
poland
HIGHLIGHTS | Designerek városa
Mi a város? Nehéz lenne egyetlen szóval, vagy akár csak egyetlen mondattal definiálnunk, mit is jelent a fogalom. Sokféle kifejezés átfut az agyunkon: „nyüzsgés”, „zaj”, „tömeg”, „közösség”, kiváltképp akkor, amikor egy metropolisz körvonalai rajzolódnak ki lelki szemeink előtt. Sokféle dolog és sokféle ember színjátéka, amely egyik percről a másikra hol
architecture
The “gardens of the future” could be built in Poland
Polish architecture firm MJZ has introduced a proposal for a new urban farming masterplan. The facility would not only grow natural food products, but would also function as a nutrition research center and a community space.
More and more researchers emphasize the need of switching to a plant-based diet, however,
poland
Lengyelországban épülhet a „jövő kertje”
Gigantikus városi farmközpontra nyújtott be terveket a lengyel MJZ építésziroda. A komplexum nemcsak természetes élelmiszerek előállítójaként, hanem tápanyag-kutatóközpontként és közösségi térként is funkcionálna.
Egyre több kutató állítja, hogy itt lenne az ideje tömegesen átállni a növényhangsúlyos étrendre, ugyanakkor arra kevés használható választ találunk, hogy hogyan oldhatnánk meg fenntarthatóan a biozöldségek
tech
The world’s deepest pool set to open in Poland soon
Not even the coronavirus stood in the path of the construction works of the diving center built in Mszczonów near Warsaw, and the indoor pool of 45-meter depth within the same.
The builders of the pool of Deepspot diving center are currently at 34.4 meters depth – revealed a Facebook
poland
Hamarosan elkészül a világ legmélyebb medencéje Lengyelországban
A koronavírus sem állt a Varsóhoz közeli Mszczonów városában épülő merülőközpont, azon belül is a negyvenöt méter mély beltéri medence munkálatainak útjába.
34,4 méternél járnak a Deepspot búvárközpont medencéjének mélyítésével az építők – derült ki a központ Facebook-posztjából pár nappal ezelőtt. Ha elkészül, ez lesz a világ legmélyebb beltéri medencéje,
art
HIGHLIGHTS | „This book is mine”
“Don’t lend your books.” Because if you do, you’ll never get them back – at least this is what experience shows. Sounds familiar, right? One can see many posts on social media of book-owners looking for their books they can’t find at home, hoping that the borrower will
poland
HIGHLIGHTS | „Ez a könyv az enyém”
„Könyvet nem adunk kölcsön.” Mert ha mégis, akkor annak bottal üthetjük a nyomát – legalábbis a tapasztalat ezt mutatja. Ismerős a mondás, ugye? A különféle közösségi oldalakon jócskán találkozni olyan segélykiáltásokkal, amikor valaki nem találja saját házi könyvtárában a keresett példányt, s bízva a lappangó kölcsönző személy őszinteségében, még reméli, hogy
poland
Meditatív kerámiák Lengyelországból | Nami Studio
Távol-Keletre repítenek bennünket a lengyel Mateusz Pascal Łotocki és Elka Kosek kézműves kerámiái. Nemcsak egymással, hanem a tradicionális japán tárgykultúrával is szerelembe estek: korábbi, pasztellárnyalatú porcelánjaikat minimalista stílusú, meditatív kőedények váltották fel. Tárgyaikban és márkanevükben a nyugodt szemlélődés, a kontempláció egyaránt megjelenik, a japán „nami” ugyanis hullámzást jelent.
Meséljetek egy
art
Meditative ceramics from Poland | Nami studio
With their handcrafted ceramics Mateusz Pascal Łotocki and Elka Kosek are taking us to the Far East. They fell in love with each other and with traditional Japanese design culture: their pastel colored porcelains gave place to minimalistic and meditative stoneware. Tranquil contemplation appears in both their objects and brand
poland
A Sziléziai Egyetem televíziós kara | Katowice, Lengyelország
A jellegzetes sziléziai téglaépítészet hagyományai folytatódnak a Sziléziai Egyetem televíziós karának épületén, melyet épp a napokban választottak a világ legjobb téglaépítészeti alkotásának a Brick Award 2020 versenyen. PACE X HYPEANDHYPER sorozatunk keretében ezen a héten ezt az épületet járjuk körbe.
A felső-sziléziai lengyel városban, Katowicében található Sziléziai Egyetem Krzysztof Kieslowski
architecture
The Radio and TV Faculty of Silesia University | Katowice, Poland
The traditions of typical Silesian brick architecture can be observed on the building of the Radio and TV Faculty of Silesia University, which has just been named the best brick building of the world at the Brick Award 2020 competition. In the latest episode of our PACE X HYPEANDHYPER series,
architecture
Favorite interiors of the week_29 | Polish edition
Each week, we share the most gorgeous, inspiring and coolest interiors that we’ve come across in the past few days. Here comes some perfect eye candy to browse through while sipping your Saturday morning coffee, which you can also use as inspiration for your own homes. This week, we
poland
A hét kedvenc enteriőrjei_29 | Lengyel kiadás
Hétről hétre megosztjuk veletek a legszebb, leginspirálóbb, legkúlabb enteriőröket, melyekre az elmúlt napokban bukkantunk. A szombati kávé mellé tökéletes szemcukorkák következnek, amelyekből saját lakásunkhoz is ihletet meríthetünk. Ezen a héten Lengyelországba utaztunk és onnan gyűjtöttük egybe a legmenőbb otthonokat a klasszikus nagypolgáritól a minimalista kislakáson át az extravagáns tengerpartiig.
Natúr
east
Polish everyday life on Instagram | poland.street.view
Those missing traveling very much have most likely discovered some virtual travel substitutes already at this point. We also came across a “stand-in” of the kind, allowing us to travel across Poland on Instagram.
There was absolutely no sign of the coronavirus yet when one of my friends, when asked
poland
Lengyel hétköznapok az Instán | poland.street.view
Akinek nagyon hiányzik az utazás, az már biztos felfedezett magának pár virtuális utazáspótlékot. Mi is egy ilyenre bukkantunk, aminek segítségével Lengyelországot járhatjuk be az Instagramon.
Még híre sem volt a koronavírus-járványnak, mikor egy barátnőm a kimozdul-e este kérdésre azt válaszolta, ő inkább otthon marad és bújja a Google Earth-t. Ki
design
Polish and Scandinavian design in one place | Pufa Design
Dining, writing or coffee – a table can take many forms and shapes. This piece of furniture plays a crucial role in our apartments: our interior truly becomes a home once we have placed the perfect and carefully selected table, which may also serve as a venue for community activities later
poland
Lengyel és skandináv design egy helyen | Pufa Design
Étkező, író vagy dohányzó – egy asztal sokféle formát és alakot ölthet. Ez a bútordarab nagyon fontos eleme lakásunknak: enteriőrünk akkor válik igazán otthonná, ha elhelyeztük benne a megfelelő és gondosan kiválasztott asztalunkat, amely később közösségi tevékenységek színterévé is válhat. A lengyel Pufa Design kínálatából mutatunk be most néhány letisztult, de
architecture
Modernism with a minimalist twist | IFA Group
At first glance, we wouldn’t say the house designed by architect studio IFA Group standing in a street of the suburbs of Gdynia full of modernist houses was not built at the same time as the neighboring buildings.
This was the architects’ goal exactly: to design a house that
poland
Minimállal megspékelt modernizmus | IFA Group
Gdynia kertvárosának egy modernista házakkal teli utcájában áll az IFA Group építész iroda által tervezett ház, melyről első ránézésre nem mondanánk meg, hogy nem a szomszédos házakkal egy időben épült.
Pontosan ez volt a cél: az új épülettel tiszteletben tartani a környező házak alkotta utcaképet, nem nagyon eltérve attól. Persze
poland
Babaház újragondolva | Nejbi
Gondosan megalkotott, minimalista formavilágú és szerethető játékszett, amely új szemszögből közelíti meg a babaház fogalmát: a Nejbi amellett, hogy fejleszti a kreatív gondolkodást és a térbeli érzékelést, játék útján segít a társadalmi érzékenység és más készségek elsajátításában. A lengyel Agnieszka Pluszczewicz tervezővel, a játék megalkotójával és megálmodójával beszélgettünk!
INCLUSIVE sorozatunk
design
Dollhouse reinvented | Nejbi
A carefully designed, minimalist and loveable set of toys, taking a new approach to the concept of dollhouses: in addition to developing creative thinking and spatial sense, Nejbi also helps children acquire social sensitivity and other skills. We interviewed Agnieszka Pluszczewicz, the creator and originator of the game.
In the
design
HIGHLIGHTS | Animated illustrations
When we hear the word animation, we tend to think of something unserious or even
childish. Hearing the word makes us think of the world of fairy-tales, a sweet
and unrealistic story: many times (wrongly) we think of the motion picture
creations defined as animation movies as cartoons, and regard
poland
Pszichedelikusan retró | BUCK.STUDIO
Amerika kilencvenes évekbeli underground kultúrája és a hetvenes évek
pszichedelikus művészete ötvözve a kortárs minimalizmus esztétikájával: a
lengyel BUCK.STUDIO [http://www.buck.pl/pl/]tervezett egyszerre modern és
posztmodern enteriőrt a Wrocław központjában elhelyezkedő, Biggy
[https://www.facebook.com/biggypl/] névre hallgató burger- és pizzabár számára.
A Biggy étterem
architecture
A mural promoting slowing down | Alicja Biała
City dwellers and fantasy creatures appear together in the lush jungle of
imaginary landscapes – the wall paintings of the creative hub of Wrocław were
prepared by Alicja Biala, portraying our relationship with nature.
Słodowa island in Wrocław, similarly to Margaret Island in Budapest, sneaks a
touch of nature into the
poland
Falfestmény, amely a lassulást hirdeti | Alicja Biała
Városlakók és fantázialények együtt tűnnek fel a burjánzó növények és képzelt
tájak dzsungelében – Alicja Biala készítette a wrocławi kreatív központ
falfestményeit, amelyeken a természettel való kapcsolatunk elevenedik meg.
A wrocławi Słodowa sziget – a mi Margitszigetünkhöz hasonlóan – egy csepp
természetet csempész a város szövetébe, ahová a kicsiktől a nagyokig mindenki
szívesen
art
Wall paintings from Poland
Surreal situations, uniquely abstract human figures and visually formulated
messages in the abandoned urban spaces of Poland. We asked graphic designer
Marcin Mokierów-Czołowski about his characteristic murals.
Marcin studied graphic design and visual communication at the University of Arts
in Poznan. He is a multidisciplinary designer, with projects ranging from
poland
Falfestmények Lengyelországból
Szürreális szituációk, sajátosan absztrakt emberi alakok és vizuálisan
megfogalmazott üzenetek Lengyelország elhagyatott, városi közterein. Marcin
Mokierów-Czołowski tervezőgrafikust kérdeztük karakteres falfestményeiről.
Marcin grafikai tervezést és vizuális kommunikációt tanult a Poznani Művészeti
Egyetemen. Multidiszciplináris beállítottsággal rendelkezik, így munkái között
különböző arculattervek mellett illusztrációk, motiondesign-projektek és
falfestmények is megtalálhatók.
„Az első graf
design
Rehabilitating boardgame | DUEL
Skills development and rehabilitation with games – a minimalistic set of objects
evoking classic boardgames and developing dexterity was designed specifically
for those suffering from a trauma of the central nervous system. Meet the
boardgame created by Polish-born Weronika Banik titled DUEL!
--------------------------------------------------------------------------------
In the latest edition of our INCLUSIVE article
poland
Rehabilitáló táblajáték | DUEL
Készségfejlesztés és rehabilitáció a játék eszközével – klasszikus
táblajátékokat megidéző, minimalista formavilágú tárgyegyüttes készült
kifejezetten a központi idegrendszeri sérülésben szenvedők számára, mely segít a
kézügyesség fejlesztésében. Mutatjuk a lengyel származású Weronika Banik által
létrehozott, DUEL névre hallgató társasjátékot!
--------------------------------------------------------------------------------
INCLUSIVE sorozatunk legújabb kiadásában a Katowicei Képzőművészeti Ak
art
Poland’s regions on a poster series | Katarzyna Nowakowska
Hilly landscapes, waterfalls and great plains, protected species of flora and
fauna, deer, bison, wolves and brown bears – the list goes on. Come and meet
Poland’s iconic and fantastic landscapes through the illustrations of Katarzyna
Nowakowska.
Katarzyna Nowakowska learnt graphics in the city of Poznań, and has been drawing
architecture
Portugal’s flavors and colors in a restaurant in Wrocław | MARTIM
Polish BUCK.Studio designed a marvelous interior for the restaurant opened on
the Odra riverbank. Both the colors and textures in MARTIM’s interior represent
Portuguese identity, allowing us to experience the Portuguese vibe already
before getting a taste of the wines and meals.
A part of newly opened MARTIM
poland
Lengyelország régiói posztersorozaton | Katarzyna Nowakowska
Hegyes tájak, vízesés és alföld, védett virág- és állatfajok, őzek, bölények,
farkasok, barna medvék – és még tovább is sorolhatnánk. Ismerjétek meg
Lengyelország ikonikus és csodálatos tájait Katarzyna Nowakowska illusztrációin
keresztül.
Katarzyna Nowakowska Poznań városában tanult grafikát, gyerekkora óta készít
különböző illusztrációkat, de csak egy éve kezdett el professzionálisan
elmerülni a
poland
Portugália ízei és színei egy wrocław-i étteremben | MARTIM
Csodaszép enteriőrt tervezett az Odera folyó partján nyílt étteremnek a lengyel
BUCK.Studio. A MARTIM enteriőrjében a színek és az anyagok is a portugál
identitást jelképezik, így már azelőtt megtapasztalhatjuk a portugál életérzést,
hogy megkóstolnánk a borokat és az ételeket.
Félig a parton, félig az Odera folyón lebeg a nemrég
poland
Újragondolt brutalizmus | Adam Spychała
A brutalista építészet nagyon felkapott lett az utóbbi pár évben. Rajongói közé
tartozik Adam Spychała, lengyel építész is, akinek extravagáns házterveiért
rajonganak a brutalizmus és a beton kedvelői.
Kelet-Európa háború utáni építészete és Le Corbusier munkássága ugyanakkora
inspirációt jelent Adam Spychała [https://www.behance.net/adam_sp2967], lengyel
építésznek, mint
poland
Épületfotózás mint önkifejezés | Kamil Philipiak
Rideg, éles betonszerkezetek kontrasztban a puha, nyugodt égbolttal. A lengyel
származású Kamil Philipiak fotográfiáin többek között Krakkó, Katowice, Varsó,
Gdańsk vagy Barcelona városainak részleteit fedezhetjük fel új, pasztelles,
álomszerű megközelítésben. Mutatjuk!
Kamil Philipiak jelenleg pszichológiát tanul a krakkói Jagelló Egyetemen. A
fotográfia és építészet iránti szeretete régre nyúlik vissza: „Mindig
architecture
MVRDV designs Wrocław’s latest creative hub
The 19th century building standing on the riverside has been reinvented with
contemporary extensions by leading architecture studio MVRDV.
The island of Słodowa has already been one of the most special spots of Wrocław,
however, with the handover of the building of Concordia Design, it will have a
solid place
poland
Az MVRDV tervezte Wrocław legújabb kreatív központját
A folyóparton álló, 19. századi épületet kortárs kiegészítésekkel gondolta újra
a sztárépítészeti csoportnak számító MVRDV iroda.
Słodowa szigete eddig is Wrocław egyik legkülönlegesebb pontjának számított, a
Concordia Design épületének átadása után pedig kétségtelenül bebetonozta a
helyét a lengyel város legmenőbb negyedei közé. Ezt erősíti Nathalie de Vries, a
holland MVRDV
art
Experimental ceramics | Siup studio
Experimental vases, lamps, flower pots or figurines: we came across the
creations of Siup studio on Instagram and fell in love with them at first
glance. The strange ceramics with a raw vibe and of geometric shapes are made in
a workshop in Warsaw. Let’s see the details!
Martyna
design
HIGHLIGHTS | You are here
Knowing our way around an unknown place isn’t always easy. Even though modern
technology allows us to explore even the farthest points of the planet with a
few clicks, sometimes we still get lost in a simple building. No matter where we
are – at a busy station, an airport,
poland
HIGHLIGHTS | Ön itt áll
Egy ismeretlen helyen kiismerni magunkat nem mindig egyszerű. Bár a modern
technológiának köszönhetően néhány kattintással felfedezhetjük akár a bolygó
legtávolabbi pontját is, néha előfordul, hogy egy egyszerű épületben is
eltévedünk. Legyünk bárhol is – forgalmas pályaudvaron, reptéren, hatalmas
irodaépületben, múzeumban, kórházban vagy parkban –, a keresett célállomást csak
úgy találhatjuk meg, ha
poland
Kísérleti kerámiaobjektek | Siup studio
Experimentális váza, lámpa, virágcserép vagy dekorációs tárgy: a Siup stúdió
objektjeit az Instagramon fedeztük fel és egyből beléjük szerettünk. A különös,
nyers hangulatú és geometrikus formavilágú kerámiák egy varsói műhelyben
készülnek. Mutatjuk!
Martyna Dymek, Marcin Sieczka és Kasia Skoczylas a Poznańi Művészeti Egyetemen
végezték tanulmányaikat fotográfusként, de az egyetem után
east
Surfing at the Baltic Sea
Those planning to surf in Europe probably think about Portugal, the Canary
Islands or perhaps Basque Country as their main options. Yet there are
possibilities to surf beyond the Atlantic Ocean, even if not a too big one – in
Poland, for example.
Practically speaking, the Baltic Sea is not directly
poland
Szörf a Balti-tengeren
Aki Európában tervez szörfözést, az általában Portugáliában, a
Kanári-szigetekben vagy esetleg Baszkföldben gondolkozik. Pedig az
Atlanti-óceánon kívül is van szörfös élet, még ha kicsi is – például a lengyel
tengerparton.
A Balti-tengernek valójában nincs közvetlen érintkezése az óceánnal, ilyen
esetben meglehetősen ritka, hogy tökéletes körülmények álljanak össze a
hullámszörfhöz. Az általában
design
Nostalgia drink | Hultaj
Childhood nostalgia, outdoor adventures and refreshments served by grandma: the
Polish beverage Hultaj is all in one. It cools us on hot summer days, warms us
on chilly nights, while making us reminisce about our favorite childhood
memories. What are we talking about?
Hultaj (meaning varmint) is, in effect, the
poland
Nosztalgiaital | Hultaj
Gyerekkori nosztalgia, szabadtéri kalandok és nagyi-féle frissítők: ez mind egy
termékbe sűrítve a lengyel Hultaj névre hallgató ital. Lehűt a meleg nyári
napokon, felmelegít a hűvös estéken, miközben felidézi bennünk kedvenc
gyerekkori emlékeinket. De miről is van szó?
A Hultaj (annyit tesz, mint csirkefogó) tulajdonképpen egy hagyományos finomság,
a kompót
poland
HIGHLIGHTS | Valótlan valóság
Míg korábban rikkancsok, cégérek, ízlésesen megkomponált kirakatok, frappáns
szövegezésű újsághirdetések szolgálták az eladásra kínált termékek
népszerűsítését, addig napjainkban már hatalmas homlokzatokat borító molinók és
interakcióra késztető reklámplakátok üzenik nekünk: „erre van szükséged.” De
nekünk ez sem elég. A technológiai fejlődésnek és a marketingesek
leleményességének köszönhetően olyan illúzióba csöppenhetünk, amelyet sokszor
design
HIGHLIGHTS | Unreal reality
While in former times, the products wished to be sold used to be promoted by
paperboys, signboards, tastefully composed shop windows and cleverly worded
advertisements, today, banners covering giant facades and billboards triggering
interaction are telling us: “this is what you need.” But that’s not enough.
Owing to technological
poland
Japán kirakatok lengyel szemmel
A Tokióban élő Mateusz Urbanowicz
[https://www.youtube.com/channel/UC8BjDleMFNvnikjAI6GdBPg] lengyel illusztrátor,
animátor 2017 óta fest japán kirakatokat. Munkáiból „Tokyo Storefronts”
[https://www.amazon.com/Tokyo-Storefronts-Urbanowicz-%E3%83%9E%E3%83%86%E3%82%A6%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%83%
poland
Városi kabinház | Varsó
A vidék nyugalmát hozza el Varsó Żoliborz kerületébe a Studio Otamto által
épített pavilon, egy veteményeskert közepén. Tenyérnyi oázis, ami kiszakít a
városi nyüzsgés zajából.
Kabinházak, kiskertek, üvegházak – apró kis terek, ahol egy időre
megfeledkezhetünk a városi élet rohanásáról, és más dolgokra fókuszálhatunk.
Növényeket gondozhatunk, zöldségeket termeszthetünk, befelé figyelhetünk,
kikapcsolhatunk,
design
VZOR | Past perfect
VZOR steers the global interest towards a real icon of Polish design history.
How niche-carving branding pushes a fizzy, extravagant mid-century armchair to a
glorious tomorrow? Story about dreams, innovation, sculptural bents and powerful
colours.
Written by Farkasdy Melinda
1958, Łodz, Poland. Roman Modzelewski, professor of Łodz Academy of Fine
poland
VZOR | Past perfect
A VZOR a lengyel designtörténet valódi ikonjára hívja fel a nemzetközi figyelmet
. Hogy terel az ügyes branding egy különleges mid-century fotelt fényes jövő
felé? Mese álmokról, innovációról, szoborszerű ívekről és erőteljes színekről.
Farkasdy Melinda írása
1958, Łodz, Lengyelország. Roman Modzelewski, a łodzi Képzőművészeti Egyetem
professzora megtervezte a lengyel designtörténet egyik
design
HIGHLIGHTS | Playful reduction
A form is never too simple, boring at best. Circle, triangle, square and the
rest of them – all friendly shapes: we keep running into and returning to them.
The common denominator, the least common multiple: a part of the visual language
we are all fluent in. A basis of reference
poland
HIGHLIGHTS | Játékos redukció
Egy forma sosem túl egyszerű, legfeljebb csak unalmas. Kör, háromszög, négyzet,
és társaik – mind csupa ismerős alakzat: amibe folyton belebotlunk, amihez
folyton visszatérünk. A közös nevező, a legkisebb közös többszörös: a vizuális
nyelvnek az a része, amelyet mindannyian beszélünk. Nagybetűs hivatkozási alap,
amihez folyton visszanyúlnak tervezők, mert ők is tudják:
poland
Lengyel minimál | ÅOOMI
Nem, ez nem IKEA, és még csak nem is skandináv: a finoman geometrikus
motívumokból építkező lakástextilek és „fröcskölt” mintázatú kerámiák jegyzője a
lengyel ÅOOMI márka.
Egy jó ideje már ismerősként üdvözöltük azokat a „foltos” csészéket, melyek
kedvenc újhullámos kávézónkban kerültek a kezeink közé, és lám, kiderül, hogy a
márka egy
architecture
HIGHLIGHTS | Urban frescos
The primary surfaces of human mark-making were caves. These gigantic “canvases”
were the first to preserve the marks our ancestors deemed important to record
tens of thousands of years ago. Virtually the same thing takes place nowadays in
the case of murals, too: only the caves have been replaced by
poland
HIGHLIGHTS | Városi freskó
Az emberi nyomhagyás elsőszámú hordozófelületei a barlangok voltak. Ezek a
gigantikus „vásznak” konzerválták elsőként azokat a jeleket, melyeket őseink,
sok ezer évvel ezelőtt fontosnak tartottak rögzíteni. Tulajdonképpen ugyanez
történik manapság, a városi freskók esetében is: a sziklabarlangokat ugyan
felváltották a tűzfalak, a panelházak hatalmas falfelületeiről pedig bölények és
úszó emberalakok
design
HIGHLIGHTS | Magazines and catalogues
“Form follows function.“ “Less is more.“ The roots of these phrases repeated ad
nauseum trace back to the Bauhaus movement, to the first half of the 20th
century. The modern art movements had a prolific effect on graphic design, too:
the “Swiss Style” developed around the 1950s has become a
poland
HIGHLIGHTS | Magazinok és katalógusok
„A forma követi a funkciót.” „A kevesebb több.” A manapság unásig ismételgetett
frázisok gyökereit a Bauhaus-mozgalomban találjuk, a XX. század első felében. A
modern művészeti irányzatok termékenyítően hatottak a tervezőgrafikára is: az
1950-es években kialakult „Swiss Style”, vagyis a svájci tipográfia hivatkozási
alap lett, hatását máig érezzük anélkül, hogy tudatosítanánk.
poland
Riiki | Szigetközi lebegés a Csendes-óceánon
A Kiribati Köztársaság neve nem biztos, hogy mindenkinek ismerősen cseng. A
Csendes-óceán közepén fekvő 33 korallszigetből álló országot, az emelkedő
tengerszint miatt sajnos, a teljes eltűnés fenyegeti. Nemrég tervpályázatot
hirdettek, melyre a szigetek utóéletének lehetséges opcióira várták az építészek
ötleteit.
Ausztrália és Hawaii között nagyjából félúton helyezkednek el Kiribati
[https:
art
HIGHLIGHTS | Children’s books
Luckily, we have no reason to complain: we know many outstanding storybooks
across Europe, with special illustrations. During these days, it’s particularly
important to give quality story books to our children, or even better: to read
with them, to tell stories to them, and let their fantasy run wild.
poland
HIGHLIGHTS | Gyerekkönyvek
Szerencsére, nem lehet okunk panaszra: Európa-szerte számos kiváló mesekönyvet
ismerünk, különleges illusztrációs világgal. Ezekben a napokban kifejezetten
fontos, hogy igényes gyerekkönyveket adjunk a kicsik kezébe, vagy ami még jobb:
velük együtt olvassunk, nekik meséljünk, engedjünk utat a képzelet világának.
Aktuális válogatásunkban olyan könyvillusztrációkat mutatunk Magyarországtól
Brazíliáig, melyek kedvet csinálhatnak a
poland
Próżność Klub | Poznan
A ’80-as évek esztétikája és az underground klubkultúra hangulata vegyülnek
ebben a poznani bárban, melyet egy 1930-ban épült épületben alakítottak ki.
Nagyon jó kérdés, hogy mitől válik egy klub kultikussá: valószínű, hogy a
vizuálisan attraktív vagy az aktuális trendeknek megfelelő enteriőr nem elég
hozzá. Ahhoz, hogy feloldódjunk, aztán akár törzsvendégek
architecture
Kindergarten | Gdansk
Visual education starts way earlier than elementary school drawing classes. We
can be sure that the children who start their social lives in this Polish
kindergarten will get a strong basis in the field of design.
Instead of vivid primer colors and sharp lines, BO / SKO
[https://www.facebook.com/
poland
Óvoda | Gdansk
A vizuális nevelés nem az általános iskolai rajzórákon kezdődik, hanem sokkal
korábban. Abban biztosak lehetünk, hogy azok a gyerekek, akik ebben a lengyel
óvodában kezdik meg a szociális életüket, elég erős alapot kapnak design téren.
Élénk, primer színek és éles vonalak helyett a BO / SKO
[https://www.facebook.com/pg/
poland
The Wall of Sound | panGenerator
Egyetlen hangunkra van csupán szüksége ahhoz, hogy megírja személyre szóló
elektronikus dallamunkat a varsói panGenerator [https://pangenerator.com]
kollektíva köztéri installációja, a The Wall of Sound.
Köztéri installáció, participatív művészet és elektronikus zene – ezeket a
műfajokat ötvözi a varsói panGenerator [https://pangenerator.com/] művészcsoport
The Wall of Sound című projektje,
architecture
House in the mountains | Poland
The family house designed by the Kraków-based Kropka Studio fits into the Polish
mountains just as smoothly as a sleigh slides on the snow.
The latest project of Kropka Studio [http://kropka-studio.pl/] architecture
office, a modern detached house, is situated on one of the sloped hillsides of
the Beskid
poland
Hegyi ház | Lengyelország
A krakkói bázisú Kropka Studio családi háza olyan simán illeszkedik a lengyel
hegyek közé, mint ahogy a szánkó siklik a havon.
A lengyelországi Beskid Ślaski hegyvonulat egyik lankás domboldalán helyezkedik
el a Kropka Studio [http://kropka-studio.pl] építésziroda legújabb projektje,
egy modern családi ház. A formájában istállót idéző épülettel szemben
art
Urban sanatorium | Wrocław
The Polish Buck Studio envisioned an urban sanatorium into an art gallery. The
project implemented sums up what a wellness center can offer on 76 square meters
and gives some air to the people of Wrocław.
Many people complain that they cannot accept or understand contemporary art.
Visitors of the
poland
Urban sanatorium | Wrocław
A lengyel Buck Studio egy művészeti galériába álmodott városi szanatóriumot. A
megvalósult projekt 76 négyzetméteren foglalja össze, amit egy wellness központ
nyújtani tud, és egy kis fellélegzéshez juttatja a wroclawiakat.
Sokan panaszkodnak, hogy nem tudják befogadni a kortárs művészetet. A
lengyelországi Wrocław városában található BWA Galéria
[https://bwa.wroc.pl/
poland
Akademeia High School I Varsó
Nem kell Skandináviáig utaznunk azért, hogy példaértékű oktatási intézményekkel
találkozzunk: a Varsóban található Akademeia High School szellemiségében és
építészetében is felveszi a versenyt a világ legprogresszívebb iskoláival.
A legfrissebb PISA-kutatás eredményeiből kiderül, hogy a lengyel oktatás nem
csak a V4 országok között, hanem világviszonylatban is kiemelkedő színvonalat
képvisel. Ha elnézzük
design
Michał Sawtyruk | Warsaw
The digital paintings of Michał Sawtyruk [https://www.behance.net/pegazord] are
beauties that are hard to find. The chiseled artwork of one-of-a-kind vivid
colors of the Polish designer working in Warsaw are the odd ones out amongst
“trendy” pieces. What make even the artist himself more interesting are the
design
#ECOPATRIOTS
In Poland, Mccann [https://www.facebook.com/McCannWorldgroupPL/] and WWF
[https://www.wwf.pl] raises the attention to challenges related to climate
change and the issues concerning the country’s future in their joint campaign.
In addition to its green and (luckily) widely discussed objective, the campaign
is also interesting