Menü
art
A Ukrainian photography magazine revives the reality of the 90s
SALIUT is a contemporary photography magazine that serves as a platform for emerging and renowned Ukrainian artists. The second issue of the magazine was published this summer, and just like the first, the cover featured two controversial photos. While the first issue was based around female photographers, this one focuses
fotográfia
A kilencvenes évek realitását eleveníti fel egy ukrán fotográfiai magazin
A SALIUT egy kortárs fotográfiai magazin, amely platformként szolgál feltörekvő és elismert ukrán művészek számára. A lap második száma idén nyáron jelent meg, az elsőhöz hasonlóan két megosztó fotót ábrázoló borítóval. Míg az első szám koncepciója a női fotográfusok köré épült, ez a kiadvány az egyénekre és környezetükre fókuszál, illetve
modern
Floating cube serves as a bedroom in this modern house
Designed by RS + Robert Skitek, one of the rooms of this house in Poland looks like a cube suspended in mid-air: the main wish of the investors was that, despite the declivity and the large size of the plot, all the rooms of the house would be on one level,
poland
Kockaként lebeg egy modern ház hálószobája
Az RS + Robert Skitek által tervezett, Lengyelországban található ház egyik helyisége kockaként lebeg: a beruházók legfőbb kívánsága az volt, hogy a telek lejtése és nagy mérete ellenére a ház minden tere egy szintben legyen, nyugati kilátással, lépcső nélkül.
Nem mindennapi megoldás továbbá, hogy mindkét hosszabbik magaslatot jellegzetes nyers vasbeton keretekkel
design
Szimbio Lab exhibition and workshops | Organic Design
On 6 October, Szimbio Lab will open an exhibition on biodesign at the K11 LABOR gallery on Király Street.
Alexandra Kis-Baraksó, a designer of Manera Studio, founded the Szimbio Lab group in 2021 together with Dori Márföldi and Fanni Huszár. The members of the collective incorporate innovative contemporary design trends
design
Szimbio Lab kiállítás és workshopok | Organikus Design
A Király utcai K11 LABOR galériában október 6-án nyílik meg a Szimbio Lab kiállítása, méghozzá a biodesign témájában.
Kis-Baraksó Alexandra, a Manera Studio tervezője 2021-ben Márföldi Dórival és Huszár Fannival közösen alapította meg a Szimbio Lab csoportot. A kollektíva tagjai a kortárs design innovatív tendenciáit építik be tevékenységükbe: organikus, slow
exhibition
Application and exhibition opportunity: DECODE Award is back
The DECODE Award 2022 invites applications from young architects, visual and applied artists, with the aim of strengthening the links between the co-arts and raising awareness of the importance of works that are built on the concept of a philosophical idea and creating value.
BORD Architectural Studio is launching the
architecture
Pályázati és kiállítási lehetőség: ismét itt a DECODE Díj
A DECODE Díj 2022 várja a fiatal építészek, valamint a vizuális és alkalmazott művészek pályázatait, azzal a céllal, hogy szorosabbra fűzze a társművészeti ágak közti kapcsolatot, illetve felhívja a figyelmet a gondolatok köré épülő alkotásra és az értékteremtésre.
Idén ötödik alkalommal hirdeti meg a díjat a BORD Építész Stúdió, immár
czech republic
Slaughterhouse transformed into cultural center and contemporary art gallery
The 19th-century slaughterhouse in the center of Ostrava, Czech Republic, has been transformed into an unconventional cultural center, which is now home to the Plato City Gallery of Contemporary Art., among others
The transformation was carried out by the renowned Polish architect Robert Konieczny and his architectural studio, KWK Promes,
architecture
Vágóhídból kulturális központ és kortárs művészeti galéria
A 19. században épült, Ostrava központjában található vágóhíd egy rendhagyó kulturális központ formájában született újjá, mely többek között a Plato kortárs művészeti galériának ad otthont ezentúl.
A neves lengyel építész, Robert Konieczny és stúdiója, a KWK Promes nevéhez köthető az átalakítás: az épület jellegének megőrzése mellett annak modernizálására is törekedtek,
business
A Patagonia alapítója feladta vállalatát a klímaváltozás elleni küzdelemért
Yvon Chouinard, a milliárdos alapító a cég honlapján jelentette be, hogy elajándékozta vállalkozását a válság elleni küzdelem jegyében.
Mióta 1984-ben megalapította Patagonia nevű outdoor ruházati birodalmát, Yvon Chouinard dollármilliókat gyűjtött. A 83 éves üzletember azonban úgy döntött, hogy feladja vagyonát: innentől kezdve az összes nyereség a Patagonia Purpose Trust és
brand
Founder of Patagonia surrenders his brand to fight climate change
Billionaire founder Yvon Chouinard announced on the company’s website that he’s surrendering his brand in an effort to fight climate change.
Yvon Chouinard built his outdoor apparel empire Patagonia in 1984 and garnered millions of dollars since then. However, the 83-year-old billionaire decided to give it up: from
budapest
S/ALON BUDAPEST focuses on Hungarian glass this year
S/ALON BUDAPEST interior design fair awaits visitors between 23 and 25 September 2022 in Budapest—the event, brought to you by the cooperation of 136 professional partners and world brands, focuses on Hungarian glass this time.
The organizers of the International Year of Glass 2022 and S/ALON, together
design
A S/ALON BUDAPEST idén a magyar üvegre helyezi a hangsúlyt
Idén szeptember 23. és 25. között várja látogatóit a S/ALON BUDAPEST lakástrend kiállítás – a 136 szakmai partner és világmárka együttműködésével megvalósuló esemény fókuszában ezúttal a magyar üveg áll.
Az Üveg Nemzetközi Éve 2022 és a S/ALON szervezői a Bohus – Lugossy Alapítvánnyal közösen mutatják be, hogy miként lehetnek a
balaton
Knowledge sharing and Lake Balaton: the first TEDxBalaton begins
On the 10th of September, the first TEDxBalaton conference will be held, where topics such as sustainability, future transportation, technological developments, and inspiring human life stories will be discussed.
The discussions will be specific to Lake Balaton, yet their impact and insights will be globally relevant. The organizers, Krisztina Sághy
community
Tudásmegosztás és Balaton: indul az első TEDxBalaton
Szeptember 10-én rendezik meg először a TEDxBalaton konferenciát, ahol olyan témák kerülnek terítékre, mint a fenntarthatóság, a jövő közlekedése, technológiai fejlesztések, vagy éppen inspiráló emberi élettörténetek.
A beszélgetések sajátossága, hogy a Balatonhoz kapcsolódnak, hatásuk és tanulságaik mégis globálisan érvényesek. A szervezők, Sághy Krisztina és Végvári Imre két szenvedélyüket kapcsolták össze,
modern
A house from the last century adapted for modern life
Built in Slovenia in the early 1900s, the house was renovated by a2o2 arhitekti with a focus on preservation and sustainability.
The building’s outer shell was preserved, while the owners renovated the windows with the help of a restorer. The transformations were carefully highlighted: the stripped-down interiors meet elements
architecture
Egy modern élethez igazított lakóház az előző századból
Az 1900-as évek elején Szlovéniában épült házat az a2o2 arhitekti újította fel, értékőrző és fenntarthatósági szempontokat tartva szem előtt.
Az épület külső burkolatát megőrizték, míg a tulajdonosok az ablakokat restaurátor segítségével felújították. Az átalakításokat hangsúlyosan kiemelték: a letisztult belső terek a régi ház szellemiségét őrző elemekkel találkoznak, megteremtve a harmonikus
exhibition
Hundreds of artworks available at great prices in two Budapest galleries
Between September 1 and 23, the Virág Judit Gallery and the Bodó Gallery and Auction House will be hosting an unusual exhibition and fair. More than 600 works by painter and graphic artist Miklós Németh will be on sale, giving visitors the chance to decorate their walls with contemporary paintings
art
Több száz műtárgy érhető el jutányos áron két belvárosi galériában
Nem mindennapi kiállítással és vásárral várja szeptember 1. és 23. között a látogatókat a Virág Judit Galéria, illetve a Bodó Galéria és Aukciósház. Németh Miklós festő- és grafikusművész több mint hatszáz műve kerül a piacra, lehetőséget biztosítva az érdeklődőknek, hogy elérhető áron kortárs festményekkel díszítsék falaikat.
Németh Miklós (1934-2012) művészetét
contemporary jewelry
Accessories in focus: Budapest Jewelry Week
This is the 8th edition of the Budapest Jewelry Week (BJW), organized in collaboration with SYDA—Studio of Young Designers Association. The event will take place between 12 and 18 September 2022 and aims to promote contemporary jewelry, giving the opportunity to Hungarian and foreign artists to present their latest
design
Főszerepben a kiegészítők: Kortárs Ékszerhét Budapest
Idén nyolcadik alkalommal szervezik meg a Kortárs Ékszerhét Budapestet (BJW) a FISE – Fiatal Iparművészek Stúdiója Egyesület közreműködésével. Az eseményt 2022. szeptember 12. és 18. között rendezik meg, célja, hogy népszerűsítse a kortárs ékszer műfaját, lehetőséget adva a hazai és külföldi alkotóknak legfrissebb munkáik bemutatására.
A kiállítási anyag egyszemélyes zsűrije a
news
A house made of hemp that blends into its environment
This extraordinary building, situated in the Homolje Mountains, Serbia, is the result of an unconventional collaboration: it was designed by the Swiss Bach Mühle Fuchs architecture studio and architect and interdisciplinary artist Ljubica Arsić.
The aim of the architects was the creation of a building that blends into its environment,
architecture
Egy kenderből épült ház, mely egybeolvad környezetével
Szerbiában, a Homolje-hegységben találjuk azt a rendhagyó építményt, mely egy csakugyan nem mindennapi kollaboráció eredménye: a svájci Bach Mühle Fuchs építész iroda és Ljubica Arsić építész, illetve interdiszciplináris művész közösen tervezték a kenderházat.
A tervezők célja egy környezetébe könnyedén simuló épület létrehozása volt, mely ahelyett, hogy a tájat utánozná, ember
ceramics
Ceramics inspired by ancient artistic shapes | Hana Karim
Hana Karim’s passion for ceramics comes from the fact that she grew up in an artist family: his father is a painter and colorist, and her mother’s a ceramist, as well. Although she used to rebel against family patterns, Hana, who originally graduated as an art teacher, was
design
Ősi művészeti formák által inspirált kerámiák | Hana Karim
Hana Karim kerámia iránti szenvedélyét erősen megalapozta, hogy művészcsaládban nőtt fel: édesapja festő és kolorista, édesanyja pedig csakugyan keramikus. Habár a családi minták követése ellen először lázadt, hamar beszippantotta az egyébként rajztanár végzettségű Hanát a kerámia világa. A ljubljanai HANA KARIM STUDIO alapítója mesélt nekünk többek között különös színpalettájáról, intuitív
croatia
“Every passing takes us back to a beginning” | Photo series on Baranja, Croatia
Tomislav Marcijuš is an internationally renowned photographer living in Osijek, Croatia. He started experimenting with film and analog camera after graduating from architecture school, this is how his passion became his profession, and later the Marcijuš Studio brand. Working with a documentary and artistic approach, the photographer told us about
fotográfia
„Minden távozás visszavisz minket valamilyen kezdethez” | Fotósorozat a horvát Baranyáról
Tomislav Marcijuš nemzetközileg elismert fotográfus, aki Eszékben, Horvátországban él. A filmmel és az analóg fényképezőgéppel az építészeti iskola elvégzése után kezdett kísérletezni, így lett hamarosan a szenvedélyből vállalkozás, majd a Marcijuš Studio márka. A dokumentarista, illetve művészi megközelítéssel dolgozó fotográfus a nemrégiben elkészült Baranja Dreaming projektjéről mesélt nekünk, melyben újraértékelte
news
This is what a well-designed contemporary art space looks like
Built in 1828, the historically listed Cukrarna has been a sugar refinery, tobacco factory, textile mill, military barracks, and homeless shelter, but the Ljubljana building has also been a temporary home to many Slovenian poets and writers throughout its history. Scapelab won the international competition to renovate this special space.
art
Így néz ki egy jól kialakított kortárs művészeti tér
Az 1828-ban épült, műemlékvédelem alatt álló Cukrarna volt cukorfinomító, dohánygyár, textilgyár, katonai laktanya, hajléktalanszálló, de a ljubljanai épület számos szlovén költőnek és írónak is ideiglenes otthont jelentett korábban. A különleges tér felújítására meghirdetett nemzetközi versenyt a Scapelab nyerte meg.
A nyertes ötlet az épület összes belső szerkezetének eltávolítását tartalmazta, vagyis
fotográfia
A világ legveszélyesebb motorversenyének pillanatait láthatjuk a TELEP Galériában
Guld Péter fotográfus, újságíró Thousand Tales című fotókiállítása ezúttal a TELEP Galériában nyílt meg. A tárlat a motorosok körében legendásnak számító Man-szigeti TT versenyt mutatja be, amely a kezdetek óta száznál is több emberéletet követelt, mégis függőséget okoz a versenyzőknek, fotósoknak és újságíróknak egyaránt.
„(…) joviális, kissé telt termetű gyermekként cseresznyét
concept store
Blending contemporary and iconic elements | Aparterre store
Aparterre’s shop in Bucharest was conceived as a kind of private home where fashion and design lovers can feel at home: among beautiful clothes, special objects, and a variety of colors and textures.
The feminine touch of the interior, designed by Bogdan Ciocodeica Studio, is given by the powdery
design
Kortárs és ikonikus elemek keveredése | Aparterre store
A bukaresti Aparterre üzletét egyfajta magánlakásként képzelték el, ahol otthon érezhetik magukat a divat és a design szerelmesei: gyönyörű ruhadarabok, különleges tárgyak, valamint eltérő színek és textúrák között.
A Bogdan Ciocodeica Studio által tervezett tér nőiességét a púderes rózsaszín adja, mely elsősorban a bársonyból készült falakon és a függönyökön jelenik
czechia
Behold the world’s longest suspension bridge: Sky Bridge 721
Architectural firm TAROS NOVA a.s. has completed for its client the Dolní Morava resort, the longest suspension bridge in the world. Located in the Czech Republic, the structure is surrounded by nature offering visitors an extraordinary view.
Sky Bridge 721, a footbridge crossing the Králský Sněžník mountain range, crosses
architecture
Elkészült a világ leghosszabb függőhídja: Sky Bridge 721
A világ leghosszabb függőhídját a Dolní Morava hegyvidéki üdülőhely számára tervezte a TAROS NOVA a.s. építész iroda. A Csehországban található szerkezetet körbeveszi a természet, így egészen különleges kilátást nyújt a látogatóknak.
A Králský Sněžník hegységet átszelő, Sky Bridge 721 elnevezésű gyaloghíd 95 méterrel a föld felett keresztez egy völgyet,
design
For the city commuter’s dilemma: Pendler e-bike
Commuters who want to cycle to work are well aware that storing a bicycle easily and safely is already a difficult enough task. Benjamin Hubert’s creative studio, LAYER, was looking for a solution to this problem, and so the concept of the Pendler e-bike was born.
They took a
design
A városban ingázók dilemmájára: Pendler e-bike
Akik ingáznak, és kerékpárral szeretnének munkába járni, tudják, hogy a kerékpár könnyű és biztonságos tárolása önmagában is éppen eléggé bonyolult. Benjamin Hubert kreatív stúdiója, a LAYER erre a problémára kereste a megoldást, így született meg a Pendler e-bringa koncepciója.
A kerékpárosok élményét és igényeit holisztikus szemszögből szemlélték, ennek köszönhetően az
budapest
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
architecture
Kandinszkij elmélete ihletett meg egy új müncheni szállodát
Idén nyáron a Holloway Li belsőépítész duó bemutatja a müncheni WunderLocke szállodát, melyet Vaszilij Kandinszkij „Innerer Klang” elméletére és esztétikájára alapoztak. A Locke legújabb, 360 stúdióból álló aparthotele egy monumentális, korábban irodaházként funkcionáló épületben kapott helyet.
A 20. század elején jelentős ideig Münchenben élő Kandinszkij azt vizsgálta, hogy az absztrakción
hotel
Munich‘s new hotel inspired by Kandinsky‘s art theory
This summer, the interior design duo Holloway Li will present WunderLocke, a hotel in Munich based on the theory and aesthetics of Wassily Kandinsky’s “Innerer Klang”. Locke’s newest apartment hotel, comprising 360 studios, is housed in a monumental former office building.
Kandinsky, who was based in Munich for
design
Czech LASVIT designed the trophy for the winner of the Tour de France
For the twelfth time, LASVIT has created the Tour de France trophy, which this year was once again designed by ŠKODA AUTO’s Head of Interior Design Peter Olah.
Jonas Vingegaard celebrated his victory after covering more than 3,300 kilometers in the 109th edition of the cycling race—he
design
A cseh LASVIT készítette a Tour de France győztesének trófeáját
A LASVIT immár tizenkettedik alkalommal készítette el a Tour de France trófeáját, melyet idén ismét Peter Olah, a ŠKODA AUTO belsőépítészeti vezetője tervezett.
Jonas Vingegaard több mint 3300 kilométer megtétele után ünnepelte győzelmét a 109. alkalommal megrendezett kerékpárversenyen – a cseh üveg- és formatervező cég által készített kristályüveg trófeát Párizsban vette
design
Here is the first blockchain-funded architectural initiative | TAB 2022
The 6th Tallinn Architecture Biennale (TAB 2022) launched the platform, which allows users to participate in the design process of the Fungible Non-Fungible Pavilion created by iheartblob, in the winning submission for the TAB 2022 installation program. The proposal focuses on the concept of slowness, in line with the main
design
Megszületett az első blokklánc alapú építészeti kezdeményezés | TAB 2022
A 6. Tallinni Építészeti Biennálé (TAB 2022) elindította a platformot, amely lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy részt vegyenek az iheartblob által tervezett Fungible Non-Fungible Pavilon tervezési folyamatában, vagyis a TAB 2022 installációs programjának nyertes javaslatában. A javaslat a lassúság fogalmára összpontosít, igazodva a nemzetközi kiállítás fő kurátori témájához: Edible.
czechia
A Czech design firm that has set a course for gastronomy
The Space of Space furniture brand has now left its impression even inside Prague’s Kro Coffee—what’s more, the Astro tray set created especially for the café will be included in the brand’s permanent selection.
Space of Space, this family business of one and a half years
design
Egy cseh designvállalkozás, amely a gasztronómia felé vette az irányt
A prágai Kro Coffee falain belül is megtaláljuk ezentúl a Space of Space bútormárka lenyomatát – a kávézó számára készített tálcakészlet ráadásul Astro néven már a márka állandó termékkínálatában is fut.
A másfél éves Space of Space családi vállalkozásra már ezelőtt is felfigyeltünk, ugyanis a fémet sajátos módon értelmezik újra: természetes
architecture
Futurisztikus megjelenéssel képzelné el az új európai könyvtárat a noa*
A Milánóban épülő Európai Információs és Kulturális Könyvtár (BEIC) tervezésére többek között a noa* is benyújtott javaslatot: a Tudás Fája nevű projektet egy minden teret átható természeti táj kialakításával képzelnék el, méghozzá egy virágzó parknak otthont adó, organikus tetőgyűrűvel.
„Ahogyan egy könyv borítója egy történetet tartalmaz, amelybe bele lehet merülni,
news
noa* imagines a futuristic look for the new European library
noa* is amongst the contenders who have submitted a proposal for designing the European Library of Information and Culture to be built in Milan. The project, titled the Tree of Knowledge, was imagined by creating an all-permeating natural landscape in the form of an organic roof ring that houses a
austria
From a stable to a minimalist space | The story of a creative duo’s kitchen
FRØPT has already attracted our attention: the Polish online brand offers, among other things, furniture fronts and individual products, while also participating in extraordinary collaborations. The founders of the brand, Magda Milejska and Kasia Kurowska-Loedl, can now see their unique furniture fronts in the minimalist kitchen of a couple working
design
Istállóból minimalista tér | Egy kreatív duó konyhájának története
A FRØPT már korábban is felkeltette az érdeklődésünket: a lengyel online márka többek között bútorfrontokat és önálló termékeket kínál, miközben nem mindennapi kollaborációkban is részt vesz. A márka alapítói, Magda Milejska és Kasia Kurowska-Loedl most egy kreatív iparban dolgozó páros minimalista konyhájában láthatják viszont egyedi bútorfrontjukat.
Ausztriában, a karintiai hegyek
news
Marcell Rév has been nominated for a second Emmy
The Academy of Television Arts & Sciences has announced the nominees for this year’s Emmys, including Marcell Rév for the second time. The Hungarian cinematographer was nominated for an episode of the Euphoria series.
The nominees for the most prestigious television award, the Emmy Awards in 2022, were announced on
art
Rév Marcellt másodjára is Emmy-díjra jelölték
A Televíziós Művészeti és Tudományos Akadémia kihirdette az idei Emmy-díj jelöltjeit, akik között Rév Marcell is ismét szerepel. A magyar operatőrt az Eufória sorozat egyik epizódjáért jelölték.
Július 12-én hirdették ki a legrangosabb televíziós díj, az Emmy-díj 2022-es várományosait. Rév Marcellt tavaly is jelölték az HBO számára készített Eufória sorozat
art
Megnyílt a 11. Groteszk Triennálé | Nemzetközi Groteszk Képző- és Iparművészeti Kiállítás a Műcsarnokban
11. alkalommal szervezi meg a Nemzetközi Groteszk Képző- és Iparművészeti Pályázat kapcsán létrejövő tárlatot a Kapos ART Képző- és Iparművészeti Egyesület. Budapesten azonban először látható a kiállítás, melynek helyszíne a Műcsarnok, majd azt követően a kaposvári Vaszary Képtár. A kurátor Vörös András festőművész, a Kapos Art elnöke.
„…szükségesnek találom leszögezni
exhibition
The 11th Grotesque Triennal has opened | International Grotesque Fine Arts and Applied Arts Exhibition in the Kunsthalle
The Kapos ART Fine Art and Industrial Art Association organizes the exhibition in connection with the International Grotesque Fine Arts and Applied Arts Competition for the 11th time. In Budapest, however, the exhibition is on display for the first time, which takes place in the Kunsthalle and then in the
design
Marcel Breuer’s brutalist building from the 70s reopened under the name Hotel Marcel
Architecture studio Becker + Becker has converted a 70s brutalist building in Connecticut, designed by Marcel Breuer, into a hotel. We have already written about the plans of developer Bruce Becker, let’s see the result.
The building, which originally served as an office building, sat unused for more than 20
design
Breuer Marcell hetvenes évekbeli brutalista épülete újra megnyílt Hotel Marcel néven
Egy hetvenes évekbeli, Breuer Marcell által tervezett connecticuti brutalista épületet alakított szállodává a Becker + Becker építész stúdió. Bruce Becker fejlesztő terveiről korábban már írtunk – mutatjuk a végeredményt!
A connecticuti székhelyű Becker + Becker stúdió által megvásárolt, eredetileg irodaházként funkcionáló épület több mint húsz évig kihasználatlanul állt. Májusban azonban ismét megtelt élettel
design
A Bogdanova Bureau reméli, hogy még visszatérhet kijevi irodájába
A hosszú home office-időszak után mindössze hat hónapig tudta használni frissen elkészült kijevi irodáját a Bogdanova Bureau csapata, amikor Oroszország megszállta Ukrajnát. A háború előtt készített fotókon keresztül mesélték el az iroda történetét abban a reményben, hogy még visszatérhetnek.
A stúdió irodájának épülete 1914-ben épült, a modern és neoklasszikus építészetet
architecture
Bogdanova Bureau hopes that they could return to their Kyiv office
After a long home office period, the team of Bogdanova Bureau could use their Kyiv office for only 6 months before Russia invaded Ukraine. They told the story of the office with photos taken before the war, hoping that they could return someday.
The studio office building was built in
architecture
Fine dining, specialty coffee, juicy wines—in fabulous gardens | TOP 5
Weather is warming up, which means we can spend more time outdoors. This is also thanks to restaurants and cafés opening their terraces. In our regional selection, we collected places that welcome us with fabulous gardens.
Pajta | Őriszentpéter, Hungary
Besides its amazing landscapes, it’s also worth visiting Őrség for
architecture
Fine dining, specialty kávé, zamatos bor – mesés kertekben | TOP 5
Egyre közeledik a jó idő, ami azt jelenti, hogy végre többet lehetünk a szabadban. Ez annak is köszönhető, hogy a kertkapcsolatos vendéglátóhelyek is megnyitják teraszaikat – válogatásunkban ezúttal olyan régiós helyszíneket gyűjtöttük össze, ahol mesés kertek fogadnak bennünket.
Pajta | Őriszentpéter, Magyarország
A lenyűgöző tájképen kívül a Pajta miatt érdemes útra kelni
design
Traditional Czech crystal with a modern identity
The contemporary Bohemia Jihlava that has dominated global crystal trends since 1845, has been given a new, modern identity. The visual identity of the Czech brand working with traditional crystal making techniques was designed by the Matbold creative studio.
Bohemia Jihlava preserves the values of the past while shaping the
branding
Tradicionális cseh kristály modern arculattal
A globális kristálytrendeket 1845 óta meghatározó, kortárs szellemiségű Bohemia Jihlava új, modern stílusú arculatot kapott. A hagyományos kristálykészítési technikával dolgozó cseh márka vizuális identitását a Matbold kreatív stúdió tervezte.
A Bohemia Jihlava a múlt értékeit őrzi, miközben alakítja a jelent. A Matbold így egy olyan megjelenést talált ki a márka
design
Magnificent regional hotels with outstanding identity | TOP 5
Little feels better than when, after all the planning and traveling, you finally arrive at your hotel and the relaxation begins. This experience is only enhanced when the details of the hotel are in sync with each other—when a harmonious and pleasant identity is presented!
Hotel Rum | Budapest, Hungary
branding
Pazar régiós hotelek kiemelkedő arculattal | TOP 5
Kevés jobb érzés van annál, mint amikor hosszú tervezgetés és utazás után végre megérkezünk a hotelbe, ahol kezdetét veheti a kikapcsolódás. Az élményt pedig csak fokozza, ha az adott szálloda részletei összahangban vannak egymással – ha egy harmonikus és kellemes arculat tárul elénk!
Hotel Rum | Budapest, Magyarország
A studio NUR nevéhez
design
Black is the new black in Tylko’s new furniture collection
The Polish minimalist furniture brand Tylko enhanced the classic pieces of its Type 02 product line with a new, matt black collection. The elegant and timeless shelving system works equally well in living and working spaces, it is a real design staple.
The internationally popular brand with its high-quality, sophisticated
poland
A fekete sosem megy ki a divatból | Modern belső terek alapdarabjai A Tylko új kollekciójában
A Tylko lengyel minimalista bútormárka a Type 02 termékcsaládjának klasszikus darabjait egy új, matt fekete kollekcióval egészítette ki. Az elegáns és időtlen polcrendszer megállja a helyét lakó- és munkakörnyezetben is, egy igazi designalapdarab.
A nemzetközileg népszerű márka kiváló minőségű, kifinomult termékeivel teljes mértékben igazodik az egyéni igényekhez. Bútorai nemcsak állíthatóak,
design
Vitamins with special identities | TOP 5
We’ve become used to vitamin packaging being anything but creative: there is too much text and it is easy to get lost in all the information. But nowadays, more and more companies are realizing that a spectacular identity can bring any brand, including vitamins, into the spotlight. Among our
branding
Vitaminok nem mindennapi arculattal | TOP 5
Megszokhattuk, hogy a vitaminok csomagolása általában minden, csak nem kreatív: túl sok a szöveg, és a rengeteg információban könnyen el lehet veszni. Napjainkban azonban egyre több cég felfigyel arra, hogy egy látványos arculat előtérbe emel bármilyen márkát, így akár a vitaminokat is. Régiós példáink között rendhagyó megoldásokkal találkozhatunk – nem csak
architecture
You'll only find works by Polish designers in this design studio in Warsaw
The Polish Medusa Group designed the interior of the Echo Investment’s office in Warsaw, which features exclusively the works of Polish designers, artists and manufacturers.
Classic and contemporary Polish design is both present in the workspace: in the lobby, you can see the RM58 armchair, designed by Roman Modzelewski
poland
Kizárólag lengyel tervezők munkáival találkozhatunk egy varsói designirodában
A lengyel Medusa Group tervezte az Echo Investment varsói irodájának belső terét, melynek különlegessége, hogy kizárólag lengyel tervezők, művészek és gyártók munkáit rejti.
A munkatérben a klasszikus és a kortárs lengyel design is helyet kapott: az előcsarnokban az ötvenes évekből származó, Roman Modzelewski által tervezett RM58 karosszékre lehetünk figyelmesek, de
design
Életteli kerámiák a borongós napokra | TOP 5
Az elmúlt éveket tekintve talán most lehetünk a leghálásabbak a bohókás tárgyakat készítő keramikusoknak, akik nap mint nap azon dolgoznak, hogy jókedvre derítsenek bennünket. Egyedi, kézzel készített kerámiatárgyaik szinte beszélnek hozzánk, és sok esetben olyanok, mintha különböző személyiségjegyekkel lennének felruházva.
Leyla Ceramics | Magyarország
Még egy éve sincs, hogy Sadik Leyla
art
Lively ceramics for a gloomy day | TOP 5
Looking back at recent years, this is perhaps the time to be most grateful to the ceramists who make the boho objects and who are working every day to cheer us up. Their unique handmade ceramic objects almost speak to us and in many cases, they seem to be endowed
architecture
3LHD transformed a 1930s cinema into a cultural center
Many cinemas were built in Zagreb in the 20th century, but twenty years ago modern multiplex cinemas burst onto the scene, hence their older versions slowly closed down—and the neglected buildings began to deteriorate. Urania, which was built in 1939, was facing the same fate, until 3LHD architects turned
art
Kulturális központtá alakított egy harmincas évekbeli mozit a 3LHD
A 20. század elején számos filmszínház épült Zágrábban, azonban húsz évvel ezelőtt berobbantak a modern multiplex mozik, és korábbi változataik fokozatosan elkezdtek megszűnni – az elhanyagolt épületek pedig romlásnak indultak. Az 1939-ben épült Uraniával is ez történt, mígnem a 3LHD építészei közösségi térré alakították.
Az épület betonszerkezete nagyszerű állapotban maradt, beleértve
design
Gondolnád, hogy ilyen is lehet egy fogászati rendelő? | TOP 5
A rendelő szó hallatán valószínűleg valamilyen egyhangú és kevésbé modern térre gondolunk, az alapvető kellemetlen asszociációkon túl. Noha teljesen idilli hangulatot nem várhatunk el egy klinikától, azért mégiscsak jól esik a lelkünknek egy barátságos, kreativitást és frissességet sugárzó váróterembe megérkezni. Mutatjuk, hogy milyenekre gondolunk!
Medicover Stomatológia | Varsó, Lengyelország
A varsói
architecture
Anxiety-free visits to regional dentistries | TOP 5
When we hear the word clinic, we are probably thinking of a monotonous and less modern space, beyond the basic unpleasant associations. Although we cannot expect a completely idyllic atmosphere from a clinic, it still feels good for our soul to arrive in a welcoming waiting room that radiates creativity
design
Egy bukaresti bolt a hagyományos roma kézművesség népszerűsítéséért
A Mesteshukar ButiQ egy bukaresti székhelyű, nonprofit társadalmi vállalkozás, mely a tradicionális roma kézművességet hirdeti kézművesek és tervezők összefogásával. A lakberendezési tárgyakra és ékszerekre specializálódott üzlet enteriőrjét a Stardust Architects tervezte.
Valójában az MBQ több mint bolt, ugyanis műhelyként is funkcionál – a hosszú, központi asztal körül nemcsak nézni és megérinteni
architecture
A shop in Bucharest to promote traditional Romany craftsmanship
Mesteshukar ButiQ is a non-profit social enterprise based in Bucharest that promotes traditional Romany craftsmanship by bringing together artisans and designers. Stardust Architects designed the interior of the store, which specializes in home furnishings and jewelry.
In fact, MBQ is more than a shop, as it also functions as a
community
These places will make you climb the walls! | TOP 5
Bouldering is becoming more and more popular, which is no wonder: it is an instant flow experience, as it is not only relaxing but also fills you up with new energies. It requires considerable concentration, so time passes differently in climbing rooms. It improves endurance and is recommended for back
design
Ettől aztán tényleg falra mászol! | TOP 5
A falmászás egyre nagyobb népszerűségnek örvend, ami nem is csoda: azonnali flow-élmény, hiszen nemcsak kikapcsol, hanem fel is tölt új energiákkal. Jelentős koncentrációt igényel, a mászótermekben ezáltal az idő is máshogy telik. Fejleszti az állóképességet és a hátproblémákra is ajánlott – az előnyök listája hosszú, mi viszont egy rövid ízelítőt hoztunk
architecture
Everyday food in a luxurious setting—this is what a steak kitchen and butcher shop looks like, transformed from a bank
The Ambiente restaurant experts from Prague saw the location of their next project in a 19th century bank: a steak kitchen connected to a butcher shop. The interior of the Kantýna restaurant was transformed by the Rudolf Netík architectural studio.
In fact, Kantýna can be divided into three main sections,
architecture
Hétköznapi ételek luxus környezetben – így néz ki egy bankból átalakított steak konyha és hentesüzlet
A prágai Ambiente étteremszakértők egy 19. századi bankban látták meg következő projektjük helyszínét: egy hentesüzlettel összekapcsolt steak konyhát. Az így létrejött Kantýna étterem belső terét a Rudolf Netík építész stúdió alakította át.
Egészen pontosan három fő részlegre osztható a Kantýna, ugyanis a hentesüzlet étkezdével is rendelkezik, mely nem azonos az
architecture
Építészetileg is lenyűgöző tudományos központok | TOP 5
Leonardo da Vinci, űrtechnológia, megújuló energiaforrások, és még sorolhatnánk, hogy milyen témaköröket mutatnak be a válogatásunkban szereplő tudományos központok – az építészetileg kiemelkedő intézményekből szemezgettünk.
Leonardo da Vinci Regionális Tudományos Központ | Podzamcze Chęcińskie, Lengyelország
Egy középkori kastélyra és egy reneszánsz templomra néző barokk kúria mellett helyezkedik el gyűjteményünk első tudományos központja,
architecture
Architecturally impressive science centers | TOP 5
Leonardo da Vinci, space technology, renewable energy sources, and we could go on to list the topics that the science centers in our selection are presenting—we took a look at the architecturally outstanding institutions.
Regional Science Center Leonardo da Vinci | Podzamcze Chęcińskie, Poland
The first science center of our
design
Ukrajna felejthetetlen belsőépítészeti csodái: Virgin Izakaya Bar Odesa
Nem tudunk nem gondolni Ukrajnára. Rendszerint írunk a tehetséges tervezők munkáiról, most azonban úgy tűnik, hogy minden értelmét vesztette. Bízunk abban, hogy ez nincs így, ezért szolidaritásunk jeléül szeretnénk minél több most veszélyben lévő munkát bemutatni! Ezúttal a kijevi székhelyű Yodezeen építész irodát emeljük ki: az alapítók, Artem Zverev és
architecture
The unforgettable interior design marvels of Ukraine: Virgin Izakaya Bar Odessa
We can’t stop thinking about Ukraine. We usually write about the projects of talented designers, but now everything seems to have lost its meaning. We trust that this is not the case, so we would like to show as much of our solidarity as we can by presenting the
art
Time travel in the present—the heyday of the iconic retro | TOP 5
Retro objects can take us back to the past, to the carefree world of our childhood. It is a strange duality that no matter how we felt at different stages of the twentieth century, we fondly remember contemporary lamps, boho ceramics, or playful (sometimes almost terrifying) porcelain—we love retro
design
Időutazás a jelenben, avagy az ikonikus retró fénykora | TOP 5
A retró tárgyak képesek visszarepíteni bennünket a múltba, gyerekkorunk gondtalan világába. Furcsa kettősség, hogy bárhogyan is éreztük magunkat a huszadik század különböző szakaszaiban, a korabeli lámpákra, a bohém kerámiákra, vagy a játékos (néha már-már rémisztő) porcelánokra szeretettel emlékezünk vissza – úgy imádjuk a retrót, ahogy van. Nincs ez máshogy a következő
architecture
Wheels of fortune, swings, surprises—in an office!
The Belgrade office of Catena Media, a company that has achieved success in the field of iGaming, or online gambling, has also adapted its interior design elements to its commitment to games. The creative workstation in the Airport City business center was designed by Studio Autori.
The open, panoramic space
architecture
Szerencsekerék, hinták, meglepetések – egy irodában!
Az iGaming, vagyis az online szerencsejáték területén sikeres Catena Media belgrádi irodája belsőépítészeti elemeivel is igazodott a játékok iránti elköteleződéséhez. Az Airport City üzleti központban található kreatív munkaállomást a Studio Autori tervezte.
A nyitott, panorámás teret úgy alakították ki, hogy a csapat minden tagjának saját munka- és pihenőzónája legyen – tele
poland
Lehengerlő, mégis megosztó – modern kápolnák a régióból | TOP 5
A kortárs szakrális építészet számos kérdést vet fel, ugyanakkor sorra jelennek meg a minimalista templomok és kápolnák. Abban viszont talán mindannyian egyetérthetünk, hogy az újragondolt szakrális építményekben van valami egészen pezsdítő – most a legmodernebb régiós kápolnákat hoztuk el nektek.
Mária Magdolna kápolna | Zollfeld, Ausztria
A Sacher.Locicero.Architects által tervezett
architecture
Gorgeous yet divisive—modern chapels in the region | TOP 5
The contemporary sacred architecture raises a number of questions, but minimalist churches and chapels appear one after the other. But perhaps we can all agree that there is something quite refreshing about the rethought sacral buildings—now we have brought you the most modern regional chapels.
Chapel Mary Magdalene | Zollfeld,
architecture
Blending 20th-century and contemporary needs during the reconstruction of a church in Bratislava
After more than seventy years, in 2020, the interior of the Catholic Church of Our Lady of the Snows was renovated in Bratislava. The conversion was carried out according to the plans of architects Tomáš Bujna and Matúš Gibala.
Beyond the modern and bright look, the main intent was to
design
20. századi és kortárs igényeket ötvöztek egy pozsonyi templom értékőrző felújításakor
Több mint hetven év után, 2020-ban renoválták a pozsonyi Havas Boldogasszony katolikus templom belső terét. Az átalakítás Tomáš Bujna és Matúš Gibala építészek tervei alapján valósult meg.
A modern és világos megjelenésen túl a fő szándék az eredeti építészhármas, Ferdinand Fuchs, Vécsei Ignác és Desider Quastler 1943-as terveinek követése volt,
architecture
Figyelemre méltó köztéri installációk a régióból | TOP 5
A köztéri installációk sokszor egészen váratlanul bukkannak fel előttünk, és különös mivoltukból adódóan képesek teljesen elbűvölni bennünket. Ugyanakkor az is elfőrdulhat, hogy egy nagyobb koncepció részeként jelennek meg, de akár a történelem emlékét is őrizhetik.
Kulturlandschaft Paasdorf | Mistelbach, Ausztria
A Paasdorf nevű kis “utcafalu” főtere adott otthont a Kulturlandschaft Paasdorf
architecture
Remarkable public installations in the region | TOP 5
Public installations often appear unexpectedly, and because of their peculiar nature, they are able to fascinate us completely. At the same time, they can be a part of a larger concept or a reminder of history.
Kulturlandschaft Paasdorf | Mistelbach, Austria
The main square of the small “street village” called Paasdorf
architecture
The Faculty of Humanities at the oldest university in Central Europe gets a new futuristic look
The headquarters of the Faculty of Humanities at Charles University in Prague was originally designed as a canteen and dormitory by architect Karel Prager in the 1980s. The high architectural standard has been adapted to the new needs by Cuba & Pilař architekti.
The shape, height and proportions of the building
architecture
Futurisztikus megjelenést kapott a legrégebbi közép-európai egyetem bölcsészkarának épülete
A prágai Károly Egyetem Bölcsészettudományi Karának központját eredetileg étkezdének és kollégiumnak tervezte Karel Prager építész, még a nyolcvanas években. A magas építészeti színvonalú létesítményt a Kuba & Pilař architekti igazította az új igényekhez.
Az épület formáját, magásságát és arányait megőrizték, azonban kialakítottak egy nagyvonalú, felülről megvilágított központi csarnokot – az így keletkezett
poland
Város a városban, avagy kivételes lakóparkok a régióból | TOP 5
Talán nem túlzás azt állítani, hogy kétféle ember létezik a városban: akit a százéves társasházak hangulata varázsol el igazán, és akit a lakóparkok miliője nyűgöz le mindennél jobban. Válogatásunkban most olyan modern, karakteres épületegyütteseket mutatunk be, melyek kiemelkedő módon teszik élhetőbbé a lakók mindennapjait.
Nová Terasa | Košice, Szlovákia
A Vallo
architecture
City within a city—exceptional housing estates in the region | TOP 5
Perhaps it is no exaggeration to say that there are two kinds of people in the city: who are truly enchanted by the atmosphere of the hundred-year-old condominiums, and who are more than impressed by the milieu of the residential parks. In our selection, we now present modern, characteristic building
business
Prágai utunk során ide térjünk be, hogyha mennyei kávéra és házi kenyérre vágyunk
Ha Prága és speciality kávé, akkor Alf & Bet. Az egy térben található pörkölő és pékség a cseh művészeket támogató EMA espresso bar második kávézójában várja vendégeit, látványos enteriőrdesignnal.
Az Alf & Bet alapvetően pörkölő és pékség, ugyanakkor az EMA kávézólánc második kávézójában található, így kávét és más finomságokat is fogyaszthatunk, ha
design
Visit this place in Prague if you crave heavenly coffee and homemade bread
If you are in Prague and crave specialty coffee, you should visit Alf & Bet. Roastery and bakery in the same space, awaiting guests with a spectacular interior design in the second café of the EMA espresso bar, that supports Czech artists.
Alf & Bet is basically a roastery and bakery, but
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
architecture
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
design
Időtlen design a szocializmusból | Super Special Sneakers
A szocialista korszak kultikus csehszlovák cipőinek egyik márkáját keltette életre egy fiatal kreatívokból álló csapat.
A Super Special Sneakers társalapítói, a bolgár Mariela Mitkova és Hristo Shiderov látták meg a lehetőséget a tornacipőkben, miután egy könyvben megpillantották azokat. „Az időtlen design keresése közben találtunk rá [a cipőkre] egy régi gyártási
design
Timeless design from socialism | Super Special Sneakers
One of the iconic Czechoslovak shoe brands of the socialist era was brought to life by a team of young creatives.
The co-founders of the Super Special Sneakers, Bulgarian Mariela Mitkova and Hristo Shiderov, saw the opportunity in sneakers after spotting them in a book. “While searching for timeless design,
architecture
Impozáns közterek a régióból | TOP 5
A rohanó nagyvárosok forgatagában sokszor észre sem vesszük, ha látványos közterek keresztezik útjainkat. Akadnak azonban olyan példák, melyek képesek kizökkenteni és megragadják a figyelmünket – ezek a terek alkalmasak a megpihenésre útközben, vagy éppen egész napos programok helyszínei lehetnek. Mutatjuk!
Poljana tér | Šibenik, Horvátország
Šibenik új főterének tervezésében az Atelier Minerva,
architecture
Impressive public spaces in the region | TOP 5
In the hustle and bustle of rushing big cities, we often don’t even notice when spectacular public spaces cross our paths. However, some examples can surprise us and grab our attention—these spaces are ideal for relaxing on the go or for all-day programs. Here we go!
Poljana Square
architecture
Modern yurt house as a creative studio | JRKVC
Taking the world of traditional yurts as a starting point, the aim was to create a modern studio—the dream of a creative couple came true with the help of the JRKVC architectural firm in Slovakia.
The unusual building is located in a fabulous environment in Vojka nad Dunajom, only
design
Modern jurtaház mint kreatív stúdió | JRKVC
A kiindulópontot a hagyományos jurták világa jelentette, a cél pedig egy modern stúdió létrehozása volt – egy alkotó szellemű pár álma vált valóra a JRKVC építész iroda segítségével Szlovákiában.
Mesébe illő környezetben, a Pozsonytól mindössze húsz kilométerre fekvő Vojka nad Dunajom területén található a rendhagyó építmény. A szlovák fővárosban dolgozó tulajdonosokat
community
Creative designers, stylish card games | TOP 5
Cards may seem simple, as they don’t necessarily come with a board or piece, but that’s why they have endless possibilities. In our selection, we now present solutions that enchant us with their unique concepts and illustrations by talented regional artists.
Memorable conversations
Körvonal was created in Hungary
poland
Kreatív tervezők, stílusos kártyajátékok | TOP 5
A kártyák egyszerűnek tűnhetnek, hiszen nem feltétlenül tartozik hozzájuk tábla vagy bábu, azonban pont emiatt rejlik bennük végtelen lehetőség. Válogatásunkban most olyan megoldásokat mutatunk be, melyek egyedi koncepciójukkal és tehetséges régiós alkotók illusztrációival varázsolnak el bennünket.
Emlékezetes beszélgetések
Magyarországon, a pandémia alatt született meg a Körvonal, mely Priger Inez brand
design
Fapanelekből épült irodaház Romániában | Vertical Studio
Festői környezetben, Nagyvárad és Săldăbagiu de Munte határán épült a Vertical Studio által tervezett CLT irodaház, mely sokoldalúan felhasználható faelemekből áll.
A CLT (Cross Laminated Timber) építési rendszernek köszönhetően az irodaházra jellemző a letisztultság, az anyagok melegsége és a nyitottság. A gyorsan felépíthető, rugalmas szerkezet továbbá alacsony környezeti hatással jár,
architecture
Office building made of wood panels in Romania | Vertical Studio
The CLT office building, designed by Vertical Studio, was built in a picturesque environment on the border of Oradea and Săldăbagiu de Munte, and consists of versatilely used wooden elements.
Thanks to the CLT (Cross Laminated Timber) construction system, the office building is characterized by simplicity, the warmth of materials
art
Monumental murals, livable cities | TOP 5
Murals can change the atmosphere of neighborhoods and bring life to any environment. They enliven our everyday lives, make us stop and think for a moment. In addition, there is a huge amount of work behind them, serious preparations are needed for the difficult conditions. Take a virtual walk with
poland
Monumentális falfestmények, élhetőbb városok | TOP 5
A falfestmények képesek megváltoztatni városrészek atmoszféráját, életet visznek bármilyen környezetbe. Mindennapjainkat feldobják, kizökkentenek és elgondolkodtatnak. Ráadásul óriási munka áll mögöttük, komoly előkészületek szükségesek a viszontagságos körülményekhez. Tartsatok velünk egyfajta virtuális sétára, és nézzük meg közelebbről a régió látképeit meghatározó falfestményeket!
A természet ünneplése
A cseh illusztrátor, Barbora Idesová falfestménye Romániaban,
east
Endless alternatives—outstanding vegan cafés in the region | TOP 5
Many people imagine vegan cafés with limited options, when the opposite is true: countless options, cakes and dishes made with special ingredients, creativity, dedication and, last but not least, love and respect for animals. Although the philosophy is gaining popularity, it is still a challenge to open a vegan café—
poland
Végtelen alternatívák – kiemelkedő vegán kávézók a régióból | TOP 5
A vegán kávézókat sokan limitált lehetőségekkel képzelik el, holott épp az ellenkezőjéről van szó: számtalan opció, különleges összetevőkből készült sütemények és fogások, kreativitás, elhivatottság és nem utolsósorban az állatok szeretete és tisztelete. Habár a filozófia egyre nagyobb népszerűségnek örvend, még mindig kihívás vegán kávézót nyitni – és találni is. Így hát
architecture
In the peaceful world of snow-covered hotels | TOP 5
There is something quite calming about the snowy views. The buildings merge with the brilliantly clear, bright snow-covered landscapes and a completely different world unfolds before us. We want to bring you this panorama now, from the perspective of outstandingly spectacular, snow-covered hotels.
Zallinger | Italy
The Zallinger Refuge is located
design
Hófödte hotelek nyugalmában | TOP 5
A havas látképekben van valami egészen megnyugtató. A ragyogóan tiszta, fényes hóval borított tájakkal egybeolvadnak az épületek, és egészen más világ tárul elénk. Ezt a panorámát szeretnénk most elhozni nektek, kiemelkedően láványos, hófödte hotelek perspektívájából.
Zallinger | Olaszország
Magashegyi környezetben, a Seiser Alm területén található a Zallinger Menedékház, melyhez tizenkilencedik századi
design
The Romanian brand Moujan Lusso conquers with a sophisticated identity | Alexandra Necula
The Moujan Lusso skincare brand specializes in body oils made from Tahitian botanicals. Their products are 100% vegan, cruelty-free, paraben-free and contain only natural ingredients to smooth, nourish and regenerate the skin. The sustainable identity of the Romanian brand was designed by the Alexandra Necula design studio.
The creative studio
branding
A Moujan Lusso román márka kifinomult arculattal hódít | Alexandra Necula
A Moujan Lusso bőrápolási márka tahiti botanikus növényekből készült testolajokra specializálódott. 100% vegán, cruelty-free, parabénmentes és kizárólag természetes összetevőket tartalmazó termékeik simítják, táplálják és regenerálják a bőrt. A román márka fenntartható arculatát az Alexandra Necula design studio tervezte meg.
A kreatív stúdió etikus és környezetbarát vállalkozásoknak segít fenntartható márkaidentitást kialakítani,
gasztronómia
Karácsonyi menü a régió tradicionális fogásaiból – étteremajánlóval | TOP 5
Karácsonykor a hagyományok különösen előtérbe kerülnek. Jobban vágyunk a szokásos ízekre és illatokra, hiszen a várva várt, meghitt légkör nélkülük nem teljes. A tradíciókat mindenhol őrzik, de eltérő módon – ezúttal a régió sajátos fogásaiból szemezgettünk, melyekből egy egész karácsonyi menü állt össze. A felsoroltakhoz hagyományos éttermek ajánlásával készültünk még az
east
Christmas menu from the traditional dishes of the region—with recommended restaurants | TOP 5
At Christmas, traditions come to the fore. We crave the usual tastes and smells, as the long-awaited, intimate atmosphere is not complete without them. Traditions are preserved everywhere, but in a different way—this time we’ve looked at the specialties of the region, which made up a whole Christmas
design
The Czech Marlon Studio used cultures of bacteria as a source of inspiration for the Wild. kombucha identity
Wild. aims to make a handcrafted kombucha that is 100% natural, contains no additional flavors or artificial carbon dioxide, and is even tasty by the way—freshly delivered to the consumer’s door based on a subscription model. The Czech Marlon Studio was asked to design the complete visual identity
branding
Baktériumkultúrákból indult ki a cseh Marlon studio a Wild. kombucha arculatához
A Wild. olyan kézműves kombucha készítését tűzte ki céljául, mely 100%-ban természetes, nem tartalmaz további aromákat vagy mesterséges szénsavat, és nem mellesleg még ízletes is – előfizetéses modell alapján frissen szállítva jut el a fogyasztó ajtajáig. A termék teljes vizuális arculatának megtervezéséhez a cseh Marlon studiot kérték fel.
A márkaidentitás
east
Hidden universes—dazzling caves of the region | TOP 5
Caves hide natural wonders that we could not even imagine. Maybe we wouldn’t believe it if we didn’t see it with our own eyes. That is why we are now bringing to the surface the stunning world of the universes in the solid crust of the earth! Here
poland
Rejtett univerzumok – káprázatos barlangok a régióból | TOP 5
A barlangok olyan természeti csodákat rejtenek, amelyeket még elképzelni se tudnánk. Talán el sem hinnénk, ha nem látnánk a saját szemünkkel. Éppen ezért a föld szilárd kérgében található univerzumok lenyűgöző világát most a felszínre hozzuk! Következzenek tehát kedvenc barlangjaink a régióból, melyek mind biztonságosan és kényelmesen fedezhetőek fel – kiépített útvonalakon,
architecture
Radio tower in the spirit of brutalism—through the lens of Alexandra Timpau
Alexandra Timpau has been interested in photography and architecture since she was a child. She graduated from the latter in Romania and then decided to combine her two passions. The architectural photographer has been living in the Czech Republic ever since, but she captures known or forgotten buildings in many
architecture
Rádiótorony a brutalizmus jegyében – Alexandra Timpau lencséjén keresztül
Alexandra Timpau gyerekkora óta érdeklődik a fotográfia és az építészet iránt. Utóbbit Romániában el is végezte, majd úgy döntött, hogy kettő szenvedélyét egyesíti. Az építészeti fotográfus azóta már Csehországban él, de a világ számos pontján örökít meg ismert, vagy éppen elfeledett épületeket, új nézőpontból megközelítve.
Több mint tíz év építkezés
business
The colors of health—regional restaurants and cafés with superfood on the menu | TOP 5
The name superfood includes nutrient-rich plant-based foods—and certain fish and dairy products. However, there is no precise definition of what falls into this category, in fact, many say it is just a marketing ploy. But one thing is for sure: superfoods are healthy, so we need them. Exotic-sounding quinoa,
business
Az egészség színei – régiós éttermek és kávézók superfood kínálattal | TOP 5
A superfood elnevezés a tápanyagokban gazdag növényi alapú ételeket – illetve bizonyos halféléket, és tejtermékeket – foglalja magában. Pontos meghatározás azonban nincs arról, hogy mik is sorolhatóak ebbe a kategóriába, sőt, sokak szerint csupán marketingfogásról van szó. Egy dologban viszont biztosak lehetünk: a szuperételek egészségesek, tehát szükségünk van rájuk. Izgalmas hangzású quinoa,
architecture
The new Infinit wellness offers a transcendent experience | Studio Reaktor
The Czech architectural firm, Studio Reaktor has dreamed of a magical world for the design of the newly completed Infinit wellness—a fairytale design for forgetting everyday worries.
The wellness center was built in Senohraby, on the banks of the Sázava River, where detachment from reality is facilitated by the
design
Transzcendens élményt nyújt az új Infinit wellness | Studio Reaktor
Varázslatos világot álmodott meg a Studio Reaktor cseh építész iroda az újonnan elkészült Infinit wellness kialakításához – mesebeli design a mindennapi fáradalmak elfelejtésének érdekében.
Senohraby településén, a Sázava folyó partján épült meg a wellness, ahol a valóságtól való elszakadást már a bejutás is elősegíti: a szomszédos szálloda sötét alagsori folyosói invitálják
business
Shopping for the future—packaging-free stores in the region | TOP 5
As we increasingly address the issue of sustainability in our day-to-day lives, various packaging-free stores are emerging in response. By choosing zero waste stores, we are opting for a more sustainable future, while also supporting local businesses and, in many cases, getting better and healthier ingredients. Transparent offer, peaceful atmosphere,
business
Bevásárlással a jövőért – csomagolásmentes boltok a régióból | TOP 5
Ahogy a fenntarthatóság kérdésével egyre jobban foglalkozunk mindennapjaink során, úgy jelennek meg válaszul a különböző csomagolásmentes boltok. A zero waste üzletek választásával egy fenntarthatóbb jövő mellett döntünk, miközben a helyi vállalkozásokat is támogatjuk, ráadásul sok esetben jobb és egészségesebb alapanyagokhoz is jutunk. Átlátható kínálat, békés atmoszféra, személyesebb élmény – tartsatok velünk
design
The Ukrainian Laskarda shoe brand got a brown-green identity | Dmytro Khrunevych
Dmytro Khrunevych, a graphic designer based in Kyiv, works on branding and packaging concepts, among other things—most recently he created the visual identity of the Ukrainian Laskarda leather shoe brand.
The designer typically conveys the concept improvements made in his projects with bold elements and stylish typography, without neglecting
branding
Barna-zöld arculatot kapott az ukrán Laskarda cipőmárka | Dmytro Khrunevych
Dmytro Khrunevych, a Kijevben élő grafikus többek között márkaépítési és csomagolási koncepciók megalkotásával foglalkozik – legutóbb az ukrán Laskarda bőrcipőmárkalánc vizuális identitását dolgozta ki.
A tervező a projektjeiben végzett koncepciófejlesztéseket jellemzően merész elemekkel, illetve stílusos tipográfiával közvetíti, nem mellőzve az erős kontrasztokat és színeket. Az egységesség és a felismerhetőség jelenti a
poland
Bámulatos enteriőr, sajátos kovásztechnika – újhullámos pékségek a régióból | TOP 5
Egyre feltűnőbb, hogy az újhullámos pékségek térhódítása javában zajlik. Azon túl, hogy az enteriőrdesign lényegesen hangsúlyosabb és egyedi, minőségbeli különbségek is elválasztják ezeket az üzleteket hagyományos párjaiktól: ellentmondásos módon tradicionálisabb megközelítéssel állnak hozzá a kenyérhez, speciális kovásztechnikával. Habár az ízélményt nem tudjuk prezentálni, az atmoszférát viszont igen – következzenek tehát a
architecture
The playful interior of the First Steps Kindergarten in Warsaw | Mum Studio
Looking at the interior of the First Steps Kindergarten in Warsaw, designed by Mum Studio, it’s easy to get caught up in a feeling of childhood nostalgia. The space invites you to play—with the creation of a fairytale world, the children’s imagination and sensitivity to beauty also
poland
Játékra hív a varsói First Steps Óvoda enteriőrje | Mum Studio
A Mum Studio által tervezett varsói First Steps Óvoda enteriőrje láttán könnyen elfoghat bennünket a gyermekkorunk iránt érzett nosztalgia. Játékra hív a tér – a mesevilág megteremtésével ráadásul a gyerekek képzelőereje és szépség iránti érzékenysége is fejlődik.
A 400 négyzetméteres területen négy játszó- és tanulószobát alakítottak ki, valamint négy fürdőszobát, egy
business
Award-winning confectionary brands in the region | TOP 5
As the largest and most reliable food and drink accreditation system, Great Taste awarded the best applicants again this year. A panel of more than 500 experts evaluated 14,113 products from 108 countries—across various categories and awards. In this selection, we present regional confectionery brands whose certain products
poland
Díjnyertes édességmárkák a régióból | TOP 5
A Great Taste mint legnagyobb és legmegbízhatóbb étel-, illetve italakkreditációs rendszer idén is díjazta a legkiválóbb jelentkezőket. A több mint 500 szakértőből álló testület 108 ország 14 113 termékét értékelte – különböző kategóriák és kitüntetések mentén. Ebben a válogatásunkban olyan régiós édességmárkákat mutatunk be, melyek bizonyos termékei egy, kettő vagy három
architecture
Refined family houses by monom architects for active nature lovers
The essence of the Czech monom architects’ project “family houses tvorsovice” is the simple design, both in quantity and detail. Fields, pastures, golf courses—the goal is to attract active, nature-focused residents.
The Czech village of Tvorsovice, which seems to have a grim atmosphere at first, offers many opportunities. The
design
Aktív természetkedvelőknek épít letisztult lakóparkot a monom architects
A cseh monom architects ‘családi házak tvorsovice’ nevű projektjének esszenciája az egyszerű tervezés, mennyiségileg és részleteiben egyaránt. Mezők, legelők, golfpályák – cél az aktív, természetfókuszú lakosok vonzása.
Az elsőre zord hangulatúnak tűnő cseh falu, Tvorsovice rendkívül sok lehetőséget kínál. A fejlesztésre szánt kilenc hektáros területet a mezőkön és a legelőkön kívül
community
Fabulous cycling routes in the region | TOP 5
Cycling and exploring go hand in hand. This is especially true when facing unusual bike routes—be it glowing lines or paths in dark caves, tracks around fairy-tale areas, or special architectural solutions. So here are some regional bike routes that have an extraordinary concept—not just for cyclists!
Ćiro
poland
Meseszép kerékpárútvonalak a régióból | TOP 5
Biciklizés és felfedezés karöltve járnak egymással. Különösen igaz ez, hogyha egészen rendhagyó bicikliutakkal találjuk szembe magunkat – legyen szó világító vagy éppen sötét barlangban leledző vonalakról, mesébe illő térségeket körbeutazó pályákról, avagy sajátos építészeti megoldásokról. Következzenek tehát olyan régiós kerékpárútvonalak, melyek rendkívüli koncepcióval rendelkeznek – nem csak bringásoknak!
Ćiro ösvény | Bosznia-Hercegovina
A