Menü
design
Könyv+borítók | Szerb Antal: Utas és holdvilág
Az Utas és holdvilág című regényben egy házaspár Olaszországba utazik – a férj azonban elszökik a nászútjukról... Most megmutatjuk, hogy a számos nyelvre lefordított mű milyen borítókkal jelent meg különböző országokban!
Szerb Antal (1901–1945) az egyik legnépszerűbb magyar író, akinek irodalomtörténeti és műfordítói munkássága is jelentős. Magyar-német szakra járt, de
design
Book+covers | Antal Szerb: Journey by Moonlight
In Journey by Moonlight, a married couple travels to Italy—but the husband runs away from their honeymoon... Now we show you how the work, translated into many languages, has been published with different covers in different countries!
Antal Szerb (1901–1945) is one of the most popular Hungarian writers,
design
Színes képeslapokon elevenedik meg a századfordulós Bécs
Élénk színekkel és geometrikus kompozíciókkal mutatják meg az osztrák főváros nevezetességeit a Wiener Werkstätte 1911-es képeslapjai.
Budapest, Berlin, és Karlovy Vary/Karlsbad után ezúttal a századfordulós Bécset mutatjuk be a Wiener Werkstätte (Bécsi Műhelyek) képeslapjai által. Ahogy már korábban is leírtuk, a Wiener Werkstätte-t 1903-ban alapította Friedrich Waerndorfer üzletember, illetve
design
Colorful postcards bring turn-of-the-century Vienna to life
The Wiener Werkstätte’s 1911 postcards present the sights of the Austrian capital in vivid colors and geometric compositions.
After Budapest, Berlin, and Karlovy Vary/Karlsbad, this time we present turn-of-the-century Vienna through the postcards of the Wiener Werkstätte (Vienna Workshops). As mentioned before, the Wiener Werkstätte was founded in
lifestyle
Preserving the Decay | Interview with Domagoj Burilović
Croatian photographer Domagoj Burilović has been photographing the once glorious, now crumbling buildings of the Slavonia region of Croatia for years. In addition to showing the unique architecture of the houses, he also reflects on social issues such as the exploitation of nature, colonialism, and emigration. The series won 1st
lifestyle
Megőrizni az elmúlást | Interjú Domagoj Burilović-csal
Domagoj Burilović horvát fotográfus évek óta fotózza a horvátországi Szlavónia régió egykor szebb napokat látott, ma már omladozó épületeit. A házak különleges építészetének bemutatása mellett olyan társadalmi kérdésekre is reflektál, mint a természet kizsákmányolása, gyarmatosítás, illetve kivándorlás. A sorozattal 2022-ben elnyerte a Sony World Photography Awards 1. helyezését. Domagojt a
budapest
150 év alatt Budapest körül 10 budapestivel
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán tíz olyan embert kérdeztünk meg Budapest múltjáról, jövőjéről és személyes, a fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
budapest
Around Budapest in 150 years with 10 Budapesters
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
„Sétahajózás a Dunán: ez csábító szép látvány” – dunai sétahajók a Monarchiában
A Duna szabad hajózása a krími háborút lezáró 1856. évi párizsi békeszerződés után vált lehetségessé, ezután sorra alakultak meg a hajózási társaságok, és elkezdtek áramlani a folyón az emberek, állatok, árucikkek, hírek és információk. 1900-ban már száz hajóállomáson bonyolódott a forgalom.
A dunai gőzhajózás története azért kicsit régebbre nyúlik vissza:
lifestyle
“Cruises on the Danube: What a marvellous sight to behold!”—Cruise ships on the Danube during the Monarchy
Free navigation on the Danube became possible after the Treaty of Paris in 1856 ending the Crimean War, followed by the establishment of shipping companies, which led to the flow of people, animals, goods, news, and information on the river. By 1900, river traffic was in place with 100 boat
lifestyle
Oppenheimer közép-kelet-európai társai
Christopher Nolan új filmje J. Robert Oppenheimer elméleti fizikus történetét és az atombomba kifejlesztésében játszott szerepét mutatja be. Utóbbihoz természetesen számos más tudósra is szükség volt – közülük pedig jó néhányan Közép-Kelet-Európából kerültek az Egyesült Államokba.
A huszadik század során számos nagy tudós érkezett a közép-kelet-európai régióból az Egyesült Államokba, habár
lifestyle
Oppenheimer’s partners from Central and Eastern Europe
Christopher Nolan’s new film tells the story of theoretical physicist J. Robert Oppenheimer and his role in the development of the atomic bomb. The latter, of course, required many other scientists—many of whom came to the United States from Central and Eastern Europe.
Throughout the twentieth century, many
design
Vörös monolitok jelzik majd Tirana új múzeumát
Az Oppenheim Architecture nyerte el a Besa Múzeum tervezését, amely Albánia vendégszeretetét testesíti majd meg.
A pályázat egy, az albán fővárosban található történelmi épület felújítására és korszerűsítésére, egyben egy olyan kortárs kulturális központ létrehozására szólt, amely harmóniában van a történelmi épített környezettel. A projekt része egy olyan múzeum kialakítása is,
design
Red monoliths will mark Tirana’s new museum
Oppenheim Architecture won the design contract for the Besa Museum, which will symbolize the hospitality of Albania.
The competition was for the renovation and modernization of a historic building in the Albanian capital, and the creation of a contemporary cultural center in harmony with the historic architectural environment. The project
design
Turn-of-the-century postcards depict the famous Central European spa city
Vibrant, playful compositions depict the bustling life of the spa town of Karlovy Vary (formerly Karlsbad) at the turn of the century in 1909 postcards from the Wiener Werkstätte.
After Budapest and Berlin, this time we present the famous spa city of the late 1900s through the postcards of the
design
Századfordulós képeslapokon a híres közép-európai fürdőváros
Színes, játékos kompozíciók mutatják meg Karlovy Vary (egykori nevén Karlsbad) fürdővárosának pezsgő életét a századfordulón a Wiener Werkstätte 1909-es képeslapjai.
Budapest és Berlin után ezúttal az 1900-as évek elejének híres fürdővárosát mutatjuk be a Wiener Werkstätte (Bécsi Műhelyek) képeslapjai által. Ahogy már ott is leírtuk, a Wiener Werkstätte-t 1903-ban alapította
lifestyle
Explore the sights of Poland with the help of a new app!
Poland’s National Institute for Monument Conservation (NIKZ) has launched a new app to encourage and help people discover the country’s monuments and rich cultural heritage.
The new service, MonumentApp, works with Google Maps and offers, among other things, ready-made sightseeing itineraries based on different interests and themes. It
lifestyle
Ismerd meg Lengyelország nevezetességeit egy új appon keresztül!
Lengyelország Nemzeti Műemlékvédelmi Intézete (NIKZ) új alkalmazást hozott létre, hogy ösztönözze és segítse az embereket az ország műemlékeinek és gazdag kulturális örökségének felfedezésében.
Az új szolgáltatás, a MonumentApp a Google Maps segítségével működik, és többek között kész városnéző túraterveket kínál különböző érdeklődési körök és témák alapján. Emellett interaktív is, lehetővé
design
Here are the nominees for the Czech Architecture Award
Candidate buildings range from cafés and monuments to education centers and public parks.
The primary aim of the Czech Architecture Award is to raise public awareness of architecture. The competition focuses on showcasing the aesthetic and technical excellence of projects, while also taking into account their relationship to their surroundings
design
Itt vannak Cseh Építészeti Díj jelöltjei
A jelöltek között a legkülönfélébb épületek találhatóak meg a kávézóktól és emlékműtől kezdve az oktatási központon át a közparkokig.
A Cseh Építészeti Díj elsődleges célja, hogy felhívja a közvélemény figyelmét az építészetre. A verseny a projektek esztétikai és technikai kiválóságának bemutatására összpontosít, miközben figyelembe veszi a projektek környezetükhöz való kapcsolatát
lifestyle
Around Budapest in 150 years with András Ferkai
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Ferkai Andrással
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Ferkai
design
Intuition, Experimentation and Playfulness | Interview with Zane Priede
Zane Priede is an art director, photographer, and set designer based in Riga, Latvia. She studied at the Design Academy Eindhoven and has won several awards in the last few years. In her work, she experiments with unexpected combinations of materials, discovers nuances of light, and searches for new ways
design
Intuíció, kísérletezés és játékosság | Interjú Zane Priedével
Zane Priede Rigában élő művészeti vezető, fotográfus és díszlettervező. A Design Academy Eindhovenen tanult, és az elmúlt években számos díjat nyert. Munkáiban váratlan anyagkombinációkkal és fényekkel kísérletezik, új utakat keresve egyedi hangulatok eléréséhez. Zanet a designhoz és a fotózáshoz vezető útjáról, kereskedelmi és személyes munkáiról, mindennapi rutinjáról, inspirációról és jövőbeli
design
Térkép jelent meg a bécsi modern építészetről
A Blue Crow Media legújabb városkalauza, a Modern Bécs térkép az osztrák főváros huszadik századi modern építészetét mutatja be.
A bécsi modern építészet figyelemre méltó példáit bemutató kétnyelvű térkép ötven épület adatait, egy bevezetőt és Gili Merin fotóit tartalmazza. A kiadványban többek között Adolf Loos funkcionalista alkotásai, a Vörös Bécs
design
Map of modern architecture in Vienna published
Blue Crow Media’s latest urban guide, the Modern Vienna Map presents the city’s 20th-century modern architecture.
Featuring remarkable examples of modern architecture in Vienna, this bilingual guide includes details of 50 buildings, an introduction, and photography by Gili Merin. Featured on the map are functionalist works by Adolf
design
Könyv+borítók | Milan Kundera: A lét elviselhetetlen könnyűsége
Milan Kundera A lét elviselhetetlen könnyűsége című regényének főszereplői az életben meghozott döntések könnyűségével és nehézségével szembesülnek. Most megmutatjuk, hogy a számos nyelvre lefordított mű milyen borítókkal jelent meg különböző országokban!
Milan Kundera cseh származású francia író 1929-ben született Brnóban, ahol idén a 94. születésnapja alkalmából könyvtárat nyitottak. Az író
design
Book+covers | Milan Kundera: The Unbearable Lightness of Being
In Milan Kundera’s novel The Unbearable Lightness of Being, the protagonists are confronted with the easy and difficult choices they make in life. Now we show you how the work, translated into many languages, has been published with different covers in different countries!
Milan Kundera, the Czech-born French writer
lifestyle
Faces and landscapes of Petőfi’s people | Interview with Róbert László Bácsi and Balázs Mohai
In a long-term project, the Hungarian documentary photography group Pictorial Collective captured the residents of streets named after Sándor Petőfi, providing a subjective snapshot of contemporary Hungarian society. We asked two members of the collective, Róbert László Bácsi and Balázs Mohai, about organization, travel, special encounters, the Hungarian countryside, and
lifestyle
Petőfi népének arcai és tájai | Interjú Bácsi Róbert Lászlóval és Mohai Balázzsal
A magyar Pictorial Collective dokumentarista fotós kollektíva egy hosszú távú projekt során a Petőfi Sándorról elnevezett utcák lakóit örökítette meg, képeik a mai magyar társadalomról adnak szubjektív pillanatképet. A kollektíva két tagját, Bácsi Róbert Lászlót és Mohai Balázst kérdeztük szervezésről, utazásról, különleges találkozásokról, a magyar vidékről és Petőfiről.
Ami Lengyelországban
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Boggie
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Boggieval
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Boggie
lifestyle
Love for the Silesian mines—Interview with Marek Locher
Marek Locher is a Polish documentary photographer, who has been documenting Silesian mines for a long time. We asked him about how he started photographing, why he chose the Silesian landscape and the mine as a subject, how he interacts with the miners, and how difficult it is to work
lifestyle
Szerelem a sziléziai bányák iránt – Interjú Marek Locherrel
Marek Locher lengyel dokumentarista-fotográfus hosszú ideje dokumentálja a sziléziai bányákat. Arról kérdeztük, hogy hogyan kezdett el fotózni, miért a sziléziai tájat és bányát választotta témául, hogyan lép kapcsolatba a bányászokkal és mennyire nehéz a bányában dolgozni.
Hogyan és miért kezdtél el fotózni?
A 2000-es évek elején történt. Azért nyúltam a
design
Art and illustration based on emotions | Interview with Tomasz Pieñczak
Tomasz Pieñczak is a Polish illustrator and art director who has worked with companies such as Volkswagen, DHL, and Ibis Hotel, but has also produced work for a number of Polish clients, including Szosa bicycle magazine in Wrocław and the printing house Drukomat. We asked Tomasz about his daily routine,
design
Érzelmeken alapuló művészet és illusztráció | Interjú Tomasz Pieñczakkal
Tomasz Pieñczak lengyel illusztrátor és művészeti igazgató, aki olyan cégekkel dolgozott együtt mint a Volkswagen, a DHL és az Ibis Hotel, de számos lengyel ügyfélnek is készített munkákat, többek között a wrocławi Szosa biciklis magazinnak és a Drukomat nyomdának. Tomaszt a napi rutinjáról, inspirációról, a munkaeszközeiről és munkamódszereiről kérdeztük.
Mi
lifestyle
Dokumentumfilm és album készült a hucul zenéről és hagyományokról
A független ukrán rádióállomás, a Gasoline Spadok (Örökség) címmel dokumentumfilmet adott ki a hucul régió zenéjéről és hagyományairól, valamint egy albumot jelentetett meg, amelyben kortárs alkotók használják fel a hucul dallamokat.
A Gasoline Rádiót egy évvel ezelőtt, az Ukrajna ellen irányuló teljes körű orosz inváziója idején indította útjára az a
lifestyle
Documentary and album released on Hutsul music and folklore
Independent Ukrainian radio station Gasoline has released a documentary entitled Spadok (Heritage) on the music and traditions of the Hutsul region and an album of contemporary artists using Hutsul melodies.
Gasoline Radio was launched a year ago during the full-scale invasion of the Ukraine-Russia war by the team of enthusiasts
lifestyle
Anthems of Central and Eastern Europe—Interview with Csaba G. Kiss | Printed Pasts
What are the similarities and differences in the anthems of the East-Central European region? How did they develop and what types exist? Csaba G. Kiss presents the anthems of thirteen countries of the region, highlighting the similarities in our way of thinking and mentality, while at the same time initiating
lifestyle
Közép-Kelet-Európa himnuszai – Interjú Kiss Gy. Csabával | Nyomtatott múltak
Milyen hasonlóságok és különbségek fedezhetőek fel a kelet-közép-európai régió himnuszaiban? Hogyan alakultak ki és milyen típusú himnuszok vannak? Kiss Gy. Csaba tizenhárom régióbeli ország himnuszát mutatja be könyvében, rávilágítva gondolkodásmódunk, mentalitásunk hasonlóságaira, egyúttal párbeszédet kezdeményezve az itteni, szomszédos népek között.
Kiss Gy. Csaba magyar irodalomtörténész, művelődéstörténész, a budapesti Eötvös Loránd
design
A Lego elkészítette a Nobel-díjas lengyel költőnő, Szymborska modelljét
A játékgyártó cég Wisława Szymborska születésének 100. évfordulója alkalmából tisztelgett egy makettel a költőnő előtt.
A mintegy huszonegyezer darabból álló jelenet, amelyet Szymborska szülővárosában, Krakkóban, a Małopolska Művészeti Kertben (MOS) állítottak ki, azt a pillanatot ábrázolja, amikor 1996-ban megkapta az irodalmi Nobel-díjat.
A makettet Mateusz Kustra, Lengyelország első minősített Lego-építője
design
Lego has created a model of the Nobel Prize-winning Polish poetess Szymborska
To mark the 100th anniversary of the birth of Wisława Szymborska, the toy company has created a model to honor the poetess.
The scene, which consists of around twenty-one thousand pieces and is on display in the Małopolska Garden of Arts (MOS) in Szymborska’s hometown of Krakow, depicts the
design
Könyv+borítók | Franz Kafka: A per
Franz Kafka A per című regényében egy nap letartóztatják Josef K.-t, ám számára soha nem derül ki, hogy tulajdonképpen milyen bűnt is követett el. Most megmutatjuk, hogy a számos nyelvre lefordított mű milyen borítókkal jelent meg különböző országokban!
Franz Kafka 1914–15-ben írt regénye posztumusz jelent meg 1925-ben. Az
design
Book+covers | Franz Kafka: The Trial
In Franz Kafka’s novel The Trial, Josef K. is arrested one day and never finds out what crime he has actually committed. Now we show how the work, translated into many languages, has been published in different countries with different covers.
Franz Kafka’s 1914-15 novel was published posthumously
design
Az elfeledett tárgyak emlékezete – Europe Archive
A Europe Archive Erik Kessels holland és Thomas Mailaender francia művész hosszú távú projektje, amelyben az európai bolhapiacokon, használt- és régiségboltokban, valamint az interneten összegyűjtött egyedi tárgyakból álló gyűjteményük bemutatásával próbálják rekonstruálni Európa kollektív emlékezetét.
A hasonlóan gondolkodó művészek már többször dolgoztak együtt. Gyűjtői tapasztalataik alapján egyre inkább észrevették, hogy
design
The memory of forgotten objects—Europe Archive
The Europe Archive made by the Dutch Erik Kessels and the French Thomas Mailaender is a long-term project that aims to reconstruct a collective memory of Europe by presenting their collection of unique artefacts which they have gathered at European flea markets, second-hand and antique shops, and the internet.
The
design
The magic of Poznań staircases
Poznań guide Zbigniew Zachariasik’s recently published book, The Staircases of Poznań, showcases some of the most beautiful staircases in the Polish city, and their magical details.
Zachariasik first used a smartphone to take pictures of various buildings in Poznań, and then, during his urban explorations, he ventured into Matejki
design
A poznańi lépcsőházak varázsa
Zbigniew Zachariasik, poznańi idegenvezető nemrég megjelent Poznańi lépcsők című könyve a lengyel város legszebb lépcsőházait, illetve azok varázslatos részleteit mutatja be.
Zachariasik először okostelefonnal készített képeket különböző poznańi épületekről, majd pedig a városi felfedezései során betévedt a Matejki utcába és végül egy lépcsőházba. Bár először zavarba jött, hogy belépett valakinek
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Orsolya Karafiáth
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Karafiáth Orsolyával
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Karafiáth
lifestyle
A szerb Nikola Jokic felért az NBA csúcsára
Nikola Jokic lett az NBA, az észak-amerikai profi kosárlabda liga döntőjének legértékesebb játékosa, egyúttal csapatával, a Denver Nuggets-szal megnyerte a bajnoki címet.
Jokic 1995-ben született a szerbiai Zomborban, először a belgrádi Mega Basket csapatát képviselte, majd 2015 óta az NBA-ben, a Denver Nuggets csapatában játszik. 2021-ben és 2022-ben az alapszakasz
lifestyle
Serbian Nikola Jokic reaches the top of the NBA
Nikola Jokic has become the NBA Finals Most Valuable Player, winning the championship with his team, the Denver Nuggets.
Jokic, born in 1995 in Sombor, Serbia, first played for Mega Basket in Belgrade and since 2015 has been in the NBA with the Denver Nuggets. He is a two-time Kia
lifestyle
Restored altarpiece, urban festival, and archived internet | Europa Nostra winners in the Region
The European Commission and Europa Nostra have announced yesterday the winners of the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards 2023, which included several Central and Eastern European projects.
Europa Nostra represents civil society organisations working for the preservation of Europe’s cultural and natural heritage. The annual festival Budapest 100,
lifestyle
Restaurált oltárkép, városi ünnep és archivált internet | Régiós Europa Nostra nyertesek
Az Európai Bizottság és az Europa Nostra tegnap jelentette be az Európai Örökség Díj/Europa Nostra Díj 2023 nyerteseit, amelyek között számos közép-kelet-európai projekt található.
Az Europa Nostra az európai kulturális és természeti örökség megőrzéséért dolgozó civil szervezeteket képviseli. A díj oldalán külön kiemelték az évente megrendezett Budapest 100 fesztivált,
design
Book+covers | Ivo Andrić: The Bridge on the Drina
Ivo Andrić’s Nobel Prize–winning historical novel, The Bridge on the Drina, follows the fate of the people in a small Bosnian town and the twists and turns of history—with the bridge over the Drina River as a central character in a story spanning four centuries. Let’s
design
Könyv+borítók | Ivo Andrić: Híd a Drinán
Ivo Andrić Híd a Drinán című, Nobel-díjas történelmi regénye egy boszniai kisváros embereinek sorsát és a történelem fordulatait mutatja be – a négy évszázadot átívelő történet állandó szereplője pedig a Drina folyó felett álló híd. Most megmutatjuk, hogy a számos nyelvre lefordított mű milyen borítókkal jelent meg különböző országokban!
Ivo Andrić
global
I’m deep-rooted in the East | Interview with Rafał Milach
Rafał Milach (b. 1978, Poland) is a visual artist and photographer who has been working on long-term projects on topics related to the transformation of the former Eastern Bloc. We sat down with Rafał to discuss his works; how photography can be a tool of propaganda and change; the near
global
Erős gyökerek kötnek kelethez | Interjú Rafał Milach-hal
Rafał Milach (sz. 1978, Lengyelország) képzőművész és fényképész, aki hosszútávú projektekkel foglalkozik az egykori keleti blokk átalakulásával kapcsolatosan. Rafał-lal a munkáiról beszélgettünk: arról, hogy a fényképészet hogyan válhat a propaganda és a változás eszközévé, régiónk közelmúltjáról és hogy miért fontos, hogy hallassuk a hangunkat.
Hogyan kezdtél el fényképezni?
Ez nem
lifestyle
Prague Quadrennial opens today
Between 8 and 18 June, the event will showcase over three hundred works by more than a hundred artists.
Since 1967, the Prague Quadrennial has been showcasing the best works of scenography, with an emphasis on the autonomy of the art form. This year, the main venue will be the
lifestyle
Ma indul a Prágai Quadriennálé!
Az esemény június 8. és 18. között több mint száz művész több mint háromszáz alkotását mutatja be.
A Prágai Quadriennálé 1967 óta mutatja be a legjobb szcenográfiai munkákat, hangsúlyt fektetve e művészeti ág önállóságára. Idén a fő helyszín a Holešovicei piac lesz, de számos eseménynek ad otthont a Nemzeti Galéria
design
This is what Kyiv looks like captured on a Game Boy
Ukrainian photographer and musician Oleg Drofa evokes the pixelated aesthetic of the 1990s in his series of photographs of Kyiv.
“I really wanted to see it in a special way, in my own way, and to capture some of the most prominent historical spots. Therefore, I decided to experiment and
design
Így néz ki Kijev egy Game Boy-jal megörökítve
Oleg Drofa ukrán fotográfus és zenész a '90-es évek pixeles esztétikáját idézi meg a Kijevről készített sorozatában.
„Nagyon szerettem volna különleges módon, a magam módján látni [Kijevet], és megörökíteni néhány kiemelkedő történelmi helyszínt. Ezért úgy döntöttem, hogy kísérletezek, és az összes fotót egy Game Boyon készítettem, azon a Game Boyon,
lifestyle
Régiós kiállításkörkép: 2023 nyár
Városok történetei, női alkotók, környezeti hatások, üveg–, fém– és textildesign – mutatjuk, melyik kiállításokat érdemes megnézni idén nyáron, amelyek közép-kelet-európai alkotók munkáit mutatják be a régióban.
Art in the Age of the Anthropocene
Lehetséges, illetve egyáltalán szükséges-e a művészet környezeti válság idején? Erre a kérdésre próbál választ adni a kiállítás, amely
lifestyle
Regional exhibition overview | Summer 2023
Stories of cities, female artists, environmental impact, glass, metal, and textile design—we show you which exhibitions to see this summer, showcasing the work of Central and Eastern European artists from across the region.
Art in the Age of the Anthropocene
Is art possible and needed during an environmental crisis?
design
Ismerd meg a legjobb varsói murálokat!
A nagy méretű falfestményeken állatok és emberek, vicces és komoly témák is megjelennek.
A murálok között van, amelyiket egy nap alatt készítették, és több ezer összegabalyodott szálból áll, amelyek egy kobrán ülő madarat formáznak; a klasszikus művészet szoborszerű alakjait ábrázolja közvetlen fizikai harc közben; az utcai zenészeket ünneplő alkotás; gyermeknap
design
Discover the very best murals in Warsaw
The large murals feature animals and people, as well as funny and serious topics.
The murals include an image that was painted in a day, composed of several thousand tangled strands merging to form a bird perched on a cobra, one that depics statuesque figures of classical art in direct
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Magdolna Vékás
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Vékás Magdolnával
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről, és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Vékás
design
Turn-of-century Berlin and more on cheerful Art Nouveau postcards
The Wiener Werkstätte’s 1911 postcards present the sights of the German capital in vivid colors and playful compositions.
After Budapest, this time we present Berlin in the early 1910s through the postcards of the Wiener Werkstätte (Vienna Workshops). As mentioned before, the Wiener Werkstätte was founded in 1903 by
design
A századfordulós Berlint is láthatjuk vidám szecessziós képeslapokon
Élénk színekkel és játékos kompozíciókkal mutatják meg a német főváros nevezetességeit a Wiener Werkstätte 1911-es képeslapjai.
Budapest után ezúttal az 1910-es évek elejének Berlinjét mutatjuk be a Wiener Werkstätte (Bécsi Műhelyek) képeslapjai által. Ahogy már ott is leírtuk, a Wiener Werkstätte-t 1903-ban alapította Friedrich Waerndorfer üzletember, és a bécsi szecesszió
lifestyle
Valami tényleg maradandót teremtünk | Indul a zánkai Színes falu, színes ház program
Street art egy zánkai kőkerítésen, kortárs festmény egy házfalon, színek és dallamok párban, DJ Q-cee szettje egy ház udvarán, az underground pop legizgalmasabb hazai előadói és a helyi gyerekkórus koncertje egy felújított pajtában, a helyi értékek és a progresszív művészet összefonódása. Ezekről szól a VEB2023 KULTHÁLÓ projektjének zánkai programsorozata, amelyről
lifestyle
We are creating something truly lasting | Színes falu, színes ház program in Zánka starts
Street art on a stone fence in Zánka, a contemporary painting on a house wall, colors and melodies in pairs, DJ Q-cee’s set in a house yard, the most exciting underground pop artists in Hungary, and a concert of the local children’s choir in a renovated barn; a
lifestyle
Arboretum and ecological center opens in Bratislava
The center in the Kamzík resort area will host nature-related events, while the arboretum will house rare trees.
“The idea of creating an eco-center in Kamzík, where it would be possible to offer programs to schools or the public regardless of the weather, arose in 2015. Since then we have
lifestyle
Arborétum és ökológiai központ nyílt Pozsonyban
A Kamzík üdülőövezetében lévő központ természetvédelemmel kapcsolatos események helyszíne lesz, míg az arborétum ritka fákat rejt.
„2015-ben merült fel az ötlet, hogy Kamzíkban létrehozzunk egy olyan ökocentrumot, ahol az időjárástól függetlenül lehet programokat kínálni az iskoláknak vagy a nagyközönségnek. Azóta intenzíven foglalkozunk az erdészeti pedagógiával” – mondta Marek Páva városi erdőigazgató.
lifestyle
Agykutató és művész találkozása a galéria falán
Mi a hasonlóság az emberi agy és a városok, a sejtek és a városlakók között? Hogyan magyarázhat meg egy hétköznapi városi fotó biológiai jelenségeket, és hogyan lehet absztrakt művészeti eszközökkel megmutatni az agy fejlődését? A budapesti K11 Laborban látható Biophilia című kiállítás Barabási Dániel agykutató és Csizik Balázs fotográfus közös
lifestyle
Brain researcher meets artist on the gallery wall
How do human brains resemble cities, cells resemble urbanites? How can an ordinary urban photograph explain biological phenomena and how can abstract art reveal the brain’s evolution? Biophilia, an exhibition at the K11 Labor in Budapest, is the result of the joint reflections and work of brain scientist Dániel
design
Saul Steinberg’s cat cozies up on the Eames armchair
A collaboration between Vitra, Herman Miller, Eames Office, and Steinberg’s estate, the hand-painted chair is limited to 500 units.
Eames Office first developed their now-iconc shell chair in 1950. Shortly after the chair was produced for the first time, Romanian-born American artist Saul Steinberg paid a visit to Eames
design
Saul Steinberg macskája kucorog az Eames székén
A Vitra, a Herman Miller, az Eames Office és Steinberg hagyatékának együttműködésével készült kézzel festett szék ötszáz darabos limitált példányszámban kerül piacra.
Az Eames Office 1950-ben fejlesztette ki a ma már ikonikussá vált kagylófoteljét. Nem sokkal azután, hogy a széket először gyártották, a román származású amerikai művész, Saul Steinberg meglátogatta
design
The first AI-based graphic novel memoir
The publication is a collection of eleven short stories set in Eastern Europe in the early to mid-1990s.
The work evokes the stark beauty and drama of those transient years when democracy was evolving in Eastern Europe, and when the author was simoultaneously coming into his own as an adult.
design
Itt az első AI segítségével készített képregényalbum
A kiadvány tizenegy novella gyűjteménye, amelyek az 1990-es évek elejének-közepének Kelet-Európájában játszódnak.
A mű azoknak az átmeneti éveknek a rideg szépségét és drámaiságát idézi fel, amikor Kelet-Európában a demokrácia kialakulóban volt, és amikor a szerző elkezdett magára találni felnőttként. Adam Trachtman 1994-ben hagyta el Philadelphiát, hogy az újonnan létrejött kelet-európai
design
Strawberry inspired Oana Stănescu’s captivating installation
Fresa by Oana Stănescu is inspired by and dedicated among others to the strawberry pickers and estimated 1 million seasonal workers in agriculture across the EU.
An ode to the fruit, the earth, and the people that help bring this beloved produce to the table and our lips, the intervention
design
Az eper ihlette Oana Stănescu magával ragadó installációját
Oana Stănescu Fresa című művét az eperszedők és az EU mezőgazdaságában dolgozó mintegy egymillió szezonális munkás ihlette, így többek között nekik ajánlja.
Az alkotás egy hatalmas, fejjel lefelé fordított és kifordított szamóca formájában jelenik meg a logroñói Plaza Santa Ana téren: egy építészeti óda a gyümölcshöz, a Földhöz, és azokhoz
lifestyle
Orlando Bloom a Staropramen márkanagykövete lett
Az amerikai színész a Carnival Row forgatása közben szeretett bele a cseh fővárosba, ahol a Staropramen sört gyártják.
Bloom a Carnival Row című tévésorozat forgatása miatt 2017 és 2021 között több alkalommal járt Prágában. Nemrégiben pedig itt találkozott az ENSZ jószolgálati nagyköveteként Petr Pavel cseh elnökkel, hogy megvitassák az ukrajnai
lifestyle
Orlando Bloom named brand ambassador for Staropramen
The American actor fell in love with the Czech capital, where Staropramen beer is produced, while filming Carnival Row.
Bloom was in Prague for the filming of the TV series Carnival Row from the end of 2017 until 2021, with several breaks. More recently, in his role as a UN
design
Varázslatos szecessziós képeslapok a századfordulós Budapestről
Vidám színekkel és játékos kompozíciókkal mutatják meg a magyar főváros nevezetességeit a Wiener Werkstätte 1911-es képeslapjai.
A Wiener Werkstätte-t (Bécsi Műhelyek) 1903-ban alapította Friedrich Waerndorfer üzletember, és a bécsi szecesszió két kiemelkedő alakja, Josef Hoffmann építész és Koloman Moser művész. A vállalat kiemelten hangsúlyozta művészet és kézművesség, művészet és élet
design
Magical secessionist postcards from Budapest at the turn of the century
The Wiener Werkstätte’s 1911 postcards present the sights of the Hungarian capital in cheerful colors and playful compositions.
The Wiener Werkstätte (Vienna Workshops) was founded in 1903 by businessman Friedrich Waerndorfer and two prominent figures of the Vienna secession, architect Josef Hoffmann and artist Koloman Moser. The company emphasized
lifestyle
The absurd humor of political ceremonies—Interview with Nikola Mihov | Printed Pasts
Nikola Mihov is a Bulgarian artist, photographer, and curator based in Sofia. In his photobook He Breaks, He Cuts, He Spills (published by Janet 45 in 2021) we can see Todor Zhivkov, Bulgaria’s former Communist leader, doing three repetitive gestures during welcoming and opening ceremonies: breaking bread, cutting ribbons,
lifestyle
A politikai ceremóniák abszurd humora – Interjú Nikola Mihovval | Nyomtatott múltak
Nikola Mihov Szófiában élő bolgár művész, fotográfus és kurátor. A He Breaks, He Cuts, He Spills (magyarul: Eltöri, átvágja, kiönti, kiadta a Janet 45 2021-ben) című fotókönyvében Todor Zsivkov, Bulgária egykori kommunista vezetője látható, amint három ismétlődő gesztust végez a köszöntő- és megnyitóünnepségeken: kenyértörés, szalagvágás, vízöntés. Nikolát Zsivkovról és a
design
Bemutatás előtt az új Skoda Superb
A Skoda Superb negyedik generációját 2023 őszén mutatják be, ami egybeesik az eredeti megjelenésének kilencvenedik évfordulójával.
A cseh autógyártó egy új teaser videóban a Superb összes korábbi változatát a közelgő modell köré gyűjtötte, amely viszont egyelőre titokban marad. A felvétel egy héttel azután érkezett, hogy a Skoda megmutatta a Superb
design
New Skoda Superb to be unveiled soon
The fourth generation Skoda Superb will be launched in autumn 2023, 90 years after its historic predecessor was introduced.
In a new teaser video, the Czech carmaker has gathered all previous versions of the Superb around the soon-to-be-launched model, which is being kept under wraps for now. The footage comes
design
Vote for the best new buildings of Warsaw!
Until May 21, the public can vote for the best new buildings in Warsaw.
This year, a total of seventeen projects in six categories (public, public space, commercial, regeneration, residential, architectural events) have been selected by a jury of experts from several architectural institutions.
You can vote for the best
design
Szavazz Varsó legjobb új épületére!
A május 21-ig tartó szavazás során a közönségnek lehetősége van arra, hogy döntést hozzon Varsó legjobb új épületeiről.
Idén több építészeti intézmény szakértői zsűrijének együttműködésében összesen tizenhét projektet választottak ki hat (közhasznú, köztér, kereskedelmi, regeneráció, lakóhely, építészeti események) kategóriában.
Szavazni itt lehet.
Borítókép: Irodaépület a Poleczki 32. szám alatt
Forrás:
lifestyle
A journey of inner and outer landscapes | Dreamscapes by Dóra Kontha
The experimental analog photographs of Dóra Kontha’s album entitled Dreamscapes are filled with personal memories, sensations, and emotions belonging to different physical places.
Photography most often serves to capture reality, to reproduce a given thing as faithfully as possible. But it can also be used to create scenes that
lifestyle
Utazás belső és külső tájakon át | Kontha Dóra: Dreamscapes
Kontha Dóra Dreamscapes című albumának kísérleti analóg fotói különböző fizikai helyekhez tartozó személyes emlékeket, érzéseket és érzelmeket jelenítenek meg.
A fotográfiát legtöbbször a valóság megörökítésére használjuk, arra, hogy egy adott dolgot minél pontosabban visszaadjunk. Ugyanakkor a fényképek arra is képesek, hogy megjelenítsenek olyan dolgokat, amelyek sosem léteztek. Ezek gyakran a
design
A documentary series on Ukraine’s architectural heritage
The five-part film portrays the authentic and folk architectural treasures of the war-torn regions of Ukraine (excluding the Russian-occupied territories).
The project called Strikha (meaning ‘the roof’ in Ukrainian) seeks to trigger public discussions around the traditional Ukrainian architecture and how to preserve it. The expedition throughout Ukraine kickstarted in
design
Dokumentumfilm-sorozat készült Ukrajna építészeti örökségéről
Az ötrészes film a háború sújtotta Ukrajna régióinak (kivéve az Oroszország által megszállt területeket) autentikus és népi építészeti kincseit mutatja be.
A Strikha (jelentése: tető) című projekt célja továbbá az is, hogy nyilvános vitát indítson el a hagyományos ukrán építészetről, és arról, hogyan lehet azt megőrizni. Az Ukrajnát átszelő expedíció
lifestyle
First photo festival by AI—the Riga Photomonth kicks off
In May 2023, the renowned international photography festival Riga Photomonth will showcase an exciting exhibition series entitled Latvia through AI. The exhibition will feature a visual study of Latvia, created by three artificial intelligence image generators. It highlights a trend in the world of photography where artificial intelligence is becoming
lifestyle
Itt az első AI fotófesztivál – elindult a Rigai Fotóhónap
A neves nemzetközi fotófesztivál, a Riga Photomonth (Rigai Fotóhónap) 2023 májusában egy izgalmas kiállítás-sorozatot mutat be Lettország az AI-n keresztül címmel. A kiállítás Lettország vizuális tanulmányát mutatja be, amelyet három, mesterséges intelligenciával működő képgenerátor készített. Ez egy olyan tendenciát jelez a fotózás világában, amelyben a mesterséges intelligencia egyre népszerűbb témává
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Koniorczyk Borival
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de minimum százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Bori Koniorczyk
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
design
A chair with heart and soul
Polish firm Frantagroup Architects has designed an unusual chair, adding a heart-shaped coaster to the classic Thonet chair.
Designed for Paged as part of the new AlterEgo collection, the chair is called Cuore because of its heart-shaped coaster and its fiery red color. “Cuore is a manifesto of love, community,
design
A szék, amelyet szívvel-lélekkel készítettek
A lengyel Frantagroup Architects építész iroda szokatlan széket tervezett: a klasszikus Thonet székhez egy szív alakú formát illesztettek hozzá.
A Paged cég számára, az új AlterEgo kollekció részeként készült szék a szívalakú forma és a tüzes, piros színe miatt a Cuore nevet kapta. „A Cuore a szeretet, a közösség, az
lifestyle
Bukovina rejtett kincsei | A Babyn Buchok projekt
Díszes kutak, élénk színekkel festett házak, régi fényképek, fatemplomok, kis kápolnák, mindezek hátterében pedig lenyűgöző táj. Bukovina Kelet-Európa kevésbé ismert, de annál varázslatosabb régiója. Az ukrajnai Bukovina rejtett kincseit bemutató Babyn Buchok projekt alkotóit kérdeztük.
Mit lehet tudni rólatok, a Babyn Buchok projekt készítőiről?
A Babyn Buchok két emberből áll,
lifestyle
Hidden treasures of Bukovyna | The Babyn Buchok project
Ornate wells, brightly colored houses, old photographs, wooden churches, and small chapels, all set against a backdrop of stunning scenery. Bukovyna is a lesser-known but all the more magical region of Eastern Europe. We interviewed the creators of the Babyn Buchok project, a showcase of the hidden treasures of Bukovyna,
lifestyle
Lélek és Szellem – a héten kezdődik az Észt Zenei Napok
Az 1979 óta minden évben megrendezett észt kortárs zenei fesztivál idén első alkalommal két témát mutat be.
A fesztivált Tallinnban és Tartuban (illetve online) tartják meg. A fővárosban az idei fesztivál középpontjában a lélek és a légzés áll. Lelkek találkoznak egy koncerten, hogy együtt játszhassanak és hallgassanak, egyként lélegezzenek. Az
lifestyle
Soul and Spirit—Estonian Music Days begins this week
Estonian Music Days, the annual festival of contemporary music held since 1979, will present two themes for the first time this year.
The festival will take place in Tallinn, in Tartu, and online. In the capital, this year’s festival will focus on the soul and breathing. Souls meet for
design
New design for Prague’s Českomoravská metro station
The metro station will feature glass and enamel, which will not only make it look magical but also protect it from groundwater.
Maxim Velčovský and the architects of edit! have won the competition for the redesign, which will replace the original ceramic tiles with glass plates, continuing the tradition of
design
Új külsőt kap a prágai Českomoravská metróállomás
A metróállomáshoz üveget és zománcot használnak majd, amely nem csak varázslatos kinézetet kölcsönöz neki, hanem megvédi az állomást a talajvíztől.
Maxim Velčovský és az edit! építészei nyerték meg az újratervezésre kiírt pályázatot, amely szerint az eredeti kerámialapokat üveglapok váltják fel, amely által folytatják az üveg használatának hagyományát a prágai metróban,
design
Könyv+borítók | Stanisław Lem: Solaris
Stanisław Lem Solaris című regényében Chris Kelvin pszichológusnak egy távoli bolygó, a Solaris felszíne felett lebegő űrállomáson játszódó különös kalandjait ismerhetjük meg. Most megmutatjuk, hogy a számos nyelvre lefordított mű milyen borítókkal jelent meg különböző országokban!
Stanisław Lem (1921–2006) a huszadik századi science fiction irodalom egyik legjelentősebb alkotója. Eredetileg
design
Book+covers | Stanisław Lem: Solaris
Stanisław Lem’s novel Solaris follows the strange adventures of psychologist Chris Kelvin on a space station hovering above the surface of the distant planet Solaris. Let’s take a look at some of the different covers of this book, which has been translated and published all over the world.
design
Bratislava’s biggest fountain revived
After sixteen years, the flower-shaped steel fountain will be back in service on Bratislava’s Námestie Slobody.
The Družba fountain in Bratislava’s Námestie Slobody (Freedom Square) will be back in operation this summer. The fountain was built in 1980 by architects Virgil Droppa and Juraj Hlavica and sculptors Karol
design
Újjászületik Pozsony legnagyobb szökőkútja
A virágalakú acélszökőkút tizenhat év után fog ismét működni a pozsonyi Szabadság téren.
A pozsonyi Námestie Slobody (Szabadság tér) Družba szökőkútja idén nyáron újra üzembe áll. A szökőkút 1980-ban épült Virgil Droppa és Juraj Hlavica építészek, valamint Karol Lacko, Bártfay Tibor és Juraj Hovorka szobrászoknak köszönhetően. Tizenhat évvel ezelőtt azért
lifestyle
Capturing the collapse of the USSR and the Dust afterward—Interview with Mariusz Forecki | Printed Pasts
Mariusz Forecki is a documentary photographer and author of several books. In his photobook titled Kurz /Пыль/Dust, he gathered photographs from his numerous travels around the former Union of Soviet Socialist Republics—in the final stage of its existence and during the formation of a new socio-political order. He
lifestyle
A Szovjetunió összeomlásának és az azt követő por megörökítése – Interjú Mariusz Foreckivel | Nyomtatott múltak
Mariusz Forecki dokumentarista fotográfus és számos könyv szerzője. Kurz/Пыль/Dust (magyarul: Por) című fotókönyvében a volt Szovjetunió területén tett utazásai során készült fényképeket gyűjtötte össze – a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége fennállásának utolsó szakaszában és az új társadalmi-politikai rend kialakulása során. Végignézte, ahogy a Szovjetunió egykori tagállamai visszanyerték függetlenségüket, látta
lifestlye
The most exciting international and Hungarian contemporary blues artists to perform in Veszprém
Between April 13 and 16, Grammy and Blues Award-winning stars and Hungarian musicians will perform more than 50 concerts over four days in Veszprém as part of the European Year of Culture.
The Veszprém Blues Festival not only pays homage to the tradition of a great genre but also introduces
design
Új vizualizáción látható a pozsonyi Vydrica komplexum
Pozsony egyik legjobban várt fejlesztési projektjének, a Vydricának az építése a tervek szerint halad.
A komplexum összesen 375 lakást, irodákat, üzleteket és kulturális rendezvények számára kialakított helyiségeket foglal majd magába 3,7 hektáros területen. A tulajdonosok 2024 második felében vehetik birtokba az első lakásokat.
A videón látható az újjáépített víztorony,
design
New Vydrica complex visualization released
The construction of Vydrica, one of the most anticipated development projects in Bratislava, is progressing according to plan.
The complex will comprise 375 apartments, offices, shops, and cultural spaces on 3.7 hectares of land. The first apartments will be ready for occupancy in the second half of 2024.
The
design
Uzbekistan showcases its rich heritage at the Venice Biennale of Architecture
The pavilion explores different layers of the country’s architectural heritage.
The Art and Culture Development Foundation under the Ministry of Culture of the Republic of Uzbekistan (ACDF) has appointed the Franco-Moroccan Studio KO to curate the pavilion, which previously worked on the transformation of a 1912 Tashkent diesel station
design
Üzbegisztán az ország gazdag örökségét mutatja be a Velencei Építészeti Biennálén
A pavilon az ország építészeti örökségének különböző rétegeit kutatja.
Az üzbég Művészeti és Kulturális Fejlesztési Alapítvány a francia-marokkói Studio KO irodát bízta meg, hogy a pavilon kurátora legyen, akik korábban egy 1912-ben épült taskenti dízelállomás átalakításában vettek részt, amelyből az ország első kortárs művészeti központja lett.
A pavilonban az üzbég
lifestyle
2024-ben ismét Csehországban rendezik meg a jégkorong-világbajnokságot
Az IIHF jégkorong-világbajnokság kilenc év után visszatér Csehországba, 2024. május 10-26. között rendezik meg Prágában és Ostravában.
Jövőre a tizenegyedik alkalommal ad Csehország otthont a világ első számú jégkorongeseményének. „Bár még több mint egy év van hátra a versenyek kezdetéig, a szervezőbizottság már most keményen dolgozik az előkészületeken. Célunk, hogy
lifestyle
Czechia to host the Ice Hockey World Championship again in 2024
After nine years, the IIHF Ice Hockey World Championship returns to Czechia, to be held in Prague and Ostrava between 10 and 26 May 2024.
Next year, Czechia will host the world’s premier ice hockey event for the 11th time. “Although there is still more than a year to
lifestyle
A 90-es évek hangulata Moldovában | A Rama Albastră projekt
Adidas tréningruha, Coca-Cola, strandmintás szoknya és bulik. A rendszerváltás utáni nehézségek ellenére a '90-es évek hangulata Moldovában is jelen volt. Mindezt és még sok mást láthatunk az ország múltjából a Rama Albastră projektnek köszönhetően, amely felbecsülhetetlen értékű moldáv fotódokumentumokat ment meg. A kezdetekről, a fényképek értékéről, Moldova helyzetéről és a
lifestyle
Moldova’s 90s vibes | The Rama Albastră project
Adidas tracksuits, Coca-Cola, skirts with beach patterns, and parties. Despite the difficulties that followed the regime change, the vibes of the 90s were just as present in Moldova as anywhere. We can see all this and much more from the past of the country thanks to the Rama Albastră project,
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Ábel Zsendovits
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Zsendovits Ábellel
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de minimum százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
A library named after Milan Kundera opens in Brno
The institute opened its doors in the building of Morva Library in Brno on the 1st of April, the 94th birthday of the world-famous Czech writer.
Born in Brno in 1929, Milan Kundera emigrated to France in 1975 and has lived there ever since. He has won numerous literary prizes
lifestyle
Milan Kundera Könyvtár nyílt Brnóban
Az intézmény április 1-jén, a világhírű cseh író 94. születésnapján nyitotta meg kapuit a brnói Morva Könyvtár épületében.
Milan Kundera 1929-ben született Brnóban, 1975-ben Franciaországba emigrált és azóta ott él. Pályafutása során számos irodalmi díjat nyert, legismertebb műve az A lét elviselhetetlen könnyűsége. Kunderát 1979-ben megfosztották hazája állampolgárságától, azonban 2019-ben
lifestyle
Szlovén napokat tartanak Dallasban
2023. április 6. és 8. között a Texas Feels Slovenia nevű rendezvény által népszerűsítik a közép-európai országot az Egyesült Államokban.
A Szlovénia üzleti, sport, tudományos és turisztikai lehetőségeit az amerikai piacon népszerűsítő egyedülálló rendezvénysorozatot tavaly rendezték meg először. Idén, április 6-án, üzleti befektetési konferenciát és szlovén turisztikai workshopot tartanak, a
lifestyle
Slovenian Days in Dallas
From 6 to 8 April 2023, Texas Feels Slovenia will promote the Central European country in the United States.
A set of unique events to promote business, sports, science and tourism opportunities for the American market in Slovenia was held for the first time last year. The Business Investment Conference
design
The Kunsthalle Praha Collection: 50 Highlights
Through fifty selected works of art, this book presents the first closer look at the collection of Kunsthalle Praha.
The mission of Kunsthalle Praha is to “connect the Czech and the international art scenes, to present innovative perspectives on the art and culture of the twentieth and twenty-first century”. To
design
The Kunsthalle Praha Collection: 50 Highlights
A könyv ötven kiválasztott műalkotáson keresztül első alkalommal mutatja be közelebbről a Kunsthalle Praha gyűjteményét.
A Kunsthalle Praha küldetése, hogy „összekapcsolja a cseh és a nemzetközi művészeti szcénát, és újszerű nézőpontokat mutasson be a huszadik és huszonegyedik század művészetéről és kultúrájáról”. E cél elérése érdekében a közelmúltban megjelent The Kunsthalle
lifestyle
Other kind of attractions in Bratislava | Lenka L. Lukačovičová: Lonely Planet Trnávka
Lenka L. Lukačovičová’s project Lonely Planet Trnávka shows us an unknown face of Bratislava, which you won’t find in any kind of travel guide.
Hlavné námestie (Main Square), Blue Church, Museum of City History, Castle, Saint Martin’s Cathedral. These are the ‘Top Choices’ among the ‘Must See
lifestyle
Más típusú látnivalók Pozsonyban | Lenka L. Lukačovičová: Lonely Planet Trnávka
Lenka L. Lukačovičová Lonely Planet Trnávka című projektje Pozsony egy olyan, ismeretlen arcát mutatja meg, amelyet semelyik útikönyvben nem találunk meg.
Hlavné námestie (Fő tér), Kék templom, Várostörténeti Múzeum, Vár, Szent Márton-székesegyház. A Lonely Planet szerint a „kötelező látnivalók Pozsonyban” között ezek a „legjobb választások”. Trnávka – amely a szlovák főváros
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Vilmos Kondor
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Kondor Vilmossal
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
design
Book+covers | Bohumil Hrabal: I Served the King of England
Bohumil Hrabal’s novel I Served the King of England tells the story of a waiter who goes from being a busboy to a hotel owner to a penniless old man, laced with political and erotic adventures. Let’s take a look at some of the different covers of this
design
Könyv+borítók | Bohumil Hrabal: Őfelsége pincére voltam
Bohumil Hrabal Őfelsége pincére voltam című regényében egy pincér politikai és erotikus kalandok sokaságával átszőtt történetét ismerhetjük meg, aki pikolófiúból szállodatulajdonos, majd kisemmizett öregember lett. Most megmutatjuk, hogy a számos nyelvre lefordított mű milyen borítókkal jelent meg különböző országokban!
Bohumil Hrabal (1914–1997) a huszadik századi cseh irodalom egyik legjelentősebb
design
Back when looking at tobacco packaging was a pleasure | Virtual Tobacco Museum
Alluring female figures, mysterious landscapes, floral ornamentation, stylized cityscapes, and geometric shapes. It was not so long ago that tobacco packaging was characterized by artistic design and refined elegance. The virtual Tobacco Museum (Dohánymúzeum) collects and presents mainly the products of the Hungarian tobacco industry. We asked Balázs Hornyák, the
design
Amikor még jó volt ránézni a dohányáruk csomagolására | Virtuális Dohánymúzeum
Csábító nőalakok, titokzatos tájak, növényi ornamentikák, stilizált városképek, geometrikus formák. Nem is olyan régen még művészi kivitelezés és kifinomult elegancia jellemezte a dohányáruk csomagolását. Elsősorban a magyar dohányipar termékeit gyűjti össze és mutatja be a virtuális Dohánymúzeum, amely alapítóját és működtetőjét, Hornyák Balázst kérdeztük a kollekciójáról, a kedvenceiről és a
lifestyle
Willem Dafoe breaks for Ukrainian borscht while in Prague
The Hollywood actor is in town to film the remake of Nosferatu, currently shooting in Prague’s Barrandov Studios.
The remake of the 1922 German expressionist horror classic Nosferatu is directed by Robert Eggers and filming is well underway, while Willem Dafoe popped into a restaurant in the Vinohrady neighborhood
lifestyle
Willem Dafoe bedobott egy ukrán borscsot Prágában
A hollywoodi sztár a Nosferatu remake-jében szerepel, amelyet a prágai Barrandov stúdióban forgatnak.
Az 1922-es német expresszionista horrorklasszikus Nosferatu remake-jét Robert Eggers rendezi, a forgatás már javában zajlik. Willem Dafoe pedig a héten beugrott a Vinohrady városrész egy étteremébe egy kis ukrán borscsra. „Ma egy igazi filmsztár látogatott el hozzánk,
lifestyle
Polish oak voted European Tree of the Year
In 2023, a tree in Łódź was the winner out of the sixteen finalists.
Since 2011, the European Tree of the Year contest has been searching for the trees with the most interesting story in Europe, with the final consisting of the winners of the national rounds. This year’s
lifestyle
Lengyel tölgy lett az Európai Év Fája
2023-ban a tizenhat jelölt közül egy Łódźban található fa lett a nyertes.
Az Európai Év Fája versenyen 2011 óta keresik a legérdekesebb történettel rendelkező európai fákat, a döntő a nemzeti fordulók győzteseiből áll. Az idei versenyt magasan, közel negyvenhatezer szavazattal egy száznyolcvan éves tölgy nyerte: a łódźi Klepacz parkban álló
design
Brutalista víziók | Clemens Gritl munkái
Clemens Gritl építészeti tanulmányai befejezése óta 3D-s számítógépes modelleket tervez, amelyek a huszadik század városi utópiáit tükrözik és vizsgálják. Munkáinak középpontjában a városi megastruktúrák terei, dimenziói, léptéke, monotóniája és anyagszerűsége közötti kölcsönhatás, valamint az emberre gyakorolt lehetséges hatása áll. Clemenst az utópiák fontosságáról, az inspirációiról és a munkáiról kérdeztük.
Hogyan
design
Brutalist Visions | The works of Clemens Gritl
Since completing his architectural studies, Clemens Gritl has been designing 3D computer models, reflecting and exploring urban utopias of the 20th century. His work focuses on the interaction between space, dimension, scale, monotony, and materiality of urban megastructures and their possible impact on human beings. We asked Clemens about the
lifestyle
European Tree of the Year winner announced today
Since 2011, the European Tree of the Year contest has been searching for trees with the most interesting story in Europe. The 2023 winner will be announced today, 21 March.
The European Tree of the Year contest, inspired by the popular Czech Tree of the Year contest, has been held
lifestlye
Ma hirdetik ki az Európai Év Fája nyertesét
Az Európai Év Fája versenyen 2011 óta keresik a legérdekesebb történettel rendelkező európai fákat. A 2023-as nyertest ma, március 21-én hirdetik ki.
Az Európai Év Fája versenyt, amelyet a népszerű cseh Év Fája verseny inspirált, 2011 óta rendezik meg minden évben. A döntő a nemzeti fordulók győzteseiből áll. A tizenhat
design
i am u are—Ukrainian Creators Fair in New York
At i am u are, one can get acquainted with over 100 Ukrainian creators’ culture, tech, and fashion projects, purchase one-of-a-kind items, and enjoy the rich event program.
I am u are is the Ukrainian Creators Fair, founded by Anna Pagava, CEO of GOGŌLA agency, and Kristina Skripka, a hospitality
design
i am u are – ukrán alkotók vására New Yorkban
Az i am u are kiállításon több mint 100 ukrán alkotó kulturális-, technológiai- és divatprojektjeivel ismerkedhetünk meg, egyedi tárgyakat vásárolhatunk és élvezhetjük az esemény tartalmas programjait.
Az i am u are-nak keresztelt ukrán alkotói vásárt Anna Pagava, a GOGŌLA ügynökség igazgatója, valamint a vendéglátással foglalkozó, Ukrajnából származó Kristina Skipka alapították,
design
Festival of Lights Zagreb kicks off
The combination of art, design, spectacle, entertainment, and architecture will once again light up the Croatian capital.
The Festival of Lights Zagreb is not only a place of magical light installations, stunning projections, and playful animations, but also a place of good vibes and positive energy, and an event to
design
Elindult a Zágrábi Fényfesztivál
A művészet, a design, a látvány, a szórakoztatás és az építészet kombinációja ismét felélénkíti a horvát fővárost.
A Zágrábi Fényfesztivál nem csak varázslatos fényinstallációk, lenyűgöző vetítések, és játékos animációk, hanem a jó érzelmek és a pozitív energia helyszíne, és a tavasz fogadásának eseménye is. A fesztivál öt napja alatt az
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Sándor Bardóczi
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Bardóczi Sándorral
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestlye
The secret life of panel dwellers | Photo series by Balázs Somorjai
Dozens of antlers and bus models, IKEA furniture and granny sofas, pets and stuffed animals, guitars and a chandelier left over from Socialism—this and much more can be discovered in Balázs Somorjai’s photographs of Budapest’s panel dwellers.
Panel houses (‘panelház’ or ‘panel’ is a Hungarian term for
lifestyle
A panellakók titkos élete | Somorjai Balázs fotósorozata
Agancsok és buszmakettek tucatjai, IKEA-s bútorok és a nagyi kanapéja, kis- és plüssállatok, gitár és a szocializmusból itt maradt csillár – ezt és még sok minden mást fedezhetünk fel Somorjai Balázs budapesti panellakókról készült fényképein.
Közép-Kelet-Európa mindegyik kis- és nagyvárosának látképébe beletartoznak a panelházak. Van, ahol csak a város határában áll
design
Ukrán stílus és japán esztétika kombinációja | A MAKHNO Stúdió
A MAKHNO Stúdió 2003 óta készít projekteket, amelyekben az ukrán hagyományok, a világtrendek és a japán wabi-sabi filozófia, a természet erői, az emberi tehetség és az építészeti szemlélet fonódik össze. Az alapítóval, Szergej Makhnóval a kezdetekről, a tökéletlenség és az ősi technikák fontosságáról, valamint a saját gyűjteményéről és házáról beszélgettünk.
design
Combining Ukrainian style and Japanese aesthetics | The MAKHNO Studio
The MAKHNO Studio has been creating projects intertwining Ukrainian traditions, world trends, and the Japanese philosophy of wabi-sabi, forces of nature, human talent, and an architectural mentality since 2003. We talked with the founder, Serhii Makhno about the beginnings, the importance of imperfection and ancient techniques, his collection, and his
lifestyle
Odessza varázsa – Interjú Jelena Jemcsukkal | Nyomtatott múltak
Jelena Jemcsuk Kijevben nőtt fel, de még gyermekkorában az Egyesült Államokba emigrált a családjával. A Szovjetunió összeomlása után lehetősége nyílt visszatérni Ukrajnába, és amikor először látogatott el Odesszába, lenyűgözte a város hangulata. 2015-től kezdve négy éven át fényképezte a várost és az ott élő embereket – az így született könyv a
lifestyle
The Magic of Odesa – Interview with Yelena Yemchuk | Printed Pasts
Yelena Yemchuk grew up in Kyiv but emigrated to the USA with her family when she was still a child. After the collapse of the Soviet Union, she had the chance to return to Ukraine, and when she first visited Odesa, she was fascinated by its atmosphere. From 2015 she
design
Matterhorn removed from Toblerone packaging
From late 2023, part of the production will move to Slovakia, so the image of the Swiss mountain peak will no longer be authorized to use.
“Swissness” legislation introduced in 2017 restricts the use of the national flag, as well as other indicators of Swiss provenance, in foodstuffs, industrial products,
design
Lekerül a Matterhorn a Toblerone csomagolásáról
2023 végétől a gyártás egy része Szlovákiába kerül át, így már nem használhatják a svájci hegycsúcsot ábrázoló képet.
A 2017-ben bevezetett „svájciság” jogszabály korlátozza a nemzeti zászló, valamint a svájci származás egyéb jelzőinek használatát élelmiszerekben, ipari termékekben és szolgáltatásokban. Mivel a Toblerone gyártása részben külföldön fog történni, a Matterhorn képe
lifestlye
Images of reality and works of imagination | Regional exhibition overview | Spring 2023
Latvian still lifes, groundbreaking Polish sculpture, and Czech press photography—here are the exhibitions to see this spring, showcasing artwork from Central and Eastern Europe in the region and beyond.
Re-encounter: The Art Collection of Yakov Rubinstein
Warsaw-born Yakov Rubinstein (1900-1983) was one of the earliest Soviet art collectors. Although
lifestyle
A valóság képei és a fantázia alkotásai | Régiós kiállításkörkép: 2023 tavasz
Lett csendéletek, úttörő lengyel szobrászat és cseh sajtófotók – mutatjuk, melyik kiállításokat érdemes megnézni idén tavasszal, amelyek közép-kelet-európai alkotók munkáit mutatják be a régióban, illetve azon túl.
Re-encounter: The Art Collection of Yakov Rubinstein
A Varsóban született Jakov Rubinstein (1900–1983) az egyik legkorábbi szovjet műgyűjtő volt. Bár a gyűjteményének a
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Dávid Zubreczki
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Zubreczki Dáviddal
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, és a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
Vanishing mysticism | Alexander Bronfer’s photos of the Dead Sea
Alexander Bronfer spent many years photographing the west coast of the Dead Sea to capture the magical atmosphere of the place, peaceful and unsettling at the same time.
Bronfer was born in the Soviet Union, in present-day Ukraine, studied in St Petersburg, then worked in Lithuania for a few years
lifestyle
Tünékeny misztikum | Alexander Bronfer képei a Holt-tengerről
Alexander Bronfer hosszú éveken át fényképezte a Holt-tenger nyugati partját, hogy megmutassa a hely varázslatos, egyszerre békés és nyugtalanító atmoszféráját.
Bronfer a mai Ukrajna területén, a Szovjetunióban született és Szentpéterváron tanult, majd a diploma megszerzése után néhány évig Litvániában dolgozott, mielőtt Izraelbe költözött volna. Itt szeretett bele a Holt-tenger vidékébe.
planica
Ma indul a szlovén Planicában az északisí-világbajnokság
Február 21. és március 5. között Planica ad otthont Szlovénia eddigi legnagyobb sporteseményének, a 43. északisí-világbajnokságnak.
A Júliai-Alpok északi részén, az egy védett gleccservölgyben fekvő Planica, amelyet Hókirálynőnek is szoktak nevezni, az ország egyik nemzeti szimbólumának számít. Az első síugrósáncot 1932-ben építették, ma már majdnem ötvenmillió eurós modern északi síkomplexum
planica
Nordic World Ski Championships start today in Planica, Slovenia
Between 21 February and 5 March, Planica will host Slovenia’s biggest sporting event ever, the 43rd Nordic World Ski Championships.
Located in a protected glacial valley in the northern Julian Alps, Planica, also referred to as the Snow Queen, is one of the country’s national symbols. The first
design
Postmodern reinvented—a unique office building in the heart of Warsaw
Modern office space, original design, attention to environmental and social factors, openness to people, and a great location in the center of Warsaw. All this is combined in HOP, a postmodern office building from the 1990s, now modernized by Warsaw-based Syrena Real Estate.
Originally built in 1996, HOP (formerly Aktyn)
design
Újjávarázsolt posztmodern – különleges irodaház Varsó szívében
Modern irodahelyiségek, egyedi design, figyelem a környezeti és szociális tényezőkre, nyitottság az emberek felé és nagyszerű elhelyezkedés Varsó szívében. Mindezeket egyesíti a HOP, egy 1990-es évekből származó posztmodern irodaház, amelyet most a varsói székhelyű Syrena Real Estate korszerűsített.
Az eredetileg 1996-ban épült HOP (korábbi nevén Aktyn) Varsó egyik első posztmodern
lifestyle
Around Budapest in 150 years with András Török
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Török Andrással
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről, és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Török
lifestyle
Hidden and authentic | Documentary photos from Moldova
Rusty red stars and carport behind the church, horses and Ladas, children and old people playing happily. The documentary images on the Raw/Moldova website show small, joyful and absurd scenes of urban and rural life in Moldova. We asked the creators of the site about the project.
You started
lifestyle
Rejtett és autentikus | Dokumentarista fotók Moldovából
Rozsdás vörös csillagok és templom mögötti kocsibeálló, lovak és Ladák, önfeledten játszó gyerekek és öregek. A Raw/Moldova oldal dokumentarista képei a moldáv városi és vidéki élet apró, örömteli és abszurd jeleneteit mutatják be. Az oldal készítőit kérdeztük a projektről.
2022 májusában indítottátok el a Raw/Moldova Instagram-oldalt. Hogyan jött
lifestyle
The Slovene Cultural Holiday arrives tomorrow
On the 8th of February, the anniversary of the death of the poet France Prešeren, the Slovene Cultural Holiday will be celebrated in Slovenia and among Slovenian communities in neighboring countries.
On the eve of the celebration, two artists will receive lifetime achievement awards and up to six will receive
lifestyle
Holnap lesz a szlovén kultúra napja
Február 8-án, France Prešeren költő halálának évfordulóján tartják a szlovén kultúra napját Szlovéniában, illetve a környező országok szlovén közösségeinek körében.
Az ünnep előestéjén két művészt életműdíjjal tüntetnek ki, és legfeljebb hatan Prešeren Alapítvány Díjat kapnak az elmúlt három évben elért eredményeikért. A munkaszüneti és ünnepnapon országszerte rendezvényeket tartanak, amelyeken gyakran
design
Újra régi fényében tündököl a prágai Bohemia étterem
A prágai Výstaviště kiállítási területen található, 1891-ben épült étterem éveken át elhagyatottan állt, azonban most teljesen felújították, hamarosan megnyitja kapuit a nagyközönség előtt.
A Bohemia étterem felújítása része annak a hosszú távú tervnek, amelynek célja az egész Výstaviště revitalizálása. A területet eredetileg 1891-ben hoztak létre, Prága első ipari kiállításának 100.
design
Prague’s Bohemia restaurant is back to its former glory
The restaurant, built in 1891 and located in Prague’s Výstaviště exhibition area, stood abandoned for years but has now been completely renovated and will soon open its doors to the public.
The refurbishment of the Bohemia restaurant is part of a long-term plan to revitalize the entire Výstaviště. The
lifestyle
Blessed Food and Hidden Cameras – Interview with James A. Kapaló | Printed Pasts
James A. Kapaló’s research has primarily focused on the history and experience of religious and ethnic minorities in Central and Eastern Europe. He works ethnographically with communities, archives and museum collections to explore vernacular knowledge, religious practices and local memory. He was also one of the editors of the
lifestyle
Megáldott ételek és rejtett kamerák – Interjú James A. Kapalóval | Nyomtatott múltak
James A. Kapaló kutatásai elsősorban a közép-kelet-európai vallási és etnikai kisebbségek történetére és tapasztalataira fókuszálnak. Etnográfiai módszerek segítségével dolgozik közösségekkel, levéltárakkal és múzeumi gyűjteményekkel, hogy feltárja a hétköznapi tudást, a vallási gyakorlatokat és a helyi emlékezetet. Egyik szerkesztője volt a The Secret Police and the Religious Underground in Communist and
lifestyle
Új képek kerültek elő a varsói gettólázadásról
Az 1943-as varsói gettófelkelésről készült, eddig soha nem látott fényképek kerültek nyilvánosságra – egy padlásról.
A fényképeket az akkor húszas évei elején járó Zbigniew Leszek Grzywaczewski készítette. Az ő képei – amelyek közül néhányat már korábban is publikáltak – az egyetlenek, amelyek nem német oldalról készültek a felkelés idején. Grzywaczewski a németek által
lifestyle
New photos from Warsaw Ghetto Uprising published
Never-before-seen photographs of the Warsaw Ghetto Uprising of 1943 have been released—from an attic.
The photographs were taken by Zbigniew Leszek Grzywaczewski, then in his early twenties. His photos, some of which have been published before, are the only ones not taken from the German side during the uprising.
lifestyle
Cold War from the mold | Interview with János B. Szabó
The Budapest History Museum—Castle Museum’s new exhibition, Kádár (játék)katonái (meaning Kádár’s [Toy] Soldiers), presents the world of injection-molded plastic figures of the twentieth century and their socio-political aspects. Why were the toy soldiers from Hungary special within the Eastern Bloc? Which countries’ figures made it across
lifestyle
Fröccsöntött hidegháború | Interjú B. Szabó Jánossal
A Budapesti Történeti Múzeum Vármúzeumának új, Kádár (játék)katonái című kiállítása a huszadik század fröccsöntött műanyag figuráinak világát, illetve azok társadalmi-politikai vetületeit mutatja be. Miért voltak különlegesek a keleti blokkon belül a magyarországi játék katonák? Melyik ország figurái jutottak át a Vasfüggönyön? Mit csinált az amerikai Marx játékgyár a Szovjetunióban?
business
Bratislava’s GBC5 office building completed
Galvaniho Business Center 5 is the fifth unit of the administrative center located on the eastern edge of Bratislava’s Ružinov borough, near the D1 highway and the airport.
GBC 5 is a multifunctional unit in a building complex consisting of commercial parks, shopping malls and rows, showrooms, hotels, and
business
Elkészült a pozsonyi GBC5 irodaház
A Galvaniho Business Center 5 a pozsonyi Ružinov keleti szélén, a D1-es autópálya és a repülőtér közelében található közigazgatási központ ötödik darabja.
A kereskedelmi parkokból, bevásárlóközpontokból, üzletsorokból, bemutatótermekből, szállodákból és adminisztratív komplexumokból álló épületegyüttesben a GBC 5 egy multifunkcionális épület. A „zöld” közigazgatási épület dinamikus homlokzata, illetve ablakai parametrikusan reagálnak
lifestyle
Head bonnet, tichel, chador—a pop-up exhibition on headscarves
The pop-up exhibition of the Museum of Ethnography entitled They Tie the Knot (free translation) introduces visitors to the traditions of wearing headscarves in Hungarian, Jewish, and Muslim cultures.
In addition to its concealing and protective function, the headscarf has become a multi-layered symbol of women’s identity, social status,
lifestyle
A héten indul a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa programsorozat!
Veszprém és a Bakony-Balaton régió látványos ünnepséggel és kulturális kísérőprogramokkal indítja az Európa Kulturális Fővárosa programévet. Zene, tánc, művészet, régiós gasztronómiai finomságok várják az érdeklődőket!
Már január 17-től elindul az egész héten át tartó nyitóesemény, amelynek csúcspontja a 21-i nyitónap és a 22-i magyar kultúra napja lesz. Kiállítás nyílik Várnai
design
Melancholy blooms in this new collection from Prague
Prague-based Gloom Bloom seeks beauty even in challenging times.
The collection, a collaboration between Czech designer Marek Ehrenberger and Mexican designer Andrea Falduda, responds to the end-of-summer gloom with the bold colors of exotic flowers. The result was a collection of three coherent illustrations, dubbed Gloom Bloom. “Gloom Bloom is
design
Virágzó mélabú egy új cseh márkában
A prágai Gloom Bloom a nehéz körülmények között is a szépséget keresi.
A cseh Marek Ehrenberger és a mexikói Andrea Falduda együttműködésével létrejött kollekció egzotikus virágok merész színeivel reagált a nyár végével járó komorságra. Végül három összefüggő illusztrációból álló gyűjtemény jött létre, amelyet Gloom Bloomnak neveztek el. „A Gloom Bloom
design
Elegant and Soulful | NOMIS Jewelry
NOMIS Jewelry is a Ukraine-based fine jewelry brand founded in 2020 by Alyona Kiperman. All jewelry pieces are crafted individually with the vision of today’s fast-evolving world in mind. The jewelry made by Alyona is multifunctional, elegant, and soulful. We asked her about the first steps, her sources of
design
Elegáns és lélekkel teli | NOMIS Jewelry
A NOMIS Jewelry egy ukrán ékszermárka, amelyet 2020-ban alapított Alyona Kiperman. Minden ékszerdarabot egyedileg készít, szem előtt tartva napjaink gyorsan fejlődő világának vízióját. Az Alyona által készített ékszerek multifunkcionálisak, elegánsak és lélekkel teliek. Az alkotót kezdetekről, inspirációról és nehézségekről kérdeztük.
A NOMIS Jewelry-t 2020-ban alapítottad. Mivel foglalkoztál korábban, és hogyan
ukrajna
„Annyira vártam a tavaszt, hogy minden virágba boruljon” – ukrán menekültek történetei
Az UAtlas projekt a háború elől Lengyelországba menekült ukránok történeteit és portréit gyűjti össze.
Oroszország Ukrajna elleni támadása következtében több mint ötmillió háborús menekült lépte át a határt Lengyelországba. Az UAtlas létrehozói a lengyel-ukrán határon, illetve Lvivben és Varsóban készítettek interjúkat a menekültekkel. „Itt vannak azok történetei, akik elhagyták otthonukat,
ukraine
“I was looking forward so much to the spring, for everything to go into blossom.”—stories of Ukrainian refugees
The UAtlas project collects stories and portraits of Ukrainians who fled to Poland from the war.
More than five million war refugees crossed the border into Poland as a result of Russia’s attack on Ukraine. The UAtlas team interviewed them at the Polish–Ukrainian border, Lviv, and Warsaw. “Here
design
Watch snowflakes in the winter heat!
William Bentley’s nineteenth-century photographs of snow crystals have now been digitized.
Throughout his life, William Bentley was obsessed with snow, ice, and other natural forms of water. Over nearly half a century, he took more than five thousand photographs of snowflakes, but he was also the first American to
design
Nézegess hópelyheket a téli melegben!
William Bentley tizenkilencedik században, hókristályokról készült képeit digitalizálták.
William Bentley egész életében a hó, a jég és más természetes vízformák megszállottja volt. Közel fél évszázad alatt több mint ötezer fényképet készített hópelyhekről, de ő volt az első amerikai, aki feljegyezte az esőcseppek méretét, és az egyik első felhőfizikus is.
A
design
Ukrán művész készített üvegmandalát egy lengyel zsidó temetőben
Ruslan Kolmykov apró, törött tükörszilánkokat használt a Forrás című művének elkészítéséhez a lengyelországi Kalisz városának zsidó temetőjében.
Az alkotás célja, hogy elősegítse a helyi zsidó, lengyel és ukrán közösségek közötti jó kapcsolatot. Kolmykov Ukrajna lerohanása után menekült Lengyelországba, művének üzenete pedig a béke, a szeretet és a harmónia. A Forrás
design
Ukrainian artist creates glass mandala in a Polish Jewish cemetery
Ruslan Kolmykov used small, broken pieces of mirrors to create his work, Source, for the Jewish cemetery in the Polish town of Kalisz.
The work aims to promote good relations between the local Jewish, Polish, and Ukrainian communities. Kolmykov fled to Poland after the invasion of Ukraine, and his message
design
Így nézne ki Varsó ikonikus épülete, ha világhírű építészek tervezték volna
Jacek Jabłoński lengyel művész mesterséges intelligencia segítségével nézte meg, hogyan nézne ki a varsói Kultúra és Tudomány Palotája, ha épp Zaha Hadid vagy Frank Gehry tervezte volna.
A Kultúra és Tudomány Palotája a lengyel főváros megosztó, ugyanakkor mindenképpen ikonikus épülete, amelyet 1952 és 1955 között építettek szocialista-realista stílusban. A palota
design
Warsaw’s iconic building reimagined in the style of world-famous architects
Polish artist Jacek Jabłoński used artificial intelligence to see what the Palace of Culture and Science in Warsaw would look like if it had been designed by Zaha Hadid or Frank Gehry.
The Palace of Culture and Science is a controversial yet iconic building in the Polish capital, built between
lifestyle
Prague City Tourism celebrates its 65th anniversary
Prague City Tourism celebrates the 65th anniversary of its foundation this year with a year-long series of events.
The association, originally called the Prague Information Service in 1958, changed its name in 2018 and has undergone a major transformation: it no longer just provides information but also aims to improve
lifestyle
Idén 65 éves a Prágai Városi Turizmus
A Prágai Városi Turizmus idén ünnepli megalakulásának 65. évfordulóját, melynek során egész éven át tartó programokkal készülnek.
Az eredetileg Prágai Információs Szolgálat néven 1958-ban alakult egyesület 2018-ban változtatott nevet és jelentős átalakuláson ment keresztül: már nem csak információkat nyújt, hanem igyekszik javítani a városban élők életminőségét, a köztereket, illetve megteremteni
design
Új közlekedési csomópont készül Tallinnban
A tallinni önkormányzat még decemberben hagyta jóvá a Rail Baltic Ülemiste utasterminál tervét, amely a tömegközlekedést fogja javítani az észt fővárosban.
A tervek szerint az Ülemiste negyedben 11,47 hektárnyi területet alakítanak át egy olyan közlekedési csomóponttá, amely összeköti a különböző közlekedési eszközöket. Az új terminálépület három peront, egy buszpályaudvart
design
Tallinn approves new passenger terminal plan
The Tallinn City Council approved the Rail Baltic Ülemiste passenger terminal project back in December, which aims to improve public transport in the Estonian capital.
According to the plans, an area of 11.47 hectares in the Ülemiste district will be transformed into a transport hub connecting different means of
lifestyle
Prague’s old-new tourist attraction: the Book Tower
It was through TikTok videos that Matěj Krén’s Idiom, in the Municipal Library of Prague, became famous.
The Czech capital’s old-new tourist attraction has been around for twenty-five years. The circular structure of eight thousand books was created by Slovak artist Matěj Krén in 1998 to mark the
lifestyle
Prága régi-új turisztikai szenzációja: a könyvtorony
TikTok videókon keresztül vált híressé Matěj Krén Idiom című, a prágai Városi Könyvtárban található alkotása.
A cseh főváros régi-új turisztikai látványossága már huszonöt éve létezik. A nyolcezer könyvből álló, kör alakú építményt Matěj Krén szlovák művész hozta létre 1998-ban, az épület hároméves felújítása utáni megnyitóra. A belül elhelyezett tükrök azt
lifestyle
Novi Sad has a lot to offer | Interview with Sara Vuletić
Novi Sad was awarded the European Capital of Culture for 2022 in 2016. A lot has happened in the last six years, and especially in 2022 in the very first Serbian city to ever hold this title: more than 1,500 cultural events and 4,000 local, national and international
lifestyle
Újvidék sok mindent tud adni | Interjú Sara Vuletić-csal
Újvidék 2016-ban nyerte el a 2022-es évre az Európa Kulturális Fővárosa címet. Sok minden történt az elmúlt hat évben, különösen 2022-ben, a legelső szerbiai városban, amely valaha viselte ezt a titulust: több mint 1500 kulturális esemény és 4000 helyi, hazai és nemzetközi művész, összesen nyolc programsorozat részeként. Sara Vuletić-csal, az
lifestyle
Három kiállítás Bécsben, amit még idén érdemes megnézni
Bejgli előtt vagy után, de legkésőbb az újévi lencsét követően érdemes felkerekedni Bécsbe, ahol január elejéig három különleges kiállítás vár bennünket.
Basquiat retrospektív
Az 1980-as évek New York-i művészeti szcénájának egyik legismertebb alkotója Jean-Michel Basquiat, aki utcai graffitiművészből lett sztár. Festményei gyorsan népszerűvé váltak, sikereinek 1988-ban bekövetkezett kábítószer-túladagolása vetett véget.
lifestyle
Three exhibitions to see in Vienna this year
Before or after the Bejgli, but at the latest after the New Year’s lentils, head to Vienna, where three special exhibitions are on show until the early January.
BASQUIAT. The Retrospective
One of the best-known artists of the 1980s New York art scene, Jean-Michel Basquiat went from street graffiti
lifestyle
We’re glad to have you at SKCNS Fabrika in Novi Sad! | Interview with Igor Todorović
Igor Todorović—or as locals know him, Zgro—has been living in Novi Sad since his birth. He has been part of the local underground scene since the end of 1980s, and in the last twenty years, he has been organizing concerts and exhibitions, promoting bands and artists, and publishing
lifestyle
Az újvidéki SKCNS Fabrikában szeretettel várunk | Interjú Igor Todorović-csal
Igor Todorović – vagy ahogy a helyiek ismerik, Zgro – születése óta Újvidéken él. Az 1980-as évek vége óta tagja a helyi underground szcénának, az elmúlt húsz évben pedig koncerteket és kiállításokat szervezett, zenekarokat és művészeket népszerűsített, könyveket és zineket adott ki. Az Újvidéki Kulturális Diákközpont intézményével dolgozik együtt mint programszervező a
lifestyle
Wrapped in letters | Regional Gift Guide
For the long, cold months after Christmas, it’s always good to have a couple of books ready—even if they are not about light-hearted topics. We’ve collected works by Central and Eastern European authors published in English in 2022. So, even if there are no translations in your
lifestyle
Betűkbe bújva | Regionális ajándékötletek
A karácsony utáni hosszú, hideg hónapokra mindig jól jön egy-egy könyv – még ha nem is könnyed témákról szól. Olyan közép-kelet-európai szerzők műveit gyűjtöttük össze, amelyek 2022-ben jelentek meg angolul. Így, ha a saját nyelvünkön esetleg nincs fordítás, akkor is van lehetőségünk megismerni őket.
Daša Drndic: Canzone di Guerra
A
design
Állatos tárgyak a fára és a fa alá | Régiós ajándékötletek
Az állatok cukik. Ha az életben nem is mindig azok, egy designer bármikor képes őket azzá varázsolni. Nekünk pedig csak az a dolgunk, hogy kiválasszuk, melyik általuk alkotott állatos tárgy a kedvencünk.
Minka Klbečková
A szlovák Minka Klbečkovának köszönhetően gyakorlatilag bármilyen állatot felakaszthatunk a fára díszként: disznót,
design
Animal-themed objects to put on or under your Christmas Tree | Regional Gift Guide
Animals are cute. Even if they are not always like that in real life, a designer can make them look adorable at any time, and alll we have to do is choose our favorite animal-themed object.
Minka Klbečková
Thanks to Slovakian Minka Klbečková, you can hang practically any animal
design
Ötvözni az érzelmeket és a praktikumot | Interjú Sacha Lakiccsal
A francia Roche Bobois a high-end bútortervezés és forgalmazás világának egyik vezető szereplője, ahol minden bútordarab a tervezők és a gyártók szoros együttműködéséből születik. A márka egyik designere a szerb származású Sacha Lakic, aki a Solinfo Group meghívására érkezett a budapesti Roche Bobois Flagship Store-ba. Megkérdeztük, hogy hogyan lett designer,
design
Combining Emotions and Practicality | Interview with Sacha Lakic
French company Roche Bobois is a leading player in the world of high-end furniture design and distribution, where every piece of furniture is the result of close collaboration between designers and manufacturers. One of the brand’s designers is Serbian-born Sacha Lakic, who came to the Roche Bobois Flagship Store
design
Warsaw’s Browary receives award for best urban regeneration
Browary Warszawskie, in the Polish capital of Warsaw, has been named the world’s best in the urban regeneration category of the MAPIC awards.
Work on Browary, which began in 2016 and finished last year, covered almost four and a half hectares and involved the rehabilitation of a former brewery
design
A varsói Browary kapta a MAPIC legjobb városrehabilitációs projekt díját
A lengyel fővárosban található Browary Warszawskie a MAPIC díjátadójának városrehabilitáció kategóriájában lett a világ legjobbja.
A Browary munkálatai 2016-ban kezdődtek és tavaly értek véget, a közel négy és fél hektárnyi területnyi beruházás során egy egykori sörfőzdekomplexumot élesztettek újjá, amelyben irodahelyiségek, éttermek és bárok kaptak helyet. Az 1846-ban alapított Haberbusch & Schiele
lifestyle
Photobooks for under the tree | Regional Gift Guide
The year 2022 has once again seen the publication of some exceptional photobooks by artists from Central and Eastern Europe, and others choosing the region as their subject. We have included some of our favorites in today’s selection.
Bára Prášilová: Circles
Surreal and bizarre images, with a touch of
lifestyle
Fotóalbumok a fa alá | Régiós ajándékötletek
A 2022-es évben is jobbnál jobb fotóalbumok jelentek meg közép-kelet-európai, illetve a régióval foglalkozó alkotóktól. Ezekből ajánlunk néhányat.
Bára Prášilová: Circles
Szürreális és bizarr képek, némi humorral ötvözve – már tavaly is írtunk Bára Prášilová Circles című sorozatának képeiről, amelyeknek központi motívuma a kör, az élet körforgására, a nemek és az
lifestyle
Az ukrán UBiennale alkotásai idén decemberben is láthatóak lesznek
2021-ben rendezték meg az első Ukrán Digitális és Médiaművészeti Biennálét. Az áramszünetek ellenére idén Kijevben, Lvivben és Ungváron ukrán és nemzetközi művészek olyan munkáit mutatják be, amelyek szerepeltek a tavalyi rendezvényen.
Az első UBiennale tizenöt ország művészeitől több mint ötven alkotást mutatott be, köztük VR, AR, videóművészeti, kinetikus és NFT
lifestyle
UBiennale presents Ukrainian artworks this December
The first Ukrainian Biennale of Digital and Media Art was organized in 2021. Despite the blackouts, this year’s event in Kyiv, Lviv and Uzhhorod will showcase works by Ukrainian and international artists that were featured last year.
The first UBiennale presented more than fifty works by artists from fifteen
lifestyle
Utak az univerzumban | Kiállítások Újvidéken
2022-ben Újvidék az Európa Kulturális Fővárosa cím egyik birtokosa és habár közeleg az év vége, még mindig zajlanak a programok, úgyhogy érdemes meglátogatni Szerbia második legnagyobb városát. Ezúttal három olyan kiállítást ajánlunk, amelyet nem érdemes kihagyni a csevapevés és a Duna-parti séták mellett.
Idő és Univerzum (Time and Universe)
Ritka
lifestyle
Pathways in the universe | Exhibitions in Novi Sad
In 2022, Novi Sad will be one of the holders of the European Capital of Culture title, and although the end of the year is quickly approaching, there are still plenty of activities going on, so it is well worth a visit to Serbia’s second-largest city. This time, we
lifestyle
Prágában óra számol vissza a klímaváltozás megállításáért
A prágai Letná parkban felállított óra a visszafordíthatatlan éghajlatváltozásig hátralévő időt mutatja. A nyolc méter magas és harmincöt méter széles óra a Metronóm mellett, azon a talapzaton áll, ahol egykor Sztálin szobra volt.
Az órát, amely december 12-ig lesz látható, a Festival svobody (Szabadság Fesztivál) szervezet állította fel, amely a
lifestyle
Prague clock is counting down to stop climate change
In Prague’s Letná park a clock counts down to the point of no return of irreversible climate change. The 8-meter-high, 35-meter-wide clock stands beside the Metronome, on the pedestal where the statue of Stalin once stood.
The clock erected by the organization behind Festival svobody (Freedom Festival), who are
lifestyle
More than taboo-busting pictures | Interview with Éva Szombat
Éva Szombat had spent five years studying women’s sexuality: their stories, traumas and joys, desires, and sex toys. The series I Want Orgasms, Not Roses was awarded the Robert Capa Grand Prize in 2021, and in 2022 it was finally published in book form by none other, than the
lifestyle
Több mint tabudöntögető képek | Interjú Szombat Évával
Szombat Éva öt éven át foglalkozott a női szexualitással: nők történeteivel, traumáival és örömeivel, vágyaival és szexjátékaival. Az Orgazmust kérek, nem rózsát című sorozat 2021-ben elnyerte a Capa-nagydíjat, 2022-ben pedig végre könyv formájában is megjelent, ráadásul a neves Kehrer Verlag gondozásában, az Everybody Needs Art közreműködésével. Portrék és idézetek, amelyek
design
The new collection of GUNIA Project brings back our childhood memories
The main theme of GUNIA Project’s 2023 New Year’s collection is the rabbit. The Ukrainian brand once again revives Ukrainian craft traditions in the form of fresh and fashionable objects. We asked the founders about the new collection, the symbol of the rabbit, and their favorite object.
The
design
A GUNIA Project új kollekciója gyermekkori emlékeinket idézi meg
A GUNIA Project 2023-as újévi kollekciójának fókuszában a nyúl áll. Az ukrán márka most is friss és divatos tárgyak formájában éleszti újjá az ukrán kézműves hagyományokat. Az alapítókat az új kollekcióról, a nyúl szimbólumáról és kedvenc tárgyukról is megkérdeztük.
A GUNIA Project újévi kollekciója kerámiákat, illatos gyertyákat, asztali textíliákat és
design
Green and sustainable | Vizafogó Ecopark wins Budapest Architecture Award
The Vizafogó Pavilion and Ecopark, a joint project of Archikon Architects and Objekt Landscape Architect Office, won the 2022 Budapest Architecture Award. With this, Budapest has recognized an inspiring, green, and sustainable landscape architecture and architectural solution that focus on a responsible design approach for the cities of the future.
design
Zöld és fenntartható | A Vizafogó Ökopark nyerte el Budapest Építészeti Nívódíját
Az Archikon Építésziroda és az Objekt Tájépítész Iroda közös munkája, a Vizafogó Pavilon és Ökopark nyerte el 2022-ben a Budapest Építészeti Nívódíjat. A főváros ezzel egy olyan szerethető, zöld és fenntartható tájépítészeti és építészeti megoldást ismert el, amely a jövő városainak felelős tervezői gondolkodását helyezi a középpontba.
Ahogy tavaly mi
design
A new footbridge was built in Sofia’s popular park
Boele Architects, based in London and Prague, has won an open international contest to design and build a new bridge in Sofia’s South Park for pedestrians and cyclists.
Opened in 1972, South Park stretches from the outskirts of Sofia to the National Palace of Culture in the city center.
design
Új gyalogoshíd épül Szófia egyik népszerű parkjában
A londoni és prágai székhelyű Boele Architects nyílt nemzetközi versenyen nyerte meg a Szófia South Parkjában megépülő új híd tervezésének és kivitelezésének lehetőségét, amelyet gyalogosok és kerékpárosok fognak használni.
Az 1972-ben létrehozott South Park Szófia külvárosi peremétől egészen a város központjában található Nemzeti Kultúrpalotáig húzódik. A pályázat célja az volt,
lifestyle
Az Urban Jungle Budapest egyfajta szellemiség | Interjú Hadobás Nórával
Szobanövények, parkok, növényekkel befuttatott falak és virágoktól roskadozó erkélyek – az Urban Jungle Budapest csapata 2018 óta a városban található zöldet keresi, ennek kapcsán pedig számos sétát és workshopot tartanak, hogy létrehozzanak egy egymást segítő, növényrajongó közösséget. Legújabb programjukon például a Füvészkertben található ehető növényekkel lehet találkozni. Hogyan indult ez az
lifestyle
Urban Jungle Budapest is a mindset | Interview with Nóra Hadobás
Indoor plants, parks, plant-covered walls, and balconies overflowing with flowers—the Urban Jungle Budapest team has been looking for the city’s greenery since 2018, and organizing a series of walks and workshops to create a community of plant lovers who help each other. Their latest program explores edible plants
lifestyle
Faces of cities | 32nd Bratislava Month of Photography
Every November, the Bratislava Month of Photography presents exhibitions that reflect current events in the world and showcase the values of photography. This year, the Slovak capital will once again host a number of exhibitions, mainly by Slovak and Central European artists. Let’s take a look at three of
lifestyle
Városok arcai | 32. Pozsonyi Fotóhónap
A Pozsonyi Fotóhónap minden év novemberében a világ aktuális eseményeire reflektáló, a fotóművészet értékeit megjelenítő kiállításokat mutat be. Idén is számos tárlatot, elsősorban szlovák és közép-európai alkotók munkáit láthatjuk a szlovák fővárosban. Ezek közül három kiállítást ajánlunk!
Miloš Dohnány: A városban (In the City)
Miloš Dohnány (1904–1944) a két
lifestyle
Budapest is celebrating
Budapest is celebrating its 149th birthday and the Nyitva! festival is being held again in Erzsébetváros.
Five cinemas in the capital are preparing for Budapest’s birthday with a mini-festival, including a stand-up night, improvisational theater, film premieres, and concerts on Friday, 18 November. The event also marks the start
lifestyle
Budapest ünnepel
Budapest a 149. születésnapját ünnepli, és újra megrendezik a Nyitva! fesztivált Erzsébetvárosban.
Minifesztivállal készül Budapest születésnapjára öt fővárosi mozi, ahol stand-up est, improvizációs színház, filmpremier és koncertek is várják az érdeklődőket november 18-án, pénteken. A programsorozat egyben a Budapest 150 emlékév kezdetét is jelenti.
November 19-én, szombaton pedig újra Nyitva!
lifestyle
Working together for the city | The Bulgarian Team Sofia
Team Sofia is an association of experts, citizens, and organizations committed to the future of Sofia. They spoke about projects, plans, and challenges in their presentation at the Hungarian Contemporary Architecture Centre in Budapest.
“We believe that our city needs to start to be governed in a new way, and
lifestyle
Együttműködés a városért | A bolgár Team Sofia
A Team Sofia egy szakértőket, állampolgárokat és szervezeteket összefogó egyesület, amely elkötelezett Szófia jövője iránt. A Kortárs Építészeti Központban tartott előadásukon projektekről, tervekről és kihívásokról beszéltek.
„Hisszük, hogy a városunkat új módon kell elkezdeni irányítani, és új úton kell elindulni ahhoz, hogy olyan hellyé váljon, ahol jó élni” – vallja a
design
Fenntartható és látványos – Hello Wood Colosseum színpad | Interjú Szelecsényi Balázzsal
A Hello Wood építész iroda 2012 óta minden Sziget Fesztiválon felépíti az ókori amfiteátrumokat idéző Colosseum színpadot. Mindezt egy rendhagyó építőanyag segítségével, raklapokból teszik, amelyeket a fesztivál után is hasznosítani lehet. A fenntarthatóságot szem előtt tartó, ugyanakkor a funkcionális színpadon túlmutató, mára ikonikussá vált építészeti mű 2022-ben minden korábbinál látványosabb
Spectacular and sustainable—The Colosseum stage by Hello Wood | Interview with Balázs Szelecsényi
Since 2012, at every Sziget Festival, Hello Wood has built a stage which draws inspiration from ancient amphitheaters: the Colosseum. They do this using an uncommon building material, pallets, that can be reused after the festival. The now-iconic architecture, whose design is both sustainable and goes beyond that of a
lifestyle
Czech beer spa traditions introduced in Belgium
Beer spas are a popular concept witnessed in the Czech Republic, merging the relaxation of a spa treatment with the comfort of a draught beer. Now, they introduce this experience in Belguim, as well.
As well as the Czech Republic, Belgium is also famous for its beer brewing tradition, with
lifestyle
Cseh sörfürdő hagyományok Belgiumban
Csehországban régóta népszerűek a sörfürdők, amelyek a gyógyfürdőben való ellazulást és a csapolt sör kortyolgatásának örömét egyesítik. Mostantól Belgiumban is megismerhetik ezt a típusú élményt.
Csehország mellett Belgium is híres a söreiről, a belga sörfőzési hagyományt 2016-ban felvették az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára. A WeWantMore designstúdió erre a tradícióra
design
Szovjet korabeli épületek Chișinăuban | TOP5
Moldova 1940 és 1991 között a Szovjetunió része volt, így nem meglepő, hogy az ország fővárosában, Chișinăuban gyakran tűnnek fel a kelet-európai kommunizmus cikázó és íves, szögletes és kerek vasbeton építészeti emlékei, amelyek a szovjet éra időtlen kellékeiként emelkednek ki a zöld rengetegből.
Chișinăui Cirkusz
A Chișinăui Cirkuszt 1981-ben építették,
The Soviet-era buildings of Chișinău | TOP5
Moldova was part of the Soviet Union between 1940 and 1991, so it’s no surprise that the country’s capital, Chișinău, is often home to the zigzagging and curving, angular and rounded ferroconcrete architectural monuments of Eastern European communism, which stand out from the greenery like timeless relics of
business
Kimchigyár nyílik Lengyelországban
A világ legnagyobb kimchigyártója, a Daesang Corporation Lengyelországot választotta első európai gyárának helyszínéül.
A Krakkóban található létesítmény fejlesztésébe 11 millió dollárt fektet be a dél-koreai Daseang, és egy, az erjesztett élelmiszerekre szakosodott lengyel céggel fog együttműködni. Évente akár háromezer tonna kimchit is készíthetnek majd, a terméket Európa-szerte fogják értékesíteni. A
Kimchi factory to open in Poland
Daesang Corporation, the world’s largest kimchi manufacturer, has chosen Poland as the location for its first European factory.
South Korean company Daseang is investing $11 million in the development of the Krakow facility, and will work with a Polish company specializing in fermented foods. They will be able to
lifestyle
Ukrán művészeti stúdió vetíthet egy hatalmas chicagói épületre
A kijevi székhelyű PHOTINUS stúdió november 10. és 17. között a chicagói Art on the Mart projekt részeként minden este egy hatalmas épületre fogja vetíteni fény- és hanginstallációs alkotását.
A PHOTINUS stúdió a háború előtt számos művészeti fesztiválon, többek között a Velencei Biennálén is szerepelt. Eredetileg az ukrán identitás és
Ukrainian art projection covers monumental Chicago building
Every night between the 10th and 17th of November, the Kyiv-based studio PHOTINUS will project its light and sound installation using a monumental building as a canvas, as part of the Art on the Mart project in Chicago.
Before the war, PHOTINUS Studio was featured in several art festivals, including
lifestyle
Varsó 2022-ben is a TOP 10 vegánbarát város között végzett
Varsó ismét bekerült a tíz leginkább vegánbarát város közé a HappyCow jelentése alapján, amely a világ növényi alapú éttermeit listázza.
A 2019 óta kiadott rangsorban Varsó idén a kilencedik helyre került London, Berlin, New York, Melbourne, Szingapúr, Los Angeles, Bangkok és Amszterdam mögött.
A jelentés szerint a korábbi évekhez képest
Warsaw among the top 10 vegan-friendly cities again in 2022
Warsaw has once again been listed as one of the ten most vegan-friendly cities in the world by HappyCow, in a report ranking the world’s plant-based restaurants.
Warsaw has snatched the 9th place in the ranking, published since 2019, behind London, Berlin, New York, Melbourne, Singapore, Los Angeles, Bangkok,
Summer moments in Ana Popescu’s pictures
The works of Romanian-born French artist Ana Popescu, now on show at the Sous-Bois Café in Vienna, depict scenes of summer holidays.
The artist describes Les Vacances as a visual diary of her summer travels: sunlit buildings, sunbathing tourists, and endless blue skies. According to Popescu, the images are an
lifestyle
Nyári pillanatok Ana Popescu képein
Ana Popescu román származású francia művész munkái, amelyek most a bécsi Sous-Bois Caféban láthatóak, a nyári üdülés jeleneteit mutatják meg.
A művész a Les Vacances című tárlatot nyári utazásai vizuális naplójaként írja le: napsütötte épületek, napozó turisták, végtelen kék ég. Popescu szerint a képsorozat a színek, formák és fények ösztönös
A chair is what you use as a chair | Interview with Anna Zsoldos
Chair Pairs, the exhibition of the Museum of Ethnography in Budapest presents the interplay between the objects from the institution’s collection, the knowledge about them, and the expressive possibilities of contemporary design. How was the exhibition created? What can become a chair? What is a chair and how far
design
Az a szék, amit székként használsz | Interjú Zsoldos Annával
A Néprajzi Múzeum Székátiratok című kiállítása az intézmény gyűjteményének tárgyait, a velük kapcsolatos ismereteket és a kortárs design kifejezési lehetőségeit mutatja be egymásra reflektálva. Hogyan jött létre a kiállítás? Mi mindenből lehet szék? Mi is az a szék, és meddig lehet feszegetni ennek a tárgynak a határait? Zsoldos Annát, a
design
Lengyel háborús hősről szóló múzeumot nyitottak
A múzeumot a Varsótól száz kilométerre lévő Ostrów Mazowieckában nyitották meg. Az épületet a lengyel BDR Architekci építész iroda tervezte.
Witold Pilecki (1901–1948) lengyel lovastiszt volt, aki a második világháborúban megalapította a megszállt Lengyelország első titkos szervezetét, a Titkos Lengyel Hadsereget, szándékosan elvitette magát az auschwitzi táborba, hogy felderítést
Museum dedicated to a Polish war hero opens its gates
The museum was opened in Ostrów Mazowiecka, 100 kilometers from Warsaw. The building was designed by the Polish architectural firm BDR Architekci.
Witold Pilecki (1901-1948) was a Polish cavalry officer who founded the first secret organization in occupied Poland during the Second World War, the Secret Polish Army, deliberately had
design
Újgenerációs önvezető járatot indít egy észt cég
Az észt Auve Tech által kifejlesztett MiCa nevű önvezető jármű hét lézeralapú távérzékelővel és tíz kamerával van felszerelve, a legkülönbözőbb időjárási körülmények között használható.
Az Auve Tech már megállapodott a SoftBank leányvállalatával, a Boldly-val, hogy kidolgozzák a jármű japán specifikációjú modelljét azzal a céllal, hogy 2023 végére a közutakon is
Estonian company launches next-generation autonomous shuttle
The autonomous vehicle, MiCa, developed by Estonian company Auve Tech, is equipped with seven laser-based remote sensors and ten cameras, and can be used in a wide range of weather conditions.
Auve Tech has already signed an agreement with SoftBank subsidiary Boldly to develop a model of the vehicle for
lifestyle
Emlékek és képek – kelet-európai művészportrék a Verzió Filmfesztiválon
A 19. Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztiválon idén is számos megrázó és inspiráló történetet láthatunk. Most négy olyan filmet ajánlunk, amelyek egy-egy jelentős kelet-európai művészt mutatnak be.
Törékeny emlékezet
Leonyid Burlaka neves szovjet operatőr, az Odessza Filmstúdió munkatársa volt, olyan filmekben dolgozott, mint például a Hűség, amelynek rendezője, Pjotr
lifestyle
Memories and images—portraits of Eastern European artists at the Verzió Film Festival
The 19th Verzió International Human Rights Documentary Film Festival will once again feature a number of poignant and inspiring stories. We now recommend four films that present major Eastern European artists.
Fragile Memory
Leonid Burlaka was a renowned Soviet cinematographer working at the Odessa Film Studios and on films such
lifestyle
Ionic columns and disco lights in Andreas Angelidakis’ exhibition
Ancient Greek culture meets contemporary techniques in a solo show by Greek artist Andreas Angelidakis in the underground dome of Espace Niemeyer, one of Paris’ most iconic buildings.
Focusing on a critical evaluation of antiquity, the exhibition explores how Greek culture and archaeology are perceived and consumed by contemporary society
lifestyle
Ión oszlopok és diszkófények Andreas Angelidakis kiállításán
Az ókori görög kultúra és a kortárs technikák találkoznak Andreas Angelidakis görög művész egyéni bemutatkozásán Párizs egyik ikonikus építményében, az Espace Niemeyer föld alatti kupolájában.
Az ókor kritikai értékelését központba állító kiállítás azt vizsgálja, hogy az építészet, a popkultúra, a tömegturizmus és az éjszakai élet összeolvasztása által hogyan érzékeli és
design
3D-s nyomtatóval készült villamosmegálló Prágában
A prágai So Concrete interdiszciplináris csapata létrehozta az első, robotizált 3D-s nyomtatási technológiával készült villamosmegállót Csehországban.
Az új prágai Výstaviště villamosmegálló az első ilyen típusú Csehországban. Az ABB robotja harminchat óra alatt nyomtatta ki a megállót, amely alakját mesterséges intelligencia segítségével alkották meg. A villamosmegállókban alkalmazott másik technológia a TechnoCast
3D-printed tram stop in Prague
An interdisciplinary team at So Concrete in Prague has created the first tram stop in the Czech Republic using robotic 3D printing technology.
The new Výstaviště tram stop in Prague is the first of its kind in the Czech Republic. The ABB robot took 36 hours to print out the
Colorful Renaissance cocklestove tiles found in Poland
Renaissance tiles have been unearthed at the site of a ruined castle in Żelechów, eastern Poland.
The enamelled ceramic pieces come from a heater and show various plant and animal patterns, human figures and coats of arms. “The next step of the research is to try to reconstruct the stove
design
Színes reneszánsz korabeli kályhacsempék kerültek elő Lengyelországban
Reneszánsz korból származó csempéket találtak egy egykori kastély helyszínén a kelet-lengyelországi Żelechówban.
A most feltárt, zománcozott kerámiadarabok egy fűtőtestből származnak, különböző növényi és állati minták, emberalakok és címerek láthatóak rajtuk. „A kutatás következő lépése az, hogy megpróbálják rekonstruálni a kályhacsempéket, remélhetőleg nagyobb darabokat egyesítve” – mondta a projektet irányító Wojciech Bis,
lifestyle
The rhythm of Eastern Europe is in Budapest again
For the seventh year running, the Budapest Showcase Hub will bring the latest and most exciting Eastern European performers to Budapest between 19 and 21 October.
In the daytime, you can attend discussions of music experts at the Fészek Artists’ Club, while in the evening, you can dance to the
lifestyle
Ismét Kelet-Európa ritmusa Budapesten!
A Budapest Showcase Hub október 19. és 21. között immár hetedik alkalommal hozza el a legújabb és legizgalmasabb kelet-európai előadókat Budapestre.
Nappal zenei szakemberek beszélgetéseit hallgathatjuk meg a Fészek Klubban, este pedig hazájukban sikeres előadók zenéire táncolhatunk különböző klubokban és helyszíneken a Balkántól a Baltikumig terjedő felhozatalra.
Részletes program itt.
budapest
Asterisk*—the intersection of art, craft, and gastronomy | Interview with Ágnes Fazakas
Asterisk, The live in Gallery, an art gallery, bistro, and bar, has recently opened in downtown Budapest. Visitors will definitely be charmed by the unique design, the original solutions, and, of course, the artwork. Where did the idea come from? What pieces of art is the interior based around? What
design
Asterisk* – ahol művészet, mesterség és gasztronómia találkozik | Interjú Fazakas Ágnessel
Nemrég nyílt meg Budapest belvárosában az Asterisk, The live in Gallery nevű hely, amely egyszerre művészeti galéria, bisztró és bár. Azt, aki ide betéved, egészen biztosan elvarázsolja a különleges design, az egyedi megoldások, és persze az itt kapható alkotások. Honnan jött az ötlet? Mely darabok köré épült az enteriőr? Milyen
east
You can be at war with everyone, but not with your chef | Interview with Witold Szabłowski
The book How to Feed A Dictator, which has now been published in Hungarian, features the chefs of five famous 20th-century dictators (Saddam Hussein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro, and Pol Pot). What do the chefs of dictators from distant countries have in common? How was self-criticism practiced in
poland
Mindenkivel háborúzhatsz, de a szakácsoddal nem | Interjú Witold Szabłowskival
A már magyar nyelven is olvasható, Így etesd a diktátorod című könyv öt híres XX. századi diktátor (Szaddám Huszein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro és Pol Pot) szakácsát szólaltatja meg. Mi a közös az egymástól egyébként távoli országok önkényuralkodóinak szakácsaiban? Hogyan gyakoroltak önkritikát a kommunista Albániában? Mi az oka
graffiti
The contours of time | GRAFFITI, an album by László Lugo Lugosi
Short messages, unusual typography, amorphous figures, and boundless imagination—that’s graffiti, or “urban folk art” as photographer László Lugo Lugosi called it. GRAFFITI. Read the Signs is a posthumous album of one of the last series of photographs by this important figure of Hungarian photography.
“Essentially, I want to
fotográfia
Az idő kontúrjai | Megjelent Lugosi Lugo László GRAFFITI című albuma
Rövid üzenetek, különleges tipográfiák, amorf figurák és határtalan fantázia – ez a graffiti, avagy a „városi népművészet”, ahogy azt Lugosi Lugo László fényképész hívta. A magyar fotográfia jelentős alakjának egyik utolsó fotósorozatából jelent meg posztumusz album GRAFFITI. Read the Signs címmel.
„Alapvetően az időben folyó változásokat szeretném lefényképezni. A graffiti esetében
art
In and out of focus—photos of the Hungarian edgelands
Who and how do people live in areas far from the cities? Photographers Marcell Piti and Dániel Halász focused their eyes and cameras on landscapes far from the centers and out of focus: they documented the locales, people, and objects of the edgelands. Now we can take a look at
fotográfia
Fókuszon kívül és belül – képeken a magyar peremvidék
Kik és hogyan élnek a városoktól messzi vidékeken? Piti Marcell és Halász Dániel fotográfusok a központoktól távoli tájakra, a fókuszon kívülire irányították a tekintetüket és a fényképezőgépüket: a peremvidék helyeit, embereit és tárgyait dokumentálták. Most a budapesti forgatag közepéről tekinthetünk be a magyar peremvidék világába.
Az Erzsébet híd pesti hídfőjénél
fotográfia
A groteszk árnyalatai - így látta a '80-as évek Budapestjét egy holland fotográfus
Ablakrácson kapaszkodó és járdán kúszó férfiak, szétesett autók és hajlott lámpaoszlopok, kicsavarodott testhelyzetek és szürreális szituációk. A holland Hans van der Meer 1980-as évekbeli, részben eddig sosem látott budapesti fényképei most visszatértek a magyar fővárosba.
Hans van der Meer azon kevés nyugati-európai fotográfusok egyike, akik hosszabb időt töltöttek el a
budapest
Shades of the grotesque—this is how a Dutch photographer saw Budapest in the ’80s
Men clinging to window grates and crawling on sidewalks, broken cars and bent lampposts, twisted postures, and surreal situations. Photographs of the Dutch Hans van der Meer of Budapest in the 1980s, some of which have never been seen before, have now returned to the Hungarian capital.
Hans van der