Menü
design
In the embrace of reality and imagination
Whether it’s a stool, a mirror or a space, Tadeas Podracky is always looking for ways to go against the traditional rules of “good” design. His works which look like enormous, prolific corals, question the boundaries of nature, the environment and the human body. The secret of the experimental
design
A valóság és a képzelet valószerű ölelésében
Legyen szó sámliról, tükörről vagy térről, mindig keresi a módját, hogy szembemenjen a „jó” tervezés megalapozott alapelveivel. Burjánzó, óriás korallokra emlékeztető alkotásai megkérdőjelezik a természet, a külvilág és az emberi test határvonalait - az experimental designer titka elsősorban az anyagismeretben gyökerezik, kísérleti tervező munkája annak folyamatos feltárása, hogy az emberek
design
AI is a tool we can learn a lot from—Interview with media artist David Szauder
Once upon a time, David Szauder came across a pamphlet on the art of photocopying in the library of the Museum of Fine Arts, Budapest, that took his breath away. Since then, he has traveled to many places as a media artist, from Berlin to the Ars Electronica in Linz,
design
Az AI egy eszköz, amitől rengeteget tanulhatunk – interjú Szauder Dávid digitális művésszel
Történt egyszer, hogy Szauder Dávidnak a Szépművészeti Múzeum könyvtárában a kezébe akadt egy pamflet a fénymásolás művészetéről, amitől elállt a lélegzete. Azóta digitális művészként megannyi helyen megfordult, kezdve Berlintől a jövő héten kezdődő linzi Ars Electronicáig. Budapesten legközelebb az AI Summit 2023 eseményén találkozhatunk vele, ahol az előadásán túl a
design
Crafts for the past and the future | Hutsul Authentica
As I mentioned in my previous article, Ukrainian design has a certain ambiguous charm and patriotism. Artisans are no different, but they bring centuries of tradition and work to life in their objects. But can the authentic three-branched candelabrum fit in today’s living room? The answer from Hutsul Authentica
design
Kézművesség a múltért és a jövőért | Hutsul Authentica
Ahogyan korábbi cikkemben említettem, az ukrán design hordoz magában valami meg nem értett bájt és patriotizmust. Ezzel a kézművesek sincsenek másképp, annyi különbséggel, hogy ők évszázadok tradícióit és munkáját elevenítik fel tárgyaikban. De vajon elférhet az autentikus háromlábú gyertyatartó a mai ember nappalijában? A Hutsul Authentica válasza az, hogy természetesen!
design
“A wheat head in the ear, a jug of water around the neck” | Yuval’ Studios
Where does the uniqueness of Ukrainian design come from? We can only guess, but it’s no coincidence that these brands are gaining attention. What is certain is that both leading brands and emerging artisans are incorporating a sense of their homeland into their art. This is also the case
design
„Búzakalász a fülbe, vizes csupor a nyakba” | Yuval’ Studios
Hogy az ukrán design különlegessége honnan fakad? Erről csak sejtéseink lehetnek, de az biztos, hogy nem véletlenül kapnak ezek a brandek egyre nagyobb figyelmet. Gondoljunk csak a vezető márkákra vagy feltörekvő kézművesekre, egyaránt érezhető, ahogyan belefoglalják szülőföldjüket a művészetükbe. Így van ez a Yuval’ Studios ékszereivel is, ahol ráadásul mindez
design
Enjoying Ukrainian design in our everyday life | i am u are
In March this year, more than 100 Ukrainian artists presented their cultural, technological, and fashion projects in New York. The creative expo, which showcased ancient culture, tradition, contemporary art, and even the latest technological trends, showed the world that Ukraine lives not only in people’s hearts but also in
design
A hétköznapjainkban is élvezhetjük az ukrán designt | i am u are
Idén márciusban több mint 100 ukrán alkotó kulturális-, technológiai- és divatprojektjeivel ismerkedhettünk meg New Yorkban. Az ősi kultúrát, a tradíciót, a kortárs művészetet és még a legújabb techtrendeket is felvonultató kreatív expó megmutatta a világnak, hogy Ukrajna nemcsak az emberek szívében, hanem a tárgyakban is jelen van. Ezúttal már nem
design
Everything has a story here | Loft Buro
There are interior design solutions where a few dominant pieces of art can take over an entire space—and this is especially true of the loft apartment designed by Loft Buro in Ukraine. In the vibrant space, we can’t decide what captures our attention more: the Google Maps pouf,
design
Itt mindennek története van | Loft Buro
Vannak olyan belsőépítészeti megoldások, amelyek esetében néhány domináns műtárgy képes uralni az egész teret – az ukrán Loft Buro által tervezett loft lakásra ez hatványozottan igaz. A vibráló térben nem tudjuk eldönteni mi köti le jobban a figyelmünket: a Google Mapses puff, az űrhajós kutyák vagy a kétszáz éves lószobor – de
design
Gyárakból a divatvilágba: gyerekkorunk takarói köszönnek vissza a SAPO kollekcióiban
Joggal fordulhat meg a fejünkben a gondolat az ukrán SAPO első kollekcióit látva, hogy ilyen vagányan még talán sosem láttuk nagymamáink takaróit. Ugyan manapság már nem annyira meglepő, ha egy brand a fenntarthatóságra esküszik, de itt a bizonyíték, hogy még mindig akadnak újdonságok.
Mint már tudjuk, a divatipar csillogását beárnyékolja
design
From factories to the fashion world: the blankets of our childhood are back in SAPO’s collections
It’s right to think, when we see the first collections of the Ukrainian SAPO, that we’ve probably never seen our grandmothers’ blankets so cool. It’s not so surprising nowadays when a brand swears by sustainability, but here’s proof that there are still new things to be
design
Szuvenírbe csomagolt balti báj a sallangokon túl | Ślady Szlachë
Mi a különbség szuvenír és szuvenír között? Manapság már giccsbehajló jelentéssel bír ez a szócska, de ha kicsit belegondolunk, két nagyon eltérő tárgyat nevezhetünk így: az első értelmezés kimerül a zsibvásárokon kapható hűtőmágnesekben és egyéb országimázst reklámozó termékekben, de ha nyitott szemmel járunk, olyan ajándéktárgyakra is lelhetünk, amelyeknek lelke van
design
Baltic charm in a souvenir, beyond the frills | Ślady Szlachë
What is the difference between a souvenir and a souvenir? Nowadays, the word has a corny connotation, but if you think about it, you can refer to two very different things: the first is fridge magnets and other products promoting the country’s image you buy at fairs, but if
lifestyle
Yugoslavian nostalgia on skateboards | LYC
Who says fashion is only for women? Beyond the madness of the runways lies the other side of fashion, where practicality and authenticity prevail over extravagance. Streetwear’s casual elegance is characterized by its tendency to belong to a grassroots group, in this case a really cool skate crew, despite
lifestyle
Gördeszkán guruló jugoszláv nosztalgia | LYC
Ki mondta, hogy a divat csakis a nőké? A kifutók őrületén túl lakozik a divat másik arca, ahol az extravagancia helyett inkább a praktikum és a hitelesség érvényesül. A streetwear hanyag eleganciájára jellemző, hogy a nagy divatházak szabályszerűségei ellenére inkább egy-egy alulról szerveződő csoporthoz tartozik, ami ebben az esetben egy
design
Dark, industrial, but heartwarming: the FUTURA project
MAKHNO Studio deserves a place on the imaginary list of the most daring architectural studios: as futuristic as it is nature-centric, it is provocative yet open to compromise. Their FUTURA project reflects this approach—the designers of MAKHNO Studio have created a concept for a giant Ukrainian industrial enterprise that
design
Sötét, ipari és mégis szívet melengető: FUTURA projekt
A MAKHNO Studio joggal lehet fent a legmerészebb építészeti stúdiók képzeletbeli listáján: amennyire futurisztikus, annyira természetközpontú, provokatív, de mégis nyitott a kompromisszumokra. FUTURA projektjük is ezt a szemléletet tükrözi – a MAKHNO Stúdió tervezői egy óriási ukrán ipari vállalkozás számára terveztek egy koncepciót, amely példaértékű lehet a jövő építészei számára.
Építészeti
design
Salvador Dalí has perhaps never been more feminine than in this Gdańsk café! | Słodko
In the heart of Lower Wrzeszcz, at 2a Aldony Street, is a little café that perfectly reflects its owner’s spirit. Agnieszka, the visionary behind Café Słodko, loves three things in particular: good food, pink, and Salvador Dalí—how they come together in this space of less than 60 square
design
Salvador Dalí talán még sosem volt ennyire feminin, mint ebben a gdański kávézóban! | Słodko
Alsó-Wrzeszcz szívében, az Aldony utca 2a szám alatt található egy kis kávézó, amely tökéletesen tükrözi tulajdonosa lelkivilágát. Agnieszka, a Słodko kávézó megálmodója három dolgot szeret különösen: a jó ételeket, a rózsaszínt és Salvador Dalít – az, hogy ezek hogyan találkoznak ezen a kevesebb, mint 60 négyzetméteren abban a bo/sko stúdió
design
What does the famous food critic have to do with the turn-of-the-century gangster style? | Ajde!
Robert Makłowicz may need no introduction to our readers in Poland, but for those of you who may not be familiar with Polish gastronomy, he is one of the country’s most famous food critics and food influencers on YouTube. In addition to his expertise, his success is also due
design
Mi köze a híres ételkritikusnak a századforduló gengszteresztétikájához? | Ajde!
Robert Makłowiczot talán nem kell bemutatni lengyel olvasóinknak, de aki esetleg nem ismeretes Lengyelország gasztronómiájában, annak eláruljuk, hogy az egyik leghíresebb ételkritikus és gasztroyoutuber az országban. Sikere szaktudásán túl egyedi karakterének is köszönhető, amely ebben az esetben inspirációként is szolgált. Ugyanis nemrégiben dobta piacra Ivo Jankowiak, az IVO designere új
lifestlye
Átadták a lengyel fürdőhelyet, ami olyan érzést kelt, mintha az Adrián lennénk
Júniusban átadták a már több éve renoválás alatt lévő Zakrzówek parkot, amely már évek óta vonzza a merülés szerelmeseit.
Ugyan a közeli Twardowskiego-sziklák és a kristálytiszta víz első látásra a vadregényes adriai tájra emlékeztet, pontos desztináció szerint Krakkó környékén járunk. A posztindusztriális terület egy egykori kőfejtő hagyatéka, amely már évek
lifestlye
A Polish spa has opened that makes you feel like you’re on the Adriatic
In June, Zakrzówek Park, which has been under renovation for several years and attracting diving enthusiasts for years, was inaugurated.
Although the nearby Twardowskiego cliffs and crystal-clear waters may at first glance remind you of the wild Adriatic landscape, the exact destination is around Kraków. The post-industrial area is the
design
What are bioplastics good for? | Cooking Plastic
Pinches of pink sweater fluffs and the pungent smell of fermentation separately overwhelm my senses, while an educational installation on parchment papers draws my attention to simple but less-known processes that will influence the future. Good thing we have the K11 Lab in Budapest, which brings us tactile and otherwise
design
Szerinted mégis mire jó a bioplasztik? | Cooking Plastic
Csipetnyi pink pulóverszöszök és az erjedés markáns illata bódítja el külön-külön az érzékszerveimet, miközben a sütőpapírokon kialakított edukatív installáció jövőt befolyásoló, egyszerű, azonban kevésbé ismert folyamatokra irányítja a figyelmemet. Még jó, hogy itt van nekünk a K11 Labor, ami taktilisan és más módszerekkel is közelebb hoz minket a bioplasztikok egyre
design
Nosztalgikus formák kortárs köntösben – A Roche Bobois új kollekciója a hetvenes éveket ünnepli | Solinfo Group
Évekkel ezelőtt Magyarországon úttörőként indították el belvárosi lámpaüzletüket, amit formabontó hozzáállásuk válságokon átívelve egészen a professzionális világítástechnika és a high-end design itthoni legfőbb képviselőjévé emelt – a Solinfo Group designbirodalom azóta is töretlenül halad előre, amit mi sem bizonyít jobban, mint a tény, hogy a világvezető bútortervező és forgalmazó Roche Bobois
design
Nostalgic shapes in a contemporary guise—Roche Bobois’ new collection celebrating the seventies | Solinfo Group
Years ago, they pioneered a Budapest-based downtown lamp store, and their innovative approach has taken them through crises to become the main representative of professional lighting and high-end design in Hungary—the Solinfo Group design empire has been moving forward ever since, as proven by the opening of the first
design
“This profession is more than just designing pretty clothes”
Probably not many of us experience having your best friend opening their doors to you in the Columbia clothes you designed, then after some cheering, she tells you that she got two more pieces from the same collection. For Teréz Havancsák, however, these are the moments reassuring her that she
design
„Ez a szakma nem csak arról szól, hogy milyen szép ruhát tudok tervezni”
Valószínűleg nem sokunkkal történik meg, hogy az egyik legjobb barátnőnk a saját Columbia tervezésünkben nyit ajtót, majd az üdvrialgás során közli, hogy még vagy két példányt vásárolt ebből a kollekcióból - Havancsák Terézt ilyen és hasonló pillanatok erősítik meg abban, hogy jó utat választott. A jelenleg szabadúszóként dolgozó tervező évek
design
A compact, construction-free office space—Does the future lie with the award-winning Polish idea? | Mute
Covid and similar extremes have created a much more flexible, changing labor market—and the pace dictated by our fast-changing world is now filtering into object culture. Mute’s latest design makes office spaces simple and quick to create, and it burst onto the design scene like a comet.
Mute,
design
Kompakt iroda építés nélkül – a díjnyertes lengyel ötleté a jövő? | Mute
A covid és a hasonló szélsőséges történések egy sokkal rugalmasabb, változó munkaerőpiacot teremtettek – a rohanó világunk által diktált ütem pedig immár a tárgykultúrába is begyűrűzik. A Mute legújabb tervezése lehetővé teszi az irodaterek egyszerű és gyors kialakítását, ami ráadásul igazi üstökösként robbant be a designiparba.
Az akusztikus panelekkel foglalkozó Mute
design
Funkcióváltás kimaxolva: íme a frissen felújított templomból lett könyvtár
Ahogyan az embereknél, úgy az épületek történetében is eljöhet az idő, amikor valami másra kerül a fókusz – a kortárs építészetben gyakran találkozhatunk ezzel a folyamattal, például kolostorokból lett butikhotelek vagy akár malomból átalakított családi házak képében. Az olmützi Vörös templom évek óta könyvtárként üzemel, amelyet nemrégiben az Atelier-r építészei terveztek
design
Functional change at its best: library opened in a newly renovated church
As with people, there may come a time in the history of buildings when the need arises for a change of focus—a process often seen in contemporary architecture, such as boutique hotels converted from monasteries or even family homes converted from mills. The Red Church in Olomouc has been
design
Sosem lehet eleget inni a tiszta forrásból | ISTO Architecture and Design Studio
Vissza a gyökerekhez – a művészet és a design területén egyre többször találkozunk kulturális örökségeket és népművészetet felölelő megoldásokkal. Ezek örök igazságokként folydogálnak a modernitás táptalaján, hogy mindig emlékeztesse az új nemzedékeket: összekötni a jelent a múlttal annyit jelent, mint tiszta forrásból inni, mikor megszomjazunk. Azt hihetnénk, hogy ez is egy
design
You can never have enough clear water | ISTO Architecture and Design Studio
Back to the roots—in art and design, we are increasingly witnessing solutions that embrace cultural heritage and folk art. They flow as an eternal truth in the stream of modernity, always reminding new generations that connecting the present with the past is like drinking clear water when we are
lifestyle
If you’re in Bratislava, Otto! is the place for you!
If you’re in the Slovak capital and looking for a place where local food can be enjoyed in an urban setting, look no further than the Otto! bistro. At Grössinglová 26, a young and fresh team serves up the flavors of vacations spent at grandma’s house and those
lifestyle
Ha Pozsonyban jársz, itt a helyed: Otto!
Ha a szlovák fővárosban jársz és egy olyan helyet keresel, ahol a helyi ételek érvényesülnek városi környezetben, az Otto! bisztró a biztos választás. A Grössinglová 26. szám alatt egy friss, fiatalos csapat szolgáltatja a nagymamánál töltött vakációk és a suli menzájának ízeit – a bisztró a pozsonyi régióra jellemző ételeket kínál,
design
Cultural cavalcade woven into rugs | Atelier Kairos
Folklore is an inexhaustible source of art and design, and its magic is sometimes excitingly reflected in modern works of art. This kind of bohemian collection with a rich history has arrived at this year’s Romanian Design Week—a collaboration by Romanian Atelier Kairos, which includes an unusual, stylish,
design
Kultúrák kavalkádja szőnyegbe szőve | Atelier Kairos
A művészet és a formatervezés kiapadhatatlan forrása a folklór, amely varázsát izgalmasan képviselik olykor modern alkotások is. Hasonlóan bohém, mégis múltjában gazdag kollekció köszöntött be az idei Romanian Design Weeken – a román Atelier Kairos kollaborációja egy rendhagyó, stílusos és kulturálisan is jelentős varázsszőnyeget foglal magába. Nézzük, mit is jelent ez
design
Posztapokaliptikus porcelánt valaki? | Glitch LAB x The Last of Us
Az unalmas merchandise termékek ideje már lejárt, manapság a rajongók már többet akarnak puszta pólóknál és bögréknél. Nincs is annál izgalmasabb, mint amikor a kedvenc sorozatunk valamilyen kreatív formában keresztül köszön vissza – így van ez a lengyel Glitch LAB legújabb kollekciójával is, amit a játékuniverzum és az HBO posztapokaliptikus drámája,
design
Post-apocalyptic china anyone? | Glitch LAB x The Last of Us
The days of boring merchandise are over, today’s fans want more than just T-shirts and mugs. There’s nothing more exciting than seeing your favorite TV show come back through something creative—and that’s exactly the case with the latest collection from Polish company Glitch LAB, inspired by
design
„Szeretném elmagyarázni a világnak, mi az az Ukrajna” | Interjú az i am u are főkurátorával, Nadiia Shapovallal
Ha Nadiia Shapovalon múlik, nem fog feledésbe merülni az ukrán falusi és ősi kultúra. Saját márkájának ars poeticája, hogy a kortárs igényeknek megfelelően elevenítse fel ezeket az értékeket, ugyanis elmondása szerint az emberek most is ugyanúgy élnek, szeretnek és látják a szépet, mint régen. Portré.
Mi az első élményed a
design
“I want to explain to the world what Ukraine is” | Interview with Nadiia Shapoval, chief curator of i am u are
If it is up to Nadiia Shapoval, Ukraine’s ancient and rural culture will not be forgotten. Her brand’s ars poetica is to bring these values to life in a way that is relevant to contemporary needs, because, as she says, people still live, love, and see beauty the
lifestyle
Ennyire egyszerű, csak mi bonyolítjuk túl | Father and son
Apró érintés, szimpla egyszerű dolgok, mégis benne van annyi évtized kimondatlan gesztusa – első ránézésre ezek a gondolatok fogalmazódtak meg bennem Valery Poshtarov bolgár fotográfus sorozatával kapcsolatban. A Father and son fotósorozat ráébreszt arra, hogy a társadalmi konvenciók megkövült eszméi egy kósza érintéssel lebonthatók.
Így anyák napja után igenis megérdemelnek egy
lifestyle
It’s simple, we just overcomplicate it | Father and son
A small touch, a small, simple thing, yet with the unspoken gesture of so many decades—at first glance, these are the thoughts I had about the series of Bulgarian photographer Valery Poshtarov. The series Father and son makes us realize that the ossified ideas of old social conventions can
lifestyle
Szürcsöltünk, kóstoltunk, fermentáltunk – nincs mit tagadni, Magyarországra is megérkezett a kombucha láz! | Steap Tea Kombucha
Mindig nagy kaland egy szerző számára, ha olyan emberekkel ismerkedhet meg, akik formálni akarják a közízlést és valami olyat alkotnak, amire ezelőtt (legalább is itthon, Magyarországon) nem volt példa. Ilyen karakter Pesti Richárd is, a Steap Tea Kombucha megálmodója, aki nem kisebb cél tűzött ki maga elé, mint egy új
lifestyle
Slurping, tasting, fermenting—no need to deny it, the kombucha fever has arrived in Hungary! | Steap Tea Kombucha
It’s always a great adventure for an author to meet people who want to shape public taste and create something that has never been done before (at least in Hungary). One of these characters is Richárd Pesti, the creator of Steap Tea Kombucha, who has set himself the goal
design
From monastery to boutique hotel
When looking for a place to relax, an important factor is to be away from the world’s hustle and bustle. We relax more effectively in a place close to nature, within massive stone walls, and perhaps even regain our peace of mind. It is no coincidence that monks spend
design
Kolostorból boutique hotel
Amikor a pihenésre keresünk megfelelő helyet, akkor fontos kritérium, hogy távol legyen a világ zajától. Természetközeli helyeken a masszív kőfalak között sokkal hatékonyabban kikapcsolódunk, és talán még a lelki békénket is újra megleljük. Nem véletlen, hogy a szerzetesek is hasonló körülmények között töltik a hétköznapjaikat. A Hiša 1624 boutique hotel
design
Czech cubism in the Gothic church? In the town of Litomyšl, it’s possible!
The Czech town chose a very unusual entry for the renovation of the local Gothic church altar: designer Štěpán Jílek’s clean, modern work, which stands out as much as it complements its surroundings. Sharp lines and snow-white textures—a refreshing experience in this flurry of ornamentation.
The parish of
design
Cseh kubizmus a gótikus templomban? Litomyšl városában még ez sem lehetetlen!
A cseh város a helyi gótikus templom oltárának renoválása során egy egészen rendhagyó pályázatot választott: Štěpán Jílek designer modern elemekből álló, letisztult tervezését, amely pont annyira tűnik ki a környezetéből, mint amennyire kiegészíti azt. Éles vonalak és hófehér textúrák – igazán frissítő élmény ez a díszes forgatagban!
A litomyšli plébánia úgy
design
Design wrapped in fun | SZMAT SKŁAD
What do fun, Mexico, and the microwave have in common? The exuberant creativity of a bunch of Polish girls!
Julia, Kamila, and Zaria met at the Academy of Fine Arts in Łódź, where they were brought together by their passion for fabrics. In 2019, as a result of a spontaneous
design
Mókába takart design | SZMAT SKŁAD
Mi a közös a szórakozásban, Mexikóban és a mikrohullámú sütőben?
Néhány lengyel lány önfeledt kreativitása!
Julia, Kamila és Zaria a Łódźi Képzőművészeti Akadémián találkoztak egymással, ahol összehozta őket a szövetek iránti rajongásuk. 2019-ben egy spontán ötletelés eredményeként, szakmai alázatuk és a jókedvük gyümölcseként meg is született saját brandjük, a Szmat
design
Pediatric clinic reimagined—Mana Design creates a harmonious interior for the Nord Clinic in Poland
These days, consciously constructed, tasteful interior design concepts are not only found in dedicated magazines, as the trend for sophisticated homes is slowly filtering into public institutions. Thanks to Mana Design, visitors to the Nord Clinic in Gdańsk, Poland can feel at home in a peaceful, child-friendly clinic instead of
design
Ilyen is lehet egy gyermekklinika – a Mana Design harmonikus enteriőrt varázsolt a lengyel Nord Clinicnek
A tudatosan kiépített, ízléses belsőépítészeti koncepciók manapság már nem csak az enteriőrdesign magazinokban köszönnek vissza, ugyanis az igényes otthonok trendje lassacskán begyűrűzik a közintézményekbe. A Mana Designnak köszönhetően a gdański Nord Clinicben is igazán otthon érezhetik magukat a látogatók, hiszen a csempékre ragasztott Mickey egér figurák helyett egy békés, gyerekekkel
design
Hogyan élhet tovább egy 18. századi erdei pajta?
A világhírű cseh design nem csak a nagyvárosokban virágzik, hanem begyűrűzik a hegyes-völgyes vidékekre is. Az opavai WMA architekti egyik friss projektje legalábbis úgy használja a kortárs lehetőségeket, hogy tökéletesen beleillik a tervezést körbeölelő erdei környezetbe. De mit jelenhet ez a gyakorlatban? Mit tartalmazhat egy olyan kaliberű épület, amely úgy
design
How can an 18th century forest barn live on?
The world-famous Czech design is not only flourishing in the big cities but is also finding its way into the mountain and valley regions. A recent project by Opava-based WMA architekti uses contemporary elements in a way that fits perfectly into the forest environment surrounding the development. But what does
design
A hair salon with raw aesthetics | TEN Salon
The superiority of the perfect, glamorous beauty salon is in the past, and a more real, rustic concept is taking hold, showing that beauty can be redefined. This is the philosophy of TEN Salon in Warsaw, and this time it is reflected in the interiors, with the help of interior
design
Egy fodrászszalon, ahol a nyers esztétika uralkodik | TEN Salon
A tökéletes, csillogó szépségszalonok hegemóniája már a múlté, egyre jobban begyűrűzik egy valódibb, indusztriális koncepció, amely a felszín alatt megmutatja: a szépség újraértelmezhető. A varsói TEN Salon is ezt a filozófiát vallja, ami ezúttal az enteriőrben is visszaköszön Julia Brimer interior designer közreműködésében.
A Poznańska 24. szám alatti elhagyatott gyárépületben
design
Folk ceramics and fashion?—here comes the COAT’s spring collection
Today, it is no longer considered extreme for a fashion brand to take a nod to folk design. Reimagining the old is one of the most popular options of our time, showing how creativity can give new (and worthy!) form to our heritage. Ukrainian fashion designer Katya Silchenko’s brand
design
Népi kerámiák és divat? – itt a the COAT tavaszi kollekciója
Manapság már nem számít extrém húzásnak, ha egy divatmárka a népi formavilág felé kacsingat. A régi újragondolása korunk egyik legnépszerűbb lehetősége, ami megmutatja, hogy kreativitással hogyan ölthet új (és méltó!) formát örökségünk. Az ukrán divattervező, Katya Silchenko the COAT márkája is ezt a filozófiát követi tavaszi-nyári kollekciójában, amelyben a hagyományos
lifestlye
Ethereal and vivacious beauty—TITOK multivitamin celebrates its first birthday with the aesthetic world of Matti Varga
Anniversaries are as significant in the life of a brand as they are in a relationship or the life of a person. It has been a year since Ági Pataki launched her TITOK multivitamin product line, which she is now celebrating with a truly magical visual experience.
The unique visual
lifestyle
Éteri és életteli szépség – Varga Matti esztétikájával ünnepli első születésnapját a TITOK multivitamin
Az évfordulók ugyanannyira számottevőek egy brand fennállása során, mint egy párkapcsolatban vagy egy ember életében. Pataki Ági egy évvel ezelőtt dobta piacra a TITOK névre keresztelt multivitamin-csomagját, amelyet most egy varázslatos vizuális élménnyel ünnepel.
A sajátos képi világ nem véletlenül ismerős, hiszen Varga Matti különleges látásmódja köszön vissza minden egyes
design
Fülben rejlő inkluzivitás – bemutatkozik a hEarrings | Dress-coding
Ha itthon inkluzív designról van szó, akkor a Dress-coding csapata kikerülhetetlen. Legyen az stílusosan kényelmes fűző vagy egyedi készítésű alkalmi ruha egy Down-szindrómás festőművész számára, a társadalmi érzékenyítés és az innováció kéz a kézben járnak egymással. Legújabb projektjükben pedig a hallássérülteket érintő problémákra reagálnak. Ezzel kapcsolatban Solti Emesét, a Dress-coding
design
Inclusiveness in the ear—Introducing hEarrings | Dress-coding
When it comes to inclusive design in Hungary, the name of the Dress-coding team will definitely come up. Whether it’s a stylishly comfortable corset or custom-made occasional wear for a painter with Down Syndrome, social empowerment and innovation go hand in hand. And in their latest project, they’re
lifestyle
Tiled history—a place where coffee meets the past
The fancy tiles may evoke images of Lisbon or the Mediterranean for the first time, but this Szczecin gem is Polish to the core—so much so that to this day, when you walk in, you are transported to the city’s past.
With a touch of Art Nouveau, coffee,
lifestyle
Kicsempézett történelem – egy hely, ahol a kávé és a múlt találkozik
Lehet, hogy a cicomázott csempékről elsőre Lisszabonra vagy valami mediterrán régióra asszociálunk, de a Szczecinben található ékszerdoboz ízig-vérig lengyel – olyannyira, hogy belépve a mai napig szembesülhetünk az ott zajló régmúlttal.
Csipetnyi szecesszió kávéval és a világhírű Csokoládé c. film hangulatával fűszerezve meg is kapjuk a Pocztowa utca 19. szám alatti
design
Elegancia madártánccal fűszerezve | JT Grupa Architects
A belsőépítészet nemcsak a dekorációról és a passzoló bútorok kiválasztásáról szól, hanem arról, hogyan lehet élő környezetté varázsolni egy teret. Fontos, hogy az enteriőr személyiséget kapjon, hiszen így lesz egyszerre ízléses és életteli. Ezt érezhetjük, ha megpillantjuk a lengyel JT Group új, varsói tervezését is, amelyben diszkréten kísér végig minket
design
Elegance with a touch of bird dance | JT Grupa Architects
Interior design is not just about decorating and choosing the right furniture, it’s also about how to transform a space into a living environment. It’s essential to give an interior a personality so that it becomes both tasteful and vibrant. This is the feeling we get when we
lifestyle
Spring has arrived at Vans!
Have you ever wondered how handy it would be to have pockets not only on your pants but also on your shoes? Whatever your answer, once you see the latest collection from Vans, you won’t be able to resist this fun yet incredibly useful idea!
With spring comes the
lifestyle
Megérkezett a tavasz a Vans háza tájára is!
Gondolkoztál már azon, hogy milyen praktikus lenne, ha nemcsak a nadrágodon, de a cipődön is lenne zseb? Akármi is a válaszod, miután meglátod a Vans legújabb kollekcióját, nem tudsz majd elvonatkoztatni ettől a mókás, de mégis hihetetlenül hasznos ötlettől!
Ha tavasz, akkor madárcsicsergés, virágillat és kertészkedés. Utóbbihoz kapcsolódóan egyre nagyobb
design
„Hagyni hogy a régi újra új legyen” | Silvie Lubenova
Silvie Lubenova a lehetetlent nem ismerve, műfajokat és időket átívelően alkot. Kicsit olyan érzésünk támad, hogy szinte visszarepül az időben, de a művészeti gondolkodása a jövőt szolgálja. Mégis hogyan lehet ez? Ismerjétek meg velünk a cseh alkotóművészt. Interjú.
Önéletrajzod tekintetében illusztrátor és keramikus vagy, ezeket ötvözve pedig létrehoztad a Maestrokatastrof
design
“Letting the old be new again” | Silvie Lubenova
Silvie Lubenova creates fearlessly, across genres and time. Looking at her work, one might get the feeling that she is traveling back in time, but her artistic vision serves the future. And how is all this possible? Get to know this Bohemian artist through our interview!
You are an illustrator
design
Swarming anthills and complementary colors? YKRA welcomes spring with a limited edition collection!
Did you know that there are at least 2200 species of ants in the world? Or that the largest recorded contiguous ant colony in the world stretches 6,000 kilometers? Although, unlike ants, we humans can’t carry 50 times our body weight, the latest collection from YKRA KIDS still
design
Nyüzsgő hangyabolyok és komplementer színek? Limitált kollekcióval üdvözli a tavaszt az YKRA!
Tudtad, hogy legalább 2200 hangyafajta van a világon? Vagy esetleg azt, hogy a valaha talált legnagyobb hangyakolónia több mint 6000 kilométer széles volt? Bár a hangyákhoz hasonlóan mi, emberek nem bírjuk cipelni a testsúlyunk akár ötvenszeresét, az YKRA KIDS legújabb kollekciójának darabjai tökéletes társként kísérik el a legkisebbeket is, legyenek
design
Skatepark a föld alatt – miért is ne?! | U/U Studio
Sötétedés után a város nem feltétlen a kedvező arcát mutatja – így van ez Prágában is. A Hlávkův híd alatti Vltavska aluljáró nem volt túl közkedvelt célpont az éjszakai órákban, a rideg környezet és a betontömbök azonban mára már sokkal barátságosabb és izgalmas miliőt kaptak.
Szerencsére a social design, a design
design
Skatepark under the ground—why not?! | U/U Studio
After dark, the city doesn’t necessarily show its best side—and Prague is no exception. The Vltavska subway under the Hlávkův bridge was not a popular destination at night, but the cold surroundings and concrete blocks have now taken on a much more welcoming and exciting atmosphere.
Fortunately, the
design
Otthonosan a betonoszlopok között | Plus One Architects
Feltételezhetjük, hogy ha a nagybetűs otthonra gondolunk, nem éppen egy brutalista enteriőrre asszociálunk. A Plus One Architects Tusarova Apartman tervezése viszont mindent megtesz annak érdekében, hogy ezt a prekoncepciót kitörölje az emberek fejéből. Nézzünk körül egy lakásban, amelyben a brutalizmus az úr!
Komorság és nyers beton – a prágai enteriőrt a
design
Homeliness among concrete pillars | Plus One Architects
We can assume that when we think of a Home with a capital H, we don’t exactly picture a brutalist interior. However, Plus One Architects’ Tusarova Apartment design does its best to erase that preconception from our minds. Let’s take a look around an apartment where brutalism rules!
design
Mitikus szellemek és otthon a világ körül – interjú Elvira Golombosi ékszertervezővel
Elvira Golombosi élete első hét évét Ukrajna dél-nyugati sarkában, Kárpátalján töltötte. Nagyon különleges terület, hiszen ez a határvidék a Kárpátok hegyei közt Szlovákiával, Lengyelországgal, Magyarországgal és Romániával is határos, így különböző kultúrák és hatások olvasztótégelye. Ennek köszönhetően Elvirát gyerekkora óta négy nyelv ölelte körül: a helyi kárpátaljai dialektus, a hivatalos
design
Mythical spirits and being at home around the world—interview with jewelry designer Elvira Golombosi
Elvira Golombosi spent the first seven years of her life in the southwestern corner of Ukraine, in Transcarpathia. Embraced by the Carpathian Mountains, this region is a quite unique in that it borders Slovakia, Poland, Hungary, and Romania, making it a melting pot of different cultures and influences. As a
design
Pazar enteriőr egyenesen Kazahsztánból
A kazah származású belsőépítészeti stúdió, a Sdelaem remont komplex szolgáltatást kínál: a tervek megálmodásától kezdve egészen a tökéletes sótartó kiválasztásáig elkíséri megrendelőit az otthonteremtés kreatív, de rögös útján.
Az Almati székhelyű belsőépítészeti irodát 2016-ban alapította Diana és Elina Mussakulovas, akik a szakértelmen túl a személyes kívánságokra is nagy hangsúlyt fektetnek,
design
A magnificent interior straight from Kazakhstan
Kazakh interior design studio Sdelaem remont offers a comprehensive service: from dreaming up the design to choosing the perfect salt cellar, they guide their clients along the creative but bumpy road of home design.
Founded in 2016 by Diana and Elina Mussakulovas, the Almaty-based interior design studio places great emphasis
lifestyle
Our new favorites: the Polish expeditionists
Who became the king of Madagascar and who discovered the source of the Amazon? How to cross Africa by bike and how to stand on both poles of the Earth in one year? Can you go around the world in a car and cross the Atlantic… in a kayak? These
lifestyle
Új kedvenceink, a lengyel kalandorok!
Ki lett Madagaszkár királya, és ki fedezte fel az Amazonas forrását? Hogyan lehet kerékpárral átszelni Afrikát? Meg lehet-e kerülni a Földet autóval? Át lehet-e kelni az Atlanti-óceánon... kajakkal? Ezek nem légből kapott kérdések, hanem valójában megtörtént esetek, amelyekre a választ ebben a könyvben találod.
Tündérek, királyok, harmadszülött szegény legények – manapság
lifestlye
“Our mission is to help people understand each other better” | Kvalitný Slang
Red flag, liter, vidlibus. Some may have clear idea of their meaning, while others can get caught offguard when trying to pinpoint the meaning of an otherwise familiar word in the given context. Or what’s more, one might even catch a word that they have never heard before. The
lifestyle
„Küldetésünk, hogy az emberek jobban megértsék egymást” | Kvalitný Slang
Red flag, liter, vidlibus. Lehet, hogy valakinek egyértelmű a jelentésük, míg mások meglepődnek, hogy egy elsőre ismerősen csengő szót nem tudnak az adott szövegkörnyezetben értelmezni. Ráadásul olyan szó is megütheti a fülünket, amit életünkben nem hallottunk még. A szlengek változatos világa olykor kifürkészhetetlen, de nagy szerencsénkre akadnak olyanok, akik kreatív
design
Sports hall from ruins—a promising project in Havířov
In 1959, architect Josef Hrejsemnou designed and built the impressive Havířov railway station, which was demolished years later by the railway administration. However, the ruins are now being revived, and the station is being completed with a luxurious community space, the Fénix sports and social center. The interior reconstruction of
design
Romokból sportcsarnok – íme Havířov ígéretes beruházása
1959-ben Josef Hrejsemnou építész megálmodta és megtervezte a havířovi vasútállomás impozáns épületét, amit évekkel később a vasúti igazgatóság lebontatott. A romok viszont most újjáélednek, az állomás egy fényűző közösségi térrel, a Fénix sport– és szociális központtal egészül ki. A létesítmény belső rekonstrukcióját a cseh KOHLarchitekti tervezte, az eredményt pedig most
lifestyle
Some ideas if you want to get away from it all
There’s life beyond busy diaries and beeping phones, although sometimes it seems unimaginable. The daily hustle and bustle can be very exciting, but balance can only be achieved if calm is sometimes the rule. Even though self-care is becoming more and more important in today’s world, the pace
lifestyle
Pár ötlet, ha kilépnél a hétköznapokból
Teleírt határidőnaplókon és pittyegő telefonokon túl is van élet, bár néha ez egészen elképzelhetetlennek tűnik. A mindennapi sürgés-forgás igen izgalmas lehet, de egyensúlyt csak akkor tudunk teremteni, ha néha a nyugalom az úr. Bár az önmagunkkal való törődés egyre nagyobb teret kap a mai világban, mégis feszített a tempó, így
design
Te milyen édességet látsz bele? – a DA bureau új tervezése valódi finomságokat rejteget
Ha lebilincselő belső terekre vágyunk, a DA bureau nem okozhat csalódást! A fiatal építészekből álló stúdió az elmúlt 8 évben mintegy 250 projektet valósított meg az építészet és a belsőépítészet területén. Fő jellemzőjük az innovatív gondolkodás, aminek köszönhetően nem félnek eltérni a megszokott elvárásoktól, legyen az helyszín, anyaghasználat vagy szakmai
design
What kind of sweets do you see in it?—DA bureau’s new design hides real treats
If you’re looking for stunning interiors, DA bureau won’t let you down. The architectural studio, made up of young professionals, has completed around 250 projects in the fields of architecture and interior design over the last 8 years. Their innovative thinking is a key feature, which means they
lifestyle
You know you’re Croatian if… | The book that sums up what it’s like to be diverse
Slavica Habjanović is a Croatian born in Australia, who is now living in China—a curiosity in itself, not to mention that she is also part Hungarian on her mother’s side. What does our origin mean in a foreign culture? Slavica’s book, Croatian Stories, takes us on this
lifestlye
Tudod, hogy horvát vagy, ha... – íme a könyv, ami összefoglalja milyen többfélének lenni
Slavica Habjanović Ausztráliában született horvát, aki jelenleg Kínában él – ez már önmagában is elég kuriózum, és akkor még nem is említettük azt, hogy anyai ágon részben magyar származású is. Mit jelent egy idegen közegben a származásunk? Slavica könyve, a Croatian Stories ebben a kérdéskörben kalauzol el bennünket, miközben humorral, ízléssel
design
Valentin-nap a giccsen túl
Nézzük meg mi van a vörös rózsán és a Merci csokin túl, hogy a szerelmesek napja tényleg arról szóljon, ami – pajkosság, gyengédség és intimitás. Csempéssz egy kis romantikát az év többi napjára is!
Le Petit Trou
Sikkes, fenntartható és bájosan erotikus – ezekkel a szavakkal jellemezhető leginkább a régiós lingerie márkák
design
Valentine’s Day beyond the kitsch
Let’s see what’s beyond the red roses and chocolate to make this day of love really about what it is—naughtiness, tenderness, and intimacy. Sneak a little romance into the rest of the year too.
Le Petit Trou
Chic, sustainable, and charmingly erotic—this is how we could
lifestyle
A legstílusosabb hajléktalan nyomában
A divat nemcsak úri hóbort, hanem egy életfilozófia. Legalábbis erre a következtetésre juthatunk, miután megismertük Lviv különös csodabogarának, Slaviknak a történetét. A trendtudatos hajléktalan napi outfitjeit Yurko Dyachyshyn ukrán fotográfus örökítette meg, majd rendszerezte, aminek köszönhetően ma több mint 18 ezren követik a Slavik’s Fashion városi legendáját.
„Minden alkotómunkám
lifestyle
In search of the most stylish hobo
Fashion is not just a noble pursuit; it is a philosophy of life. At least that’s the conclusion we can draw after learning the story of Lviv’s oddball, Slavik. The trend-conscious homeless man’s daily outfits were captured and cataloged by Ukrainian photographer Yurko Dyachyshyn, and today more
design
If you thought that waiting for a bus was boring...
An ingenious solution was found in Kobeřice, near the city of Brno. For this village of seven hundred inhabitants, architects at Atelier Walter designed a multifunctional wonder where you can spend your waiting time with a little sightseeing.
Atelier Walter has designed a compact bus stop that, despite its size,
design
Ha eddig úgy gondoltad, hogy unalmas buszra várni
Leleményes megoldás született a Brno mellett fekvő Kobeřicében. A hétszáz fős községnek az Atelier Walter építészei egy többfunkciós gyöngyszemet terveztek, ahol a várakozás idejét akár egy kis terepszemlével is el lehet tölteni.
Az Atelier Walter építész iroda egy kompakt buszmegállót álmodott meg, amely méretétől függetlenül megannyi kreatív elemet tartogat magában.
design
Fusion of centuries | Lea House
Nowadays, an array of experiments has provided examples of the harmony existing between different eras: whether in the industries of fashion, product design or architecture, they all signal that this harmony is more than just a decorative solution. The blend of groundbreaking styles acts as a precedent for the symbiosis
design
Évszázadok fúziója | Lea House
Manapság megannyi kísérlet példázza az eltérő korok közti harmóniát: legyen az a divatiparban, a formatervezés területén vagy az építészetben, mind igazolják, hogy ez az összhang több puszta dekoratív megoldásnál. A korszakalkotó stílusok keveredése a precedense a jelen és a múlt szimbiózisának, az eklektika egyszerre kihívás, értékmentés és bátorság – ráadásul egyre
design
Kézművesség volt, van és lesz
Bútort az IKEA-ban, ruhát pedig a közelben lévő fast fashion üzletben vásárolsz? Ha valami kuriózumra vágysz, amivel újra felfedezheted a saját kulturális örökségedet, vagy ha nyitott vagy másokéra, akkor jó helyen jársz! Megmutatjuk, hogy a hiedelemmel ellentétben még megőrizhetjük, sőt felvirágoztathatjuk a kézműves hagyományokat Kelet-Európában.
A Krásná práce egy olyan
design
Handcraft is here to stay
Do you buy your furniture at IKEA and your clothes at the nearest fast fashion store? If you’re looking for a rarity to help you rediscover your cultural heritage, or if you’re open to discovering the heritage of others, you’ve come to the right place! Let us
design
Méhekkel közösen alkotni? Miért is ne! | Beehive
Egyre többekben tudatosul, hogy az apró, sárga-barna csíkos, hangosan zümmögő méhek nélkül veszélyben lenne a természet jelentős hányada. Ugyan néha bosszúságot okoznak a csípéseikkel, mégis hálásak lehetünk nekik, hiszen a növények kilencven százaléka a beporzásuknak köszönhetően szaporodik. A méhek számának riasztó mértékű fogyása nemcsak a szorgos méhészeket ösztönzi cselekvésre, hanem
design
Creating with bees? Why not! | Beehive
More and more people are becoming aware that without the tiny, yellow-brown striped, humming bees, much of nature would be under threat. Although they sometimes can cause trouble with their stings, we should be grateful to these insects, as ninety percent of plants reproduce thanks to their pollination. The alarming
lifestyle
Grúz pillanatok az Instán | Tbilisi Collective
Grúzia nem csak kolostorokból, borokból és posztszovjet épületekből áll, hanem egyre népszerűbb művészeti és kulturális szféra is jellemzi. A kaukázus ölelésében pezsgő ország hagyományai és kortárs trendjei igen különös fúziót alkotnak, hiszen már itt is egyre jobban fellelhető a varázslatos Kelet és az innovatív Nyugat hektikus párbeszéde. Az Instagramon görgetve
lifestyle
Georgian moments on Instagram | Tbilisi Collective
Georgia is not just about monasteries, wine, and post-Soviet buildings, but also about an increasingly popular artistic and cultural scene. This vibrant country nestled in the Caucasus offers a curious fusion of the traditional and the contemporary, thanks to the ever-more-present fervent dialogue between the magical East and the innovative
lifestyle
Szieszta a Lengyel-Tátrai Nemzeti Park közepén | EN Hotel Zakopane
Egy hely, ami távol esik a városok nyüzsgésétől és a környezethez idomulva magaslik a Tátra vadregényes táján, miközben meleg forraltborral várja a pihenésre vágyó utazókat. Az EN Hotel Zakopane mesterien balanszíroz a luxus és a természet kínálta lehetőségek között.
A tulajdonosokat, Marysiat és Kubat, valamint Kasiat és Tomeket az őseik
lifestyle
Siesta in the heart of the Polish Tatra National Park | EN Hotel Zakopane
Far away from the city bustle, nestled in the wild and majestic Tatras, there is a place where you can relax with a cup of hot mulled wine and enjoy the scenery. This is the EN Hotel Zakopane, offering a perfect blend of luxury and nature.
The owners, Marysia, Kubat,
design
An interior design studio that transforms the past into present | Loft Kolasiński
Approaching the old with a distinctive sophistication, while infusing it with the natural elegance of new trends—perhaps this is the poetic way to describe the work of the Loft Kolasiński studio. Operating in Warsaw, Szczecin, and Berlin, the studio’s portfolio includes interior and furniture design, which they passionately
design
Egy belsőépítészeti stúdió, ami a múltat formálja jelenné | Loft Kolasiński
Sajátos kifinomultsággal nyúl a régihez, miközben természetes eleganciával ruházza fel az új idők trendjeivel – talán így lehetne jellemezni a Loft Kolasiński stúdió munkáját költőien. A Varsóban, Szczecinben és Berlinben egyaránt dolgozó stúdió portfóliójában enteriőr- és bútortervezés szerepel, amiket nagy szeretettel ötvöznek projektjeikben. A Loft Kolasiński munkái közül mutatunk be három
design
Kelet-közép-európai összefogás a spájzban is | Odessa Market
Bár az óriási áruházláncok és a gyorséttermek előretörése háttérbe szorította a tradicionális ételek fogyasztását, egyre jellemzőbb, hogy visszatalálunk a hagyományos gasztronómiai örökségeinkhez. Évek óta trendi (és tudatos döntés!) lett a piacra járás, a fine dining éttermek újragondolják a nagymama receptjeit, és olyan kezdeményezések is születnek, ahol modern lehetőségekkel támogatják a
design
East-Central European cooperation in the pantry | Odessa Market
Although the rise of supermarkets and fast-food chains has pushed traditional food consumption into the background, it is increasingly common to find our way back to our traditional gastronomic heritage. For years now, shopping at markets has become a trend (and a conscious move), fine dining restaurants are reimagining grandma’
design
Who said that white has to be boring?—A one-of-a-kind space bistro in the heart of Krakow | Lastriko
Krakow is one of the region’s cultural treasures, as we’ve repeatedly highlighted in our various reports on the city, but beyond its unusual art projects and exciting examples of interior design, Krakow is also a culinary haven. Poland’s third busiest city is home to a plethora of
design
Ki mondta, hogy a fehér csak unalmas lehet? – Páratlan űrbisztró Krakkó szívében | Lastriko
Krakkó a régió egyik kulturális ékszerdoboza, ezt többszörösen alátámasztjuk a különböző, városról szóló beszámolóinkkal, ám a rendhagyó művészeti projekteken és az enteriőrdesignon túl Krakkó kulináris szempontból sem utolsó. Lengyelország harmadik legforgalmasabb városában megannyi újhullámos gasztrohelyszín található, amelyek még mindig tudnak újat mutatni!
A Lastriko egy multifunkcionális gasztrotér a város régi
design
Artist duo | Draga & Aurel
Két teljesen különböző világból indultak, majd útjaik egy véletlen folytán keresztezték egymást, végül így váltak egy kerek egésszé. Draga Obradovic a divatiparban kezdte a karrierjét, míg párja és egyben alkotótársa, Aurel K. Basedow a képzőművészetben jeleskedett. A kétféle kiindulópont végül összefonódott, megalapították közös tervezőstúdiójukat, amelynek székhelye a festői szépségű Comói-tó
design
Artist Duo | Draga & Aurel
Coming from completely different worlds, their paths crossed to be the perfect complements to each other. Draga Obradovic started her career in the fashion industry, while her partner and fellow artist Aurel K. Basedow excelled in fine art. Their two backgrounds eventually merged and they founded their design studio Draga&
lifestyle
"Ajándéktérkép" kalandorok számára | Mit adhatunk a legvagányabb szeretteinknek?
Elsőre azt hinnénk, hogy az örökmozgó, túraszerető családtagjainkat igencsak nehéz meglepni, de íme néhány példa, amellyel biztosra mehetsz!
YKRA
Ha outdoor termékekről van szó, akkor nem maradhat ki az Ykra! A MATRA kollekció duplazsebes táskája tökéletes választás az elszánt túrázók számára, hiszen ezzel a kialakítással praktikus útitárs lehet a legextrémebb
lifestyle
A gift map for adventurers | What to give your bravest loved ones?
At first glance, you might think that it’s hard to surprise your ever-moving, hiking-loving family members, but here are a few examples to make sure you do.
YKRA
When it comes to outdoor products, we must not forget the Hungarian brand, Ykra. The MATRA collection’s double-pocket backpack is
lifestyle
Ünnepi öltözet az otthonunknak – egy kis csavarral | Karácsonyi dekorációs kalauz
Ebben az időszakban nemcsak a lelkünk, hanem a környezetünk is a karácsonyra hangolódik. Íme néhány ötlet, hogy idén se legyen megszokott vagy unalmas az ünnepi készülődés! Karácsonyi kisokos No.4!
Ententyky: letisztult kötődés
A cseh márka idén egy egészen különleges adventi koszorút dobott piacra. Az Ententyky természetességét képviselő dísz sajátos
lifestyle
Holiday outfit for our home—with a twist | Christmas Decoration Guide
This is a time when not only our souls but also our surroundings tune in to Christmas. Here are a few ideas to make this year’s festive preparations a little less conventional or boring. Christmas guide No.4!
Ententyky: refined bonding
The Czech brand has launched a really special
lifestyle
Ajándékozz stílusosan – régiós kisokos az ünnepekre
Hogyan tartsuk melegen a szeretteinket akkor is, ha nem vagyunk mellettük? Mai válogatásunkban hoztunk néhány regionális tippet, amelyek stílusossá teszik viselőjüket télvíz idején is. Ajándékötletek No.1!
IENKI IENKI
Korábban többször is beszámoltunk a márka kollekcióiról, amelyekben állandó a minőség, a hagyomány tisztelete és az innovációk alkalmazása. A Ienki Ienki
lifestyle
Stylish gift ideas—a Regional Gift Guide for the holidays
How do we keep our loved ones warm even when we are not with them? In today’s selection, we’ve brought you some regional gift tips that will keep the wearer stylish in winter. Gift ideas No.1!
IENKI IENKI
We have previously reported on the brand’s collections,
lifestyle
What can sound tell us about our future?
The question above may sound strange at first, but it is in fact the starting point for a very exciting expedition.
A Czech multidisciplinary art project, Future Landscapes, this truly diverse cast of characters explores the next stages of climate change using sound as a tool. Climate change and climate
cseh
Mit árulhat el a hang a jövőnkről?
A fent feltett kérdés első hallásra igencsak furcsának tűnhet, ám ez a valóságban egy nagyon izgalmas expedíció kiindulópontja.
Egy cseh összművészeti projekt, pontosabban az igazán sokszínű karakterekből álló Future Landscapes, a klímaváltozás következő lépcsőfokait vizsgálja, aminek eszköze nem más, mint a hang. Az éghajlatváltozás és az emberekben kialakult klímaszorongás egyaránt
lifestyle
The exclusivity of Prague’s fragrance—Pigmentarium
All our senses reveal a wonderful world to us. How interesting that olfaction, without touch or sight, can take us to the universe of memories in a second. Fragrances are sublime and can awaken our most instinctive desires, and this is exactly what one of the most exciting Czech perfume
A prágai illatban rejlő exkluzivitás – Pigmentarium
Az érzékszerveink egytől egyig mind csodálatos világot tárnak elénk. Mégis mennyire érdekes, hogy a szaglás az érintés és a látás nélkül is képes egy másodperc alatt elkalauzolni minket az emlékek univerzumába. Az illat magasztos, és képes az embert ráébreszteni legösztönösebb vágyaira. Pont ez jellemző az egyik legizgalmasabb cseh parfümmárkára, a
lifestyle
Anyaság a hintőporon túl – Hana Knížová az idill helyett a valóság báját tárja elénk
Hogy milyen érzés édesanyának lenni? A nagykönyv szerint a világ legcsodálatosabb dolga, de vajon milyenek lehetnek a valóságban egy anyatej illatú, zsírkrétával dekorált lakás mindennapjai? Hana Knížová fotográfus Mothers sorozata keserédes betekintést enged az anyaság szerepébe a gyermekágyi időszaktól egészen a kiskamaszkorig. Kócos haj, kisebesedett mellbimbók és állandó társaság – de
lifestyle
Motherhood beyond the baby powder—Hana Knížová reveals the charm of reality instead of the idyll
What is it like to be a mother? According to the big book it’s the most wonderful thing in the world, but what is it really like to live in a crayon-decorated flat imbued with the smell of breast milk? Photographer Hana Knížová’s Mothers series offers a bittersweet
lifestyle
Növények a művészet nyelvén – bemutatkozik a cseh Haenke projekt
Alexandra Strelcova és Julien Antih rendhagyó módon veszik fel a kesztyűt a világunkra váró borús jóslatokkal szemben. Ez ugyan túlzásnak tűnhet, azonban az kétségtelen, hogy a növények fontossága örök érvényű dolog. Interjú a Haenke alapítóival.
A Haenke projekt célja, hogy beépítsétek a természetet a modern emberek hétköznapjaiba a design és
lifestyle
Plants in the language of art—introducing the Czech Haenke project
Alexandra Strelcova and Julien Antih take an unusual approach to the gloomy predictions that await our world. This may seem like an exaggeration, but there is no doubt that the importance of plants is a timeless issue. Interview with the founders of Haenke.
Haenke project is about bringing nature closer
lifestyle
Holland Marcsi, aki az időben utazik, és imádja
Marielle van Luijk, más néven Holland Marcsi egészen Utrechtből érkezett Mátészalkára, ahol népi ihletésű klasszikus zenével foglalkozik, emellett pedig népviseleteket gyűjt. Első hallásra egészen váratlannak tűnhet az ő története, de ahogyan megismerjük, igazán egyértelművé válik, hogy miért is ez a valódi útja. Interjú.
Magyar és holland felmenőkkel rendelkezel, ebből fakadóan
lifestyle
Holland Marcsi, who travels through time and loves it
Marielle van Luijk, also known as Holland Marcsi (Dutch Mary—the Transl.), came all the way from Utrecht, the Netherlands to Mátészalka, Hungary, where she focuses on playing folk-inspired classical music and collecting Hungarian folk costumes. Her story may seem quite unexpected at first, but as you get to know
design
Művészet és funkció – a Robert Majkut Design díjnyertes tervezése
A Robert Majkut Design egy 1996 óta működő kreatív stúdió, amely az egyszerűbb építészeti, grafikai és terméktervezési, illetve márkaépítési feladatoktól fejlődött a nagyobb építészeti projektek megvalósításáig. Számos innovatív ötlet köthető a stúdióhoz, amely sajátos esztétikai érzékenységű, magas minőségű munkáival a világ legkülönbözőbb pontjain találkozhatunk.
Robert Majkut már több évtizede tervez
Art and function—the award-winning concept by Robert Majkut Design
Founded in 1996, Robert Majkut Design is a creative studio that has evolved from simple architectural, graphic, and product design and branding assignments to the realization of larger architectural projects. Many innovative ideas are associated with the studio, which produces high-quality work with a distinctive aesthetic sensibility that can be
czech republic
A fascinating Czech country house—what’s the recipe for success? | Atelier SAD X Iveta Zachariášová
Harmony in a landscape—perhaps that’s what you could call the country house designed by the Czech Atelier SAD architectural studio and interior designer Iveta Zachariášová. The unique building in the settlement of Rašovka has been very popular with architecture and design portals, but what is the secret of
design
Lebilincselő cseh vidéki ház – vajon mi a siker titka? | Atelier SAD X Iveta Zachariášová
Tájba zárt harmónia – talán így is nevezhetnénk a cseh Atelier SAD stúdió és Iveta Zachariášová belsőépítész közösen tervezett vidéki házát. A Rašovka községben található, több szempontból is egyedülálló épület nagy népszerűségnek örvend az építészettel és designnal foglalkozó portálok körében, de vajon miben rejlik ennek a sikernek a titka? A nem
poland
Krakkóban éled újjá Rembrandt művészete – különleges installáció a NARchitekTURA stúdiótól
A NARchitekTURA csapata újabb egyedi installációval lepte meg a művészetkedvelőket: a nyáron kiállított reneszánsz gyűjtemény és Botticelli Virginia története című műve után megint egy nagy múltú alkotást láthatunk rendhagyó megvilágításban. Ezúttal Rembrandt igazán kivételes festményét, A lengyel lovast csodálhatjuk meg, kicsit sem megszokott környezetben.
Rembrandt alkotását ezúttal a krakkói Wawel
exhibition
Rembrandt’s art comes to life in Krakow—an exceptional installation by NARchitekTURA
The NARchitekTURA team has surprised art lovers with another unique installation: after the Renaissance collection exhibited in the summer, and Botticelli’s The Story of Virginia, we can once again see a masterpiece from the past in an unusual context. This time, Rembrandt’s truly exceptional painting The Polish Rider
business
Litván asszonyok és a fenntartható divat – hamar a kedvencünk lett a The Knotty Ones
A The Knotty Ones története olyan, mint egy modern népmese: három egykori kollégiumi szobatárs, Akvilė, Danutė és Sandra elhatározták, hogy szeretnének valamit tenni annak érdekében, hogy szeretett hagyományaikat népszerűsítsék. A márka viszont amellett, hogy a litván kulturális örökséget önti modern formába, nagyon fontos társadalmi üzenetet is hordoz. Annak érdekében, hogy
branding
Lithuanian women and sustainable fashion—we quickly took The Knotty Ones into our hearts
The story of The Knotty Ones is like a modern fairy tale: three former college roommates, Akvilė, Danutė, and Sandra, decided they wanted to do something to promote their beloved traditions. The brand, in turn, not only brings Lithuanian cultural heritage into modern form but also delivers a very important
poland
Designkavalkád a páfrányok között | Mateusz Baumiller
Pihenéssel egybekötött designgyorstalpaló – a lengyelországi Mazuri tóvidék különleges természeti adottságainak köszönhetően a régió egyik legszebb kirándulóhelyének számít. A több száz tó, az idilli zöld környezet és a vadon közelsége tökéletes választás, ha kikapcsolódásra vágyunk, ezúttal viszont a természeti kincseken túl egy designékszerdobozt mutatunk be, ami könnyen belophatja a művészetkedvelő kirándulók
design
Design cavalcade among the ferns | Mateusz Baumiller
A design crash course combined with relaxation—the Masurian Lake District in Poland is one of the most beautiful places to visit in the region, thanks to its unique natural features. Hundreds of lakes, idyllic greenery, and the close proximity to wilderness make it the perfect place to relax, but
architecture
Pihentető minimalizmus | Markéta Bromová Architekti
Mi kell egy tökéletes hétvégi házhoz? Természet, puha párnák, finom anyagok és egy hangulatos kandalló – ebből kiindulva Markéta Bromová cseh belsőépítész legutóbbi projektjében megtervezte a kikapcsolódás és az elcsendesedés tökéletes modelljét, egy kis csavarral fűszerezve.
Markéta Bromová munkáit végiglapozva két közös dolgot találunk: letisztult formákat és végtelen precizitást. A minimalista
interior design
Relaxing minimalism | Markéta Bromová Architekti
What do we need for a perfect weekend house? Nature, soft pillows, delicate materials, and a cozy fireplace—based on this, Czech interior designer Markéta Bromová created the perfect model of relaxation and silence in her latest project with a little twist.
By looking through the works of Markéta Bromová,
branding
Ruházati kollekcióval bővül az YKRA
Új kollekcióval üdvözli az őszi szezont az YKRA – ezúttal viszont már nemcsak a hátizsákok között válogathatunk, hanem ruhatárunkba is csempészhetünk új darabokat a magyar márkától. Lakatos Balázs, a márka alapítója elmondása szerint a tavaly tíz éves brand régóta dédelgetett álma egy ruhakollekció megvalósítása. A frissen debütált YKRA APPAREL kollekcióról Balázzsal
branding
YKRA expands with a clothing collection
YKRA welcomes the autumn season with a new collection—only this time, we can not only choose from backpacks but also complete our wardrobe with new pieces from the Hungarian brand. According to founder Balázs Lakatos, creating a clothing collection has been a long-cherished dream of the brand, which turned
design
Magyar fiatalok munkái a Vienna Design Weeken | Veszprém-Balaton 2023 x METU
Fenntartható társadalmi és ökológiai megoldások a helyi és a nemzetközi kapcsolatok hálójában – a 2022-es Vienna Design Week szervezői idén is legfontosabb feladataik közé sorolták a tárgyak-terek-szolgáltatások hármasának megjelenését a social design területén. A design és a társadalom kapcsolódási pontja igen sokszínű lehet, amit a tíz napig tartó esemény repertoárja is
design
Young Hungarian talents at the Vienna Design Week | Veszprém-Balaton 2023 x METU
Sustainable social and ecological solutions in a web of local and international connections—the organizers of Vienna Design Week 2022 have yet again made the triad of objects-spaces-services in social design one of their top priorities. The link between design and society can be very diverse, which is demonstrated by
architecture
Karpacsevo, ahol egy malom a kultúra fellegvára | studio nada
A malmok jelentősége a falusi kultúrákban összehasonlíthatatlan a jelenlegi gabonamegmunkáló műhelyek helyzetével. A ma inkább múzeumokként funkcionáló épületek régen nem a letűnt korok mezőgazdasági eszközeit zárták vitrinbe, hanem pezsgő térnek és még társadalmilag is nagyra becsült szimbólumnak számítottak. A bolgár Karpacsevoban is hasonló stációkon eshetett keresztül a helyi malom, ami
bulgária
Karpachevo, where a mill is the citadel of culture | studio nada
The importance of mills in rural cultures is incomparable to the situation of current grain processing plants. The buildings that today function more like museums used to do much more than showcasing agricultural tools of a bygone era, as they served as bustling locales and esteemed symbols of the community.
architecture
Ahol öröm a várakozás | Peter Ortner Soviet Bus Stops fotósorozata
Van, aki imádja, van akit meghökkent, és előfordul olyan is, aki nem tud elvonatkoztatni a hozzáköthető történelmi múlttól – de az egészen biztos, a szocializmus építészete mellett nem lehet szó nélkül elmenni. Hasonlóképpen volt ezzel Peter Ortner német fotográfus és felesége is, akik egy üzbegisztáni utazás során váratlanul beleszerettek a keleti
architecture
Where waiting is a pleasure | Peter Ortner’s Soviet Bus Stops photo series
Some people adore it, some are taken aback by it, and some cannot prescind from the historical past attached to them—but surely, the architecture of socialism cannot be ignored. German photographer Peter Ortner and his wife felt similarly, who unexpectedly fell in love with these extraordinary bus stops that
brand
"For the Planet’s safety the development of fashion has to be sustainable on a global scale" | Reserved
LPP, based in Gdańsk, is the largest clothing manufacturer in Central and Eastern Europe, with brands including Reserved—a label quickly gaining ground in the region. The Polish company’s philosophy is based on the notion of thinking local, but acting globally, tailoring its goods to the preferences of customers
poland
„A bolygó biztonsága érdekében fontos, hogy a divat fejlődése világszinten fenntartható legyen” | Reserved
A gdanski székhelyű LPP Közép- és Kelet-Európa legnagyobb ruhagyártó cége, amihez olyan márkák tartoznak, mint például a térségben egyre nagyobb teret hódító Reserved. A lengyel cég filozófiája a lokális gondolkodás és globális cselekvés eszméjén alapul, kínálatát a világ különböző pontjain a vásárlók preferenciájához igazítják, és egyre nagyobb teret kap tervezéseikben
architecture
Szakrális térből koncerthelyszín – Hogyan születhet újjá egy templom belső tere?
A vallási liturgiák elengedhetetlen része a zene – az orgona fenséges, már-már mennyei hangjának dallama markánsan töri meg az istentisztelet jeleneteit, de a hangszerek királynője mellett hogyan illeszthetők be ebbe a helyszínbe más zenei eszközök? A dél-csehországi České Budějovice-ben található Szent Anna templom 1988 óta a Dél-Csehországi Filharmonikusoknak ad otthont, így
architecture
From a sacred space to a concert hall—The rebirth of a church interior
Music is an essential part of religious liturgies—the majestic, almost heavenly sound of the organ is a striking interruption to the scenes of worship, but how can other musical tools fit into this setting alongside the Queen of Instruments? The Church of St. Anne in České Budějovice in the
fotográfia
A szocializmus sokoldalúsága elevenedik meg Maria Švarbová új fotósorozatában
A szlovák fotóművész, Maria Švarbová mesterien bánik a posztszovjet miliő romantizálásával: keleti örökségünk esztétikája finoman dominál minden alkotásában, miközben a képek keserédes hangulata egy utópisztikus világba kalauzol el bennünket. Švarbová Two sides-ra keresztelt legfrissebb sorozatában ezúttal a perspektivikus látásmód és a többféleség egyidejű jelenléte figyelhető meg.
A fotósorozatot uraló bágyadt
maria svarbova
Diversity of socialism depicted in Maria Švarbová’s new photo series
Slovak photographer Maria Švarbová is a master at romanticizing the post-Soviet milieu: the aesthetics of our Eastern heritage subtly dominates her whole artwork, while the bittersweet atmosphere in her pictures flies us to a utopian world. A perspective vision and the co-existence of diversity are both present in her latest
design
Együtt a fenyők ölelésében | A Balaton kapujában vár a Pine Weekendhouse
A házigazdák szavaival élve – “alig 50 percre Budapesttől“, a Balaton északi kapujában szólítja meg a pihenni vágyókat a tökéletesen megkomponált, de mégis a természettel együtt lélegző Pine Weekendhouse. A boutique vendégház, kinek kedve szerint egy közösségi tér vagy akár egy elkülönült privát hely, ahol a gasztronómia, a művészet és a
balaton
Together in the embrace of pines | Pine Weekendhouse awaits at the gate of Lake Balaton
In the words of the hosts, “just 50 minutes from Budapest”, Pine Weekendhouse, perfectly composed but still breathing with nature, addresses those who want to relax at the northern gate of Lake Balaton. The boutique inn offers a community space and even a separate, quiet little den, where gastronomy, art
egyéb
Kelet-európai vakáció | TOP 5
A nyári vakáció szó hallatán sokunknak azonos fogalmak ugranak be: tengerpart, naptejillat, szalmakalap vagy egy régóta vágyott könyv elolvasása, azonban egyre jobban elterjednek a jobbnál jobb alternatív vakációlehetőségek is. Mai válogatásunkban olyan programokat mutatunk be, amelyek rendhagyóan fűszerezik meg a nyári szünidőt.
Mesebeli lovastúra Erdélyben | Románia
Vadvirágos rétek, patadobogás, rusztikus
sup
Eastern European vacation | TOP 5
Hearing the word summer vacation, many of us come across the same concepts: beach, the smell of sunscreen, straw hat, or reading a long-coveted book, but better and better alternative vacation options also become more common. In our selection today, we present programs that spice up the summer holidays in
branding
Rethought plastic | Crafting Plastics Studio
The problems caused by petroleum-based, conventional plastics have become part of our everyday lives: pollution, high energy consumption and rapid climate change are not hard to spot. However, what would happen if a new, significantly more environmentally friendly plastic alternative emerged in the public?
Crafting Plastics Studio was founded in
branding
Újragondolt műanyag | Crafting Plastics Studio
A kőolaj alapú, hagyományos műanyagok okozta problémák mindennapjaink részévé váltak: a környezetszennyezést, a magas energiafogyasztást és az éghajlat rohamos változását nem nehéz észrevenni. Azonban mi történne, ha újfajta, lényegesen környezetbarátabb műanyagalternatíva bukkanna fel a köztudatban?
A Crafting Plastics Studiót a Berlin és Pozsony között ingázó Vlasta Kubušová formatervező és Miroslav
exhibition
Getting a first-hand experience of the uniqueness of the Renaissance at NArchitekTURA’s current exhibition
The great era of rebirth returns to Warsaw’s Royal Castle: the special interiors of the royal castle serve as a temporary home of Renaissance works from the Accademia Carrara Collection, including such gems as Sandro Botticelli’s “The Story of Virginia”. The works borrowed from the Bergamo collection form
art
Saját bőrünkön tapasztalhatjuk meg a reneszánsz páratlanságát a NArchitekTURA aktuális kiállításán
A varsói Királyi Palotában visszaköszön az újjászületés nagymúltú korszaka: a királyi kastély egyedi belső terei adnak ideiglenes otthont az Accademia Carrara Gyűjteményéből származó reneszánsz alkotásoknak, amelyek közt olyan gyöngyszem is fellelhető, mint Sandro Botticelli „Virginia története” című műve. A bergamói gyűjteményből kölcsönzött művek együttesen egy lenyűgöző kiállítást alkotnak, amely az
branding
Örök retró bútorok | TOP 5
A retró bútorok, vagyis a huszadik század ikonikus szobaberendezései talán sosem mentek ki igazán a divatból: ezt az is igazolja, hogy a mai napig találkozhatunk olyan márkákkal, mint a Daken Studio vagy a Made in Yugoslavia, amelyek a modern igényekre csatornázzák át a hatvanas és a nyolcvanas évek stílusát. Mai
branding
Eternal retro furniture | TOP 5
Retro furniture, that is, the iconic room furnishings of the twentieth century, may have never really gone out of fashion: this is also evidenced by the fact that to this day we come across brands such as Daken Studio or Made in Yugoslavia that channel the style of the sixties
design
Rendhagyó minták és nemes textúrák uralják a lódzi bérház enteriőrjét
A Pinterest világában számos inspiráló, szemet gyönyörködtető és trendi belsőépítészeti koncepcióval találkozhatunk, de vajon mi teszi ezeket igazán egyedivé? Egy különleges tárgy, a stíluskorszakok keveredése, vagy akár egy első látásra nehezen értelmezhető, izgalmas vizuális elem? A lengyel származású Karolina Rochman Design újabb tervezésében ezekből mind található egy csipet.
Az 1938-ból
design
Extraordinary patterns and noble textures dominate the interior of the apartment building in Lodz
There are many inspiring, eye-catching and trendy interior design concepts in the world of Pinterest, but what makes them truly unique? A special object, a mix of stylistic eras, or even an exciting visual element that is difficult to interpret at first sight? In the new design of the Polish-born
design
Ellentétek lakomája | Boér Sebestyén
Uzsonna a nagymamánál, gyors étvágycsillapítás iskolai futóverseny után vagy a házibulik legklasszikusabb menüje – a zsíros kenyér ezer arcát ismerjük hagymával vagy anélkül, de talán sosem okozott még akkora esztétikai örömöt, mint Boér Sebestyén projektjében.
Az Ellentétek lakomája a zsíros kenyér és a geometrikus formák játékán alapszik. A minták és az
design
Feast of Contradictions | Sebestyén Boér
Snack at your grandmother, quick appetite suppression after a school running race or the most classic menu at a house party—we know a thousand faces of bread and dripping with or without onions, but it may have never caused as much aesthetic pleasure as Sebestyén Boér’s project.
The
branding
A divat terén is tudatosabb lennél? Itt a Secondland új kollekciója, a The Renovation!
A nyári tikkasztó hőségben vélhetőlen sokan elgondolkozunk a falatnyi ruhadarabunkban azon, hogy megéri-e fejvesztve követni az aktuális trendeket, és egyre több ruhadarabot felhalmozni, miközben a ruhaipar környezetpusztító hatása vitathatatlan. Szerencsénkre egyre több hétköznapi hős emelkedik felül a fast fashion uralmán, és önálló gondolatokkal, ötletekkel forradalmasítják az önmagában is megújuló divatvilágot
branding
Would you be more fashion conscious? Here’s Secondland’s new collection, The Renovation!
In the sweltering heat of summer, dressed in our bite-sized garments, many of us are probably wondering whether it’s worth it to blindly follow the latest trends and accumulate ever more clothes when the environmental impact of the clothing industry is so tangible. Fortunately for us, more and more
branding
Láss tisztán egy elfogadóbb társadalomért! | Szemes Optika x KIKAPCS. Alapítvány
Mi a hasonlóság egy sajátos nevelési igényű gyerekeket segítő alapítvány és egy kiemelkedő márkákat képviselő optika között? A KIKAPCS. Alapítvány missziója, hogy olyan családok életszínvonalát színesítse élményekkel, amelyek gyermekei nagyobb figyelemre és segítségre szorulnak kortársaiknál. A Szemes Optika a legszínvonalasabb brandeket szolgáltatja vásárlóinak, miközben célja, hogy a látásvizsgálaton felül egy
branding
Clear vision for a more inclusive society | Szemes Optics x KIKAPCS. Foundation
What do a foundation for children with special educational needs and an eyewear store representing high-end brands have in common? The mission of KIKAPCS. Foundation is to improve with experiences the living conditions of families with children who need more attention and support than their peers. Szemes Optics offers the
egyéb
Varázslatos falvak Kelet-Európából | TOP 5
Kelet-Európa bájos sajátossága, hogy az élet nem áll meg a városhatárokon túl sem. A legendás falusi romantika önmagában hordozza a hagyományok ápolását, a természettel való szimbiózist és vidéki virtust. Mai válogatásunkban olyan falvakat válogattunk össze, amelyek tökéletes példái annak, hogy ezeken a jellemzőkön túl a falvak még sokkal több kincset
community
Magical villages in Eastern Europe | TOP 5
A charming feature of Eastern Europe is that life does not stop beyond city borders. The legendary village romance alone carries with it the nurturing of traditions, symbiosis with nature and rural virtue. In our selection today, we chose villages that are perfect examples of how, beyond these characteristics, villages
design
A múlt és jelen játéka elevenedik meg a litván Nineteen18 étterem koncepciójában
Belsőépítészet és gasztronómia – ez a két jelenség köti össze Litvánia történelmi múltját és modern jelenét Vilnius belvárosában. A Nineteen18 egyedisége ebből a kontrasztból fakad, miközben felhívja a figyelmet a szezonális táplálkozás természetes szépségére.
1918: az év, mikor Litvánia visszanyerte függetlenségét – ennek tiszteletére keresztelték el a Nineteen18-t, ami nemcsak az arculatban
design
Past and present come into play in the concept of the Lithuanian restaurant Nineteen18
Interior design and gastronomy—two phenomena that link Lithuania’s historical past and modern present in Vilnius’ city center. The uniqueness of Nineteen18 comes from this contrast while drawing attention to the natural beauty of seasonal eating.
1918: the year Lithuania regained its independence—in honor of which Nineteen18 was
branding
Ahol minden tortának története van
Az édességek világa manapság már messzemenően túlmutat a színes, szirupos, tömény életérzésen, helyette lágyabb és kreatívabb irányvonal köszön vissza ezen a területen is. Petra Sodjának, a Petra’s cakes megálmodójának egy kitűzött célja volt: személyiségét viszontlátni az alkotásain úgy, hogy azok más-más történeteket meséljenek el.
A Petra’s cakes márka
brand identity
Where every cake has a story
The world of sweets today goes far beyond the colorful, syrupy, concentrated feeling of life, and instead, a softer and more creative approach returns in this area as well. Petra Sodja, the creator of Petra’s cakes, had one goal: to see her personality reflected in her creations so that
branding
Varga Matti szürreális világa közvetíti a berber asszonyok örökségeit
Hol bújócskáznak a fénnyel, hol pedig feszesen, vigyázban tömörülnek a mészkő sziklák kopár felületein, végeredményként pedig az ezeregyéjszaka meséinek túlvilági illúzióját kapjuk: Varga Matti már jól ismert, sajátosan idillikus világa keveredik a marokkói bazár atmoszférájával a Berber Budapest közreműködésében.
A fotósorozat helyszíneként egy elhagyatott mészkőbánya szolgált, mely tökéletesen érzékeltette az
business
The surreal world of Matti Varga transmits the heritage of Berber women
Sometimes they play hide-and-seek with the light, sometimes they huddle tightly together on the barren surfaces of the limestone cliffs, creating an otherworldly illusion of the Tales of the Arabian Nights: with the participation of Berber Budapest, the well-known, specifically idyllic world of Matti Varga mingles with the atmosphere of
branding
Amikor a jelen körbeöleli a tradíciót | Urban Betyár
Hogyan illeszthető be a magyar mondavilág egyik legizgalmasabb jelensége, a betyárság a kortárs gasztronómia térképére? Az Urban Betyár rendhagyó módon keveri a folklór és a modern konyhaművészet elemeit, miközben páratlan élményt biztosít a látogatók számára. A nemrégiben újranyílt étterem, múzeum és rendezvényközpontban három dolog tökéletesen érvényesül: a hagyomány, a minőség
branding
When the present embraces tradition | Urban Betyár
How can one of the most exciting phenomena of the Hungarian myth world, being an outlaw, be put on the map of contemporary gastronomy? The Urban Betyár mixes elements of folklore and modern cuisine in an unconventional way, while providing a unique experience for visitors. In the recently reopened restaurant,
architecture
The innovation of a Polish startup creates calm office atmosphere
There are many stressful situations an average 21st-century employee must face every day, such as deadlines, quick meetings, ad hoc tasks, overtime and corporate hierarchy, just to name a few. In our fast-paced world, these challenges might seem impossible to face. Luckily, our focus today shifts more and more to
business
Egy lengyel startup innovációja segíthet megteremteni a nyugodt irodai légkört
A határidők betartása, a gyors meetingek, a potya feladatok, a túlórák és a céges hierarchia kereszttüzében számtalan stresszhelyzettel kell szembenéznie a 21. század munkavállalóinak, ami a feszített tempójú, gyors világunk diktálta tempóban néha lehetetlen kihívásnak tűnik. Szerencsére a kortárs gondolkodásmódunk egyre nagyobb hangsúlyt fektet a mentális jóllétre, így teret nyernek
design
Cruise the city in style with this bike brand | Festka
The outstanding design talent of the Czechs is evident in so many areas that it’s no surprise to find alternatives to one of the 21st century’s trendiest forms of transport: handmade, unique bikes from Festka, a stylish companion for everyday life. We asked the brand’s founder Michael
branding
A biciklimárka, amivel igazán stílusosan lehet szelni a várost | Festka
A csehek kimagasló formatervezési tehetsége rengeteg területen megmutatkozik, így nem meglepő, hogy a 21. század egyik legtrendibb közlekedésformájára is találunk alternatívákat: a Festka kézzel készített egyedi kerékpárokat készít, amelyek sikkes társai lehetnek a hétköznapoknak. A márka alapítója, Michael Moureček mesél nekünk.
Mi inspirált arra, hogy létrehozd a Festkát?
Szerettem volna
design
The brand that fights ocean pollution in style | Undersea Wear
The mission of Undersea Wear, the joint project of Móni Tóth and Szandra Szomolányi, is to protect the environment. In addition to the swimsuits that they make from ocean waste, they use a range of tools to raise awareness of the serious problems. This time we talked about the guiding
business
A márka, ami stílusosan harcol az óceánszennyezés ellen | Undersea Wear
Nemcsak csinos, hanem jó ügyet is szolgál: Tóth Móni és Szomolányi Szandra közös projektjének, az Undersea Wearnek a missziója a környezetvédelem, ami az óceáni hulladékból előállított fürdőruhái mellett számos más eszközzel igyekszik felhívni a figyelmet a súlyos problémákra. Ezúttal a márka fő irányelveiről, a divatipar “zöldüléséről” és társadalmi szerepvállalásról mesélnek
design
20th-century Polish aesthetics come to life at the Bocuse d'Or
A designer who is not afraid of new challenges—that’s how Klaudia Kasprzak describes herself, someone who has acquired such a diverse approach during her studies in Poland and Finland that her work includes forest-inspired minimalist jewelry, a combinable birthday table and baby furniture. This time, she has put
design
A 20. század lengyel esztétikája elevenedik meg a Bocuse d'Oron
Formatervező, aki nem riad vissza az új kihívásoktól – így jellemzi magát Klaudia Kasprzak, aki a lengyel és finn tanulmányai során olyan szerteágazó szemléletmódot sajátított el, hogy munkái közt erdő inspirálta minimalista ékszert, kombinálható szülinapi asztalt és bababútort egyaránt találhatunk. Ezúttal nem kevésbé nívós eseményen kamatoztatta kreativitását, mint a világhírű Bocuse
architecture
Atomy Studios educates with unique shapes and use of fabric
A new concept embracing simplicity, keeping the tastefulness of classic designs while offering various styling possibilities—that’s what makes the bags of Atomy Studios so perfect; they fit your everyday casual style, your smart casual and even a boho summer outfit.
The idea of the concept for Atomy Studios
poland
Sajátos formákkal és anyaghasználattal edukál az Atomy Studios
Új koncepció az egyszerűség jegyében, megőrizve a klasszikus designok ízlésességét, miközben rengeteg formázási lehetőséget rejtenek magukban – pont emiatt lesznek tökéletesek az Atomy Studios táskái, amik passzolnak a mindennapi lezser viselethez, az elegáns megjelenéshez de egy bohókás nyári összeállításhoz is.
Az Atomy Studios koncepciójának ötlete és projektjeinek helyszíne a lengyelországi Gdańsk,
design
We never thought that ping pong could be so posh | FAS Pendezza SLR
Ping pong, foosball and pool. As Eastern Europeans, we associate experiences with these cultic games like blood-curdling ping pong ‘world championships’ in the middle school recess or a game of foosball in the corner pub in a sultry summer evening. As much as we love playing these games, we know
branding
Sose gondoltuk volna, hogy egy asztalitenisz lehet ennyire elegáns | FAS Pendezza SLR
Pingpong, csocsó és biliárd. Kelet-európaiként olyan élményeket társíthatunk ezekhez a kultikus játékokhoz, mint a vérre menő ötödikes pingpong “világbajnokságok” a húszperces szünetekben, vagy egy fülledt nyáresti csocsómérkőzés a közeli kockás abroszos presszóban – de bármennyire is szeretjük ezeket a játkokat űzni, tudjuk, hogy a tárgyak sokkal inkább a szórakozásért felelnek, mintsem
fashion
Instead of urban legends, treat your hair with effective ingredients | ANJA
In the 21st century, when the importance of our appearance and maintaining our health is egarded as a basic need, the shelves of drugstores are overflowing with serums, vitamins and other products that promise eternal youth. We would think that there is nothing new to see since competing brands and
divat
Városi legendák helyett ápold a hajad hatásos összetevőkkel | ANJA
A 21. században, amikor a megjelenésünk fontossága és az egészségünk megőrzése alapvető igénynek számít, a drogériák polcai roskadoznak az ezeket segítő szérumoktól, vitaminoktól és egyéb örök fiatalságot ígérő termékektől. Azt gondolnánk, már nem találkozhatunk újdonsággal, hiszen az egymásra licitáló márkák és a folyamatosan változó szépségápolási szokások már minden megoldást bemutattak
art
This might be the solution to food waste | Interview with Barbara Gollackner, creator of Wastewear
In Barbara Gollackner’s life, designing objects is an ever-present motive—she spent most of her childhood in her family’s cabinet-making shop, studied in the fields of textiles, products, and furniture design and founded the Studio Barbara Gollackner in Salzburg, in 2018. She has created many practical objects, all
design
Talán ez a megoldás az ételpazarlásra | Interjú Barbara Gollacknerrel, a Wastewear alkotójával
Barbara Gollackner életében állandó motívum a tárgyak tervezése: gyermekkorának nagy részét családja bútorgyártó üzletében töltötte, textil-, termék- és bútortervezést is tanult, majd 2018-ban megalapította a Studio Barbara Gollacknert Salzburgban. Megannyi használati tárgy született a kezei alatt, amik mind egy-egy kreatív koncepciót képviselnek – legutóbb pedig egy nagyon fontos kérdésre találta meg
architecture
Using this technique, we may even start constructions on the Moon | Project Olympus
At first glance, the idea of 3D-printed buildings might feel like a slightly exaggerated scene from the Back to the Future trilogy, but it’s much closer to reality than we thought years ago. Progress always implies conquering the unknown, so it is not surprising that this method also ‘outgrows’
architecture
Ezzel a technikával akár a Holdon is építkezhetünk | Project Olympus
A 3D-nyomtatott épületek gondolata elsőre azt az érzetet keltheti, mintha a Vissza a jövőbe trilógia egyik kissé eltúlzott jelenetébe csöppentünk volna, pedig valójában sokkal közelebb van a valósághoz, mint azt évekkel ezelőtt gondoltuk volna. A fejlődést mindig az ismeretlen meghódítása implikálja, így nem meglepő, hogy ez a módszer is „kinövi”
architecture
The winner of the 2021 Bucharest Architecture Award demonstrates how to live in symbiosis with nature
Is it possible to strike a balance between architecture and the wildlife around us? How can a breath of nature be sneaked into the concrete jungle of the city? Thanks to the team at LAMA Arhitectura, this house in Bucharest represents a kind of language that not only illustrates the
architecture
A 2021-es Bukaresti Építészeti Díj győztese bemutatja, hogyan lehet szimbiózisban élni a természettel
Lehet-e egyensúlyt teremteni az építészet és a minket körülvevő élővilág között? Hogyan lehet a város betontengerébe egy leheletnyi természetet csempészni? A LAMA Arhitectura csapatának köszönhetően ez a bukaresti ház azt a nyelvet képviseli, ami nemcsak szemlélteti a fák nélkülözhetetlenségét, hanem pihenést és intim közeget is kínál.
A LAMA Architectura House
architecture
Így tapasztalhatjuk meg öt percben az élet körforgását | Circle of Life
Az élet a természet változásának örök rendje, ami olyan, akár egy kör. Nem számít, milyen nagy vagy kicsi ez a kör, mindenki számára ugyanúgy végződik. Ez a természet eszköze arra, hogy életet vegyen és visszaadjon a földnek, jelképezve az univerzum szentségét. A végtelen fogalmát képviseli – ha valami meghal, új életet
architecture
How to experience the course of nature in 5 minutes | Circle of Life
Life is the ever-changing order of nature, just like a circle. It doesn’t matter how big or small this circle is, it ends the same way for everyone. It’s nature’s way to take and give life back to the Earth, symbolizing the sanctity of the universe. It
art
A drop of Bauhaus in the new collection of Modus Design
Sometimes all it takes is a cup of tea to take a moment out of the whirlwind of everyday life and notice details that we usually overlook—the hot drink soothes, the playful sway of the filter brings a smile to our face, the tap of the spoon on the
design
Egy korty Bauhaus életérzés a Modus Design új kollekciójában
Néha csak egy csésze teára van szükségünk, hogy egy pillanatra kilépjünk a hétköznapok szélsebes mókuskerekéből, és észrevegyünk olyan részleteket, amik felett általában inkább elsiklunk – a forró ital megnyugtat, a filter bohókás ringatózása mosolyt csal az arcunkra, a kiskanál koppanása a teáscsésze felületén pedig kizökkent, és olyankor rádöbbenhetünk, hogy valójában mennyi
community
How design magazines respond to war
For a couple of weeks now, most news has been about the war in Ukraine, from television to friendly chats to social media. This is only natural, as the world’s focus has changed from one moment to the next and Eastern Europe has become the center of attention. Everyone
fotográfia
Így reagáltak a designmagazinok a háborúra
Pár hete minden az ukrán helyzetről szól a televíziótól kezdve a baráti beszélgetéseken át a közösségi médiáig. Ez természetes, hiszen egyik pillanatról a másikra teljesen megváltozott a megszokott világunk, és Kelet-Európa került a figyelem középpontjába. Mindenki szorongva várja az újabb információmorzsákat, miközben rendre felmerül a kérdés, hogy vajon mi mit
art
"People are striving for originality these days" | Interview with the founder of the Másik történet, online antique shop
Objects, in fact, carry a lot of stories—perhaps Andrea Farkas, founder of the Instagram page Másik történet, knows this best, who, after a career of nearly twenty years as an interior designer, has found fulfillment in the online antique trade. In Másik történet, we can see for ourselves how
business
„Az emberek manapság az eredetiségre törekszenek” | Interjú a Másik történet online régiségkereskedés alapítójával
A tárgyak valójában rengeteg történetet hordoznak – ezt talán Farkas Andrea, a Másik történet Instagram-oldal alapítója tudja a legjobban, aki közel húsz éves lakberendezői karrierje után az online régiségkereskedésben teljesedett ki. A Másik történetben magunk is láthatjuk, hogy az antik tárgyak a dekoratív szerepen túl mennyi mindent hordoznak magukban. Andrea elszántan
architecture
Why is there no such thing as a perfect world? - In pursuit of utopian cities
A place founded on the basis of an ideology—perhaps this is the easiest way to define utopian cities, but these settlements are interesting not only because of their social significance, but they embody very special ideas. Whether it’s a postapocalyptic place or a spiritually separate commune, it can
architecture
Miért nem létezhet tökéletes világ? - Utópisztikus városok nyomában
Egy olyan hely, melyet valamilyen eszmerendszer alapján alapítottak – talán így lehetne a legegyszerűbben definiálni az utópisztikus városokat, azonban ezek a települések nemcsak a társadalmi jelentőségük miatt érdekesek, hanem egészen különleges elképzeléseket testesítenek meg. Legyen egy posztapokaliptikus hely vagy egy spirituálisan elkülönült kommuna, azt az érzést keltheti, mintha egy másik univerzumba
art
Cosmic journey in the Polish pavilion of the Dubai World Expo | Instytut B61 x Rad Duet
In the stories of Slavic mythology and Polish folklore, the connection between outer space and magic is often mentioned, but the astronomer Copernicus, who developed the heliocentric worldview, was also born in the region, not to mention the only Polish astronaut, Mirosław Hermaszewski, who is highly respected in his home
poland
Kozmikus utazás a Dubai World Expo lengyel pavilonjában | Instytut B61 x Rad Duet
A szláv mitológia és a lengyel folklór történeteiben gyakori a világűr és a mágia kapcsolatának megjelenése, de a heliocentrikus világképet kidolgozó csillagász, Kopernikusz is a régió szülötte, nem beszélve az egyetlen lengyel űrhajósról, Mirosław Hermaszewskiről sem, akit különös tisztelet övez hazájában – így stílszerű megoldás született az Instytut B61 és a
architecture
Is nanotourism the future?—Unconventional solutions enrich one of Austria's most important lakes
What is nanotourism? This concept is a site-specific alternative, focused specifically on the benefits of the area, which goes beyond the conventional principles of tourism: it is an attitude aimed at improving the everyday environment and opening up new opportunities for the local economy. You could also call it alternative
architecture
A nanoturizmusé a jövő? - Rendhagyó megoldásokkal gazdagodott Ausztria egyik legjelentősebb tava
Mi is a nanoturizmus? Ez a fogalom egy helyspecifikus, kifejezetten a térség előnyeire fókuszáló alternatíva, amely túlmutat a turizmus kényelmi alapelvein: egy olyan attitűd, amely a mindennapi környezet javítására, illetve a helyi gazdaság új lehetőségeinek megnyitására irányul. Nevezhetnénk akár alternatív vidékfejlesztésnek és egyéb innovatív projekteknek is, de egy a lényege:
design
A grúz művész, akinek ékszerei évezredeket átívelően is aktuálisak | Sopho Gongliashvili
A grúz Sopho Gongliashvili munkái több szempontból is emlékezetesek: egyaránt magába foglalják a Keletet és a Nyugatot, érezhető az alkotásaiban valami ősi, ami mégis tökéletesen passzol a jelen bohókás igényeihez. Vibráló színek, egyedi technika, személyes élmények és kulturális örökség – ez Sopho művészete.
A Bizánci Birodalom artisztikája korszakalkotóan meghatározó az iparművészet
art
The Georgian artist whose jewelry remain relevant across centuries | Sopho Gongliashvili
The work of the Georgian Sopho Gongliashvili is memorable in several ways: it encompasses both East and West, you can feel something ancient in her works that still perfectly fits the playful needs of the present. Vibrant colors, unique techniques, personal experiences and cultural heritage—this is Sopho’s art.
architecture
Fusion of centuries | Lea House
Nowadays, an array of experiments has provided examples of the harmony existing between different eras: whether in the industries of fashion, product design or architecture, they all signal that this harmony is more than just a decorative solution. The blend of groundbreaking styles acts as a precedent for the symbiosis
design
Évszázadok fúziója | Lea House
Manapság megannyi kísérlet példázza az eltérő korok közti harmóniát: legyen az a divatiparban, a formatervezés területén vagy az építészetben, mind igazolják, hogy ez az összhang több puszta dekoratív megoldásnál. A korszakalkotó stílusok keveredése a precedense a jelen és a múlt szimbiózisának, az eklektika egyszerre kihívás, értékmentés és bátorság – ráadásul egyre
business
Around the work with a laptop—digital nomads
Sunshine, a sandy beach, a straw hat and a logged-in Teams platform—we first associate the exotic setting with a holiday, but for some, it is an everyday working environment. We tend to associate digital nomadism with smiling, cocktail-sipping and laptop-surfing people by the pool, but it is a more
business
Laptoppal a világ körül - a digitális nomádság
Napfény, homokos tengerpart, szalmakalap és bejelentkezett Teams felület – elsőként vakációra asszociálunk az egzotikus környezetből, de vannak olyanok, akiknek ez a hétköznapi munkakörülménye. A digitális nomádságot általában medencében koktélozgató és közben laptopozó mosolygós emberekkel társítjuk, de ez egy összetettebb, intenzív és sokrétű életstílus, ami visszaeredeztethető a digitalició fellendülésétől a kulturális modernizáción
architecture
Modern self-sufficiency on the island of tranquility | Mandrova house
The appreciation of rural life today is not surprising, with many longing to live in harmony with nature in calmer conditions far from the noisy everyday life of the city—while not giving up creativity and comfort. This also happened to Eva and Aljaž, who felt they needed to change
architecture
Modern önellátás a nyugalom szigetén | Mandrova ház
A vidéki élet felértékelődése manapság nem meglepő, sokan vágynak rá, hogy messze a város zajos mindennapjaitól nyugodtabb körülmények között – bár nem feladva a kreativitást és a kényelmet –, összhangban éljenek a természettel. Ez történt Evával és Aljažzal is, akik úgy érezték, hogy valamit gyökeresen meg kell változtatniuk az életükben. Így találták
architecture
The harmony of public and personal space
What can we call home? It’s a place where we can truly be ourselves, and where we can spend time with our closest circle, a private space that—whether alone, with family, or with friends—provides the most intimate environment. Regardless of our mood or what we’re wearing,
design
A nyilvános és személyes tér harmóniája
Mi is az otthon? Az a hely, ahol önmagunkban, illetve a legbelsőbb körünkkel lehetünk, egy privát tér, ami – legyünk a családdal, egyedül vagy barátokkal – a legintimebb környezetet biztosítja. Függetlenül a hangulatunktól, vagy attól, hogy éppen mit viselünk, a privát szféra érzése mindig biztonságot ad. Talán pont ezért érdekes a szlovén
art
Ode to the present | Daphne Christoforou ceramics
Curved mirror, absurd moments, the creation of our present based on a thousand-year-old method—these are the expressions that come to mind when we see Daphne Christoforou’s vases, while the words of John Keats’ Ode on a Grecian Urn fit ideally: “Beauty is truth, truth is beauty—that is
design
Óda a jelenhez | Daphne Christoforou kerámiák
Görbe tükör, abszurd pillanatok, a jelenünk megalkotása egy több ezer éves metódus alapján – ilyesmi szófordulatok juthatnak eszünkbe Daphne Christoforou vázáit látva, miközben tökéletesen illenek rá John Keats tollából az Óda a görög vázához szavai: “Igaz szépség s szép igazság! – sohse áhítsatok mást, nincs főbb bölcsesség!”
Daphne Christoforou ciprusi képzőművész alkotásai
architecture
Here’s how you read | Hype&Hyper’s most read articles this year
The year 2021 also held a number of surprises, ideas and opportunities for the magazine: new surfaces, new series, new faces and new themes appeared in the life of Hype&Hyper. Architecture, gastronomy, local values, design and even more colorful, diverse topics blend every day on the website—now we’
design
Így olvastok ti | A Hype&Hyper idei legolvasottabb cikkei
A 2021-es év a magazin számára is számos meglepetést, ötletet és lehetőséget tartogatott: új felületek, új sorozatok, új arcok és új témák jelentek meg a Hype&Hyper életében. Építészet, gasztronómia, lokális értékek, design és még több színes, sokrétű téma keveredik nap mint nap az oldalon – most összeszedtük a legnépszerűbbeket!
Zene
architecture
Winter castle hotels, just like in fairy tales
Although winter is not a very popular season for many of us, it is one of the most enchanting times of the year—the snowy landscape, the fire flickering in the fireplace and the charm of getting comfy on the couch provide an unmistakable experience for everyone. But wherever we
architecture
Téli kastélyhotelek, akár a mesékben
Hiába sokunk által nem túl kedvelt évszak a tél, de ez az egyik legelbűvölőbb időszaka az évnek – a havas táj, a kandallóban pattogó tűz és a bekuckózás bája hamisíthatatlan élményt nyújt mindenki számára. Ám akárhol megteremthetjük ezt a meghitt érzést, bizonyos helyszínek mégis tovább tudják fokozni ezt a varázst. Mai
community
Cinnamon scent, snowflake macrame and minimalist manger scene—Christmas atmosphere in a box
As many as we are, we are getting in the mood for the holidays in so many different ways. Some just simply can’t wait and some, at the last minute, are just finishing the top decoration for the Christmas tree—this diversity is also reflected in the gifts. In
design
Fahéj illat, hópehely makramé és minimalista jászolkép - ünnepi hangulat dobozba zárva
Ahányan vagyunk, annyiféleképpen hangolódunk az ünnepekre, ki epekedve várva, ki az utolsó pillanatban éppen elkészülve teszi a csúcsdíszt a karácsonyfára – ez a sokféleség az ajándékokban is visszaköszön. Karácsonyi termékajánlónkban igyekeztünk összeszedni azokat a megoldásokat, amik díszként és a fa alatti meglepetésként is egyaránt megállják a helyüket.
Printa | Karácsonyi home kollekció
art
Society sees fashion as superfluous and superficial | Interview with Olo Krizova
In the multifaceted life of Olo Krizova, one thing is sure, and that’s fashion. With the establishment of the Czech Fashion Council, we can look at the Czech fashion industry from a new perspective—opening up a dialogue between creative industries while promoting and bringing together the country’s
branding
A divatot a társadalom felesleges és felszínes dolognak könyveli el | Interjú Olo Krizovával
A sokrétű Olo Krizova életében egy valami biztos, az pedig a divat. A Cseh Divat Tanács megalapításával új perspektívából szemlélhetjük a cseh divatipart – egyaránt nyit párbeszédet a kreatív iparágak között, miközben népszerűsíti és összefogja a hazai divatot. Olo sokszínűsége elengedhetetlen egy ilyen szervezet vezetéséhez, miközben számos hasonló, de mégis más
architecture
The new Bölcső Hill lookout in Szentendre is open for the public
This autumn, a new lookout enriched the Bölcső Hill on the border of Szentendre and Pomáz. The view from the tower, which at first glance resembles a Jenga game, offers hikers an exceptional panorama: from one spot, you can admire the town of Szentendre, the Pilisszentlászló hillside, the Lom hill
architecture
Átadták a szentendrei Bölcső-hegy új kilátóját
Idén ősszel új kilátóval gazdagodott a Szentendre és Pomáz határán található Bölcső-hegy. Az első látásra egy Jenga játékra emlékeztető torony kilátása nem hétköznapi látványt nyújt a kirándulóknak: egy helyről csodálható Szentendre városa, a pilisszentlászlói-hegyoldal, a Lom-hegy vagy akár a Mátra hegyvonulata is.
A körpanorámát biztosító alkotást az Ybl-díjas építész, Kollár
community
Join and donate for a good cause!
Towards the end of the year, more and more of us will pause for a minute and realize how good it is to help others. This, of course, is no coincidence, as the approach of Giving Tuesday at the end of November and the Christmas holidays provide countless opportunities to
design
Adakozz te is egy nemes ügyért!
Az év vége felé egyre többen torpanunk meg egy percre és ébredünk rá arra, hogy segíteni másokon mennyire jó dolog. Ez persze nem véletlen, hiszen a november végi Adakozó Kedd és a karácsonyi ünnepek közeledése számtalan lehetőséget biztosít, hogy segítsünk azokon, akik valójában megérdemlik. Összegyűjtöttünk néhány szívmelengető alternatívát, ahol te
art
A book celebrating the matchboxes of socialism
Did the designers of the former matchboxes think that they were not only designing a striking everyday object but enclosing a slice of the socialist era in a time capsule?
Her love of history and design flew Glasgow’s web designer Jane McDevitt to the library, where she came across
design
Egy könyv, amely a szocializmus gyufásdobozait ünnepli
Vajon gondolták az egykori gyufásdobozok tervezői, hogy nemcsak egy szemrevaló hétköznapi tárgyat terveznek, hanem időkapszulába zárják a szocialista korszak egy szeletét?
Jane McDevitt glasgow-i webdesignert a történelem és a design szeretete a könyvtárig repítette, ahol egy olyan kötetre bukkant, amely történelmi gyufásdoboz címkéket mutatott be a világ minden tájáról. A
art
A trilingual book from a traveling exhibition: the history of Transylvania Retouched
The exhibition Transylvania Retouched—Landscape and Representation presents the work and atmosphere of the Marosvásárhelyi Műhely (Târgu Mureş Workshop—free translation), better known as the MAMŰ art association. The exhibition debuted in Berlin in June 2019, followed by several Hungarian and Romanian venues in 2020. This edition, however, is not
fotográfia
Vándorkiállításból háromnyelvű könyv: a Retusált Erdély története
A Retusált Erdély – Tájképek és képzettársítások kiállítás a Marosvásárhelyi Műhely, ismertebb nevén MAMŰ művészegylet munkásságát és életérzését mutatja be. A tárlat 2019 júniusában debütált Berlinben, amit 2020-ban több magyar és romániai helyszín is követett. Jelen kiadást mégsem a kiállítás kísérő kiadványaként tartják számon, sokkal inkább egy önálló alkotásként, ami megörökíti
architecture
Pula's renovated tunnel system creates alternative options
Pula is one of the dominant cities of the Istria peninsula, and it is no coincidence that the Austro-Hungarian Monarchy and the subsequent wars have endowed the otherwise picturesque landscape with a complex tunnel system. Breda Bizjak, founder and architect of BB ARHITEKTI studio, has revitalized the cavernous underground spaces
architecture
Alternatív lehetőségeket teremt Pula felújított alagútrendszere
Pula az Isztriai-félsziget egyik meghatározó városa, nem véletlen, hogy az Osztrák-Magyar Monarchia és az azt követő háborús időszakok komplex alagútrendszerrel ruházták fel az amúgy festői tájat. Breda Bizjak, a BB ARHITEKTI studio alapítója és építésze most újjáélesztette a város történelmi központjában található terebélyes föld alatti tereket.
A projekt célja egyrészt
architecture
A redesigned Slovenian music school connects generations
Most of us remember our school buildings with nostalgic charm: typical furniture, turn-of-the-century buildings, green boards and many more iconic details lie in our memory. Nowadays, we pay more and more attention to the comfortable design of public spaces and public institutions, of which schools cannot be left out, as
architecture
Generációkat köt össze az újragondolt szlovén zeneiskola
A legtöbben nosztalgikus bájjal emlékszünk vissza az iskolai épületeinkre: jellegzetes bútorok, századfordulós épületek, zöld táblák és még megannyi ikonikus részlet hever az emlékezetünkben. Manapság egyre nagyobb figyelmet fordítunk a közterek és a közintézmények komfortos kialakítására, amiből az iskolák sem maradhatnak ki, hiszen rengeteget jelent a legkisebbeknek is az esztétikus környezet.
art
The sacred images of the Museum of Applied Arts inspired the new collection of Romani Design
In the project of the Museum of Applied Arts, unusual everyday dialogues are born: in the series In Circulation, contemporary designers reflect on each work of art in the museum’s collection, thus creating an encounter where the past and the present are intertwined. The current guest of the series
design
Az Iparművészeti Múzeum szentképei inspirálták a Romani Design új kollekcióját
Az Iparművészeti Múzeum projektjében nem mindennapi párbeszédek születnek: a Körforgásban című sorozatban kortárs designerek reflektálnak a múzeum gyűjteményének egy-egy műalkotására, ezáltal egy olyan találkozás jön létre, ahol a múlt és a jelen összefonódik. A sorozat mostani vendége a világ első roma divatstúdiója, a Romani Design.
A klasszikusok újragondolása egy kiapadhatatlan
design
Slippers from Szeged—reloaded
The fusion of traditional values and contemporary art illustrates perfectly how we can enjoy our cultural heritage and treasures without compromising the present. Today, it is a growing trend in the fashion industry to incorporate folk art into certain collections, but there are still only a few efforts that rethink
design
Szegedi papucs újragondolva 3.0
A hagyományos értékek és a kortárs művészet fúziója tökéletesen bemutatja, hogy miként élhetjük meg a kulturális örökségeinket és kincsinket úgy, hogy közben a jelenen sem esik csorba. Manapság egyre jellemzőbb a divatiparban a népművészet beépítése bizonyos kollekciókba, viszont olyan törekvésekből még csak néhánnyal találkozhatunk, amik a konkrét tárgyi értékeinket gondolják
east
Comfort in the middle of the Caucasus | Fifth Season
Besides natural wonders and adventurous hikes, the wild Georgian mountains hold other surprises too—here you’ll find the Fifth Season, a perfect place to recharge your batteries. Nesting in the valley, the building and the mountain range melt together, offering an extraordinary visual delight: whether you admire the magnificent
fotográfia
Komfortérzet a Kaukázus közepén | Fifth Season
A vadregényes grúz hegyvidék a természeti csodák és a kalandos túrák mellett tartogat még más meglepetést is – itt található a Fifth Season, ami tökéletes feltöltődést kínál vendégei számára. A völgyben nyugvó épület és a hegység összeolvadása nem mindennapi vizuális élményt kínál: csodáljuk az elénk táruló pazar látványt akár kintről, akár
architecture
Slovenian novelties await you at Design Without Borders | Made in Slovenia—The Future of Living
This year the Design without borders exhibition welcomes visitors to a magical new venue—the Kiscell Museum’s magnificent church hall will host one of the region’s most prestigious design forums for over a month. Once again, a great number of designers will present their unique work, with almost
design
Szlovén újdonságokkal vár a Határtalan Design | Made in Slovenia-The Future of Living
Egy új, varázslatos helyszínen köszönti látogatóit idén a Határtalan Design kiállítás – a Kiscelli Múzeum pazar templomtere bő egy hónapig ad otthont a régió egyik legjelentősebb design fórumának. Idén is megannyi tervező mutatja be különleges munkáit: 16 országból csaknem 160 alkotás képviselteti magát. A nemzetközi fesztivál sokszínűsége mellett a szervezők igyekeznek
architecture
When two rarities meet: VUUV Works and the Farkaskő Cave Art Association in Noszvaj
Designer Anna Lébényi, one of the creators of VUUV Works, researched the organic architecture of Hungary in connection with her diploma work years ago, when she found the unique Noszvaj creative workshop, which is special in every respect. From the first moment, Anna felt that the brand identity and spirit
design
Amikor két kuriózum találkozik: VUUV Works és a noszvaji Farkaskői Barlangok Alkotótelep
Lébényi Anna designer, a VUUV Works alapítója évekkel ezelőtti diplomamunkájához Magyarország organikus építészetét kutatta, ekkor talált rá a páratlan noszvaji alkotóműhelyre, ami minden szempontból egyedülálló. Anna az első pillanattól kezdve érezte, hogy a titokzatos hely arculata és szellemisége rengeteg mindent tartogat magában – így fényképezőgépet ragadott és megörökítette ezt, a saját
art
The world-class design that surrounds us: decorative awareness at the 360 Design Budapest
The most innovative creations of the Hungarian and regional design scene were on show again this year—the 360 Design Budapest exhibition, showcasing revolutionary new design trends, dreamed up by the Hungarian Fashion & Design Agency, has reopened for a week at Bálna Budapest. After last year’s success, the event
branding
A minket körülvevő világszínvonalú design: mutatós tudatosság a 360 Design Budapesten
Idén ismét felvonultak a magyar és regionális design formabontó alkotásai – egy év után újra megnyílt a Magyar Divat & Design Ügynökség által megálmodott forradalmian új formatervezési irányokat bemutató 360 Design Budapest kiállítás, aminek egy héten keresztül a Bálna Budapest adott otthont. A tavalyi év sikere után ismét egy újabb arculattal és
art
Colors in everyday life: autumn cultural programs | TOP 5
For many, autumn has marked the end of a refreshing summer, where monotony and greyness slip into people’s everyday lives without a word—but that’s not at all like this, as this languid yet shining period holds countless surprises. In our selection today, we show the heart-warming shades
east
Színek a hétköznapokban: őszi kultúrprogramok | TOP 5
Az ősz beköszönte sokak számára a pezsdítő nyár elmúlását jelenti, ahol a monotonitás és a szürkeség észrevétlenül beslisszan az emberek mindennapjai közé – ám ez közel sincs így, hiszen ez a bágyadt, de mégis tündöklő időszak számtalan meglepetést rejteget magában. Mai válogatásunkban megmutatjuk az ősz szívet melengető árnyalatait – kelet-európai kultúrkörkép és
design
360 Design Budapest is back!
Unique creations, international awards, innovative ideas and prominent Eastern European design brands—this year’s Red Dot Award-winning 360 Design Budapest will open its doors again. For the second time, the Hungarian Fashion & Design Agency will host the highly successful event at the Bálna between 4 and 10 October. This
branding
Újra itt a 360 Design Budapest!
Egyedülálló alkotások, nemzetközi elismerések, formabontó ötletek és kiemelkedő kelet-európai designmárkák – idén is megnyitja kapuit a Red Dot díjas 360 Design Budapest. A Magyar Divat & Design Ügynökség második alkalommal rendezi meg a formatervezőket felvonultató, nagy sikerű programsorozatot október 4. és 10. között a Bálnában. Az esemény ebben az évben is felhívja
tech
Diverse watches and clocks from Eastern Europe | TOP 5
Ticking, clacking, working and decorating all the time—the watch, whatever kind it is, is one of our most exciting everyday objects. Nothing could better reflect their diversity than this selection, which showcases the most exciting pieces in the region. Watch out!
Patrzwork | Poland
It may seem a little strange
branding
Sokszínű órák Kelet-Európából | TOP 5
Ketyeg, kakukkol, folyamatosan dolgozik és öltöztet – az óra, legyen az bármilyen is, az egyik legizgalmasabb használati tárgyunk. Sokszínűségüket mi sem érzékeltethetné jobban, mint ez a válogatás, ami bemutatja a régió legizgalmasabb darabjait. Óramustrára fel!
Patrzwork | Lengyelország
Elsőre kissé különösnek tűnik, de mikor meglátjuk a végeredményt, garantáltan belopja magát a szívünkbe:
art
Awards for this year’s most beautiful Czech books were presented
The world of books is already astonishing in itself, but when accompanied by a unique graphic element, it not only takes you to another world, it also provides an aesthetic experience. Nowadays, many beautiful volumes are published every day, so the refined visuals are slowly intertwined with the books as
branding
Kiosztották az idei év legszebb cseh könyveinek járó díjakat
A könyvek világa már önmagában is ámulatba ejtő, de ha egy egyedülálló grafikai elem társul hozzá, nemcsak elrepít egy másik világba, hanem esztétikai élményt is nyújt. Manapság megannyi gyönyörű kötet jelenik meg nap mint nap, így lassan összefonódik a könyvekkel az igényes vizualitás is. Csehországban sincs ez másképp, ahol díjeső
egyéb
Kelet-Európa sokszínű tornyai | TOP 5
Kelet-Európa kulturális és építészeti változatossága kézzel fogható: rengeteg stílus és kor épületei váltakoznak és egészítik ki egymást ezen a területen. Tökéletes példák erre a régió tornyai, amelyek nemcsak a funkciójuk tekintetében különböznek egymástól, hanem külsejük is nagy változatosságot mutat.
UFO | Pozsony, Szlovákia
Pozsony egyik fontos nevezetessége az UFO kilátótorony, amely
architecture
A mixed bag of towers in Eastern Europe | TOP 5
The cultural and architectural diversity of Eastern Europe is tangible: buildings of many styles and ages alternate and complement each other on this field. Perfect examples of this are the towers of the region, which not only differ in terms of their function, but also show great variety in appearance.
egyéb
Pandémia a valóságon túl
Andrea Koporová szlovák fotográfus munkái könnyen felismerhetők sajátos jellegzetességeikről: szürrealista életérzéssel megtöltött terek, élénk színtónusok, érzékeny női alakok és szimmetrikus kompozíciók alkotják a fotós vizuális világát. Legújabb fotósorozatában ebbe az utópisztikus világba emeli át a koronavírus és az azzal érkező társadalmi kérdések megjelenítését.
A V I R U S sorozat
art
Pandemic beyond reality
The works of the Slovak photographer Andrea Koporová are easily recognizable for their special characteristics: spaces filled with a surreal atmosphere, vivid color tones, sensitive female figures, and symmetrical compositions form the photographer’s visual world. In her latest series of photographs, she elevates the visualization of the coronavirus and
egyéb
Varázslatos falvak Kelet-Európából | TOP 5
Kelet-Európa bájos sajátossága, hogy az élet nem áll meg a városhatárokon túl sem. A legendás falusi romantika önmagában hordozza a hagyományok ápolását, a természettel való szimbiózist és vidéki virtust. Mai válogatásunkban olyan falvakat válogattunk össze, amelyek tökéletes példái annak, hogy ezeken a jellemzőkön túl a falvak még sokkal több kincset
community
Magical villages in Eastern Europe | TOP 5
A charming feature of Eastern Europe is that life does not stop beyond city borders. The legendary village romance alone carries with it the nurturing of traditions, symbiosis with nature and rural virtue. In our selection today, we chose villages that are perfect examples of how, beyond these characteristics, villages
design
Rendhagyó mobilkioszk került a cseh Aranyhegyre
A Cseh Műszaki Egyetem Építészmérnöki Karának tanulói új információs kioszkot terveztek az Óriás-hegység egyik emblematikus helyére, az Aranyhegyre. A különös megjelenéséből fakadóan Piškot, vagyis piskóta névre keresztelt épület nyáron az Aranyhegyen található, viszont a Krkonoše Nemzeti Parkban telel.
A Piškot minimalista mobil információs központ, amely pihenési lehetőséget is teremt a
architecture
An unusual mobile kiosk was placed on the Golden Hill in the Czech Republic
Students of the Faculty of Architecture of the Czech Technical University have designed a new information kiosk for one of the emblematic sites of the Giant Mountains, the Golden Hill. Due to its special appearance, the building named Piškot, or sponge cake, is located on the Golden Hill in the
branding
Újragondolt textiltörténetek a Föld védelmében
Zala Hrastar története tökéletes példa arra, hogy apró lépésekkel mennyit tehetünk környezetünkért: saját kollekciót készít használt ruhákból egy apró szlovén faluban, ezzel pedig a slow fashiont is népszerűsíti.
Zala pár évvel ezelőtt álmodta meg saját márkáját, a Morját, ami második esélyt ad a megunt textíliáknak. A felhasználható hulladékanyagok és használt
design
Reconsidered textile stories to protect the Earth
The history of Zala Hrastar is a perfect example of how much we can do for our environment in small steps: she creates her own collection of used clothes in a small Slovenian village, thus also promoting slow fashion.
Zala dreamed up her own brand, Morja, a few years ago,
poland
Újragondolt sportruházatok Kelet-Európából | TOP 5
Manapság nem kell elkülöníteni a sikkes darabokat a mozgástól: egyre népszerűbbek az újraértelmezett sportmárkák, amelyeknél különös figyelmet kap a fenntarthatóság és az esztétikum. Mai válogatásunkban egybegyűjtöttük azokat a régiós brandeket, amelyek hidat képeznek sport és stílus között.
O.WOW | Ukrajna
Az ukrán O.WOW csapatának célja, hogy megmutassa a sport
design
Rethought sportswear from Eastern Europe | TOP 5
Nowadays, there is no need to separate chic pieces from movement: reinterpreted sports brands are becoming increasingly popular, with a special focus on sustainability and aesthetics. In our selection today, we brought together the regional brands that form a bridge between sport and style.
O.WOW | Ukraine
The goal of
design
Szlovén designereket ihletett meg egy bezártságot újraértelmező regény
Mit csinál egy művészember karantén idején? Xaviér de Mainstre francia író Utazás a szobám körül című regénye rendhagyó útinapló: negyvenkét napos elzártságát örökítette meg, miközben felfedezte és dokumentálta szobája minden egyes szegletét. Az 1790-ben megjelent naplóhoz hasonlóan mi is átélhettük, hogyan alakul át otthonunk hibrid térré: egyazon térben dolgoztunk, szocializálódtunk,
architecture
Slovenian designers were inspired by a novel reinterpreting self-isolation
What does an artist do during quarantine? French writer Xaviér de Mainstre wrote an unusual travel diary in his novel A Journey Around My Room: he captured his forty-two-day isolation while discovering and documenting every corner of his room. Like the diary, published in 1790, we were able to experience
design
Bohém fényforrások | TOP 5
Az egyik legjátékosabb dekorelem kétségkívül a lámpa: legyen minimalista, modern vagy cicomás, mindenképpen megtestesíti a funkció, a művészet és a technológia hármasát, miközben kifejezi stílusunkat is. Éppen ezért olykor igazán extrém megoldások is születhetnek, amelyek nemcsak esztétikusak, de jókedvre is deríthetnek. A következőkben egybegyűjtöttük azokat a rendhagyó lámpabrandeket, amelyeknél a
art
Boho light sources | TOP 5
One of the most playful decor elements is undoubtedly the lamp: be it minimalist, modern or colorful, it definitely embodies the triad of function, art and technology, while also expressing our style. This is why sometimes incredibly extreme solutions can be created that are not only aesthetic, but also fun.
business
Örök szezon a Lovšin birtokon
A szlovén Križevska régióban rejtőzködik egy idilli terület, amely tökéletes hely a kikapcsolódásra, mégis kellőképpen érintetlen: a Lovšin család közel húsz éve üzemelteti birtokát, ahol a mai napig a természeté a főszerep.
A Lovšin birtok a Kolpa-folyó közelében, egy régi malomtanyán található, ez a legnagyobb telek egész Bela Krajilában. A
business
Eternal season on the Lovšin estate
Hiding in the Slovenian Križevska region there is an idyllic area, a perfect place to relax, yet untouched enough: the Lovšin family has been operating the estate for almost twenty years, where nature still plays a major role to this day.
The Lovšin estate is located near the Kolpa River,
egyéb
Pazar maratonok Kelet-Európából | TOP 5
Sétálunk, majd sietünk, kocogunk, szaladunk, rohanunk, sprintelünk és vágtatunk: a magyar nyelv nagyszerűen tudja érzékeltetni a mozgás árnyalatait, melynek ahány ember, annyiféle módja van. Valahogy így lehet ez a maratonokon is: egy az útvonal, mégis rengetegféle megoldás születik. Mai válogatásunkban bemutatjuk Kelet-Európa maratonjait, melyeken megtéve nemcsak magadat győzheted le, hanem
community
Incredible marathons in Eastern Europe | TOP 5
We walk, then hurry, jog, run, rush, sprint and gallop: language can perfectly convey the nuances of movement, which has a lot of ways. Somehow this can be the case in marathons as well: one route, yet there are plenty of solutions. In our selection today, we present the marathons
branding
A Haita Land vadregényes környezetben nyújt kényelmet
A bukovinai régió nemcsak természeti kincseiről híres: a hegyvidék és a vad fenyőerdő környéke számtalan kulturális örökséget és kincset rejteget. Ezek közül egy a Haita Land, egy rendhagyóan autentikus falu, amely egyszerre képviseli a hagyományos és a kortárs értékeket.
A Haita Land története úgy kezdődik, akár egy mese: egyszer egy
architecture
Haita Land offers comfort in a romantic setting
The Bukovina region is not only famous for its natural treasures: the mountains and the surroundings of the wild pine forest hide numerous cultural heritage and treasures. One of these is the Haita Land, an unusually authentic village that represents both traditional and contemporary values.
The story of Haita Land
branding
Örök retró bútorok | TOP 5
A retró bútorok, vagyis a huszadik század ikonikus szobaberendezései talán sosem mentek ki igazán a divatból: ezt az is igazolja, hogy a mai napig találkozhatunk olyan márkákkal, mint a Daken Studio vagy a Made in Yugoslavia, amelyek a modern igényekre csatornázzák át a hatvanas és a nyolcvanas évek stílusát. Mai
architecture
Eternal retro furniture | TOP 5
Retro furniture, that is, the iconic room furnishings of the twentieth century, may have never really gone out of fashion: this is also evidenced by the fact that to this day we come across brands such as Daken Studio or Made in Yugoslavia that channel the style of the sixties
design
A Studio11 egy kis art decót csempészett a város szívébe
A kolozsvári Studio11 különleges, mégis mindennapi projekttel állt elő: egy régi ház felújítása nem hangzik túl kivételes munkának, de a végeredmény annál tökéletesebb lett.
Az építész stúdió egy belvárosi lakást gondolt újra, ami Airbnb-szállásként szolgál, így fontos volt az egyedi és modern design kidolgozása. Ehhez a legjobb választás az art
architecture
Studio11 snuck a little art deco into the heart of the city
The Studio11 in Cluj-Napoca came up with a special yet everyday project: renovating an old house doesn’t sound like an exceptional job, but the end result is all the more perfect.
The architecture studio rethought an apartment in the city center that serves as an Airbnb accommodation, so it
business
Különleges termelői manufaktúrák | TOP 5
A vidéki élet romantikája sokunk számára vonzó: a tiszta levegő, a természetközeliség és a hasonló, de valamelyest mégis más napok váltakozása egy letűnt kor légkörét idézi. Ami nekünk vágyálom, az másoknak valóság: a termelők privilégiuma nem csupán a termés, hanem egy olyan életvitel is, ami kiveszőben van világunkból. Szerencsére találkozhatunk
business
Special farmer manufactories | TOP 5
The romance of rural life is appealing to many of us: the alternation of clean air, closeness to nature and the similar, but somewhat different days evokes the atmosphere of a bygone age. What is a dream come true for us is a reality for others: the privilege of producers
branding
Ahol minden tortának története van
Az édességek világa manapság már messzemenően túlmutat a színes, szirupos, tömény életérzésen, helyette lágyabb és kreatívabb irányvonal köszön vissza ezen a területen is. Petra Sodjának, a Petra’s cakes megálmodójának egy kitűzött célja volt: személyiségét viszontlátni az alkotásain úgy, hogy azok más-más történeteket meséljenek el.
A Petra’s cakes márka
business
Where every cake has a story
The world of sweets today goes far beyond the colorful, syrupy, concentrated feeling of life, and instead, a softer and more creative approach returns in this area as well. Petra Sodja, the creator of Petra’s cakes, had one goal: to see her personality reflected in her creations so that
egyéb
Tengerek partjain | TOP 5
A tengerpartok különös szegletei a világnak: a sós levegő, a sirályok hangja és a tenger morajlása mellett lelassulunk, kikapcsoljuk telefonunkat és a mának élünk. Mai válogatásunk körkép a legkellemesebb tengerparti városokról, amelyekben a pihenés mellett számos izgalmas program is lakozik.
Piran | Szlovénia, Adriai-tenger
A szlovén Piran különleges város: egyszerre érezhető
east
On the shores of seas | TOP 5
Beaches are strange corners of the world: with the salty air, the sound of seagulls and the roar of the sea, we slow down, turn off our phones and live for today. Our selection today is an overview of the most pleasant coastal cities, where, in addition to relaxation, there
business
Régi-új stílus a Hotel Grand Koperben | AKSL építésziroda
A Grand Koper épülete már több mint hetven éve meghatározó eleme Pristaniška utca és az óváros forgalmas látképének, viszont egy szállodában a külső mellett akad még egy hasonlóan fontos tényező: a belső tér. Az épület renoválását az AKSL építésziroda építészei tervezték meg, akik különös odafigyeléssel igyekeztek megtartani az alapkoncepciót úgy,
architecture
Old-new style in Hotel Grand Koper | AKSL architectural studio
For more than seventy years, the Grand Koper building has been a defining feature of the busy view of Pristaniška Street and the Old Town, but in addition to the exterior of a hotel, there is another equally important factor: the interior. The renovation of the building was designed by
poland
Zöldülő városok | TOP 5
Mára már elavult elképzelés, hogy városainkban csupán a szmog és az autók zaja uralkodik: szerencsére egyre inkább jellemző a természet térhódítása a nagyobb városokban is. Mai válogatásunkban olyan természetvédelmi projekteket mutatunk meg, amelyek rendhagyó módon építenek ki szimbiózist a természet és a városok között.
Kráter | Ljubljana, Szlovénia
A Kráter egy
architecture
Greener cities | TOP 5
It is now obsolete that our cities are dominated by smog and the noise of cars only: fortunately, nature has become increasingly prevalent in larger cities as well. In today’s selection, we present conservation projects that create symbiosis between nature and cities in an unusual way.
Krater | Ljubljana, Slovenia
design
Ellentétek lakomája | Boér Sebestyén
Uzsonna a nagymamánál, gyors étvágycsillapítás iskolai futóverseny után vagy a házibulik legklasszikusabb menüje – a zsíros kenyér ezer arcát ismerjük hagymával vagy anélkül, de talán sosem okozott még akkora esztétikai örömöt, mint Boér Sebestyén projektjében.
Az Ellentétek lakomája a zsíros kenyér és a geometrikus formák játékán alapszik. A minták és az
art
Feast of Contradictions | Sebestyén Boér
Snack at your grandmother, quick appetite suppression after a school running race or the most classic menu at a house party—we know a thousand faces of bread and dripping with or without onions, but it may have never caused as much aesthetic pleasure as Sebestyén Boér’s project.
The
community
Eastern European vacation | TOP 5
Hearing the word summer vacation, many of us come across the same concepts: beach, the smell of sunscreen, straw hat, or reading a long-coveted book, but better and better alternative vacation options also become more common. In our selection today, we present programs that spice up the summer holidays in
egyéb
Kelet-európai vakáció | TOP 5
A nyári vakáció szó hallatán sokunknak azonos fogalmak ugranak be: tengerpart, naptejillat, szalmakalap vagy egy régóta vágyott könyv elolvasása, azonban egyre jobban elterjednek a jobbnál jobb alternatív vakációlehetőségek is. Mai válogatásunkban olyan programokat mutatunk be, amelyek rendhagyóan fűszerezik meg a nyári szündiőt.
Mesebeli lovastúra Erdélyben | Románia
Vadvirágos rétek, patadobogás, rusztikus
design
Rethought plastic | Crafting Plastics Studio
The problems caused by petroleum-based, conventional plastics have become part of our everyday lives: pollution, high energy consumption and rapid climate change are not hard to spot. However, what would happen if a new, significantly more environmentally friendly plastic alternative emerged in the public?
Crafting Plastics Studio was founded in
branding
Újragondolt műanyag | Crafting Plastics Studio
A kőolaj alapú, hagyományos műanyagok okozta problémák mindennapjaink részévé váltak: a környezetszennyezést, a magas energiafogyasztást és az éghajlat rohamos változását nem nehéz észrevenni. Azonban mi történne, ha újfajta, lényegesen környezetbarátabb műanyagalternatíva bukkanna fel a köztudatban?
A Crafting Plastics Studiót a Berlin és Pozsony között ingázó Vlasta Kubušová formatervező és Miroslav
egyéb
A földi éden | Szlovák Paradicsom Nemzeti Park
Szlovákia fantasztikus természeti adottságait mi sem bizonyítja jobban, mint hogy káprázatos nemzeti parkok rejtőznek az ország számos szegletében. A sok kincs közül a legfiatalabb a Szlovák Paradicsom Nemzeti Park, amely azért számos különlegességet rejteget.
A bibliai utalás nem véletlen, hiszen itt járva az embernek olyan érzése támad, mintha a természet
east
The eden on earth | Slovak Paradise National Park
Nothing proves Slovakia’s fantastic natural endowments better than the fact that dazzling national parks are hidden in many corners of the country. The youngest of the many treasures is the Slovak Paradise National Park, which hides many specialties.
The biblical reference is not accidental, as walking here makes one
design
Nature enclosed in jewelery | Metaformi
Mother nature has been perfecting its own treasures for thousands of years: marbles, granites, gemstones—Tatiana Lesajová combines these in her collections, thus embodying eternal timelessness.
Metaformi was founded in 2016 by Tatiana Lesajová, who at that time had no experience in jewelry making, but dreamed up her brand as
branding
Ékszerbe zárt természet | Metaformi
Az anyatermészet évezredek óta tökéletesíti saját kincseit: márványok, gránitok, drágakövek – Tatiana Lesajová ezeket ötvözi kollekcióiban, amelyek így az örök időtlenséget testesítik meg.
A Metaformi-t 2016-ban alapította Tatiana Lesajová, akinek akkor még nem volt semmi tapasztalata az ékszerkészítésben, viszont a természetes anyagok és a minimalizmus híveként megálmodta a márkáját. Az ékszerek
branding
Keleti kényelem | TOP 5
Nomád szabadságérzet és pompa – a glamping kötetlen világa egyre több helyen hódít. Nem véletlen, hiszen tökéletesen ötvözi a komfortos hotelszobák érzetét a természet vad bujaságával. Mai válogatásunkban azokat a kelet-európai helyeket mutatjuk be, amelyeken jól érzi magát az örök természetjáró és a pihenni vágyó utazó is.
Chateau Ramšak Glamping | Szlovénia
architecture
Glamorous camping | TOP 5
Nomadic sense of freedom and splendor—the free world of glamping conquers more and more places. It is no accident, as it perfectly combines the feeling of comfortable hotel rooms with the wild lust of nature. In our selection today, we present Eastern European places where both the eternal hiker
architecture
Summer house | totalstudio
Simplicity, airiness and closeness to nature: these are the main features of a summer house, which makes it possible to create a symbiosis with nature in such a way that it provides the greatest comfort. This is no different in last year’s totalstudio project: the Summer House next to
egyéb
Nyári lak | totalstudio
Letisztultság, légiesség és természetközeliség: ezek egy nyári otthon legfőbb ismérvei, melyekkel lehetővé válik a szimbiózus kialakítása a természettel úgy, hogy az a legnagyobb kényelmet is biztosítja. A totalstudio tavalyi projektjében sincs ez másképp: a Nyári lak a szlovák főváros mellett garantálja a madárcsicsergéses könnyed sziesztát.
A Nyári lak elnevezés egyszerre
branding
Kézművesség, művészet és technológia | Wnoozow
Múlt és a jövő találkozása a jelenben: a Wnoozow stúdió igazán izgalmas példa arra, hogyan lehet a múlt századi technológiákat közelebb hozni a mai trendekhez. Daniela Danielis és társai egy olyan világot teremtenek, ami lehetővé teszi a design, a hagyomány és a fenntarthatóság kollaborációját.
A Wnoozow textil- és gobelinmanufaktúrát 2016-ban
art
Craftmanship, art and technology | Wnoozow
Meeting the past and the future in the present: the Wnoozow studio is a really exciting example of how the technologies of the last century can be brought closer to today’s trends. Daniela Danielis and her colleagues create a world that allows for the collaboration of design, tradition and
design
Redesigned folk art | TOP 5
Folk art takes on a new meaning nowadays. Today, we no longer necessarily see it as a charming yet forgettable legacy of a bygone age, but rather as a spring running slowly forever. This is no different in the fashion industry either—in our selection today, we present five unusual
branding
Újragombolt népművészet | TOP 5
A népművészet manapság új értelmet nyer. Ma már nem feltétlenül úgy tekintünk rá, mint egy letűnt kor bájos, de mégis felejthető örökségére, hanem inkább mint örökké csordogáló forrásra. A divatiparban sincs ez másképp – mai válogatásunkban bemutatunk öt rendhagyó brandet, amelynek fő ihletforrása a hagyományokból ered.
Rad Duet | Lengyelország
Fajanszok, több
branding
Stílusos kedvencek | TOP 5
Manapság a divat már nem csak az emberek privilégiuma, négylábúink is élvezhetik a különleges darabokat. Letisztulság, kényelem, tudatosság – körkép Kelet-Európa kutyás designermárkáiról.
Hello Pets Shop | Lengyelország
A lengyel Hello Pets kisállat-kiegészítő márka a funkciót és az eredetiséget tűzte zászlajára. Olyan gazdikat szólítanak meg, akik értékelik a formabontó megoldásokat és figyelnek
design
Stylish pets | TOP 5
Nowadays, fashion is no longer a privilege for people only, our four-legged friends can also enjoy special pieces. Simplicity, comfort, awareness—an overview of Eastern European dog designer brands.
Hello Pets Shop | Poland
The Polish pet accessory brand Hello Pets focuses on function and originality. They address owners who appreciate
design
Természetes minimalizmus | Mach & Krovina
A szlovák Mach & Krovina designstúdióban az egyszerű kifinomultságé a főszerep. A két alkotó, Barbora Machovičová és Adam Krovina munkássága a hagyományos megoldásokat ötvözi formabontó ötletekkel.
A Mach & Krovina az egyszerűségben keresi a tökéletességet, úgy tárgyak, mint alapanyagok szempontjából. A stúdió fő profilja LED-lámpák és egyéb lakberendezési eszközök gyártása, amelyeket kivétel
architecture
Natural minimalism | Mach & Krovina
In the Slovak design studio Mach & Krovina, simple sophistication plays a major role. The work of the two creators, Barbora Machovičová and Adam Krovina, combines traditional solutions with groundbreaking ideas.
The Mach & Krovina seeks perfection in simplicity, both in terms of objects and raw materials. The main profile of the
gasztronómia
Vidéki sanzon | TOP 5
A városi pezsgésből időnként a legnagyobb urbánusok is elvágyódnak, hiszen a vidéki erdők nyugalma, a falusiak kacér bája és az elsőnek meghökkentőnek tűnő, de annál izgalmasabb szokások egy szempillantás alatt feltöltenek. Olyan kelet-európai vidékeket, kulturális örökségeket és azokért harcoló kezdeményezéseket mutatunk be, amik alternatív módon őrzik a hagyományt, úgy, hogy
east
Countryside chanson | TOP 5
At times, even the greatest urbanites want out of the city liveliness, as the tranquility of the countryside forests, the flirtatious charm of the villagers, and the seemingly astonishing first but even more exciting habits fill us up instantly. We present Eastern European countrysides, cultural heritages and initiatives that fight
branding
Egy évszázadnyi színház | Zelená Lúka
A Zelená Lúka designstúdió jubileumi kiadványt tervezett a szlovák színjátszás századik évfordulójának tiszteletére. A Martin Mistrik által vezetett stúdió testre szabott vizuális megoldásokra épít, elsősorban márkaarculatokat és kulturális kiadványokat alkotnak.
A stúdió ezúttal is összetett kulturális projekten dolgozott: a szlovák színház száz évét felölelő brosúrát és reklámanyagokat készített. A feldolgozott
art
A century of theater | Zelená Lúka
The Zelená Lúka design studio has created a jubilee publication in honor of the centenary of Slovak acting. The studio, run by Martin Mistrik, builds on customized visual solutions, primarily to create brand identities and cultural publications.
Once again, the studio worked on a complex cultural project: they created a
design
Különleges múzeumok Kelet-Európából | TOP 5
Egy múzeumlátogatást általában úgy képzelünk el, mint egy időutazást sok-sok tárgyi emlék között, manapság viszont egyre több a szokatlan, interaktív, egyedi témájú kiállítás is, amelyek sokkal szórakoztatóbbak, mint azt elsőre gondolnánk. Mai válogatásunkban olyan múzeumokat mutatunk be, amelyekben egy szempillantásnak tűnik a tárlatok bejárása.
Nemzeti Filmmúzeum | Prága, Csehország
Az újhullám
art
Special museums in Eastern Europe | TOP 5
We usually imagine a visit to a museum as a time travel between many, many artifacts, but nowadays there are more and more unusual, interactive, unique themed exhibitions that are much more fun than you might think at first. In our selection today, we present museums in which a tour
business
Kincsesdobozok – Kelet-Európa vintage shopjai | TOP 5
Zebracsíkok, Mária szobrok, őrült szemüvegek, veszkócsizmák – a second hand és vintage üzletek sokszínű kínálata minden képzeletünket felül tudja múlni. A bohókás életérzésen túl ezek az üzletek fontos irányelveket tükröznek: az egyediség és a régiségek felértékelése mellett a fenntartható divat legfontosabb képviselői. Mai válogatásunkban ezek a lelőhelyek kapják a főszerepet!
LoveBug
business
Treasure boxes—Vintage shops in Eastern Europe | TOP 5
Zebra stripes, statues of Mary, crazy glasses, viscose boots—the diverse offer of second-hand and vintage stores can surpass all our imaginations. Beyond the playful sense of life, these stores reflect important guidelines: in addition to valuing uniqueness and antiques, they are the most important representatives of sustainable fashion. In
egyéb
Posztszovjet mélység | Maria Švarbová
Maria Švarbová szlovák stylist és fotós neve rendszeres olvasóinknak ismerős lehet: a művészetét meghatározó szocialista-funkcionalista épületeket felhasználva nyúl olyan témákhoz, mint a generációk közötti kapcsolat vagy a múlt és jelen közti párbeszéd. A fotós ikonikus képei ezúttal a mélység tematikáját tárják a szemünk elé.
A DEEP névre keresztelt fotósorozat Švarbová
art
Post-Soviet depth | Maria Švarbová
The name of Slovak stylist and photographer Maria Švarbová may be familiar to our regular readers: using the socialist-functionalist buildings that define her art, she reaches out to topics such as the relationship between generations or the dialogue between past and present. This time, the photographer’s iconic images reveal
design
Stílusosan a szebb mosolyért | Curaprox Pop-Art edition
A fogmosás általában nem több monoton napi rutinnál, amely beleolvad a szürke hétköznapokba. Ezt a hétköznapi tevékenységet varázsolja különlegessé a Curaprox Slovensko és Michaela Chmelíčková, művésznevén Mikaela Lilhops kollaborációja.
A Curaprox fogkefemárka pár évvel ezelőtt Szlovákiában dobta piacra legvidámabb kollekcióját, amelynek központi eleme a mosoly. Mikaela Lilhops szlovák grafikus színes
design
In style for a prettier smile | Curaprox Pop-Art edition
Brushing your teeth is usually no more than a monotonous daily routine that blends into the gray of everyday life. This everyday activity is made special by the collaboration of Curaprox Slovensko and Michaela Chmelíčková or Mikaela Lilhops as per her artist alias.
The Curaprox toothbrush brand launched its most
egyéb
Különleges reggelizők Kelet-Európából | TOP 5
Ahány ház, annyi szokás – és annyi reggeli rutin. Egy jó reggeli meghatározza egész napunkat, legyen szó gyors péksüteményről vagy kiadós angol reggeliről narancslé mellett. Mai válogatásunkban a régió különleges reggelizői közül mutatunk be ötöt, amelyben nemcsak a hasunk lakik jól, hanem a lelkünk is.
Cereal Crunch | Bukarest, Románia
A bukaresti
east
Special breakfast places in Eastern Europe | TOP 5
So many houses, so many customs—and so many breakfast routines. A good breakfast defines our whole day, be it a quick pastry or a full English breakfast with orange juice. In our selection today, we present five of the region’s special breakfast places, where not only our stomachs
design
Színház az egész világ | IKS társasjáték
A szlovák IKS Színház tavaly ünnepelte megalapításának századik évfordulóját, aminek örömére különleges társasjátékkal lepték meg a színházrajongókat. Az időzítés ennél nem is lehetett volna jobb, hiszen a pandémia miatt nélkülözni kell az előadásokat, a társas viszont tökéletes lehetőség arra, hogy a színház életre keljen saját nappalinkban.
A társasjáték betekintést nyújt
art
All the world's a stage | IKS board game
Last year, the Slovak IKS Theater celebrated the 100th anniversary of its founding, in celebration of which theater fans were surprised by a special board game. The timing could not have been better than this, as the pandemic means the lack of performances, but the board game was the perfect
design
Kreatív móka - Kelet-Európa designjátékai | TOP 5
Tudatosak, fantáziadúsak, formabontók és dekorációnak sem utolsók. Miért ne lehetnének a gyerekjátékok is stílusosak? Válogatás a régió legizgalmasabb designjátékaiból, nem csak gyerekeknek.
mydve | Csehország
A mydve két alkotóját, Monika Matějkovát és Veronika Watzkovát a fenntarható kivitelezés és a hagyományos módszerek alkalmazása köti össze. Munkájuk célja olyan tárgyak létrehozása, amelyek lebontják
design
Creative fun—Eastern European design toys | TOP 5
They are conscious, imaginative, groundbreaking and not the last for decoration. Why not make children’s toys stylish? A selection of the most exciting design toys in the region, not just for kids.
mydve | Czech Republic
The two creators of mydve, Monika Matějkova and Veronika Watzkova, are linked by sustainable
design
Bohém kerámiák | TOP 5
A kerámiakészítés hagyománya több ezer évre tekint vissza, voltaképpen az ember és a föld kapcsolatát mutatja be művészi formában. Funkcionalitás keveredik érzelmekkel minden egyes kerámiából készített használati vagy dísztárgyban, melyek nemcsak szépek vagy hasznosaknak lehetnek, hanem mulatságosak is. Válogatásunkban egybegyűjtöttük Kelet-Európa legvidámabb és legizgalmasabb kerámiáit.
Malwina Konopacka | Lengyelország
Malwina Konopacka
art
Perky ceramics | TOP 5
The tradition of making pottery dates back thousands of years, in fact, it presents the relationship between man and earth in an artistic form. Functionality is mixed with emotions in each everyday object or ornament made of ceramics, which can be not only beautiful or useful, but also amusing. In
architecture
Double smile for positive self-image | Veronika Trnková
Due to cellulite, hair, overweight, asymmetrical breasts and many beauty flaws, we can feel uncomfortably locked in our bodies. Achieving the perfect body dictated by fashion is sometimes an impossible challenge, but according to Veronika Trnková, it is not even necessary, as beauty lies in the special details of our
egyéb
Dupla mosoly a pozitív önképért | Veronika Trnková
Narancsbőr, szőrzet, súlyfelesleg, asszimmetrikus mellek és megannyi szépséghiba miatt érezhetjük magunkat kényelmetlenül testünkbe zárva. A divat diktálta tökéletes testet megvalósítani olykor lehetetlen kihívás, viszont Veronika Trnková szerint nem is szükséges, hiszen a szépség ott rejlik testünk különleges részleteiben.
Veronika Trnková a Kassai Műszaki Egyetem vizuális kommunikáció szakán készítette diplomamunkáját, ennek
design
Egy csokornyi Kelet-Európa | Robert Bartolen
Virágkötő, divattervező, designer, kertépítész, florista, alkotó – Robert Bartolent sokféleképpen lehet definálni, a valóságot azonban ezek összessége tükrözi igazán. Sajátos megközelítéssel készíti el hétköznapinak nem nevezhető növényalkotásait, amelyekből rájövünk: több van a növényekben, mint gondolnánk.
Robert Bartolen szlovák florista és kreatívipari szakember munkái sokrétűek: hol divatmagazinokban jelennek meg kreációi, hol pedig
architecture
A bouquet of Eastern Europe | Robert Bartolen
Florist, fashion designer, designer, garden architect, creator—Robert Bartolen can be defined in many ways, but he is, in fact, all of these things combined. He makes his far-from-ordinary plant creations with a special approach, which makes us realize that there is more to plants than we might think.
The
east
The best waterfront restaurants in Eastern Europe | TOP 5
There’s no better feeling than sitting by the waterfront on a pleasant summer evening, listening to the waves crash against the pier while snacking. In our selection today, we have collected the unique waterfront restaurants of Eastern Europe, in which gastronomic specialties and exclusive interiors cannot be missed.
Mlýnec
gasztronómia
Kelet-Európa legjobb vízparti éttermei | TOP 5
Nincs is annál jobb érzés, mint egy kellemes nyári estén üldögélni a vízpart mellett, hallgatva, ahogy a hullámok nekicsapódnak a stégnek falatozás közben. Mai válogatásunkban egybegyűjtöttük Kelet-Európa egyedülálló vízparti éttermeit, amelyekben a gasztronómiai különlegességek és az exkluzív enteriőrök sem maradhatnak el.
Mlýnec Étterem | Prága, Csehország
Kortárs gasztronómiai élmény közvetlenül a
architecture
Kelet-Európa lenyűgöző szecessziós épületei | TOP 5
Virágmotívumok, majolika és csupa nyugtalan mozgás – a szecesszió a művészettörténet egyik különös időszaka, melynek célja egy kis egyediséget csempészni a mindennapokba.
Reök-palota | Szeged, Magyarország
Szeged egyik legemblematikusabb épülete kétségtelenül a Reök-palota. Az épületet 1907-ben tervezte Magyar Ede, aki fiatal korához képest elég elszánt volt ahhoz, hogy a konzervatív szemlélet ellenére
architecture
Stunning Art Nouveau buildings in Eastern Europe | TOP 5
Floral motifs, majolica and all the restless movement—Art Nouveau is a special period in art history, which aims to smuggle a little uniqueness into everyday life.
Reök Palace | Szeged, Hungary
One of the most emblematic buildings in Szeged is undoubtedly the Reök Palace. The building was designed by Ede
egyéb
Színekkel a gyógyulásért | NÚSCH
A legtöbb ember számára a kórházak egyenértékűek a lehangoló és szomorú hangulatú kórtermekkel, ám az új pozsonyi Gyermekkardiológiai Központ (NÚSCH) szembemegy a sztereotípiákkal. A beteg gyerekek és szüleik számára kialakított tereket egy tehetséges szlovák festőművész tette kellemesebbé.
Dominika Žaková festőművész és kolorista színes, absztrakt alkotásai nemcsak Szlovákiában, hanem külföldön is
architecture
Healing with colors | NÚSCH
For most people, hospitals are the equivalent of depressing and sad wards, but the new Center for Paediatric Cardiology (NÚSCH) in Bratislava confronts stereotypes. The spaces designed for sick children and their parents were made more pleasant by a talented Slovakian painter.
The colorful, abstract works of painter and colorist
art
Unique cinemas in Eastern Europe | TOP 5
Almost a year ago, we were forced to home cinema: we switch on Netflix sitting on the couch while craving the smell of popcorn. In our selection today, we present a bouquet of some of the most exciting movie theaters in Eastern Europe, which offer much more than just a
east
Kelet-Európa egyedülálló mozijai | TOP 5
Lassan egy éve már, hogy rákényszerültünk az otthoni mozizásra: a kanapén ülve indítjuk el a Netflixet, miközben a pattogatott kukorica illata után sóvárgunk. Mai válogatásunkban Kelet-Európa legizgalmasabb filmszínházai közül mutatunk be egy csokornyit, amelyek sokkal töbet nyújtanak a puszta filmélménynél.
Bio Oko mozi | Prága
A cseh művészmozi mindenkinek kínál valamit:
branding
Tubusba zárt desszert | Kolatch
Michal Slovák grafikus a mértéktartó tudatosságot és a prémium érzést ötvözi az új Kolatch tubus kivitelezésében.
A Kolatch egy olyan, minőségi alapanyagokból készülő krémdesszert, amelyet mesterséges aromák használata nélkül gyártanak Szlovákiában: egyszerű, akárcsak a csomagolása. A márka fő megkülönböztető jegyei közé tartozik a pasztell színek használata, ami az ízeket és
design
Dessert in a tube | Kolatch
Graphic designer Michal Slovák combines moderate awareness and a premium feeling in the design of the new Kolatch tube.
Kolatch is a cream dessert made from quality ingredients and produced in Slovakia without the use of artificial flavors: as simple as its packaging. One of the main distinguishing features of
architecture
The most exciting railway stations in Eastern Europe | TOP 5
In Eastern Europe, railway stations have a special status: the renovation of historic buildings has been carried out according to the principles of modern architecture across the continent. A selection of stations in the region that are just as wonderful to depart from as they are to arrive at.
Čelákovice
egyéb
Kelet-Európa legizgalmasabb pályaudvarai | TOP 5
Kelet-Európában sajátos státusznak örvendhetnek a vasútállomások: a történelmi épületek felújítását a modern építészet elvei szerint végezték el kontinensszerte. Válogatás a régió pályaudvaraiból, amelyekről nem csak elindulni, hanem azokba megérkezni is csodálatos.
Čelákovicei vasútállomás | Csehország
Csehország egyik legizgalmasabb vasútállomását a cseh studio 519 formatervező stúdió újította fel. A rekonstrukció legérdekesebb eleme
gastronomy
From online space to the pantry | Falusi kosár
The Falusi kosár (Village basket) is a small online business founded a year ago that aims to make the unadulterated flavors of the countryside available to everyone in a large virtual basket.
The webshop sells the goods of the farmers and primary producers of Bokros and its surroundings, thanks to
egyéb
Online térből a spájzba | Falusi kosár
A Falusi kosár egy olyan, egy éve alakult online kisvállalkozás, amelynek célja, hogy egy nagy virtuális kosárban tegye elérhetővé mindenki számára a vidék hamisítatlan ízeket.
A webshop Bokros és környéke gazdáinak és őstermelőinek árucikkeit értékesíti, ennek köszönhetően a termékek Budapest belvárosában is elérhetők. Az ötletre kétségtelenül szükség van, hiszen a
east
The groundbreaking markets in Eastern Europe | TOP 5
Creating value and forming a community: the culture of going to the market never really goes out of fashion. Whether we visit a market as a tourist or as a regular returner, there is always something mystical in store for us. The vegetables are greener, the flowers are more fragrant
gasztronómia
Kelet-Európa formabontó piacai | TOP 5
Értéket teremt és közösséget formál: a piacra járás kultúrája sose megy ki igazán a divatból. Akár turistaként, akár állandó visszatérőként látogatjuk a piacokat, mindig tartogatnak számunkra valami misztikumot. A zöldség zöldebb, a virág illatosabb, az emberek közvetlenebbek. Válogatás Kelet-Európa legérdekesebb piachelyeiről.
Termelői Vásár | Gdansk
Lengyelország egyik legkiemelkedőbb termelői vására heti
art
Retro Trabants, world-famous people and fairy-tale shacks | Drvengrad
During the pandemic, traveling and the feeling of freedom might seem quite distant. If in real life we cannot, in thought let’s travel to a special world for a few minutes: to the village of Emir Kusturica.
In the western part of Serbia lies a mountain village surrounded by
east
Retro Trabantok, világhírű emberek és mesébe illő viskók | Drvengrad
Pandémia idején nagyon távolinak tűnhet az utazás és a szabadság érzése. Ha valójában nem is, gondolatban pár perc erejére utazzunk el egy különleges világba: Emir Kusturica falujába.
Szerbia nyugati részén fekszik egy csodálatos természeti adottságokkal körülvett hegyi falu, amely nemcsak környezete miatt érdekes, hanem önmagában is kuriózum. A település neve