Menü
Tag
budapest
Budapest Design Week and 360 Design Budapest Attracted an Outstanding Number of Visitors
Budapest Design Week is the most comprehensive creative industry event series featuring the largest number of programmes and extending beyond the capital, serving as the annual showcase for the Hungarian design profession. This year, more than 20,000 people visited the nearly 130 design programmes held in Budapest, Pécs, and
design
Kimagasló látogatószámot hozott a Budapest Design Week és a 360 Design Budapest kiállítás
A Budapest Design Week a legátfogóbb, legtöbb programot magában foglaló, a fővároson is túlmutató kreatívipari eseménysorozat, mely egyben a designszakma éves hazai seregszemléje is. Idén több mint 20 000-en látogatták meg a Budapest mellett Pécsett és Sopronban megrendezett közel 130 design programot. A design hét központi eseményét, a Red-dot díjas
design
Elstartolt a Budapest Design Week
A Magyar Divat & Design Ügynökség (MDDÜ) szervezésében, 2024. október 10-én vette kezdetét az ország legnagyobb designfesztiválja, a Budapest Design Week, amely tíz napon át, egészen október 20-ig várja a kreatívipari területek és tárgyak iránt érdeklődőket Budapesten és országszerte, több mint 100 helyszínen.
Sajtótájékoztatóval indult a Budapest Design Week, amelynek keretében
lifestyle
Szombaton elindult, ma már Belgrádban jár a III. Balkan Rally
Ötvenkét autóval, harmincnégy motorral, tizennégy ország közel százhatvan résztvevőjével indult útjára a III. Balkan Rally, a régió legnagyobb klasszikus autó- és motorversenye. A GoBeyond utazási iroda által idén harmadik alkalommal megrendezett futamon a versenyzők nyolc nap alatt, négy országot átszelve teljesítik és fedezik fel a Balkánon húzódó lélegzetelállító útvonalat, miközben
lifestyle
The III. Balkan Rally kicked off on Saturday, racers are now in Belgrade
The III. Balkan Rally, the largest classic car and motorcycle race in the region, set off with 52 cars, 34 motorcycles, and nearly 160 participants from 14 different countries. Organized for the third time by GoBeyond Travel Agency, the race takes drivers on a breathtaking journey across four countries in
lifestyle
Frissítő újdonságokkal vár nyáron a Hotel Clark Budapest
Az idei extrém kánikulában világszerte hűsítő menedéket keresnek a pihenni induló turisták. Zömében a tengerparti, vízparti desztinációkat célozzák meg elsőként az utazók, de ezen a nyáron sokak az olimpiaijátékok vagy épp az UEFA meccsek izgalmára vágynak inkább a francia és német nagyvárosokban.
A budapesti turizmus, tengerpart és vízpart hiányában,
lifestyle
One day with Turán Eszter in Budapest
Május elsején találkoztunk Turán Eszterrel – az időnként „inspiráló nőként” is megszólaló producer-rendezőnek ugyanis a munkaszüneti napok nem jelentenek feltétlenül egyet a semmittevéssel. Eszter édesanya, elhivatott divat- és zenerajongó, feminista értékekkel szimpatizáló vállalkozó, női vezető. A nevére elég rákeresni az IMDB-n és hamar kiderül, hogy sok értékes projektet köszönhetünk neki, a
Cassina presents Modular Imagination by Virgil Abloh at Code Showroom (x)
Cassina presents Modular Imagination by Virgil Abloh at Code Showroom, Budapest. The distinctive installation, characterized by the colour orange, is open to the public from October 5, 2023.
Contemporary landscapes
Virgil Abloh, a visionary of contemporary culture with a master’s degree in Architecture, worked side by side with Cassina
lifestyle
Megérkezett a VYF legújabb kollekciója: a kortárs magyar dizájn és Renoir festészete karolt össze
A VYF az első magyar selyemsál márka, amely lassan 10 éve kápráztatja el a műfaj kedvelőit. Legújabb, Ordinary Paradises kollekciójukat a Szépművészeti Múzeumban egy exkluzív esten mutatták be. 2023 őszének signature kiegészítői Renoir impresszionista festészetének hétköznapiságukban örökérvényű témáit a tervezők kortárs és generációs perspektíváján át szűrve ragadják meg és egy
design
More than just a taste experience: Ferryman’s Coffee
A ferryman rowing in a cup, a fish bathing in a mug, or a scalded rooster in a modern style with a retro touch. Here is Ferryman’s new-wave coffee, made even more distinctive by the visual world of Péter Molnár’s identity design and the illustrations of Dániel Labrosse.
design
Ferryman’s kávé: nem csak ízélmény
Csészében evező révész, bögrében fürdőző hal vagy leforrázott kakas modern, mégis retró hangulatban. Íme a Ferryman’s újhullámos kávé, aminek vizuális világát Molnár Péter arculatterve és Labrosse Dániel illusztrációi teszik még karakteresebbé.
Molnár Péter eredetileg rajztanárként kezdte pályafutását, és nagyjából tizenöt éve merült el a tervezőgrafika világában. Ez idő alatt
lifestyle
Tányéron sűrűsödő történelem – OPIUM
Aki egyszer járt Ázsiában, az tudja, hogy ahhoz, hogy kicsit értse a kontinensen lévő országok kultúráját, még nagyon sokszor vissza kell térnie. Nem elég a történelemkönyveket bújni, a valódi dinamika felfedezéséhez újabb és újabb országokba érdemes ellátogatni, megismerni a helyieket, bepillantani otthonaikba és meghallgatni a történeteiket. És főleg megkóstolni az
lifestyle
History condensed on a plate—OPIUM
Anyone who has been to Asia knows that you have to go back many times to get a taste of the culture the continent’s countries. Browsing through history books just doesn’t cut it; to discover the real dynamics, you need to visit new countries, get to know the
sziget
Cirkuszfesztivál a Szigeten
A Sziget látogatóinak egyik legkedveltebb programhelyszíne, a Cirque du Sziget a már megszokott helyén, de ha lehet, még több és még színesebb kínálattal vár mindenkit idén augusztus 10-15 között. Az 1000 férőhelyes nagy cirkuszi sátorban és a külső szabadtéri helyszíneken kora délutántól késő éjszakáig folyamatosan váltják egymást az izgalmasabbnál izgalmasabb
sziget
Circus Festival at Sziget
Cirque du Sziget, one of the most popular venues of the Szitizenes, will be back in its usual place, but with more and more colourful offerings if possible. From early afternoon until late at night, the 1000-seat large circus tent and the outdoor outdoor venues will be filled with a
sziget
A méret és a lényeg | Nagy zenei helyszínek a Szigeten
A Sziget Nagyszínpad alapterülete több mint 1000 m2, a Samsung Party Aréna nézőtere 4000 m2, a FreeDome presented by Mastercard sátra több, mint 10000 fős befogadó képességű, míg a TicketSwap Colosseum 3000 raklapból épül fel. Az idei Sziget legnagyobb zenei helyszíneinek méretei is figyelemre méltóak. Hát még a felhozataluk!
A
sziget
These are “only” the largest music venues of Sziget
The Main Stage of Sziget, has an area of over 1000 sqm, the Samsung Party Arena’s seating area is 4,000 sqm, the FreeDome presented by Mastercard tent has a capacity of over 10,000 people, while the TicketSwap Colosseum is built from 3,000 pallets. The sizes of
budapest
150 év alatt Budapest körül 10 budapestivel
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán tíz olyan embert kérdeztünk meg Budapest múltjáról, jövőjéről és személyes, a fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
budapest
Around Budapest in 150 years with 10 Budapesters
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
„Sétahajózás a Dunán: ez csábító szép látvány” – dunai sétahajók a Monarchiában
A Duna szabad hajózása a krími háborút lezáró 1856. évi párizsi békeszerződés után vált lehetségessé, ezután sorra alakultak meg a hajózási társaságok, és elkezdtek áramlani a folyón az emberek, állatok, árucikkek, hírek és információk. 1900-ban már száz hajóállomáson bonyolódott a forgalom.
A dunai gőzhajózás története azért kicsit régebbre nyúlik vissza:
lifestyle
“Cruises on the Danube: What a marvellous sight to behold!”—Cruise ships on the Danube during the Monarchy
Free navigation on the Danube became possible after the Treaty of Paris in 1856 ending the Crimean War, followed by the establishment of shipping companies, which led to the flow of people, animals, goods, news, and information on the river. By 1900, river traffic was in place with 100 boat
lifestyle
Around Budapest in 150 years with András Ferkai
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Ferkai Andrással
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Ferkai
design
Megnyílt a Pénzmúzeum Panoráma Terasza: mostantól egy újabb nézőpontból tekinthetsz a városra
Június 16-án nyílt meg a Pénzmúzeum tetőterasza a nagyközönség számára is, amire már az első hónapban több mint tízezer látogató volt kíváncsi.
A Pénzmúzeum legújabb attrakciója, a Panoráma Terasz ezen a nyáron nyitotta meg kapuit, ami hatalmas előrelépés az épület történetében, ugyanis az elmúlt száz évben a Postapalota épületének ezen
design
Panorama Terrace of the Money Museum opens: now you can see the city from a new perspective
The rooftop terrace of the Money Museum opened to the public on 16 June, attracting more than 10,000 visitors in its first month.
The Money Museum’s newest attraction, the Panorama Terrace, opened this summer, a huge step forward in the building’s history, as for the past 100
lifestyle
A történet főhőse – breadpit
Az otthon több egy helynél, ahol időnk bizonyos százalékát töltjük. Nemcsak a ház vagy a lakás kialakítása, enteriőrje számít, hanem az is, mi veszi körbe – milyen környéken van, mennyire zöld a fű, milyenek a szomszédok. Ideális esetben ugyanis már a sarkon bekanyarodva otthon érezzük magunkat, különösen, ha ismerős arcok mosolyognak
lifestyle
The protagonist of the story—breadpit
Home is more than a place where we spend a fixed amount of our time. It’s not just the design and interior of the house or flat that matters, but also what surrounds it—the area, the greenness of the grass, the neighbors. Ideally, you should feel at home
lifestyle
With the Onyx team, you can watch the fireworks on August 20 from a boat, with some bubbles
On 20 August, from 6 pm, the Onyx Creative Community invites you to a special event.
Their METROPOLIS menu is inspired by Budapest, which celebrates its 150th birthday this year, so we celebrate not only Hungary but also Budapest in Onyx style this evening. Their Onyx Brut Nature Vintage 2017
lifestyle
Az Onyx csapatával hajóról, pezsgőzve nézheted az augusztus 20-i tűzijátékot
Augusztus 20-án, 18 órától egy különleges eseményre hív az Onyx Alkotói Közösség.
A METROPOLISZ menüjük inspirációja az idén 150. születésnapját ünneplő Budapest, így nemcsak Magyarországot, de Budapestet is ünneplik Onyx-os stílusban ezen az estén. Ekkor fog debütálni a Sauska Pincészettel közösen készített Vintage Magnum 2017 nyerspezsgőjük is, ami természetesen az
lifestyle
Kantin #7 – Halételek
A nyári életérzéshez szervesen hozzátartozik a Balaton partján fogyasztott, előzőleg gondosan beirdalt, majd fűszeres, paprikás lisztben alaposan megforgatott, forró olajban kisütött hekk. Pedig a konyhánk jóval többet tartogat ennél – nézzük meg, hogy a Kantin pultjában milyen halas fogásokat találunk!
Dekadens dolog a halételek világa. Magyarország bővelkedik édesvizekben, a halállományunk is
lifestyle
Canteen #7—Fish dishes
A part of the summer spirit is to eat hake on the shore of Lake Balaton, carefully scored beforehand, then rolled in spicy, paprika-flavored flour and fried in hot oil. But there’s much more to Hungarian cuisine than that—check out the fish dishes at the Canteen’s counter!
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Boggie
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Boggieval
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Boggie
design
Budapest Mosaic | Urban tales from Luca Patkós
The urban fabric is not just buildings, streets, and public spaces. Street signs, murals, public art, and various visual elements are all part of creating a more liveable city, but they also shape its identity. In the latest episode of our Budapest Mosaic series, we take a look at some
design
Budapesti mozaik | Városi történetek Patkós Lucától
A városi szövet részét nem csak az épületek, utcák, közterek képezik. Az utcatáblák, falfestmények, köztéri művészeti alkotások és a különböző vizuális elemek is mind egy élhetőbb város megteremtésének eszközei, mindemellett annak identitását is formálják. Budapesti mozaik cikksorozatunk legújabb epizódjában ezúttal a város arculatát alakító grafikai elemek közül vizsgáltunk meg néhányat
lifestyle
W Budapest hotel opens
Previously home to the Institute of Ballet in the historic Drechsler Palace, W Budapest offers visionary design, eclectic gastronomy, and a socially driven spirit drawn from the cosmopolitan capital.
W Hotels Worldwide, part of Marriott Bonvoy’s global portfolio of 31 extraordinary hotel brands, today announces the highly anticipated debut
lifestyle
Megnyílt a W Budapest hotel!
A korábban a Balettintézetnek otthont adó, történelmi Drechsler-palotában, a W Budapest kreatív dizájnnal, eklektikus gasztronómiával és a kozmopolita fővárosból merített társasági szellemiséggel várja vendégeit.
A W Hotels Worldwide, amely a Marriott Bonvoy 31 rendkívüli szállodamárkát magában foglaló globális portfóliójába tartozik, ma bejelentette a várva várt W Budapest megnyitását, amely egyúttal
lifestyle
Hungary’s first immersive digital art exhibition space opens
The exhibition of Cinema Mystica, Hungary’s first immersive digital art team, is a sensory journey through 21 unique installations in the iconic location of the Hungarian capital.
Last year, Kristály Theater on Margaret Island hosted a special exhibition by Cinema Mystica, and now the Párisi Passage will welcome visitors
lifestyle
Megnyílt Magyarország első immerzív, digitális művészeti kiállítóhelye
A Cinema Mystica, Magyarország első immerzív, digital art alkotócsapatának kiállítása egy érzékszervi utazás, amely 21 egyedi installáción vezet végig a magyar főváros ikonikus helyszínén.
Tavaly a margitszigeti Kristály Színtérben találkozhattunk a Cinema Mystica különleges kiállításával, mostantól pedig a Párisi Udvarban várják a látogatókat a digitális alkotások, immerzív vetített terek, 3D
lifestyle
The candelabra of the Chain Bridge are up for auction
In August, the fourteen candelabra of the Széchenyi Chain Bridge will be sold by auction.
Owned by the Municipality of Budapest, the collection will be sold by a public, one-round electronic auction starting at 10 a.m. on 14 August 2023. The candelabra are of various types, ranging from complete,
lifestyle
Eladóak a Széchenyi Lánchíd kandeláberei
Augusztusban árverés útján értékesítik a Széchenyi Lánchíd tizennégy kandeláberét.
A Budapest Főváros Önkormányzata tulajdonát képező tárgyegyüttest nyilvános, egyfordulós elektronikus árverés útján értékesítik, amely 2023. augusztus 14-én, 10 órakor kezdődik. A kandeláberek többfélék, vannak közöttük lámpatestből, oszlopból és talapzatból álló, komplett, hosszú kandeláberek, valamint csak lámpatestből és oszlopból álló, rövid példányok
lifestyle
Csillagközi fagyikaland – Mikrokosmos by Füge
Van-e jobb elfoglaltság egy forró nyári délutánon vagy egy frontoktól párás estén, mint hátradőlve fagyizni egyet? Be kell látnunk, hogy ez kortól függetlenül egy tökéletes program. Szerencsére Budapest (sőt, egész Magyarország) bővelkedik jó fagyizókban, de egy közkedvelt szereplő új galaxisba invitál: megnyílt a Mikrokosmos by Füge!
Vannak olyan ételek, amelyek
lifestlye
Interstellar ice cream adventure—Mikrokosmos by Füge
Is there anything better to do on a hot summer afternoon or a muggy evening than sit back and enjoy ice cream? We must admit that it’s a perfect activity whatever your age. Luckily, Budapest (and indeed Hungary) is full of good ice cream parlors, but one popular player
lifestyle
Everything happens for a reason—CAUSE Roastery
It is not always clear where our path is leading us. But if we focus on what’s really important, we can spot that certain evening star that will guide us towards our true purpose. By ‘just’ listening to the voice within and persevering when the journey gets tough, we
lifestyle
Minden okkal történik – CAUSE Roastery
Nem mindig egyértelmű, merre visz az utunk. De ha azzal foglalkozunk, ami igazán fontos számunkra, láthatóvá válik az a bizonyos esthajnalcsillag, ami elvisz minket a valódi célunk felé. Elég „csak” hallgatni a belső hangra, és kitartóan lépdelni előre akkor is, amikor éppen nagyon nehéz – bízhatunk benne, hogy ezt a stratégiát
business
The Hungarian startup market faces a series of challenges and misguided responses
Warsaw is not Budapest. Not in old buildings and historical beauty, certainly, but not in the startup sector, either. The Polish startup sector is the most developed in the Central and Eastern European region, while Hungarian startups are underperforming in a regional comparison. Although the Hungarian startup ecosystem has shown
business
Sorozatos kihívások és téves válaszok előtt a magyar startup piac
Varsó nem Budapest. Régi épületekben és történelmi szépségében biztosan, azonban a startup szektorban sem. A lengyel startup szektor a közép-kelet-európai régió legfejlettebbje, miközben a magyar startupok régiós összehasonlításban alul teljesítenek. Bár az elmúlt években a magyar startup ökoszisztéma növekedést és fejlődést mutatott és Budapesten kialakult egy élénk startup közösség a
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Orsolya Karafiáth
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Karafiáth Orsolyával
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Karafiáth
lifestyle
The triumph of fire—UMO
Fire is life. Energy, birth, death, purification—if we learn to respect and handle it, it is the most useful companion, but if we underestimate its power, it is a dangerous phenomenon. Of course, for true harmony, the other three elements, earth, water, and air, whose unity is the foundation
lifestyle
A tűz diadala – UMO
A tűz maga az élet. Energia, születés, halál, megtisztulás – ha megtanuljuk tisztelni és bánni vele, akkor a leghasznosabb társ, ha viszont alábecsüljük erejét, veszélyes jelenség. Persze a valódi harmóniához nem hiányozhat a másik három elem, a föld, a víz, a levegő sem, amelyek egysége univerzumunk alapja. Mindez túl patetikusnak tűnhet,
lifestyle
Budapest Mosaic | Urban tales from Gábor Zsigmond
How does the presence of ports and ships shape the history of a city? Why is it worth returning a piece of the past to the present? What values can a preserved steamship, more than a hundred years old, bring to the fore? Behold the Kossuth Museum Ship—an entry
lifestyle
Budapesti mozaik | Városi történetek Zsigmond Gábortól
Hogyan formálja a kikötők és a hajók jelenléte egy város történetét? Miért érdemes a múlt egy szeletét visszaadni a mának? Vajon milyen értékekre hívhatja fel a figyelmet egy több mint száz éves, máig fennmaradt gőzhajó? Íme, a Kossuth Múzeumhajó – avagy Zsigmond Gábor, a Közlekedési Múzeum főigazgató-helyettesének városi naplóbejegyzése.
Legújabb cikksorozatunkban
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Magdolna Vékás
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Vékás Magdolnával
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről, és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Vékás
lifestyle
You can be yourself differently—Henteslány
Art can be found everywhere. If there is enough humility in you, if you are not afraid to learn, to pay attention to detail, to respect the material you are working with, and if you dare to shape it in your own style, you can make something special out of
lifestyle
Lehetsz másként önmagad – Henteslány
Mindenben meg lehet találni a művészetet. Ha az ember eléggé alázatos, nem fél tanulni, kellőképp figyel a részletekre és tiszteli az anyagot, amivel foglalkozik, valamint tudja és meri a saját stílusára formálni, akkor a leghétköznapibb dolgokból is lehet valami különleges. Akkor is, ha a fényképezőgép mögül egy húspult mögé áll.
design
Varázslatos szecessziós képeslapok a századfordulós Budapestről
Vidám színekkel és játékos kompozíciókkal mutatják meg a magyar főváros nevezetességeit a Wiener Werkstätte 1911-es képeslapjai.
A Wiener Werkstätte-t (Bécsi Műhelyek) 1903-ban alapította Friedrich Waerndorfer üzletember, és a bécsi szecesszió két kiemelkedő alakja, Josef Hoffmann építész és Koloman Moser művész. A vállalat kiemelten hangsúlyozta művészet és kézművesség, művészet és élet
design
Magical secessionist postcards from Budapest at the turn of the century
The Wiener Werkstätte’s 1911 postcards present the sights of the Hungarian capital in cheerful colors and playful compositions.
The Wiener Werkstätte (Vienna Workshops) was founded in 1903 by businessman Friedrich Waerndorfer and two prominent figures of the Vienna secession, architect Josef Hoffmann and artist Koloman Moser. The company emphasized
lifestyle
Ezekkel újít idén a Sziget fesztivál
Fenntarthatóbb, látványosabb és kényelmesebb lesz idén a szervezők ígérete szerint a régió legnagyobb zenei rendezvénye.
„A Sziget a kezdetek óta folyamatosan szépült, fejlődött, évről évre különböző területeken hozott újításokat. Azonban – a két év kihagyás után – tavaly már annak is örültünk, hogy sikerült túlélni a sokakat el is lehetetlenítő, több fronton
lifestlye
What's new at this year’s Sziget Festival
The organizers promise that this year the region’s biggest music event will be more sustainable, more spectacular, and more comfortable.
“Since its inception, Sziget has been constantly evolving, becoming more attractive and innovative in various areas every year. However, last year, following the two-year hiatus, we were happy that
lifestyle
Forget the tension—Deszka Budapest
Let’s face it: life is not always easy. We are constantly working, planning, and pushing forward, yet we feel that we don’t always have control over our circumstances. We do our best, and yet sometimes we hit a wall. At times like these, it’s good to walk
lifestyle
Csak semmi feszültség – Deszka Budapest
Valljuk be: az élet nem mindig könnyű. Folyamatosan dolgozunk, tervezünk, megyünk előre, közben mégis azt érezzük, hogy nem mindig vagyunk hatással a körülményekre. Hiába teljesítünk a maximumon, időnként falakba ütközünk. Ebben a helyzetben jól jön, ha belépünk egy ajtón, ahol szívélyesen ránk mosolyognak, leültetnek egy asztalhoz és hoznak egy tál
design
Antiques galore at amōnī vintage
If you are passionate about your work, it shows. So it is with the team at amōnī, who have left their old profession behind and dived headlong into the world of antiques.
The two founders of the brand both worked in the corporate sector before setting up the project. When
design
Régiségek rengetegében: amōnī vintage
Ha valaki szenvedélyesen szereti a munkáját, az meglátszik. Így van ez az amōnī csapata esetében is, akik régi szakmájukat maguk mögött hagyva teljes lendülettel ugrottak fejest a régiségek világába.
A márka alapítói mindketten nagyvállalati szférában dolgoztak, mielőtt létrehozták a projektet. Amikor a váltás mellett döntöttek, valami igazán újba szerettek volna
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Koniorczyk Borival
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de minimum százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Bori Koniorczyk
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
business
Braving the elements: We visited Budapest’s trendiest basement farm!
Bedrock.farm’s founding team met in a student association a few years ago, and now they provide many restaurants in Budapest with quality, indoor-grown microgreens that act both as garnish and flavoring when served. But their journey was not always easy — we discussed the operation, history, challenges, and goals
business
Dacolva az elemekkel: Budapest legmenőbb pincefarmján jártunk!
A bedrock.farm alapító csapata egy egyetemi diákszövetkezetben találkozott még néhány évvel ezelőtt, mostanra pedig már budapesti éttermek sokaságának biztosítják a beltéren termesztett, minőségi mikrozöldségeket, amelyek tányérra kerülve díszítő- és ízesítőelemként egyaránt funkcionálnak. Eddig eljutni ugyan nem volt egy sétagalopp—a bedrock.farm működéséről, történetéről, kihívásairól és céljairól Szűcs Endrével,
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Ábel Zsendovits
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Zsendovits Ábellel
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de minimum százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Vilmos Kondor
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Kondor Vilmossal
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
Mintha egy múzeumban vacsoráznánk – megújult étlappal várja vendégeit a Párisi Passage
A Párisi Passage már csak azért is megér egy látogatást, mert valóban lélegzetelállító látvány fogadja az ide betérőket. Ahogy Váradi Márk, food & beverage director mesélte, olyan, mintha egy múzeumban dolgoznának, a vendégek pedig az intézmény látogatóinak érezhetik magukat, amikor leülnek ebédelni vagy vacsorázni. A felejthetetlen élményhez talán már ez is
lifestyle
It’s like dining in a museum—Párisi Passage offers a revamped menu
The Párisi Passage is worth a visit for the breathtaking scenery alone. As Food & Beverage Director Márk Váradi says, it’s as if they worked in a museum, while guests can feel like visitors when they sit down for lunch or dinner. Perhaps that would already be enough to make
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Sándor Bardóczi
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Bardóczi Sándorral
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestlye
The secret life of panel dwellers | Photo series by Balázs Somorjai
Dozens of antlers and bus models, IKEA furniture and granny sofas, pets and stuffed animals, guitars and a chandelier left over from Socialism—this and much more can be discovered in Balázs Somorjai’s photographs of Budapest’s panel dwellers.
Panel houses (‘panelház’ or ‘panel’ is a Hungarian term for
lifestyle
A panellakók titkos élete | Somorjai Balázs fotósorozata
Agancsok és buszmakettek tucatjai, IKEA-s bútorok és a nagyi kanapéja, kis- és plüssállatok, gitár és a szocializmusból itt maradt csillár – ezt és még sok minden mást fedezhetünk fel Somorjai Balázs budapesti panellakókról készült fényképein.
Közép-Kelet-Európa mindegyik kis- és nagyvárosának látképébe beletartoznak a panelházak. Van, ahol csak a város határában áll
lifestlye
Food inspired by music | Sessions at Hard Rock Hotel
From a very young age, I can still recall people wearing Hard Rock Café T-shirts with the name of a city printed on them. The legendary restaurant chain opened in Budapest a little over ten years ago, and in 2022 the Hard Rock Hotel opened its doors. Now we had
Hard Rock Hotel
Zene ihlette ételek | Sessions a Hard Rock Hotelben
Egészen kicsi koromból fel tudok idézni olyan emlékeket, amikor Hard Rock Café feliratos pólókban láttam embereket, a ruhadarabokon pedig minden esetben ott díszelgett egy-egy város neve is. Budapesten bő tíz évvel ezelőtt jelent meg a legendás étteremlánc, 2022-ben pedig a Hard Rock Hotel is megnyitotta kapuit. Most lehetőségünk volt rá,
lifestyle
Celebrating simplicity | Hétköznapok.
Naturalness, sustainability, learning, and teaching. If these are used not just as buzzwords, but as descriptors of a value system, something truly meaningful might begin. For the greatest things are not at all noisy, but rather quiet, yet significant. This is the case with Csaba Sajben, who has created a
lifestyle
Az egyszerűség ünnepe | Hétköznapok.
Természetesség, fenntarthatóság, tanulás és tanítás. Ha ezeket nemcsak címszavakként, hanem egy értékrend leírásaként használjuk, ott elindulhat valami igazán lényegi. A legnagyszerűbb dolgok ugyanis egyáltalán nem zajosak, sokkal inkább halkan szólnak, mégis fontosak. Így történik ez Sajben Csabánál is, aki Budafok egy kis szegletében egy igazán otthonos helyet teremtett csapatával. Ez
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Dávid Zubreczki
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Zubreczki Dáviddal
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, és a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
design
A héten indul a 15. Budapesti Építészeti Filmnapok!
A fesztivál idei kiadásában Budapestre, a 150 éves magyar főváros kihívásaira fókuszálnak a szervezők.
A műsorkínálatban egyaránt helyet kapnak emlékezetes filmek a programsorozat elmúlt másfél évtizedéből, Budapestről szóló rövidfilmek, illetve olyan, más városokban vagy tájakon forgatott filmek, amelyek rímelnek Budapest legfontosabb kihívásaira. Úgymint az élhető város kialakítása, a dzsentrifikáció, a
design
The 15th Budapest Architecture Film Festival starts this week!
In this year’s edition of the festival, the organizers focus on Budapest, and the challenges faced by the 150-year-old Hungarian capital.
The program includes memorable films from the last decade and a half of the festival, short films about Budapest, and films shot in other cities and regions that
design
A legérdekesebb metróállomások Kelet-Európában | TOP 5
A metró fogalma jelentősen felgyorsította az emberek életét a 19. századtól. Lényegében egy föld alatti vasútról van szó, mely kötött pályán közlekedik. Előnye, hogy nincsenek akadályok a közlekedésben, így sokszorosan felgyorsítva juthatunk el a célunkig. Azonban megfigyeltük valaha, hogy milyen különleges megállókban szállunk éppen fel vagy le? Válogatásunkban öt izgalmas
design
The most fascinating metro stations in Eastern Europe | TOP5
The invention of the subway has significantly accelerated people’s lives since the 19th century. It is essentially an underground railway that runs on a fixed track. The advantage is that there are no obstacles in the way, so you can get to your destination many times faster. But have
lifestyle
Around Budapest in 150 years with András Török
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Török Andrással
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről, és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Török
design
Milyen legyen az élet Budapesten a következő 150 évben?
A Kortárs Építészeti Központ szervezésében megvalósuló Budapesti Építészeti Filmnapokat idén március 2–5. között rendezik meg a Toldi Moziban, immár 15. alkalommal.
A fesztivál Budapest 150. születésnapjának alkalmából rendhagyó programmal készül, ugyanis a magyar főváros szempontjából releváns kérdésekkel foglalkozó filmekkel jelentkezik. Budapest egyesülésének 150. évfordulója egybeesik a Budapesti Építészeti Filmnapok
design
What should life be in Budapest be like in the next 150 years?
The Budapest Architecture Film Festival, organized by the Hungarian Contemporary Architecture Centre, will be held for the 15th time this year at Toldi Cinema from March 2 to 5.
The festival will celebrate the 150th birthday of Budapest with an unconventional line-up of films dealing with issues relevant to the
lifestyle
Designer sütemény mint fogalom? Interjú Ötvös Zsuzsannával
Bár könnyebbnek tűnik definiálni a gasztronómiát, mint a design különböző, étellel kapcsolatos irányait, egyre érthetőbbé és elfogadottabbá válik, hogy egy sütemény tervezése éppen olyan attitűdöt és szakmai hátteret igényel, mint egy bútoré vagy egy öltözéké. A kreativitás által támogatott „építkezés”, az elemek összhangjára való törekvés, és maga az alkotófolyamat semmiben
lifestlye
Designer cake as a concept? Interview with Zsuzsanna Ötvös
Although it may seem easier to define gastronomy than the various food-related design disciplines, it is becoming increasingly understood and accepted that designing a cake requires as much attitude and professional background as designing furniture or clothing. The ‘building’ process that is fostered by creativity, the attempt to harmonize the
design
Út a vászonra feszített ópiumálmok és krómosan csillogó utópiák felé | Interjú Keresztesi Botond festőművésszel
A szürrealista illúziók és a történelem határai elmosódnak a 35 éves romániai születésű Keresztesi Botond alkotásain, mégis hátborzongatóan valósnak érezhetjük látomásos képi világát. A Budapesten alkotó festőművész munkáiban egyaránt felfedezhetjük a szimbolizmus, dadaizmus és szecesszió elemeit, amelyeket bravúrosan ötvöz a jelenkori konzumerizmus jellemző kiegészítőivel, illetve fotográfiákkal. Kollázsaiban a sík és
design
The road to opium-fueled dreams laid on canvas and chrome-glittering utopias | Interview with painter Botond Keresztesi
The boundaries between surrealist illusions and history are blurred in the work of the 35-year-old Romanian-born Botond Keresztesi, while his visionary imagery carry an eerie sense of reality. The Budapest-based painter’s works combine elements of symbolism, Dadaism, and Art Nouveau, masterfully blending them with the typical accessories of contemporary
east
Láttad már? Itt van Budapest antivárosnéző füzete!
Az útikönyvekben bemutatott turistalátványosságok szinte kivétel nélkül „csodásak”, „különlegesek”, és gyakran még „a világért se hagyjuk ki!” felszólítás is szerepel a nevezetességek mellett. De mi történik, ha saját otthonunk utcáin szeretnénk turistáskodni egy kicsit, méghozzá rendhagyó módon – elfogultság- és ömlengésmentesen? Ebben segít nekünk Gáspár Balázs antivárosnéző füzete, ahol – többek között
architecture
Have you seen it? Here is the Budapest anti-city guide booklet!
Tourist attractions featured in guidebooks are almost without exception “wonderful,” “unique,” and often come even with a “Don’t miss it for the world!” notice. But what happens when we want to be tourists on our own home streets, and to top it all, less conventionally—without bias and without
design
A Gogol-inspired artist who is not afraid to show reality | Interview with Berta Valló
She presents consumer society in her own grotesque, satirical world. Her talent has earned her a place in the world’s 100 best illustrators by Taschen, and she has worked with many major companies, but the greatest recognition for her is when someone can resonate with her characters. Her personality
design
Gogolból inspirálódó alkotó, aki nem fél megmutatni a valóságot | Interjú Valló Bertával
A fogyasztói társadalmat mutatja be sajátosan groteszk, szatirikus világában. Tehetsége helyet foglalt számára a világ 100 legjobb illusztrátora között a Taschen kiadó által, számos nagy céggel dolgozott együtt, azonban számára a legnagyobb elismerés, ha valaki rezonálni tud a karaktereivel. Személyisége teljesen magával ragadó, olyan, akinek gondolataiban öröm és kiváltság lenne
lifestyle
A csibészség és a tradíciók forgataga | NÁM – Taste of Asia
Budapest gasztroszcénája egy folyamatosan változó, dinamikusan fejlődő univerzum. Ha bezár egy hely, valószínűleg jön a helyére kettő másik, azonban vannak olyan éttermek és kávézók, amelyek valahogy betölthetetlen űrt hagynak maguk után. Varga Dániel séf csendesen tért vissza a fővárosba, a fogásai azonban akkorát szólnak, hogy az egészen Ázsiáig hallatszik. Ismerd
lifestyle
A whirl of quirkiness and tradition | NÁM—Taste of Asia
Budapest’s gastronomic scene is a constantly changing and dynamically evolving universe. If one place closes, two others are likely to replace it, but there are restaurants and cafés that somehow leave an unfillable void. Chef Dániel Varga quietly returned to the capital, but his cuisine made such an impression
design
Alkot az ipszilon – Batykó Róbert és Keresztes Zsófia önálló kiállítása Budapest szívében
Az acb Galéria legfrissebb kiállításai között két olyan kortárs magyar képzőművészt ismerhetünk meg, akikkel igazán érdemes képbe kerülni. Az Y-generációs alkotók munkáival izgalmas vizekre evezhetünk: míg Keresztesit monumentális, nőiséget megtestesítő mozaikszobrai jellemzik – ezúttal egy kis csavarral kiegészülve –, addig Batykó egy élénk színű, konzumerista elemekre épülő papírkollázs sorozatot mutat be. Mindketten
design
Gen Y on top—solo exhibitions by Róbert Batykó and Zsófia Keresztes in the heart of Budapest
Among the latest exhibitions at the acb Gallery in Budapest are two contemporary Hungarian artists whose work is well worth discovering. It is an interesting world that these Generation Y artists lead us into: while Keresztes is known for his monumental mosaic sculptures that embody femininity, which come this time
design
Budapest through the eyes of artists | TOP 5
A city bubbling with life, packed with beautiful buildings, and overflowing with culture. This is what captures the attention of every visitor to Budapest. But do we, the residents, have the same perspective on the city where we spend our daily lives? In today’s selection, we have gathered a
design
Budapest a művészek szemével | TOP 5
Pezsgő élet, megannyi gyönyörű épület, virágzó kultúra. Ez az, ami minden Budapestre látogató figyelmét megragadja. De vajon mi, akik itt élünk, tudjuk ilyen szemmel nézni a várost, ahol a mindennapjainkat töltjük? Mai válogatásunkban olyan alkotókat gyűjtöttünk össze, akik saját szűrőjükön át mutatják meg a budapesti lét természetét, annak minden pozitív
lifestyle
Budapest, a city of tattoos | TOP 5
In today’s article, we have gathered five Budapest-based tattoo artists with very different styles that are worth keeping an eye out for.
Do you consider getting a tattoo from time to time, but haven’t found the right artist just yet? Or maybe you’re already planning your umpteenth
lifestyle
Ha Budapest, akkor tetoválás! | TOP 5
Mai cikkünkben öt nagyon különböző stílusú budapesti tetoválóművészt gyüjtöttünk össze, akikre érdemes odafigyelni.
Időről időre elgondolkozol rajta, hogy tetováltass, de még nem találtad meg a megfelelő művészt? Esetleg már a sokadik tetkódat tervezgeted? Bármelyikről is legyen szó, érdemes lehet megismerned a most következő művészeket, akik röviden mesélnek nekünk magukról és
lifestyle
Head bonnet, tichel, chador—a pop-up exhibition on headscarves
The pop-up exhibition of the Museum of Ethnography entitled They Tie the Knot (free translation) introduces visitors to the traditions of wearing headscarves in Hungarian, Jewish, and Muslim cultures.
In addition to its concealing and protective function, the headscarf has become a multi-layered symbol of women’s identity, social status,
lifestyle
Főkötő, párta, csador – pop-up kiállítás a fejkendőkről
A Néprajzi Múzeum Bekötik a fejét című pop-up kiállítása a magyar mellett a zsidó és a muszlim kultúra fejkendőviselésének hagyományaiba avatja be az érdeklődőket.
A kendő eltakaró, védelmező funkciója mellett az évszázadok során a nők identitásának, társadalmi helyzetének és jogainak egyfajta szimbólumává vált. Egy ruhadarab, amelynek viselése lehet a közösséghez
lifestyle
Amikor megihlet a kávé és a kalács – Edison & Jupiter
Sokfelé megfordulok Budapesten, és ritkán van olyan eset, hogy nem tudok egy újonnan nyílt helyről. Az Edison & Jupiter léte ugyanakkor sokáig ismeretlen volt számomra, pedig a Vörösmarty tér árnyékában meghúzódó kávézó atmoszférája olyan élményt ad, ami lehengerlően hat az első pillanattól kezdve, különösen egy ennyire kakofón környéken.
A Vörösmarty teret
lifestyle
Getting inspired by coffee and kalach—Edison & Jupiter
I know my way around Budapest, and I seldom miss the opening of a new spot. The existence of Edison & Jupiter, however, has escaped my attention for a long time, even though the café’s atmosphere, hiding in plain sight on Vörösmarty Square gives an overwhelming experience right from the
lifestyle
Sourdough is life—Behind the scenes: baker Krisztina Virágh
They say that once you’ve got a whiff of the scent of baking bread, or felt the blissful meeting of leaven and flour working under your hands, you’ll never forget it. And so it was with Krisztina Virágh, whose path had taken her in another direction for decades.
lifestyle
A kovász maga az élet – Behind the scenes: Virágh Krisztina pék
Azt mondják, akit egyszer megérint a sülő kenyér illata vagy érzi a keze alatt dolgozó kovász és a liszt áldott találkozását, sosem szabadul tőle. Valahogy így volt ezzel Virágh Krisztina is, akinek korábban évtizedekig másfelé vitt az útja. Azonban egy nagy kanyarral megérkezett oda, ahol a kemence melege és a
Sara Mosa
Édes és savanyú tökéletes egyvelege – Egy tányérnyi Irán
Tíz éve már, hogy Sara Mosa Budapestre költözött hazájából, Teheránból, Iránból. Bár egykori fotóriporterként az utazás életének mindig fontos része volt, hazájához fűződő gyökerei erősek és szilárdak – ahogyan a főzés szeretete is, amelyet édesanyja, nagynénjei és nagymamája tanítottak neki. Kultúráját átszövi az udvariasság, az alázat és az összetartozás, ami leginkább
Sara Mosa
A beautiful balance of sweet and sour—Persia on a plate
t’s been ten years since Sara Mosa moved to Budapest from her homeland, Tehran, Iran. Although as a former photojounalist, travel had been a major part of her life, her home roots are strong and steadfast, as is her love of cooking, taught by her mother, aunts, and grandmother.
design
Fantasztikus ötlet volt, hogy a Dunán hozzunk létre egy klubot | Interjú Váncza Lászlóval
Kőszállító hajón koncertezni és dereglyén kiállítást nézni? Budapesten, Közép-Európa egyik legmenőbb helyén, az A38 Hajón ez is lehetséges! Az A38 egy 1968-ban épült hajó varázslatos reinkarnációja, amely 2003 óta működik a Dunán, azóta pedig folyamatosan fejlődik és bővül: ma már egyszerre koncerthelyszín, kiállítótér, kulturális központ és étterem. Honnan származik és
design
It was a fantastic idea to create a club on the Danube | Interview with László Váncza
Going to a concert on a bulk carrier or visiting an exhibition on a barge? In the heart of Budapest, on the A38 Ship, one of the coolest places in Central Europe, both are possible! The A38 is a magical reincarnation of a ship built in 1968, which has been
lifestyle
The way we used to decorate Christmas trees | Our Fortepan selection
The origins of Christmas are surely familiar to everyone, the greatest celebration in Christian culture, the supposed date of the birth of Christ. Nowadays it is our favorite time of the year, a celebration of love when we leave the hectic workdays of the year behind us and spend time
lifestyle
Így díszítettük egykor a karácsonyfánkat | Fortepan gyűjtésünk
A karácsony eredete bizonyára mindenki számára közismert, a keresztény kultúra legnagyobb ünnepe, Krisztus születésének feltételezett időpontja. Manapság azonban a legkedvesebb időszak számunkra, a szeretet ünnepe, amikor kissé magunk mögött hagyjuk az év nyüzsgő hétköznapjait, és szeretteink körében töltjük az időnket. Hogy ünnepeltünk régen? A Fortepan segítségével bemutatjuk, hogy milyen volt
lifestyle
Welcome home! | Megnyílt a Tati Budapesten
Egy új színfolt tűnt fel a budapesti VII. kerületben: a farm to table alapon működő Tati családias hangulatot, az alapanyagok természetes ízét hangsúlyozó magyaros ételeket és meghökkentően friss koktélokat hozott a Dohány utcába.
A Tati létrehozója, Poisson Angeli Barbara régóta ábrándozott arról, hogy a vidéki javakat a fővárosi tányérokra is
lifestyle
Welcome home | Tati opens in Budapest
A new attraction has emerged in Budapest’s 7th district: the farm-to-table restaurant Tati has brought a cozy atmosphere, Hungarian dishes emphasizing natural flavors, and surprisingly fresh cocktails to Dohány Street.
Tati’s founder, Barbara Poisson Angeli, has long dreamed of bringing the goods from the countryside right to our
design
Többszörösen díjazták a budapesti Matild Palace-t
Budapest egyik legimpozánsabb luxusszállodája, a Matild Palace mostanában a topon van: több fontos építészeti és turisztikai díjat is bezsebelt.
Az Erzsébet-híd lábánál fekvő luxusszállodát az utóbbi hónapokban több alkalommal ismerték el Magyarországon és nemzetközi szinten is: a történelmi épület gondos felújítása mellett leginkább a hotel belsőépítészeti megoldásait díjazták.
„Rendkívül büszkék
design
Matild Palace in Budapest wins multiple awards
One of Budapest’s most impressive luxury hotels, Matild Palace has been on a roll lately, winning several major architectural and tourism awards.
In recent months, the luxury hotel at the foot of the Elizabeth Bridge in downtown Budapest has received several awards in Hungary and internationally, for its interior
business
Újjászületik a Gellért Szálló
A BDPST Group megállapodást kötött a Gellért Szálló megvételéről, amely ötcsillagos, felsőkategóriás szálláshelyként nyithatja majd meg újra kapuit.
Budapest egyik legszínvonalasabb szállodájaként, a főváros turisztikai brandjét gazdagító létesítményként nyithatja újra kapuit a hotel, amelynek korszerűsítése immár a BDPST Group részvételével folytatódhat, miután a vállalat képviselői megállapodást kötöttek a hotelt birtokló
business
Hotel Gellért is about to shine again
BDPST Group has signed an agreement to acquire Hotel Gellért, which will reopen as a five-star, upscale hotel.
As one of the most prestigious hotels in Budapest, Hotel Gellért will reopen its doors to enrich the touristic brand of Budapest. The modernization of the building will now continue with the
business
Budapest’s first skyscraper, MOL Campus inaugurated
On 8 December 2022, Hungary’s first skyscraper, the MOL headquarters, was inaugurated, offering a unique panorama for workers and visitors alike with its 143-meter height.
The striking contemporary architecture building was designed by London-based Foster+Partners in collaboration with the Hungarian Finta & Partners Architects—Hype&Hyper previously interviewed the
business
Átadták Budapest első felhőkarcolóját, a MOL Campust
2022. december 8-án adták át Magyarország első felhőkarcolóját, a MOL-székházat, amely a maga 143 méteres magasságával egészen egyedülálló panorámával kecsegtet a dolgozóknak és a látogatóknak egyaránt.
A kortárs építészet kiugró épületét a londoni Foster+Partners tervezte a magyar Finta Stúdióval karöltve – a londoni vállalat senior partnerével, Giles Robinsonnal korábban készített
lifestyle
The luxury cafés of the millennium in Budapest | TOP 5
The Hungarian capital has several breathtaking buildings from the turn-of-the-century heyday. The most popular and most vibrant venues of the era were the cafés filled with bustling social life. Prominent members of the aristocracy and literary luminaries took refuge within the walls of these cafés.
New York Café
One of
lifestyle
A millennium fényűző kávéházai Budapesten | TOP 5
A magyar fővárosban számos lenyűgöző és lélegzetelállító épület található a századforduló virágkorából. A korszak legnépszerűbb és leghangosabb helyszínei a pezsgő társasági élettel teli presszók voltak. Az arisztokrácia kiemelkedő tagjai és az irodalmi élet jeles alakjai is otthonosan mozogtak az alábbi kávéházak falai között.
New York Café
Nem csupán Budapest egyik
lifestyle
Magyar avantgárd kiállítás nyílt Berlinben
A Berlinische Galerie Magyar Modern című kiállítása az 1910–1933 közötti magyar avantgárd mozgalom kiemelkedő alkotóinak munkáit tárja a nagyközönség elé. Ilyen átfogóan most először.
Kultúrtörténeti szempontból hiánypótló tárlatról van szó, hiszen a mindeddig erősen nyugatorientált kánont bővíti ki a közép-kelet-európai művészet remekeivel. A rendszerváltás óta nem volt ilyen meghatározó
lifestyle
Hungarian avant-garde exhibition opens in Berlin
The exhibition Magyar Modern (Hungarian Modernists—the Transl.) at the Berlinische Galerie showcases the works of the most prominent artists of the Hungarian avant-garde movement between 1910 and 1933. This is the first time such a comprehensive overview has been presented.
From a cultural-historical point of view, this is an
lifestyle
Diverse realities through the lens of emerging Hungarian photographers | TOP 5
While the borders of a country can be precisely defined, the stories and vastly different experiences of growing up, the diverse representations of life space, self-awareness, and family histories of the young people who live in that particular country are boundless. In this selection, Hungarian photographers present a slice of
lifestyle
Eltérő valóságok feltörekvő hazai fotósok tükrén keresztül | TOP 5
Yasmin komment: borítónak nem tudtam melyik ideális, szóval cseréhető felőlem
lifestyle
Dune’s prequel series began filming yesterday in Budapest
The series Dune: The Sisterhood is directed by two-time Emmy winner Johan Renck and features a number of stars.
“On this day, we commence filming Dune: The Sisterhood for HBO Max. Through machinations taking place millennia before the story you all know, we descend into the coven that one day
lifestyle
Tegnap elkezdték forgatni a Dűne előzménysorozatát Budapesten
A Dune: The Sisterhood sorozatot a kétszeres Emmy-díjas Johan Renck rendezi számos sztár közreműködésével.
„A mai a napon kezdetét veszi a Dune: The Sisterhood forgatása az HBO Max számára. A mindenki által ismert történet előtt évezredekkel lezajlott machinációkon keresztül leszállunk abba a szövetségbe, amely egy nap a Bene Gesserit nevet
design
Green and sustainable | Vizafogó Ecopark wins Budapest Architecture Award
The Vizafogó Pavilion and Ecopark, a joint project of Archikon Architects and Objekt Landscape Architect Office, won the 2022 Budapest Architecture Award. With this, Budapest has recognized an inspiring, green, and sustainable landscape architecture and architectural solution that focus on a responsible design approach for the cities of the future.
design
Zöld és fenntartható | A Vizafogó Ökopark nyerte el Budapest Építészeti Nívódíját
Az Archikon Építésziroda és az Objekt Tájépítész Iroda közös munkája, a Vizafogó Pavilon és Ökopark nyerte el 2022-ben a Budapest Építészeti Nívódíjat. A főváros ezzel egy olyan szerethető, zöld és fenntartható tájépítészeti és építészeti megoldást ismert el, amely a jövő városainak felelős tervezői gondolkodását helyezi a középpontba.
Ahogy tavaly mi
lifestyle
Ismerd meg Budapest alternatív, kulturális arcát ezen az új interaktív térképen!
A főváros 150. évébe lépve rengeteg kulturális projekttel ünnepli jubileumi születésnapját. Ezek egyike az ALT.BP digitális hálózati térképe, ami adatvizualizáció segítségével mutatja be a főváros alternatív, nyüzsgő életének csomópontjait. A hiánypótló térkép három kulturális szakértő bevonásával és a vizuális újságírással foglalkozó ATLO team segítségével jött létre a Budapest Brand
lifestyle
Discover Budapest’s alternative face and cultural life with this new interactive map!
The capital is celebrating its upcoming 150th birthday with a plethora of cultural projects. One of these is the ALT.BP digital network map, which uses data visualization to show the hubs of the capital’s lively alternative life. Budapest Brand created the niche map with the help of three
lifestyle
Amikor jó tartozni valahová – OHANA - The coffee family
Neked mi jut eszedbe a specialty kávéról? Ízjegyek, latte art, flat white vagy épp filter. Professzionalizmus, gasztroélmény. Igen ám, de a kávé lehet még ennél is több, lehet nyugalom, lehet kapcsolódás, lehet otthon. Pontosan, mint az OHANA esetében – a kávézás legújabb békés szigete a városban tárt ajtókkal vár, szó szerint
lifestyle
The bliss of belonging somewhere—OHANA – The coffee family
What comes to your mind when you think of specialty coffee? Flavor notes, latte art, flat white, or perhaps filter. Professionalism, gastronomic experience. However, coffee can be more than this, it can be relaxation, it can be connection, and it can be home. Just like in the case of OHANA—
budapest
Budapest legújabb koktélbárja azonnal az ujja köré csavar – megnyílt a KAA
Az újonnan nyílt KAA éjszínű falaival, páratlan növényzettel és a legtitkosabb kívánságokat valóra váltó koktélokkal bűvöli el vendégeit a Király utcában.
A KAA-ban úgy érezhetjük magunkat, mintha az éj leple alatt lopakodnánk az őserdő árnyas fái között, hogy aztán a lombok alatt, egy misztikus zugban megpihenjünk. Semmilyen veszély nem fenyeget,
lifestyle
Budapest’s newest cocktail bar will beguile you—KAA opens
The newly opened KAA enchants its guests with its dark walls, exquisite greenery, and cocktails that make all secret wishes come true.
In KAA, it’s like sneaking under the shady trees of the jungle at night, only to find a mystical corner under the greenery. There is no danger,
lifestyle
Budapest is celebrating
Budapest is celebrating its 149th birthday and the Nyitva! festival is being held again in Erzsébetváros.
Five cinemas in the capital are preparing for Budapest’s birthday with a mini-festival, including a stand-up night, improvisational theater, film premieres, and concerts on Friday, 18 November. The event also marks the start
lifestyle
Budapest ünnepel
Budapest a 149. születésnapját ünnepli, és újra megrendezik a Nyitva! fesztivált Erzsébetvárosban.
Minifesztivállal készül Budapest születésnapjára öt fővárosi mozi, ahol stand-up est, improvizációs színház, filmpremier és koncertek is várják az érdeklődőket november 18-án, pénteken. A programsorozat egyben a Budapest 150 emlékév kezdetét is jelenti.
November 19-én, szombaton pedig újra Nyitva!
design
Something new, something exciting, something Hungarian | TOP5
The cultural and design scene in Budapest is constantly changing, so luckily, we bump into exciting new things every now and then. In today’s selection, we aim to give you a glimpse of some of the up-and-coming Hungarian businesses worthy of our attention. They’re all good at different
design
Valami új, valami izgalmas és magyar | TOP5
A budapesti kulturális és designszíntér folyamatosan változik, így szerencsére lépten-nyomon frissítő újdonságokba ütközhetünk. Mostani válogatásunkban olyan feltörekvő hazai vállalkozásokba igyekszünk bepillantást nyújtani, amelyekre érdemes figyelni. Mindannyiuk másban jó, mégis közös az elhatározás, miszerint nyitni kell a fiatalok felé, akik szeretnének alkotni vagy éppen csak egy jót beszélgetni.
Kazetta Cafe
A
lifestyle
Mert a boldogság mindenkinek jár – The Dog Bakery Budapest
Akinek van kutyája, pontosan tudja, hogy gazdinak lenni mennyi örömöt és mennyi feladatot és egyben kihívást jelenthet a mindennapokban. Gondoljunk csak az olyan egyszerű dolgokra, mint a munka vagy közlekedés. Bár az sem tűnik nagy kívánságnak, hogy például beüljünk egy kávéra vagy egy sütire valahová, ha az eb velünk van,
lifestyle
Because everyone deserves happiness—The Dog Bakery Budapest
Anyone who owns a dog knows how much joy, but also how many challenges this can mean for the everyday life. Just think of simple things like going to work or getting around town. While it may not seem like much to ask, to be able to sit down for
design
Fenntartható és látványos – Hello Wood Colosseum színpad | Interjú Szelecsényi Balázzsal
A Hello Wood építész iroda 2012 óta minden Sziget Fesztiválon felépíti az ókori amfiteátrumokat idéző Colosseum színpadot. Mindezt egy rendhagyó építőanyag segítségével, raklapokból teszik, amelyeket a fesztivál után is hasznosítani lehet. A fenntarthatóságot szem előtt tartó, ugyanakkor a funkcionális színpadon túlmutató, mára ikonikussá vált építészeti mű 2022-ben minden korábbinál látványosabb
Spectacular and sustainable—The Colosseum stage by Hello Wood | Interview with Balázs Szelecsényi
Since 2012, at every Sziget Festival, Hello Wood has built a stage which draws inspiration from ancient amphitheaters: the Colosseum. They do this using an uncommon building material, pallets, that can be reused after the festival. The now-iconic architecture, whose design is both sustainable and goes beyond that of a
lifestyle
Green cities reaching for the sky: are vertical gardens the future? | TOP 5
In Western Europe, the rudimentary implementation of vertical gardens and farms was already started in the twentieth century, but only traces of this can be found in the East. Today we are building upwards, but can we farm in this direction?
Vertical farming works indoors, on several levels, moving upwards,
urbanism
Felfelé zöldülő városok: a vertikális kerteké a jövő? | TOP 5
Nyugat-Európában már a huszadik században belevágtak a függőleges kertek és farmok kezdetleges megvalósításába, azonban mindez a keleti térségben még csak nyomokban fedezhető fel. Manapság felfelé építkezünk, de vajon gazdálkodni is tudunk ebbe az irányba?
A vertikális gazdálkodás beltérben működik, több szinten, felfelé haladva, kihasználva a belmagasság előnyeit. Ezekben a többszintes
lifestyle
Beszökni a múltba: az urbex virágkora Kelet-Európában
A legtöbben nosztalgiával vegyes sajnálattal megyünk el az egykor még élettel teli, de ma már elhagyatott és romos épületek mellett. Azonban nem mindenki hagyja ennyiben: az urbexesek (urban explorers) kimondottan olyan helyeket fedeznek fel – sokszor illegális keretek között –, amelyekben még fellelhető a régi korok varázsa, de napjainkban mégis lakatlanok.
Számtalan
lifestyle
Sneaking into the past: the heyday of urbex in Eastern Europe
Most of us pass by the once vibrant, but now abandoned and dilapidated buildings with a mixture of nostalgia and rue. But not everyone leaves it at that: urbexers (urban explorers) are dedicated to discovering places, often illegally, that still have the charm of the past but are now deserted.
design
A héten még látogatható a Határtalan Design kiállítás
A budapesti Kiscelli Múzeumban november 6-ig tart nyitva a 24 ország munkáit felvonultató designtárlat.
A 18 éves múltra visszatekintő kezdeményezés idén 24 ország 214 alkotójának munkáit mutatja be Budapesten. A korábbi évek gyakorlatának megfelelően az alkotások, projektek, tárgyak a legkülönfélébb területeket – a designt, a képzőművészetet, a formatervezést, a vizuális művészeteket
design
The Design Without Borders exhibition is open until the end of the week
The Kiscell Museum in Budapest is hosting a design showcase featuring works from 24 countries until the 6th of November.
The initiative, which dates back 18 years, is showcasing the work of 214 artists from 24 countries in Budapest this year. As in previous years, the works, projects, and objects
design
Fresh zine selection from the post-Soviet region | TOP5
In the last few years, the zine culture has become widespread in Hungary, that is, the production of art magazines with photographs or illustrations, mainly based on visual content and mostly characterized by creative freedom. You could say that it can be anything: it often revolves around a constructed concept—
design
Friss zine-válogatás a posztszovjet régióból | TOP5
Az utóbbi néhány évben már itthon is elterjedt a zine-kultúra, vagyis olyan fényképes vagy illusztrált, elsősorban képi tartalomra épülő művészeti magazinok készítése, amelyeket leginkább az alkotói szabadság jellemez. Akár azt is mondhatnánk, hogy itt mindent lehet: gyakran egy felépített koncepció köré fonódik – legyen az zene, álom vagy egy megjelenített társadalmi
lifestyle
Neves magyar alkotók képeire licitálhatunk jótékony célból
A budapesti Heti Betevő immár hetedik alkalommal szervez képzőművészeti aukciót, hogy a bevételt a rászorulók élelmezésére fordítsa.
Idén csaknem 90 művész ajánlotta fel egy vagy akár több alkotását is, hogy kalapács alá kerüljön a Heti Betevő online aukcióján, köztük Alföldi Róbert, Bihari Ágnes, Eifert János, Féner Tamás, Havadtőy Sámuel, Horváth
Charity auction for paintings by renowned Hungarian artists
For the seventh time, the Budapest-based Heti Betevő is organizing an art auction to raise money to feed those in need.
This year, almost 90 artists offered one or more of their works to be auctioned at the Heti Betevő online auction, including Róbert Alföldi, Ágnes Bihari, János Eifert, Tamás
budapest
Asterisk*—the intersection of art, craft, and gastronomy | Interview with Ágnes Fazakas
Asterisk, The live in Gallery, an art gallery, bistro, and bar, has recently opened in downtown Budapest. Visitors will definitely be charmed by the unique design, the original solutions, and, of course, the artwork. Where did the idea come from? What pieces of art is the interior based around? What
design
Asterisk* – ahol művészet, mesterség és gasztronómia találkozik | Interjú Fazakas Ágnessel
Nemrég nyílt meg Budapest belvárosában az Asterisk, The live in Gallery nevű hely, amely egyszerre művészeti galéria, bisztró és bár. Azt, aki ide betéved, egészen biztosan elvarázsolja a különleges design, az egyedi megoldások, és persze az itt kapható alkotások. Honnan jött az ötlet? Mely darabok köré épült az enteriőr? Milyen
design
Építészeti fókusszal indul pénteken a Budapest Design Week
„Találkozások terei – építészet és design” címmel indul október 7-én a Budapest Design Week. Az egészen október 16-ig tartó rendezvénysorozatnak idén több magyar városban is lesznek kísérőprogramjai.
Hogyan kapcsolódik össze az építészet és a design? Miként változtak meg mindennapjaink találkozási terei az elmúlt időszakban, mindez pedig hogyan hat életünkre, illetve a
budapest
Budapest Design Week launches on Friday with a focus on architecture
“Spaces of Encounter—Architecture and Design” is the title of Budapest Design Week, which kicks off on 7 October. The event, which runs until 16 October, will have side events in several Hungarian cities this year.
How are architecture and design related? How have the spaces of encounter in our
art
Négy kontinens kiállítóival nyit az Art Market Budapest
Október 6-9. között várja látogatóit az Art Market Budapest, a közép-kelet-európai régió legfontosabb művészeti vására, amely idei díszvendége Szerbia lesz.
A pandémia okozta nehézségek után ismét teljes gőzzel indul az Art Market Budapest: több mint 16 kiállító és több mint 500 művész alkotásai érkeznek a budapesti Bálnába. A rendkívüli kiállítói
art market
Art Market Budapest opens with exhibitors from four continents
Art Market Budapest, the most important art fair in the Central and Eastern European region, welcomes visitors between 6 and 9 October. This year’s guest of honor will be Serbia.
After the difficulties caused by the pandemic, Art Market Budapest is back in full power with more than 16
architecture
A Trónok harca elől hozott el fontos díjat a Magyar Zene Háza
A “turisztikai Oscar-díjnak” is nevezett World Travel Awards egyik fő kategóriájában nyert idén a már korábban is több elismerést bezsebelő Magyar Zene Háza.
Október 1-jén, Mallorcán hirdették ki a World Travel Awards idei győzteseit. 1993 óta minden évben kiválasztják a világ legjobb, leginnovatívabb megoldásait a turisztikai szektoron belül, a jelölések
budapest
House of Music wins a prestigious award over Game of Thrones
The House of Music Hungary, which has already won several awards in the past, won in one of the main categories of the World Travel Awards, also known as “the tourism industry’s Oscars.”
The best of the world’s travel and tourism sector were announced at the World Travel
art
„A múlt arra való, hogy elmeséljék” – Szvetlana Alekszijevics Budapesten járt
A Nobel-díjas író, Szvetlana Alekszijevics a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégeként járt Magyarországon, és a főpolgármestertől átvette a Budapest Nagydíjat is.
A budapesti Millenárison megrendezett, 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált az egyik legismertebb magyar írónő, Tóth Krisztina nyitotta meg, aki úgy méltatta a díszvendég munkásságát, hogy „Szvetlana Alekszijevics sosem húzta be
budapest
“The past is there to be told”—Svetlana Alexievich in Budapest
Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich was the guest of honor at the 27th International Book Festival Budapest in Hungary and received the Budapest Grand Prize from the Mayor of Budapest.
The International Book Festival Budapest, held at the Millenáris, was opened by one of Hungary’s best-known writers, Krisztina Tóth,
strategy
Menekülnek az oroszok, egekben a repjegyárak
Szeptember 21-én Vladimir Putyin bejelentette, hogy részleges mozgósításra kerül sor Oroszországban, azaz 300,000 tartalékos katonát hívnak be. Ennek következtében az Oroszországból induló repülőjegyek egyik pillanatról a másikra elfogytak, az árak kilőttek. Ha ez nem lett volna elég, a nagy kereslet közepette a 18 és 65 év közötti férfiaknak nem
budapest
Russians flee, airfares skyrocket
Vladimir Putin announced a partial mobilization on 21 September, meaning 300,000 reservists would be called to fight. As a result, tickets to flights out of Russia were sold out overnight as their prices skyrocketed. What is more, men aged between 18 and 65 could not even buy tickets in
business
Egyre jobban, vagy sehogy – Behind the scenes: Szalay József és Alföldi Barbara jégkrémkészítők
Bár már vége a nyárnak, vannak olyan márkák és olyan alkotók, aki azért dolgoznak, hogy megőrizzék számunkra a nyár melegét. A napsütötte délutánok, a felhőtlenség érzése és a tengerpart szabadsága mind belesűríthetők egy dobozba, pontosabban egy jégkrémformába, ha valaki szívvel-lélekkel csinálja. Behind the scenes-sorozatunk aktuális epizódjában Nagytarcsa felé vettük az
anjuna
Always better or not at all—Behind the scenes: ice cream makers József Szalay and Barbara Alföldi
Even though summer is over, there are brands and creators who work on saving the summer heat for us. Sunny afternoons, the feeling of exuberance, and the freedom of the beach can all be condensed into a box, or more precisely an ice cream mold, if you do it wholeheartedly.
gasztronómia
Három csillag szerencsés együttállása – LUI
Ahhoz, hogy valaki nyisson egy éttermet, kávézót vagy pékséget, tulajdonképpen nem kell semmi eget rengető. Ahhoz azonban, hogy ez olyan hely legyen, ahol tíz perc után törzsvendégnek érzed magad, és ahová akár napjában többször visszatérsz, egészen más dolgok szükségesek. Nyitottság, alázat, maximalizmus – ezek bizony nem klisék vagy üres szavak, hanem
brunch
When three lucky stars align—LUI
To open a restaurant, a café or a bakery, you don’t actually need anything earth-shattering. However, for this to be a place where you feel like a regular after ten minutes and where you return even more than once a day, you need something completely different. Openness, humility, perfectionism—
fotográfia
A groteszk árnyalatai - így látta a '80-as évek Budapestjét egy holland fotográfus
Ablakrácson kapaszkodó és járdán kúszó férfiak, szétesett autók és hajlott lámpaoszlopok, kicsavarodott testhelyzetek és szürreális szituációk. A holland Hans van der Meer 1980-as évekbeli, részben eddig sosem látott budapesti fényképei most visszatértek a magyar fővárosba.
Hans van der Meer azon kevés nyugati-európai fotográfusok egyike, akik hosszabb időt töltöttek el a
budapest
Shades of the grotesque—this is how a Dutch photographer saw Budapest in the ’80s
Men clinging to window grates and crawling on sidewalks, broken cars and bent lampposts, twisted postures, and surreal situations. Photographs of the Dutch Hans van der Meer of Budapest in the 1980s, some of which have never been seen before, have now returned to the Hungarian capital.
Hans van der
east
Kortárs művészek és művészet a Belvárosban
Budapesten szerencsére gyakran találkozhatunk kortárs művészeti kiállításokkal, az utcákon sétálva azonban ritkán gondolunk arra, hogy ezekben a házakban számos jelentős képzőművész él. A Belvárosi Művészeti Napok erre is felhívja a figyelmünket azáltal, hogy lehetőséget ad az V. kerületben élő alkotóknak a bemutatkozásra.
A BMN kiállítássorozat immár harmadik alkalommal mutatja be
budapest
Contemporary arts and artists in downtown Budapest
Fortunately, there are many contemporary art exhibitions in Budapest, but walking through the streets, you rarely think that many great visual artists live in these houses. Belvárosi Művészeti Napok (Downtown Art Days—the Transl.) draws our attention to this by giving artists from the 5th district the opportunity to present
budapest
S/ALON BUDAPEST focuses on Hungarian glass this year
S/ALON BUDAPEST interior design fair awaits visitors between 23 and 25 September 2022 in Budapest—the event, brought to you by the cooperation of 136 professional partners and world brands, focuses on Hungarian glass this time.
The organizers of the International Year of Glass 2022 and S/ALON, together
design
A S/ALON BUDAPEST idén a magyar üvegre helyezi a hangsúlyt
Idén szeptember 23. és 25. között várja látogatóit a S/ALON BUDAPEST lakástrend kiállítás – a 136 szakmai partner és világmárka együttműködésével megvalósuló esemény fókuszában ezúttal a magyar üveg áll.
Az Üveg Nemzetközi Éve 2022 és a S/ALON szervezői a Bohus – Lugossy Alapítvánnyal közösen mutatják be, hogy miként lehetnek a
east
Kísértet járja be Európát – Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
A disztópikus múltidézés ellentétére épül a Soharóza legújabb, a budapesti Trafóban bemutatott előadása. A Keleti blokk a Visegrádi Négyek kommunista múltjának emlékeit és esztétikáját oltotta a jövőbe, fergeteges humorral kísérve.
Újabb catwalk koncerttel rukkolt elő a Soharóza kórus és a Catwalk Concert Production, amit a budapesti kortárs színház egyik legfontosabb
budapest
A specter is haunting Europe—Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
Sohróza’s most recent performance, Keleti blokk (Eastern Bloc), staged in Trafó theater in Budapest, infuses the future with the aesthetics and souvenirs of the Visegrad Four’s communist past. It is based on the reverse of dystopian reminiscing and is accompanied by hilarious humor.
Another catwalk concert by the
gasztronómia
Like a local #9 – Fazekas Cukrászda, MAMO Gelato, Gelateria Pichler
Bár már nyakunkon az ősz, azért a nyár napsugarai még visszaköszönnek, így van elég motiváció egy szezonzáró fagylaltozásra a kellemesen meleg koraestéken. A város legjobb fagyizói még mindig tele pulttal várnak, ezért arra gondoltunk, folytatjuk a múltkori epizódot, és újabb három remek helyet mutatunk be, nem csak a belvárosban!
Fazekas
budapest
Like a local #9—Fazekas Confectionery, MAMO Gelato, Gelateria Pichler
Autumn may be around the corner, but the days of Indian summer are not yet over, so there’s still plenty of reason to enjoy a season-ending ice cream in the warm afternoons. The best ice cream shops in town still await their customers with a full counter, thus we
divat
High-tech anyagok és viselhető technológia a MOME konferenciáján
Vajon milyen anyagból készül majd a ruhánk húsz év múlva? Hogy tudná a designszektor anyaghasználatával is fenntarthatóbbá tenni a gazdaságot? Többek közt ezek a témák is felmerülnek a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Future Materials című konferenciáján.
Életünk során óriási mennyiségű anyaggal találkozunk a ruháinkon, csomagolt élelmiszereinken, bútorainkon, használati tárgyainkon keresztül.
budapest
High-tech materials and wearable technology at MOME conference
What fabric will our clothes be made of in 20 years? How could the design sector improve its use of material for a more sustainable economy? This and many other topics will be discussed at the Future Materials conference hosted by Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest.
In our
branding
A szabadság szinonimája: Badhanna by Socially
Rengeteg népszerű magyar gasztronómiai vállalkozásnak segítettek már az arculat és a kommunikáció kialakításában, lendületes attitűdjük miatt pedig borítékolható volt, hogy nem fognak ezen a ponton megállni: a Socially gasztromarketing ügynökség csapata által megálmodott étterem, a Badhanna idén tavasszal debütált Budapest belvárosának egyik ikonikus terében, szeptembertől pedig megújult étlappal várja a
branding
Badhanna: The Synonym of Freedom by Socially
When it comes to visual identity and communication, many popular Hungarian food-related businesses have sought out the help of Socially, a Budapest-based gastromarketing agency. With their dynamic attitude, we knew the team wouldn’t stop there, and they haven’t, dreaming up their own restaurant—Badhanna—in an iconic space
budapest
PUBLIC/SPACE—The many faces of Budapest reflected in comprehensive public urban development projects
The only constant in a city is change. This is especially true for public urban development projects in which the different layers of society meet the developer’s vision and its realisation in a complex way. In our article, we investigate two exemplary cases of this complex phenomenon. In the
architecture
KÖZ/TÉR – Budapest arcai nagyívű köztéri fejlesztések tükrében
A város egyetlen állandója a változás. Ez leglátványosabban mindig a köztéri fejlesztésekben nyilvánul meg, ahol a társadalom különböző rétegei komplex módon találkoznak a fejlesztői vízióval, illetve annak megvalósulásával. A cikkben két sarkalatos példa mentén vizsgáljuk meg ezt a bonyolult jelenséget. A Nyugati tér tervezett nagyszabású átépítésében a közlekedésszervezés mellett a
business
Új otthont találni a portugál tengerparton | Leaving the city SPECIAL
Ablakokban libegő, száradó wetsuitok, lépcsőknek támasztott szörfdeszkák, éjfélkor fürdőruhában fagyizó ötévesek és virágoktól roskadozó zsakaranda-fák – Lisszabontól 15 km-re délre, Costa da Caparicán járunk, a portugál óceánpart különös kisvárosában. Itt talált új otthonra Liptay Dávid és Liptay-Baráth Anna, a Blitz Pizza alapító házaspárja, akik nemhogy a várost, Budapestet, de az országot,
business
Finding a new home and tribe on the Portuguese coastline | Leaving the city SPECIAL
Wetsuits drying in the windows, surfboards propped up on the steps, five-year-olds eating ice cream at midnight in their swimsuits, and blossoming Jacaranda trees—we’re 15 km south of Lisbon, in Costa da Caparica, a quaint little town on the Portuguese ocean coast. This is where Dávid Liptay and
budapest
Food design inside and out—specialties in your kitchen
If you’re missing some color and spice from your kitchen, the solution is neither complicated, nor out of reach. With a bit of research, you’ll find real gems in Hungarian delis, which will not only look good on your shelf, but also put meals in a different dimension.
fotográfia
Kívül-belül food design – különlegességek a konyhádban
Ha úgy érzed, hiányzik egy kis szín, egy kis fűszer a konyhádból, a megoldás se nem bonyolult, se nem elérhetetlen. Ugyanis egy kis utánajárással igazi kincsekre bukkanhatsz budapesti delikáteszekben, amelyek nemcsak esztétikailag mutatnak majd jól a polcon, hanem használatukkal az ételek is egészen új dimenzióba emelkednek majd. A legjobb ráadásul,
budapest
Honesty is everything: Alma Nomad Bakery in Madrid
It’s been three years since I talked to the founders of Alma Nomad Bakery, Timi Árgyélán and Joaqin Escriva in Budapest. Back then, with the long queues forming every morning in front of their small store on Kamermayer square, it was evident that the duo had created something special.
business
Fő az őszinteség – az Alma Nomad Bakery Madridban
Legutóbb három évvel ezelőtt beszélgettem Árgyélán Timivel és Joaqin Escrivával, az Alma Nomad Bakery alapítóival Budapesten. Az akkori, Kamermayer téri kis üzlet előtt minden reggel kígyózott a sor, érezhető volt, hogy a páros valamire nagyon ráérzett – nemcsak az ízekkel, hanem őszinte, hiteles hozzáállásukkal is mágnesként vonzották a budapesti közönséget, amely
business
Pécs ételkultúrájától a sokoldalú köles felhasználásáig | Piqniq pakk – 15. rész
Minek köszönhető, hogy Pécs bakancslistás helynek számít a gasztroturisták számára? És mégis milyen éttermeket érdemes felkeresni a sokszínű történelmi egyetemvárosban? Hogyan tudunk a rászorulóknak vasárnapi ebédet biztosítani? Hogyan készíthetünk a kölesből édes, vagy éppen sós ételeket? Mutatjuk a válaszokat a legújabb és egyben legutolsó Piqniq pakk epizódban!
CIKK: A belváros
budapest
From the food culture of Pécs to the versatile use of millet | Piqniq pack—Part 15
What makes Pécs a top destination for gastro-tourists? And what restaurants are worth visiting in this historic university town? How can we provide Sunday lunch for those in need? How can we make sweet or savory dishes from millet? Find out the answers in the latest and final episode of
architecture
Grey is the color - A lakótelepek valódi karaktere | Panel Walks Budapest
Helyi kézműves sört kóstolni Budapest egyik külvárosi, egyben egyik legautentikusabb retro piacán vagy egy turisták számára szokatlan, kertvárosi utcában felfedezni a város egyik legjobb nápolyi pizzázóját, miközben elmerülhetünk Budapest legizgalmasabb szocialista lakótelepeinek háttértörténetébe. Egy hiánypótló kezdeményezés azok számára, akik nem konvencionális módon szeretnék felfedezni Budapest különböző rétegeit: íme, a Panel
budapest
Grey is the color - true character of the housing estates | Panel Walks Budapest
Tasting local craft beer in one of the most authentic retro markets in the suburbs of Budapest or discovering one of the city’s best Neapolitan pizzerias on a suburban street unusual for tourists, while immersing yourself in the background history of Budapest’s most exciting socialist housing estates. A
budapest
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
architecture
Bejártuk az OTP toronyházat | Othernity
Érdekes jelenségként emelkedik ma is Krisztinaváros frekventált pontján az OTP toronyház, mely építésekor igencsak felkavarta maga körül a megszokott állóvizet. Van, aki ki nem állhatja, és van, aki szerint több ilyen modern lakóépület is ráfért volna Budára (legalábbis ez volt a terv). Kopolit üveg, türkiz csempék és páratlan kilátás tizennégy
budapest
We visited the OTP Bank Tower House | Othernity
Still standing as a fascinating phenomenon in the central location of Krisztina town, the OTP Bank Tower House caused quite a stir at the time of its construction. Some people cannot stand it; others think, it would be nice to have more of these modern residential buildings in Buda (or
gasztronómia
Mert a hazainak nincsen párja – Behind the scenes: Kovács Ádám delikátesz-tulajdonos
Nagy boldogságot jelent, amikor az ember konyhaszekrénye vagy kamrapolca roskadozásig tele van isteni házi készítésű lekvárokkal, pástétomokkal, befőttekkel, szörpökkel. Ugyanakkor nem mindig van olyan szerencsénk, hogy a vidéki nagymama ellát minket ilyen finomságokkal, és néha nekünk is kevesebb az idő a konyhában való tüsténkedésre. Szerencsére van, aki erre talált ki
behind the scenes
’Cause nothing beats the local—Behind the scenes: Ádám Kovács, deli owner
It is pure happiness when one’s kitchen cabinet or pantry shelf is full of delicious homemade jams, pâtés, preserves and syrups. However, we are not always so fortunate to have a grandma in the countryside to supply us such delicacies, and sometimes we also have less time to hustle
gasztronómia
Like a local #8 – Minus11, Cioccolatte, Bon Dia
Egy tökéletes nyári napnak sok ismertetőjegye lehet – kellemes meleg, ragyogó napsütés, lágy szellő, jó hangulat és hűsítő finomságok. Akár így, akár a tomboló kánikulában, egy jó fagyival biztosan nem nyúlhatunk mellé. A hazai fagylaltszcéna ugyanis dinamikusan fejlődik évek óta, ezért nehéz kedvencet választani, de azért megpróbáljuk, következő hónapban pedig újabb
bon dia
Like a local #8—Minus11, Cioccolatte, Bon Dia
A perfect summer day can have a lot of features—warm, sunny weather, light breeze, good vibes and refreshing delicacies. But even in a heatwave, we cannot go wrong with a good ice cream. The domestic ice cream scene has been dynamically growing in the past years, so it’s
gasztronómia
Egy befőttes üvegnyi esély – a Babka Deli és a Kiútprogram uborkaprojektje
Kenyérrel vagy krumplival, tűző napon vagy árnyékos polcon készítve – a magyar nyár elengedhetetlen finomsága a roppanós kovászos uborka. Ez a szezonális csemege azonban lehet több, mint frissítő köret a grillételek mellé: a Babka Deli és a Kiútprogram most összefogott, hogy nehéz helyzetben élőknek segítsenek, a budapesti vendégeket pedig meghódítsák, elsőként
budapest
A pickle jar’s worth of chance—the pickled cucumber program of Babka Deli and Kiútprogram
Served with bread or potatoes, prepared in the sun or on a shady shelf, crunchy pickled cucumbers are an essential delicacy of the Hungarian summer. But this seasonal delicacy can be much more than just a refreshing side dish to barbecue meals: Babka Deli and the Kiútprogram (Way Out Programme)
gasztronómia
Végtelen nyár a gesztenyefák alatt – Este11
A Feneketlen-tó környéke az elmúlt években egyre népszerűbb lett a környékbeli lakók és a budapestiek körében egyaránt. Bár a Móricz Zsigmond körtér és Újbuda-Központ zajos forgataga nem esik messze a helytől, itt valahogy könnyű békére lelni, miközben fürdőzünk a lebukó nap fényében: most végre a kopottas padok helyett hűsítő koktélok
budapest
An endless summer under the chestnut tress—Este11
The Lake Feneketlen (‘Botomless Lake’) area has become increasingly popular in recent years with the locals and Budapesters alike. Although it’s not far from the noisy hustle and bustle of Móricz Zsigmond Circus and Újbuda-Centrum, the lake’s surroundings are a haven of peace where one can bask in
budapest
Turn-of-the-century glamour | Róbert Bondár, gold leaf artist & signwriter
We were quite sure that signwriters and gold leaf artists don’t really exist nowadays. At least in Hungary. Róbert Bondár didn’t study this unique craft in Budapest, either: he studied and is currently working in London. Interview!
Can you recall your first encounter with signwriting? Where did this
design
Századfordulós csillogás | Bondár Róbert, üvegaranyozó & címfestő
Nagyobb összegben mertünk volna fogadni, hogy címfestők és üvegaranyozók manapság nem igazán léteznek. Magyarországon legalábbis nagyon kevesen. Bondár Róbert sem Budapesten, hanem Londonban tanulta, és űzi most is ezt az unikális mesterséget. Interjú!
Fel tudod idézni, mikor kerültél kapcsolatba először a címfestéssel? Honnan indult nálad ez az őrület?
Emlékszem, egészen
gasztronómia
A legjobb dolgok fúziója – WAKA Budapest & 101Bistro
Az igazán jó dolgok általában akkor jönnek létre, amikor a csillagok szerencsés együttállásának és elegendő nyitottságnak köszönhetően jó emberek és jó ötletek találkoznak. Bár a WAKA Budapest hajó már tavaly nyáron is chill-hangulattal és lélegzetelállító kilátással fogadta a nyári napsütésben elidőzni vágyókat, idén szintet léptek, Keve Marci és a 101Bistro
budapest
When the best things fuse—WAKA Budapest & 101Bistro
Genuinely good things are created when thanks to the fortunate constellation of stars and a sufficient amount of openness good people and good ideas cross paths. Even though last summer the WAKA Budapest boat has already welcomed sunbathers with its chill atmosphere and panoramic view, in 2022, they upgraded to
business
Katinka Hosszú’s superfood restaurant “koool” has opened
Katinka Hosszú and her fiancé, Máté Gelencsér’s restaurant “koool” has opened. The multiple Olympic, world and European champion swimmer is not only the owner and the brainchild of the restaurant, but also participated in the development of the menu as a nutrition consultant based on her own experieces. We
business
Megnyílt Hosszú Katinka superfood étterme, a koool
Megnyílt Hosszú Katinka és vőlegénye, Gelencsér Máté közös étterme, a „koool”. A többszörös olimpiai-, világ- és Európa-bajnok úszó nemcsak tulajdonosa és ötletgazdája az étteremnek, de saját tapasztalataiból kiindulva táplálkozási tanácsadóként is részt vett a menü kialakításában. Az egészséges, mégis változatos ételeket megkóstolhatjuk a budapesti Szent István körúton nyílt étteremben, de
budapest
Are we in a new Cold War? | Neighbourhood Dialogues x V4
The driving force of modern history is arguably the international relations between the great powers. It has never been as noticeable as in the bipolar world of the Cold War era. But who are the great powers in 2022, how do they relate to each other, and what is their
business
Új hidegháborúban élünk? | Neighbourhood Dialogues x V4
A modern történelem mozgatórugója a nagyhatalmak egymáshoz való viszonya, ehhez kétség sem fér, elég a hidegháború alatti bipoláris világra gondolni. Ma kik ezek a nagyhatalmak, hogyan viszonyulnak egymáshoz, és hogyan befolyásolja az orosz-ukrán háború a kapcsolatukat? A kiegyensúlyozott diskurzus érdekében nyugati és keleti nagyhatalmak szakértői vitatták meg ezeket a kérdéseket
gastronomy
Former Pesti Disznó reopens with Mediterranian flavors and canotto pizza
In the hustle and bustle of downtown Pest, in a well-known place, the exciting newcomer to the Hungarian gastronomic scene, Kismező, will open. Debuting on Nagymező Street, the restaurant recreates the vibrant atmosphere of Broadway, while serving small plates to share, Neapolitan pizzas and a broad selection of wines.
After
gasztronómia
Mediterrán ízekkel, canotto pizzával nyitott újra az egykori Pesti Disznó
A pesti belváros nyüzsgő forgatagában, egy jól ismert helyen mutatkozik be a hazai gasztroszcéna izgalmas újdonsága, a Kismező. A Nagymező utcában debütáló étterem a Broadway vibráló hangulatát eleveníti fel, miközben megosztásra tervezett, small plate-es fogásokkal, nápolyi pizzákkal és széles borsorral várja a vendégeket.
A Pesti Disznó étterem bezárását követően Gerendai
budapest
Next week comes the 10th Friss Hús Budapest International Short Film Festival
Only one week to go before the Friss Hús Budapest International Short Film Festival kicks off. The event will take place for the tenth time between 2 and 8 June 2022, and this year, as a novelty, it will be held not only in the Toldi Cinema but also in
news
Jövő héten jön a 10. Friss Hús Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
Már csak egy hetet kell aludnunk és elstartol a Friss Hús Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál. 2022. június 2. és 8. között immár tizedik alkalommal rendezik meg az eseményt, amely idén újdonságként a Toldi Mozi mellett olyan különleges helyszíneken is várja a nézőket, mint például a Városháza udvara. A szabadtéri vetítés és
gastronomy
Like a local #7—SOLID, Moto Pizza, Hearty Vegan Cakes
Long summer days can be enjoyed in the most different ways, if we only stay at the Budapest gastro scene. We can drink wine and taste unforgettable, authentic dishes in SOLID’s rooftop restaurant, enjoy the pairing of San Marzano and buffalo mozzarella at Bartók Béla Road or pick up
gasztronómia
Like a local #7 – SOLID, Moto Pizza, Hearty Vegan Cakes
A hosszú nyári napokat a legkülönfélébb módokon lehet élvezni, ha csak a budapesti gasztroszcénánál maradunk. Borozhatunk és kóstolhatunk felejthetetlen, autentikus fogásokat a SOLID tetőtéri éttermében, élvezhetjük a San Marzano és a bivalymozzarella párosát a Bartókon vagy felkaphatunk néhány vegán csodasütit a Hearty Vegan Cakes-ben – a boldogság garantált. Tarts velünk a
design
Októberben jön 19. Budapest Design Week
Idén immár 19. alkalommal rendezi meg a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala (SZTNH) és a Magyar Formatervezési Tanács (MFT) a Budapest Design Weeket, amelynek kurátori pozícióját 2022-től Sebestény Ferenc DLA építész veszi át Osvárt Judittól. A 2022. október 7. és 16. között megrendezésre kerülő eseménysorozat a „Találkozások terei – építészet és design”
design
19th Budapest Design Week coming in October
This year, the Hungarian Intellectual Property Office (HIPO) and the Hungarian Design Council (HDC) will organize the Budapest Design Week for the 19th time, whose curator position will be taken over by DLA architect Ferenc Sebestény from Judit Osvárt as of 2022. The event series, which will take place between
gastronomy
External glamour and inner values in perfect balance—Behind the scenes: Viktória Szeleczky-Takács chocolate maker
Anyone who tastes a real cocoa bean or meets the world of bean-to-bar chocolate is most likely to fall in love instantly. There is more to it than the supposed bitterness of cocoa powder or the sweetness of sugar—chocolate ideally gives off at least as many notes as a
gasztronómia
Amikor a külcsín és a belbecs egyenlő – Behind the scenes: Szeleczky-Takács Viktória csokoládékészítő
Aki egyszer megkóstol egy igazi kakaóbabot vagy találkozik a bean-to-bar csokoládék világával, az nagy valószínűséggel azonnal szerelembe esik. Többről van itt szó ugyanis, mint a kakaópor vélt keserűségéről vagy a cukor édességéről – a csokoládéból legalább olyan jegyek bomlanak ki ideális esetben, mint egy parfümből. Ha jó érzékkel és kellő tudással
community
From beyond the rice fields—a little Japan in Hungary
Although we’ve already introduced you to the magical world of Chinatown and the Indian community in the previous episodes, Asia has so much more to offer. Moving beyond the sushi counters of the shopping malls, if you roam the streets of Budapest with a conscious mind, you can meet
gasztronómia
A rizsföldeken túlról – egy kis Japán Magyarországon
Bár egy korábbi epizódban már bemutattuk Chinatown varázslatos világát és az itt élő indiai közösséggel is megismerkedtünk, Ázsia még megannyi felfedezni valót kínál számunkra. Túllépve a bevásárlóközpontok sushi-pultjain, ha tudatosan járod Budapest utcáit, akkor igazán szeretnivaló emberekkel ismerkedhetsz meg, akik távol a hazájuktól teremtettek új otthont, az ételek segítségével. Ahogy
art
The (neon) imprints of Budapest's history in Isabel Val's photographs
The nightscape of Budapest has been defined for decades by colorful neons, many of which still watch the city undisturbed. However, most of the fluorescent lamps proclaiming the achievements of the socialist era have been forgotten, so they disappear from the roofs of buildings year after year. This phenomenon, which
fotográfia
Budapest történetének (neon)lenyomatai Isabel Val fotográfiáin
Budapest éjszakai városképét évtizedekig meghatározták a színes neonok, amelyek közül sok még mindig háborítatlanul figyeli a várost. A szocialista korszak vívmányait hirdető fénycsövek többsége azonban feledésbe merült, így azok évről évre tűnnek el az épületek tetejéről. Ez a múltban gyökerező, de a jelenre is hatással lévő jelenség szippantotta magába a
art
“Movement is not enough, animation needs to come alive” | Inside the Hungarian studio where Red Bull commercials are made
If you’d ask someone where Red Bull’s characteristic commercials are made, most people would put their bet on a famous international studio. Well, they would all be wrong. Since the ‘90s, the commercials of the well-known international brand have come alive in the hands of a small animation
east
„Nemcsak mozgatni kell, de életre is kell kelteni” | Így készülnek Pécsett a Red Bull reklámfilmjei
Ha feltennénk a kérdést, hogy hol készülnek a Red Bull jellegzetes reklámfilmjei, tízből kilenc ember valószínűleg egy híres külföldi stúdióra tippelne. Ők mind tévednének. A világmárka kisfilmjeit ugyanis a kilencvenes évek óta egy pécsi animációs műhely maroknyi csapata kelti életre. A film összes képkockáját kézzel rajzolják és festik, mind a
architecture
Feeling the outdoors while being inside—House of Hungarian Music
„The forest is my background,” stated Sou Fujimoto in a previous interview a few years ago. The architect has always emphasised the importance of nature in Japanese society; and his architectural thinking is also based on the constancy and balance of the forest ecosystem which he has expressed in many
architecture
Egyszerre kint és bent – Magyar Zene Háza
Az erdő, a természet a személyiségem meghatározó eleme („Forest is my background”) – fogalmazott egy néhány évvel korábban adott interjújában Sou Fujimoto. Az építész számos cikkben és vele készült beszélgetésben hangsúlyozza, hogy a természet kiemelt szereppel bír a japán társadalom kultúrájában; az ő építészszakmai gondolkodásának alapját is az erdőben zajló élet
east
The seven faces of a woman: the new PLIÉ spring collection unveiled
Started twenty years ago with a friendship at a children’s ballet class and is now known as the fashion brand of three successful women, PLIÉ surprised its followers with a new beginning in April: a revamped image, a retuned website and a collection celebrating the diversity of women’s
divat
A nő hétszer: bemutatkozott a PLIÉ márka új tavaszi kollekciója
A húsz évvel ezelőtt egy gyermekbalett-foglalkozáson kötött barátsággal indult, mára három sikeres nő divatmárkájaként ismert PLIÉ áprilisban új kezdettel lepte meg követőit: megújult arculattal, újrahangolt webshoppal és a női szerepek sokszínűségét ünneplő kollekcióval mutatták meg, hogy a megszokott mozdulatainkat ideje újragondolni, és ehhez elég néhány friss, különleges, tavaszi ruhadarab.
A
art
Can it be anything other than marble? | Variations on a Monument
You can have an exciting artistic experience if you visit one of the squares of Szentháromság, Szervita, and Szentlélek in Budapest between April 29 and May 1. These squares of the capital are home to temporary works titled Variations on a Monument, which commemorate the victims of the coronavirus epidemic
community
Lehet-e másból, mint márvány? | Variációk emlékműre
Izgalmas művészeti élményben lehet részünk, ha a Szentháromság, a Szervita, és a Szentlélek tér valamelyikére látogatunk a napokban, április 29. és május 1. között. A főváros ezen terei adnak otthont ugyanis a Variációk emlékműre című ideiglenes műveknek, melyek a kortárs művészet eszközeivel, áttételes formában állítanak emléket a koronavírus-járvány áldozatainak.
A
architecture
The contemporary architecture of Budapest in a book, as you’ve never seen it before!
We may not even think about how many and various buildings have “sprung up” in Budapest in the last twenty years. Especially if we broaden the concept of contemporary architecture, as the authors and editors of “Budapest Architecture 2000-2020” themselves do: they show us the exciting changes the capital has
architecture
Budapest kortárs építészete egy kötetben, ahogy még nem láttad!
Talán bele sem gondolunk, milyen sok és sokféle épület „bújt ki a földből” az elmúlt szűk húsz évben Budapesten. Különösen akkor, ha kitágítjuk a kortárs építészet fogalmát, ahogy teszik azt maguk a „Budapest építészete 2000-2020” kötet szerzői és szerkesztői: megmutatják nekünk, milyen izgalmas változásokon ment át az elmúlt két évtizedben
east
Like a local #6—Normafa Delikát, 4minutes café, Mazel Tov
At the top of a hill, through the winding streets of the Castle Quarter, or in the middle of the party district—if you’re browsing around Budapest, you’re likely to find authentic, charming places that have a story and a common purpose behind them, where hours pass unnoticed.
gasztronómia
Like a local #6 – Normafa Delikát, 4minutes café, Mazel Tov
Egy hegy tetején, várnegyedben kanyargó utcákon át vagy a bulinegyed közepén megpihenve – ha az ember Budapestet járva keres, akkor jó eséllyel talál is. Olyan autentikus, szeretnivaló helyeket, amelyek mögött történet és közös szándék húzódik, és ahol észrevétlenül telnek az órák. Gyere fel velünk az emelkedőkön, aztán bolyongjunk a zsidó negyedben
architecture
“Saving the treasures of Városmajor“ | 3h architects
On 18 April 2022, we will once again celebrate monuments around the world. To mark the International Day For Monuments and Sites, Budapest-based architecture studio 3h shared a curious story.
In 2012, they were commissioned to renovate and extend the Schachtner House in Városmajor Street, designed by Ferenc Brein in
architecture
„Városmajor kincseinek megmentése“ | 3h építésziroda
2022. április 18-án ismét a műemlékeket ünnepeljük világszerte. A Műemléki Világnap alkalmából a budapesti 3h építésziroda egy különleges történetet osztott meg.
2012-ben kaptak megbíztást a 19. század derekán, Brein Ferenc által tervezett Városmajor utcai Schachtner-ház felújítására és bővítésére. Egy nap kollégájuk a műemlék épület felújításának művezetéséről visszatérve egy apró fadarabot
community
Go green with home delivery in Budapest with TOURMIX
TOURMIX is a new startup in Budapest that aims to make home deliveries carbon neutral. They are doing this in partnership with local entrepreneurs.
While online commerce is growing dynamically, more and more couriers and delivery cars are appearing in the city, adding to the already high carbon emissions, and
community
Környezettudatos lehet a budapesti házhozszállítás a TOURMIX megoldásával
TOURMIX néven új startup jelent meg Budapesten, amely célja a házhozszállítások karbonsemlegessé tétele. Mindezt pedig hazai vállalkozókkal karöltve valósítják meg.
Míg az online kereskedelem dinamikusan nő, egyre több futár és kiszállító autó jelenik meg a városban, ami az eddig is magas szén-dioxid-kibocsátást növeli tovább, ennek a problémának a kezelésére állt
art
The white city of Tel Aviv—Deák17 Gallery hosts an international traveling exhibition
After Rome, London, Helsinki and many more, The white city of Tel Aviv exhibition, organized by the City of Tel Aviv, is shown for the first time in Hungary, in Deák17 Gallery.
The historic centre of Tel Aviv has been a UNESCO World Heritage Site since July 2003.
The coastal
art
Tel-Aviv fehér városa – Nemzetközi utazótárlat érkezik a Deák17 galériába
A Tel-Aviv rendezésében létrejött Tel-Aviv fehér városa című kiállítás Róma, London, Helsinki és számos további helyszín után első alkalommal mutatkozik be Magyarországon, a Deák17 Galériában.
Tel-Aviv városának történelmi központja 2003 júliusa óta az UNESCO Világörökség részét képezi. A tengerparti izraeli város páratlan, több mint 4000 Bauhaus-épületből álló építészeti örökséggel büszkélkedhet.
gastronomy
La dolce vita ungherese—Italians in Hungary
Italy has always been a popular destination for Hungarians. We can quickly identify with the happy-go-lucky attitude of the Italians, their love of family and their genuine passion for food. But it seems we’re not the only ones who enjoy traveling to The Boot of Europe; they’re also
gasztronómia
La dolce vita ungherese – olaszok Magyarországon
Olaszország a magyarok számára mindig is népszerű úticélnak számított. Könnyedén azonosulunk az olaszok életigenlő stílusával, a család iránti szeretettel és azzal az őszinte rajongással, amivel az ételek felé viseltetnek. Úgy tűnik azonban, hogy nemcsak mi látogatjuk örömmel Európa csizmáját, de ők is szívesen választják Magyarországot otthonuknak – sorozatunkban a budapesti olasz
design
A budapesti designbisztró, ahol egy modell életébe csöppensz bele – Interjú Mészáros Zitával, a pr09re55 alapítójával
Mészáros Zita több mint húsz éve mozog otthonosan a divatszakmában modellként és stylistként. Szakmai élete nagy részét Párizsban töltötte, azonban 2019-ben átmenetileg hazaköltözött, és néhány hónapja Budapesten, a Pozsonyi út 43. szám alatt nyitotta meg a ruhamárkájának nevét viselő designbisztrót, a pr09re55-t. Aki ide látogat, az nem a megszokott bisztró-
community
The design bistro in Budapest, where you get a glimpse into the life of a model—Interview with Zita Mészáros, founder of pr09re55
Zita Mészáros has been a professional fashion model and stylist for more than twenty years. She spent most of her professional life in Paris, but in 2019, she temporarily moved back home to Hungary, and a few months ago, she opened her designer bistro called pr09re55 at 43 Pozsonyi Road
architecture
Thirty international design brands, one apartment, endless possibilities: the Estorio showroom opens in Budapest
Interior designer Eszter Radnóczy and este’r partners studio have opened their first showroom under the name Estorio—home of designer brands: in the apartment on Dalszínház Street, overlooking the Opera House, more than thirty international design brands will be presented, brought together around a unique concept.
The genre-defining showroom
design
Harminc nemzetközi designmárka, egy lakás, végtelen lehetőség: megnyitott az Estorio showroom Budapesten
Radnóczy Eszter belsőépítész és az este’r partners stúdió Estorio – home of designer brands néven nyitotta meg első showroomját: az Operaházra néző, Dalszínház utcai lakásban több, mint harminc nemzetközi designmárka mutatkozik be, egy különleges koncepció mentén összerendezve.
A műfajteremtő bemutatótér egyszerre találkozási pont, belsőépítészeti mintaprojekt, kreatív showroom, kulcsrakész ingatlanfejlesztési koncepció,
architecture
Love your neighbors—old message and new look for one of the most popular street arts of Budapest
According to Banksy, “Graffiti is one of the few tools you have if you have almost nothing.” In a crisis like war, when we’re powerless and vulnerable, there are moments when art is the only way to reduce the overwhelming pressure of events. It is no coincidence that, following
architecture
Szeresd a szomszédaidat! – az üzenete a régi, a külseje teljesen új Budapest egyik legnépszerűbb falfestményének
Banksy szerint „a graffiti egyike azon kevés eszközöknek, amelyek rendelkezésre állnak, amikor szinte semmink sincsen”. Egy olyan krízishelyzetben, mint egy háború, amikor tehetetlennek és kiszolgáltatottnak érezzük magunkat, valóban vannak pillanatok, amikor a művészet tűnik az egyetlen eszköznek, amivel csökkenteni lehet az események nyomasztó súlyát. Nem véletlen, hogy az orosz-ukrán háború
tech
The Hungarian faces of the e-scooter revolution | Rollin Technologies
What Tesla or BMW have done in the electric car industry; Rollin Technologies has started in electric micro-mobility. Here is our portrait and interview with the Hungarian pioneers of the e-scooter revolution who can rewrite our modern urban landscape.
What Tesla or BMW have done in the electric car industry;
branding
Az e-roller forradalom magyar arcai | Rollin Technologies
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte el. Portrénk és interjúnk az e-roller forradalom magyar úttörőivel, akik átírhatják a modern városképünket.
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte
gastronomy
Like a local #5—Budapest Coffee Stand, Gerlóczy Café, QUÍ 貴
With the first rays of the spring sun, we get the urge to discover the hidden corners of the city. In our new series, we present venues that are not located alongside the Grand Boulevard, but are still popular spots in the gastronomic scene of Budapest for the more exploratory
gasztronómia
Like a local #5 – Budapest Coffee Stand, Gerlóczy Kávéház, QUÍ 貴
A tavasz első napsugaraival időszerű, hogy újra felfedezzük a belváros rejtett kis zugait. Sorozatunk új szereplői, bár nem valamelyik körút mentén helyezkednek el, biztos és népszerű pontot jelentenek a budapesti gasztroszcénában, rejtettségük okán talán épp a szemfülesebb törzsközönség számára. Kiugrani egy kávészünetre, feltöltődni egy páratlan ebéddel vagy összegyűlni a barátokkal
east
The Museum of Ethnography in Budapest celebrates its 150th anniversary
The re-opening Museum of Ethnography in Budapest has celebrated its 150th anniversary at the beginning of March. Its foundation’s date is symbolic: it marks the day when the renowned natural history collector János Xántus was appointed head of the Ethnographic Department of the Hungarian National Museum.
The Museum of
east
150 éves lett a budapesti Néprajzi Múzeum
Március elején ünnepelte létrejöttének 150. évfordulóját az újranyitás előtt álló Néprajzi Múzeum. Az intézmény alapításának dátuma szimbolikus: ekkor nevezték ki a neves természetrajzi gyűjtőt, Xántus Jánost a Magyar Nemzeti Múzeum Néprajzi Osztályának vezetőjévé.
A budapesti Néprajzi Múzeum Európa egyik jelentős szakmúzeuma, új épületének köszönhetően pedig a világ egyik legkorszerűbb etnográfiai
east
On the threshold of a new universe—ANIMA project
When we sit down to have dinner in a restaurant or eat a plate of food, it’s not just focused on eating. It’s about much more: how and where the ingredients come to us, how they are prepared, how they affect us now and the planet in the
gasztronómia
Egy új univerzum küszöbén – ANIMA project
Amikor leülünk egy étteremben vacsorázni vagy elfogyasztunk egy tál ételt, az nem pusztán az evésre összpontosul. Jóval több mindenről van itt szó: arról, hogy hogyan és honnan kerül elénk az alapanyag, milyen elkészítési módokon megy keresztül, hogyan hat ez ránk momentán, illetve a bolygóra hosszú távon. Fiziológia, pszichológia, szociológia, ökológia
east
Essence of Hungary | Napraforgó Street Experimental Housing Estate – A Modernist Treasure Box in Pasarét
On Napraforgó Street, a pleasant little street of unique atmosphere well off the busy roads in Pasarét, hides a rare treasure both from an urban planning and architectural perspective. Established in 1931 this experimental housing estate was an attempt to prove that small but modern, streamlined and comfortable homes can
east
Essence of Hungary | A Napraforgó utcai kísérleti lakótelep, avagy modernista ékszerdoboz Pasaréten
Pasarét egy eldugott, különleges atmoszférájú, Napraforgó névre keresztelt utcája kiemelten értékes várostervezési és építészeti szempontból. Az 1931-ben átadott kísérleti telep ugyanis azt kívánta bebizonyítani, hogy kis telkeken, szerény méretű házakban, a fellengző luxust mellőzve is lehet korszerű és komfortos otthonokat létrehozni. Nemcsak építőművészeti, hanem gazdasági szempontból is innováció született. Az
art
Special handicrafts in an unusual environment | VALAMI Hazai
In the eighth district of Budapest, at 14 Práter Street, we can find a really exciting concept: on one side of the gate is the VALAMI Produktív All-Arts Workshop, and on the other the VALAMI Hazai Fine and Applied Art Design Store selling design objects. In this not-so-ordinary environment, which
design
Különleges kézműves termékek cseppet sem megszokott környezetben | VALAMI Hazai
Budapest nyolcadik kerületében, a Práter utca 14. szám alatt egy igazán izgalmas koncepcióval találkozhatunk: a kapu egyik oldalán a VALAMI Produktív Összművészeti Alkotóműhely, a másikon pedig a VALAMI Hazai képző- és iparművészeti designtárgyakat áruló bolt helyezkedik el. Ebben a kicsit sem hétköznapi, a magyar művészeknek teret biztosító környezetben már a
east
Essence of Hungary | Séta a történelemben: közparkok Budapesten
A modern városok elképzelhetetlenek parkok nélkül: olyan helyek, sőt talán még inkább a természet számára fenntartott menedékhelyek, amelyek a városlakók szabadidejét és örömét szolgálják a városi szövetbe szervesen beágyazódva, miközben a mindig elérhető közelségben lévő szabadság élményét nyújtják.
A város és a természet együttélésének bonyolult története van, amely az első
east
Essence of Hungary | A walk in the park of history: public gardens in Budapest
Modern cities are unthinkable without the presence of parks: places, maybe even more, refuges reserved for nature, meant to be organically embedded into the urban tissue for the leisure and pleasure of all city-dwellers, serving as an experience of freedom always within reach.
The coexistence of city and nature has
east
Essence of Hungary | Krisztián Grecsó: Budapest
The secret to Budapest is her young age. Hardly a century ago most of Budapest was dominated by defiant townlets, villages, factory yards and allotments. The secret to Budapest is her old age. Margaret Island was home to the elite a millennium ago, its Turkish baths have been in staredowns
east
Essence of Hungary | Grecsó Krisztián: Budapestről
Budapestnek az a titka, hogy fiatal. Alig száz éve még dacos kisvárosok, falvak, grundok és bolgárkertek foglalták el mai tereit. Budapestnek az a titka, hogy öreg. A Margitszigeten már ezer éve is kiválasztottak korzóztak, törökfürdőiben sok száz éve csodálták Buda ormait, meg a nyújtózó, lusta túlpartot.
Budapestben az az isteni,
art
FELIX Budapest welcomes spring with the most promising Hungarian contemporary artists and a new chef
Outstanding contemporary art and gastronomic experiences at one place—we checked out what FELIX Kitchen&Bar has in store for spring!
A new exhibition in the AQVA room and a new chef in the restaurant: we can witness important changes in the life of FELIX Kitchen&Bar. The AQVA Room—
gasztronómia
A hazai kortárs művészet legígéretesebb alkotóival és új séffel várja a tavaszt a FELIX Budapest
Egyedülálló gasztronómiai és képzőművészeti élmény egy helyen – megnéztük, mit tartogat tavaszra a FELIX Kitchen&Bar!
Új kiállítás az AQVA teremben és új séf az étteremben: a FELIX Kitchen&Bar életében fontos változásoknak lehetünk szemtanúi. A 2021 végén nyílt AQVA teremben – mely nevét az épület Vízház múltjáról kapta és célja, hogy
east
Essence of Hungary | Hungarian fine dining could not exist without Hungarian traditions
Szilárd Tóth, chef and co-owner of SALT restaurant, believes that two things are eternal: nature and tradition. His unique interpretation of gastronomy has won him a Michelin star, but the cosy ambience of his restaurant cannot be measured in mere stars.
Interview.
What inspired you to take up gastronomy?
I
east
Essence of Hungary | „Magyar fine dining nem tudna létezni a magyar tradíciók nélkül”
Tóth Szilárd, a SALT étterem séfje és társtulajdonosa számára két dolog örök: a természet és a tradíciók. Sajátos értelmezése a konyhaművészetben immáron Michelin-csillagot eredményezett, de azt az otthonosságot, amit az étterem képvisel, lehetetlen csillagokban mérni.
Interjú.
Mi volt az, ami téged a gasztronómia irányába terelt?
Akkor voltam kisgyerek, amikor megjelentek
gastronomy
Like a local #4—Mantra Specialty Coffee Bar, Hokedli Pottage Bar, Iran Confectionery
If something is typical of Budapest, it is the many winding streets that fill the city center. Walking through these, one can easily walk in front of a shop window, although if we wander slowly, we can come across real surprises. In our monthly recommendation, we show real “hidden treasures”
gasztronómia
Like a local #4 – Mantra Specialty Coffee Bar, Hokedli Pottage Bar, Iran Cukrászda
Ha valami jellemző Budapestre, akkor az a sok kanyargó utcácska, ami behálózza a belvárost. Ezeken járva az ember könnyedén elsétál egy-egy kirakat előtt, pedig, ha lassan szemlélődve bolyongunk, igazi meglepetésekre bukkanhatunk. Havi ajánlónkban valódi „rejtett kincseket” mutatunk, ahol olyan atmoszférát találsz, ami garantáltan rabul ejt!
Mantra Specialty Coffee Bar
1053
art
Essence of Hungary—The heart and soul of the country on still lifes
Hungary is at the intersection of Europe. While in a geographic sense, this is debatable—there are a number of other locations in contention, due to varying methods of measurement—it is likely true in every other sense. The boundary of every major European feature lies somewhere around here. Hungary
east
Essence of Hungary | Csendéleteken az ország sava-borsa
Magyarország Európa metszéspontja. Földrajzi értelemben ez ugyan vitatható – versenyben áll még néhány pont az eltérő mérések miatt –, de minden egyéb értelemben valószínűleg igaz. Európa minden jelentős jellegzetességének határa valahol ezen a környéken húzódik. Magyarország és fővárosa, Budapest egyszerre hordozza magában a kontinens nagy tájainak, északnak és délnek, keletnek és nyugatnak
gastronomy
A cavalcade of colors, smells and tastes—Indian culture in Hungary
Those who once experience India’s unparalleled cultural and gastronomic cacophony can never escape it—but in a good sense. Even though the world’s second-most populous country is far away from us geographically, it is still easy to enter the world of South Asia from across the border, thanks
gasztronómia
Színek, illatok, ízek kavalkádja – az indiai kultúra nálunk
Aki egyszer megismeri India semmihez sem fogható kulturális és gasztronómiai kakofóniáját, sosem szabadul tőle – jó értelemben. Bár a világ második legnépesebb országa távol van tőlünk földrajzilag, könnyen beléphetünk Dél-Ázsia világába, méghozzá határon innen, köszönhetően az itt élő indiai embereknek, akik nyitottsággal és szeretettel fogadnak mindenkit, aki irántuk érdeklődik. Sorozatunkban a
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
architecture
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
east
Hitting the road back to yourself—the tea world of Zhao Zhou
In the constant noise and rush, there are very few moments when everything is calm, silence surrounds us and we can hear our own inner voice. We got unused to just contemplating and enjoying the serenity of the moment, even though, if we let it happen, it will give immeasurable
gasztronómia
Útra kelni, vissza magadhoz – a Zhao Zhou teavilága
Az állandó zajban és rohanásban nagyon kevés az olyan pillanat, amikor minden letisztul, csend terem körülöttünk és hallhatjuk a saját belső hangunkat. Elszoktunk attól, hogy csak szemlélődjünk, hogy élvezzük a pillanat derűjét, pedig ha hagyjuk megtörténni, mérhetetlen békét ad. A Zhao Zhou teákkal megállíthatjuk az időt, ráadásul egy különleges workshop
design
Stunning restaurant identities from Eastern Europe | TOP 5
When visiting a catering unit, we focus primarily on gastronomic experiences. The taste, appearance and serving of the food are undeniably important in creating the image of a restaurant, but we should not forget about the design of an interior that fits the theme and the matching brand identity. In
poland
Lenyűgöző étteremarculatok Kelet-Európából | TOP 5
Egy vendéglátóegység látogatása során elsősorban a gasztronómiai élményekre összpontosítunk. Az ételek íze, kinézete és a tálalás elvitathatatlanul fontos egy étterem imázsának kialakítása szempontjából, azonban nem érdemes megfeledkezni a tematikához illő enteriőr és a hozzá passzoló arculat megtervezéséről sem. Mai válogatásunkban olyan éttermeket mutatunk be, ahol a logótól kezdve a menün
design
The hidden gem of Károlyi Garden: Hotel Collect Budapest
Károlyi Garden is a true oasis in the middle of Budapest’s bustling city center. After a walk down the car-packed Museum Boulevard, it’s a refreshing delight to turn down one of the side streets and slip into tranquillity. The garden is surrounded by beautiful 19th-century buildings, which in
design
A Károlyi-kert rejtett gyöngyszeme: Hotel Collect Budapest
A Károlyi-kert egy igazi oázis Budapest nyüzsgő belvárosának közepén. A zajos Múzeum körút után felüdülés lefordulni az egyik mellékutcán és belecsöppenni a nyugalomba. A kertet gyönyörű, 19. századi épületek veszik körül, melyek fénykorukban nem csak magánvillákként üzemeltek: a környék történetéhez hozzátartozik, hogy a századfordulón és a századelőn itt működtek a
gasztronómia
Kőbánya varázslatos világa – A budapesti Chinatown
Ha az ember elhagyja a budapesti belvárost és útnak indul a X. kerület mélyére, nemsokára hatalmas épületekre lesz figyelmes, amelyekből megannyi szín, illat és zaj szűrődik ki. Bár idegen világnak tűnik, érdemes belépni a kapukon, hiszen hihetetlenül izgalmas, no meg autentikus világ tárul fel előttünk: megérkeztünk a magyar Chinatown-ba.
Mindig
east
The magical world of Kőbánya—Chinatown in Budapest
When you leave the center of Budapest and head deep into the heart of the X. District, you will soon notice huge buildings from which so many colors, smells, and noises filter out. It may seem like an alien world, but it’s worth stepping through the gates as an
business
All about the fish—the newly opened Halkakas Fish Shop & Fish Bar in Budapest
Although Hungarian rivers and lakes are rich in the most diverse fish species, and there are many responsible fish farmers, Hungarian people consume notoriously little fish. There is interest in the genre, but many people are afraid of “puddle-tasting dishes,” others are unsure of what to try and how to
business
Mindent a halakról – megnyílt az új Halkakas Halbolt és Halbár
Bár a hazai folyók és tavak bővelkednek a legváltozatosabb halfajtákban, és rengeteg a felelős tenyésztő is, a magyar emberek hírhedten kevés halat fogyasztanak. Érdeklődés ugyan van a műfaj iránt, de sokan félnek a „pocsolya ízű fogásoktól”, mások bizonytalanok abban, mit és hogyan próbáljanak elkészíteni – számukra lehet forradalmi segítség a nemrég
business
Enjoying the moment with a Sweet Scandinavian Bulle—The story of nor/ma
When in Scandinavia, it’s easy to fall in love with Nordic minimalism. The importance of nature and its closeness, the respect for simple things, and a sense of serenity radiate from the people here. Denmark, for example, has secured its place as one of the happiest countries in the
business
Élvezni a pillanatot egy bulle mellett – nor/ma grand
Skandináviában járva könnyű beleszeretni Észak letisztultságába. A természet fontossága és az ahhoz való közelség, az egyszerű dolgok tisztelete és egyfajta nyugodt derű sugárzik az itteni országok lakóiból. Dánia például évek óta biztos helyen szerepel azon a dobogón, ahol a világ legboldogabb országait találjuk. A hygge, azaz a könnyűség, jólét, elégedettség,
gastronomy
Like a local #3—Naspolya Nassolda, Szír Center, ONO Poké Bowl
Veganuary, or vegan January, marks the beginning of the year for more and more people—luckily, if you follow a vegetarian or vegan lifestyle out of this consideration or out of a long-standing commitment, you can choose delicious treats from a growing number of places, not only in Budapest but
gasztronómia
Like a local #3 – Naspolya Nassolda, Szír Center, ONO Poké Bowl
A veganuár, azaz vegán január egyre többek számára jelenti az évkezdést – szerencsére, ha valaki ebből a megfontolásból, vagy régi elköteleződésből tartja a vegetáriánus vagy vegán életmódot, egyre több helyről választhat finomságokat nemcsak Budapesten, de szerte az országban. Aki vegyes étrendű, annak is érdemes próbát tennie, hiszen isteni ízekkel és remek
architecture
BORD Architectural Studio revitalized the capital’s former Ybl-villa
The Hatvany-Lónyay villa, with its rich historical and cultural background and archaeological monuments, was destroyed during the Second World War. The building has now been rebuilt by the BORD Architect Studio, preserving its historical heritage, yet adapted to contemporary needs.
The first records of the plot, located at the corner
architecture
A BORD építészeti stúdió élesztette újjá a főváros egykori Ybl villáját
A gazdag történelmi- és kulturális háttérrel rendelkező, régészeti emlékeket őrző Hatvany-Lónyay villa a második világháború alatt pusztult el. A történeti emlékeit megőrizve, mégis a kortárs igényekhez igazított palotaként emelte most újra az épületet a BORD Építész Stúdió.
A Király-lépcső és a Hunyadi János út sarkán található telekről a 12. századból
architecture
Sports terrace above the city
Tens of thousands of square metres will be dedicated to sport on the new rooftop terrace of the University of Physical Education in Budapest. As a spectacular element of the campus development, the general designer TSPC has also planned sports fields on the roof of the building. The design required
architecture
Sportterasz a város fölött
A Magyar Testnevelési és Sporttudományi Egyetem új, budai kampuszán még a tetőn is a sporté lesz a főszerep. A tervezők a fejlesztés leglátványosabb elemeként az épület tízezer négyzetméteres tetőteraszára is sportpályákat helyeztek el, amihez a generáltervező TSPC mérnökei egyedi tervezési- és statikai megoldásokat alkalmaztak. Az Alkotás utcai tömb fölött 450
architecture
Lehet-e 15 perces város Budapestből? – Az élhető városrehabilitáció eszközei
Az élhető város kérdésköre mint urbanisztikai „trend”, újra foglalkoztatja a szakértőket. De mitől lesz élhető egy város? Több zöldterületet és rekreációs lehetőséget fogunk elérni? Kevesebb időt kell majd utazásra szánni? Megtaláljuk a közelben az igényeinknek megfelelő intézményeket és szolgáltatásokat? A világban több különféle megoldást is lehet találni, valamint Budapest sem
architecture
Does Budapest have what it takes to become a 15-minute city?—Tools for creating a liveable city
The urbanistic trend of liveable cities is once again gaining momentum among experts. But what makes a city liveable? More green spaces and recreational options? Less time spent commuting? Necessary institutions and services at your fingertips? Different solutions can be found around the world and Budapest is right there with
architecture
Hungary's largest and most modern boulder hall opened
Operating on the top floor of Mammut I since 2018, Gravity Boulder Bar has undergone a major expansion and complete renovation in recent months enlarged to two floors with the opening of a completely new floor.
From January, the 450-square-meter gym will have 1,300 square meters of floor space
design
Megnyílt Magyarország legnagyobb és legmodernebb boulder terme
A 2018 óta a Mammut I. legfelső emeletén működő Gravity Boulder Bar az elmúlt hónapokban jelentős bővítésen és teljeskörű felújításon ment át, mely keretében egy teljesen új emelet megnyitásával két szintesre bővült.
Az eddigi 450 négyzetméteres terem januártól 1300 négyzetméter hasznos felülettel és számos új funkcióval (többek között egy 100
gastronomy
Like a local 2021—Fehérvári Street Market Hall, Fågel by Artizán, Magvető Café
I have already talked about my current favorites in Budapest in two episodes, but there are some places that are even more special to me. As the end of the year approaches and it’s time to take stock, here are the ones that, no matter how time goes by,
gasztronómia
Like a local 2021 – Fehérvári úti Vásárcsarnok, Fågel by Artizán, Magvető Café
Már két epizódon túl vagyunk, ahol az aktuális budapesti kedvenceimről mesélek, de vannak olyan helyszínek, amelyek még többet jelentenek. Mivel elérkezett az év vége és ideje a számvetésnek, szerepeljenek itt azok, amik valamiért biztos pontot jelentenek az életemben, akárhogy telik is az idő, és amiket neked is érdemes mihamarabb felfedezned.
east
The building blocks of a new era—ONYX Workshop Foundation Series
When the concept of the Workshop and the Creative Community was born within the walls of ONYX a few months ago, they set themselves the goal of rewriting everything that the profession and the public think about fine dining and ONYX. Although many questioned where it would all end up,
gasztronómia
Egy új korszak alapkövei - az ONYX Műhely Alapozás-sorozata
Amikor pár hónappal ezelőtt az ONYX falain belül megszületett a Műhely és az Alkotói Közösség koncepciója, nem kisebb célt tűztek ki maguk elé, mint újraírni mindazt, ami a fine diningról és az ONYX-ról a szakma és a nagyközönség fejében él. Bár sokan megkérdőjelezték, vajon hol lesz mindennek a kifutása, a
east
Büfé Xmas—Christmas dishes
Although gastronomy has changed a lot over the past decades, with new trends emerging almost weekly, the delicacies on the Christmas table somehow seem to remain constant. We look for flavors that we grew up on and the dishes we can enjoy together, regardless of generation. In this special edition
gasztronómia
Büfé Xmas – Karácsonyi fogások
Bár sokat változott a gasztronómia az elmúlt évtizedekben, szinte hetente új trendek bukkannak fel, a karácsonyi asztalra kerülő finomságok valahogy mégis állandónak tűnnek. Keressük azokat az ízeket, amelyeken felnőttünk és azokat a fogásokat, amelyeket generációtól függetlenül, közösen tudunk élvezni. Büfé-sorozatunk különkiadásában tisztelettel adózunk ezeknek az ételeknek, a hazai gasztronómia jeles
east
Like a local Xmas—Christmas programs for foodies
As Christmas approaches, Budapest comes alive with sparkling lights and amazing flavors and smells. If you want to enjoy the festive atmosphere, but would like to go beyond the classic mulled wine and chimney cakes, read our tips for an unforgettable gastronomic experience!
Christmas is all about baking and cooking
east
Like a local Xmas – Karácsonyi gasztroprogramok
Karácsonykor Budapest egészen felpezsdül, ráadásul a ragyogó fények mellett elképesztő ízek és illatok bukkannak fel az utcákon. Ha szeretnéd élvezni az ünnepi atmoszférát, de szívesen túllépnél a klasszikus forralt bor és kürtőskalács megszokott világán, olvasd el tippjeinket és szerezz felejthetetlen gasztroélményeket!
A karácsony az otthoni sütés-főzésről, a közös étkezésről és
architecture
The year's most anticipated contemporary building is ready | House of Hungarian Music
Construction work on the House of Hungarian Music, designed by Japanese star architect Sou Fujimoto, has been completed. The contemporary architectural masterpiece has already won numerous professional awards during its completion.
It is, therefore, no coincidence that the building representing an organic design has become the most anticipated new building
architecture
Elkészült az év legjobban várt kortárs épülete | Magyar Zene Háza
Befejeződtek a japán sztárépítész, Sou Fujimoto által tervezett Magyar Zene Háza építési munkálatai. A kortárs építészeti remekmű már megvalósulásának ideje alatt számos szakmai elismerést bezsebelt.
Az organikus formavilágot képviselő épület tehát nem véletlenül lett nemcsak hazánkban, de világszerte is 2021 legjobban várt új épülete. A formabontó külső komplex intézményi belsővel
architecture
"Rock and roll creative" in the eighth district | Kastner Kommunity
Café, community- and workspace, gallery—this is the definition of Kastner Kommunity. The Budapest office of the Kastner advertising agency is actually not really an office, more like a space, almost a home. If you think this is just another coworking on the map of Budapest, you will be disappointed.
business
„Rock and roll kreatív” a nyolcadik kerületben | Kastner Kommunity
Kávézó, közösségi- és munkatér, galéria – ez a Kastner Kommunity definíciója. A Kastner reklámügynökség budapesti irodája pedig tulajdonképpen nem is iroda, sokkal inkább tér, már-már otthon. Ha azt gondolnánk, hogy ez csak egy sokadik coworking Budapest térképén, csalódni fogunk. De csakis pozitív értelemben.
Nem a budapesti az első (és valószínűleg nem
business
Communication is the path to innovation in the region | Interview with Claudia Patricolo
We talked to Claudia Patricolo, Editor-in-chief of CEEenergynews — who left Paris and Rome to build her career in Budapest — about the energy market in Central Europe, as well as discussing the gas and energy crisis, and innovation. Interview.
First of all, I’d like to ask you about your career.
business
A kommunikáció a régiós innovációhoz vezető út | Interjú Claudia Patricoloval
A közép-európai energiapiacról, az energiaválságról, valamint az innovációról beszélgettünk Claudia Patricoloval, a CEEenergynews főszerkesztőjével, aki Rómát és Párizst hagyta hátra, hogy Budapesten építse karrierjét. Interjúnk.
Először a karrierjéről szeretném kérdezni. Az életútját Rómában, Olaszországban kezdte, elköltözött Párizsba ahol a Le Monde-nál dolgozott, majd végül a mi régiónkra fókuszálva Kelet-Közép-Európában dolgozott
art
Gastronomy and art— A third Sphinx is guarding the Opera
There’s a sort of fascinating charm when the idea of a gin distilled in a kitchen, partly “for fun” and partly out of curiosity, evolves over a few years into the opening of a bar on Andrassy Avenue. The story of the First Hungarian Gin Manufactory began five years
design
Gasztronómia és művészet – Már egy harmadik Sfinx is őrzi az Operát
Van valami egészen lenyűgöző bája annak, amikor egy részben „poénból“, részben kíváncsiságból, konyhában párolt gin ötlete pár év alatt egy Andrássy úti bár megnyitásáig fejlődik. Az Első Magyar Gin Manufaktúra története öt évvel ezelőtt kezdődött, a Sfinx Gin & Wine Bar pedig múlt héten tárta szélesre kapuit a nagyközönség előtt, így
architecture
The urban infrastructure of 150 years ago was more sustainable than today's | Interview with Dávid Vitézy on smart cities and Budapest
In many aspects, Budapest—a city that used to be the capital of the Habsburg Monarchy—was more sustainable 150 years ago than it is now, said Dávid Vitézy, as we talked with him about modern cities, innovation, and the development of Budapest’s trackbased public transport system. Check out
architecture
A 150 éves városszerkezet fenntarthatóbb volt, mint a mai | Interjú Vitézy Dáviddal az okos városokról és Budapestről
A monarchia fővárosa sok szempontból fenntarthatóbb volt 150 évvel ezelőtt, mint a mai Budapest Vitézy Dávid szerint, akivel a modern városokról, innovációról és a kötöttpályás budapesti fejlesztésekről beszélgettünk. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Vitézy Dáviddal, a Budapest Fejlesztési Központ vezérigazgatójával, aki sok félreértést
east
Good coffee is evident, eclair is the cherry on top—Emily Eclair
Nowadays, we come across more and more cafés with specialty labels, not only in Budapest but all over the country. However, this abundance sometimes comes at the expense of quality, as the criteria fade and not only customers but sometimes even the profession becomes confused about what is authentic. But
gasztronómia
A jó kávé alap, az eclair a ráadás – Emily Eclair
Manapság egyre több helyen botlunk magát specialty címkével fémjelző kávézókba, nemcsak Budapesten, de szerte az országban. Ez a bőség azonban időnként a minőség rovására megy, hiszen elhalványodnak a kritériumok, és nem csupán a vásárlók, de néha még a szakma is összezavarodik, mi az, ami hiteles. Pedig vannak rejtett gyöngyszemek, ahol
gastronomy
Like a local #2—Culinaria Italia, Tökmag Vegan Street Food, Flow
Our series continues, where we present the best gastronomic places in Budapest, more precisely our current favorites, where you can often see us. In the first episode, we visited a sourdough bakery in Buda, sipped basic stock in the shade of the Mammut shopping malls, and checked the shelves filled
gasztronómia
Like a local #2 – Culinaria Italia, Tökmag Vegan Street Food, Flow
Folytatódik sorozatunk, ahol Budapest legjobb gasztrohelyeit mutatjuk be, pontosabban azokat az aktuális kedvenceket, ahol gyakran megfordulunk. Az első epizódban jártunk kovászos pékségben Budán, kortyoltunk alaplevet a Mammutok árnyékában, és böngésztünk a csokoládékkal töltött polcok között. Most először egy olasz vacsorához vásárolunk be, majd ebédszünetet tartunk egy isteni vegán hamburger társaságában,
divat
Jövő héten indul a Budapest Fashion & Tech Summit
A Budapest Fashion & Tech Summit Közép-Európa első Metaverzumban létrehozott virtuális showroomjával és NFT értékesítéssel érkezik, valamint egy világhírű divatikon is tiszteletét teszi az eseményen. A program december 1-2. között kerül megrendezésre.
Az innováció, fenntarthatóság és tudásmegosztás fontosságát hangsúlyozó rendezvényen kiemelten törekszenek arra, hogy a V4-es országok képviselőinek bevonásával megerősítsék a
fashion
The Budapest Fashion & Tech Summit kicks off next week
The Budapest Fashion & Tech Summit arrives with Central Europe’s first virtual showroom created in the Metaverse and NFT sales, plus a world-renowned fashion icon will also pay a tribute at the event. The program will take place from 1-2 December.
Emphasizing the importance of innovation, sustainability and knowledge sharing,
gastronomy
Like a local #1—Bake my Day, Alaplé Bár, Cho Coco
Budapest is full of great delis, cafés and bakeries—especially if you know where to look. Whether it’s in the middle of the city center or in a hidden little street on the outskirts, we’ll find it. In our new series, twice a month, we’ll feature 3-3
gasztronómia
Like a local #1 – Bake my Day, Alaplé Bár, Cho Coco
Budapest bizony tele van jobbnál jobb delikáteszekkel, kávézókkal, pékségekkel – főleg, ha tudod, hol keresd őket. Lehet éppen a belváros közepén, vagy egy eldugott külkerületi kis utcácskában, mi megtaláljuk. Új sorozatunkban minden hónapban kétszer, 3-3 gasztrohelyet mutatunk meg, ami az én aktuális kedvencem, inspirációt adva akár gyors ebédhez vagy kreatív főzés
community
Pearls of Anatolia—Turks in Hungary
We used to roam the zigzag streets of Chinatown and then discovered the Russian, Ukrainian and Belarusian worlds of Budapest, but there are still quite a few cultures to meet. We are now traveling all the way to Asia Minor, on the shores of the Bosphorus, to get to know
gasztronómia
Anatólia gyöngyszemei – törökök Magyarországon
Korábban bejártuk Chinatown zegzugos utcáit, majd felfedeztük a budapesti orosz, ukrán és fehérorosz világot, van még azonban jó néhány kultúra, amit ismerni kell. Most egészen Kis-Ázsiáig utazunk, a Boszporusz partjára, hogy megismerjük Törökország világát – csak éppen Budapesten.
Törökország mindig is izgalmas úticélnak számított az európai emberek számára. Talán klisének tűnhet,
art
New pop-up store brings new life to Budafoki Street | Dinghi
A lot depends on timing, and indeed Buda’s newest pop-up shop could not have opened at a better time. Dinghi is located on Budafoki Road, parallel to Bartók Béla Boulevard. It is close enough to the ”boulevard” and the University of Technology, the bustling hub of the eleventh district,
design
Új pop-up store kelti életre a Budafoki utat | Dinghi
Sok múlik az időzítésen, és való igaz, hogy jobbkor nem is nyílhatott volna meg Buda legújabb pop-up üzlete. A Dinghi a Bartók Béla úttal párhuzamos Budafoki útról érhető el. Éppen elég közel a “boulevard”-hoz és a Műegyetemhez, a tizenegyedik kerület nyüzsgő arcához, hogy bekerülhessen annak vérkeringésébe. De éppen elég
architecture
Zigzag apartment building designed by LAB5
LAB5, a Budapest-based design firm specializing in urban architecture, architecture and interior design, has designed a fourteen-apartment residential building on the corner of Kerekes and Jász Streets in Angyalföld. The condominium gains its character from the interplay between the irregular rectangular plot and the balconies, reminiscent of the oblique street
architecture
Cikcakk lakóház a LAB5 tervezésében
A budapesti székhelyű LAB5 városépítészettel, építészettel és belsőépítészettel is foglalkozó tervezőiroda egy tizennégy lakásos társasházat tervezett Angyalföldre, a Kerekes és Jász utca sarkára. A lakóépület karakterét a szabálytalan négyszög alakú telek és az erkélyek játéka adja, amik a ferde utcavonalat idézik. A csapat feladata egy racionális, merőleges alaprajzi rendszerű lakóépület
community
From the Volga to the Danube—to be Russian in Hungary
It is not surprising that countless Russian, Ukrainian, and Belarusian people have found their home in Budapest (and, of course) in Hungary in recent decades. What is perhaps more interesting is that although they did not form a unified, closed world like the Chinese in Chinatown (which I wrote about
gasztronómia
Volgától a Dunáig – orosznak lenni Magyarországon
Talán nem meglepő, hogy Budapesten (és természetesen) Magyarországon számtalan orosz, ukrán, fehérorosz ember talált otthonra az elmúlt évtizedekben. Ami talán érdekesebb, hogy bár ők nem alakítottak ki olyan egységes, zárt világot, mint a kínaiak Chinatown-ban (amelyről itt írtam), mégis jó néhány ponton teremtettek autentikus közeget. A budapesti diaszpórák mindennapjait bemutató
art
Dialogue between East and East: Q Contemporary in Budapest opened its doors to the public
The inaugural exhibition of Q Contemporary, a private museum in Budapest, opened on 21 September 2021. But what is Q Contemporary? What is its purpose and how does art from Central and Eastern Europe relate to the Far East? This is what we have been looking into.
Written by Kinga
east
Kelet és Kelet párbeszéde: megnyílt a Q Contemporary Budapesten
2021. szeptember 21-től fogadja látogatóit a budapesti Q Contemporary magánmúzeum bemutatkozó kiállítása. De mi is az a Q Contemporary? Mi a célja és hogyan kapcsolódik a Távol-Kelethez Közép-Kelet-Európa művészete? Ezeknek jártunk most utána.
Hamvai Kinga írása
„Felejtsd el, nem engedhetjük meg magunknak.” (’Forget it, we can’t afford it.’) A
architecture
Slovenian novelties await you at Design Without Borders | Made in Slovenia—The Future of Living
This year the Design without borders exhibition welcomes visitors to a magical new venue—the Kiscell Museum’s magnificent church hall will host one of the region’s most prestigious design forums for over a month. Once again, a great number of designers will present their unique work, with almost
design
Szlovén újdonságokkal vár a Határtalan Design | Made in Slovenia-The Future of Living
Egy új, varázslatos helyszínen köszönti látogatóit idén a Határtalan Design kiállítás – a Kiscelli Múzeum pazar templomtere bő egy hónapig ad otthont a régió egyik legjelentősebb design fórumának. Idén is megannyi tervező mutatja be különleges munkáit: 16 országból csaknem 160 alkotás képviselteti magát. A nemzetközi fesztivál sokszínűsége mellett a szervezők igyekeznek
gastronomy
Mama’s cooking, in Chinese | Authentic lunch at ZHU & Co.
Food connects us. Perhaps this is one of my strongest experiences since I started working on the subject. Sure, it’s good to experiment, to try new things, but it’s still different to sit down at a common table with your loved ones or your family. Everything just tastes
gasztronómia
A mama főztje, kínaiul | Autentikus ebéd a ZHU & Co.-ban
Az ételek összekötnek minket. Talán ez az egyik legerősebb élményem azóta, amióta a témával foglalkozom. Persze, jó kísérletezni, jó újdonságokat kipróbálni, de mégis más a szeretett barátokkal vagy családtagokkal leülni a közös asztalhoz. Egyszerűen minden jobban ízlik.
Az együtt evés szokása talán a világ összes kultúrájában jelen van. Lehet szó
art
Screen printing as a ceremony—Interview with graphic artist Bálint Varga
He expresses himself with papers and colors as part of a ritual that gives space for improvisation and also for challenges. Behind the scenes of Printa, we asked the head of the Budapest store’s screen printing studio, Bálint Varga, about silkscreening, his creative methods, and his graphic work. Interview!
east
Szitanyomás mint szertartás – Interjú Varga Bálint grafikusművésszel
Papírokkal és színekkel fejezi ki önmagát egyfajta rituálé keretében, ami az improvizációnak és kihívásoknak is megfelelő teret ad. A Printa színfalai mögött, a budapesti bolt szitázóstúdiójának vezetőjét, Varga Bálintot kérdeztük szitanyomásról, alkotási módszereiről és alkalmazott grafikai munkájáról. Interjú!
Ma már nap mint nap festékekkel és szitakeretekkel körülvéve alkotsz a Printa
east
The Budapest Central European Fashion Week is kicking off!
The biggest fashion event in Hungary, the Budapest Central European Fashion Week, has officially kicked off. As the highlight of the event, which will take place from 11-17 October, we can see the debut of the SS22 collections of more than 30 Hungarian and regional fashion brands at Bálna Budapest
divat
Indul a Budapest Central European Fashion Week!
Hivatalosan is elstartolt hazánk legnagyobb divateseménye, a Budapest Central European Fashion Week. Az október 11-17. között megvalósuló rendezvény fénypontjaként több mint harminc hazai és régiós divatmárka SS22-es kollekciójának bemutatóját láthatja hétvégén a közönség a Bálna Budapestben.
Az idei év különlegességeként a tervezők bemutatóit a Facebook mellett TikTok-on is élőben lehet
art
The world-class design that surrounds us: decorative awareness at the 360 Design Budapest
The most innovative creations of the Hungarian and regional design scene were on show again this year—the 360 Design Budapest exhibition, showcasing revolutionary new design trends, dreamed up by the Hungarian Fashion & Design Agency, has reopened for a week at Bálna Budapest. After last year’s success, the event
branding
A minket körülvevő világszínvonalú design: mutatós tudatosság a 360 Design Budapesten
Idén ismét felvonultak a magyar és regionális design formabontó alkotásai – egy év után újra megnyílt a Magyar Divat & Design Ügynökség által megálmodott forradalmian új formatervezési irányokat bemutató 360 Design Budapest kiállítás, aminek egy héten keresztül a Bálna Budapest adott otthont. A tavalyi év sikere után ismét egy újabb arculattal és
design
360 Design Budapest is back!
Unique creations, international awards, innovative ideas and prominent Eastern European design brands—this year’s Red Dot Award-winning 360 Design Budapest will open its doors again. For the second time, the Hungarian Fashion & Design Agency will host the highly successful event at the Bálna between 4 and 10 October. This
branding
Újra itt a 360 Design Budapest!
Egyedülálló alkotások, nemzetközi elismerések, formabontó ötletek és kiemelkedő kelet-európai designmárkák – idén is megnyitja kapuit a Red Dot díjas 360 Design Budapest. A Magyar Divat & Design Ügynökség második alkalommal rendezi meg a formatervezőket felvonultató, nagy sikerű programsorozatot október 4. és 10. között a Bálnában. Az esemény ebben az évben is felhívja
art
Scent and music speak the same language—Filippo Sorcinelli, the Pope’s tailor, visited Budapest
The essence of sacred art is to forget the outside world and breathe in beauty in just a matter of moments. Italian artist Filippo Sorcinelli, organist, perfumer—and not least, the tailor of the pope—visited Budapest to present his latest scent, Reliqvia in the 7scents perfumery next to Károlyi
art
Az illat és a zene ugyanazt a nyelvet beszélik – Filippo Sorcinelli, a pápa szabója látogatott Budapestre
A szakrális művészet lényege, hogy néhány perc alatt elfelejtsük a külvilágot és belélegezzük a szépséget. Filippo Sorcinelli olasz képzőművész, orgonaművész, parfümőr -és nem mellesleg a pápa szabója- látogatott Budapestre, hogy bemutassa legújabb Reliqvia illatát a Károlyi kert mellett meghúzodó 7scents parfümériában.
A 7scents rajongója az avantgárd, niche parfümöknek; repertoárjában olyan
community
Favorite places #7 | Sári Győri
It’s good to get on the road sometimes and explore distant places—if nothing else, with food. A little taste of Italy always brings back the sunshine, and luckily there are more and more authentic places to choose from in Budapest too. Scusi Focacceria has become a real hot
gasztronómia
Kedvenc helyek #7 | Győri Sári
Jó néha útra kelni és felfedezni távoli tájakat – ha másképp nem, hát az ételekkel. Egy falatnyi Olaszország mindig visszahozza a napsütést, és szerencsére már Budapesten is egyre több autentikus hely közül válogathatunk. A Scusi Focacceria az elmúlt egy évben valódi hot spot lett, emellett Győri Sári kollégánk kedvenc helye!
Hogyan
design
Budapest Design Week returns in the hope of a brave new world
From 8 to 17 October, Budapest Design Week will be hosted for the 18th time already, under the motto: New Standards. The focus of this year’s event is the “new normal” or the “brave new world” after the pandemic, where designers get a crucial role in shaping it.
The
design
Egy szép új világ reményében tér vissza a Budapest Design Week
Október 8. és 17. között immáron 18. alkalommal rendezik meg a Budapest Design Weeket, aminek ezúttal a New Standards a hívószava. Az esemény idei fókuszában a világjárvány utáni „new normal”, azaz „szép új világ” áll, aminek formálásában döntő szerepet kapnak a designerek.
A központi kiállítás, a New Standards a Sociéte
grafika
Gigantikus műalkotások | TOP 5
Míg a tűzfalak az építészek számára biztonsági funkciót látnak el, addig az utcaművészek óriás vászonként tekintenek rájuk. A sokszínű street art műfajának leggrandiózusabb munkái ezek, egy-egy ötletes darab életet vihet az unalmas utcákba, lehet gúnyos, kritikus vagy állíthat emléket egy fontos embernek vagy eseménynek. Mai válogatásunkban kedvenc óriásfestményeinket mutatjuk meg
architecture
Gigantic works of art | TOP 5
While firewalls provide a security function for architects, street artists look at them like giant canvases. These are the most grandiose works of the diverse genre of street art, they can take an imaginative piece of life to boring streets, be mocking, critical, or a memorial for an important person
architecture
Szeptemberre kerül az idei Budapest100
Az Újratervezés jelszó alatt megrendezendő események időzítését is újra kellett terveznie a Budapest100 csapatának: május helyett szeptember 11-12. lesz a tizenegyedik alkalommal megrendezendő program dátuma.
Negyven épület kerülhet majd fel a bejárható házak listájára az idei programban, amely 1921-1930 és 1945-1957 között felhúzott épületeket helyez a fókuszba. Az első világháború,
architecture
Budapest100 is coming up in September
The events to be held under the motto of “Redesign” had to be rescheduled by the Budapest100 team: the 11th edition of the event will take place from 11-12 September instead of May.
Forty buildings will be included in this year’s list of houses to visit, focusing on buildings
architecture
Our latest Hype poster celebrates the first year of Széllkapu!
Exactly one year ago, the last plants were planted in Budapest’s newest and most modern park, the Millenáris Széllkapu Park. Since then, the designers’ dream has come true, and the park has become a real recreation and meeting point in Buda.
The park, designed by TSPC Engineering, covers an
community
Bemutatjuk a legújabb Hype-posztert – egyéves a Széllkapu
Kerek egy éve ültették el az utolsó növényeket Budapest legújabb és legmodernebb parkjában, a Millenáris Széllkapu Parkban. Azóta a tervezők álma valóra vált, a park Buda igazi pihenő- és találkozópontja lett.
A TSPC Mérnökiroda tervei alapján felépült park közel 35 ezer négyzetméteren terül el és három egységre osztható. A tájépítészek
design
One Day in Budapest with Zita Majoros, designer of Printa
Zita Majoros is not only the mother of an eco-conscious brand, Printa. She lives in her sunny Budapest apartment with her husband, two children and the family dog. Her fundamental principles, sustainability and eco-awareness, appear in every aspect of her life: in addition to the vintage treasures that found new
design
Egy nap Budapesten Majoros Zitával, a Printa tervezőjével
Majoros Zita nem csupán a környezettudatos Printa márka édesanyja. Fényes nagypolgári otthonában férjével, két gyermekével és kutyájával él. Alapelve, a fenntarthatóság és az ökotudatosság az élete minden pontján megjelenik: a lakásában új életüket élő vintage kincsek mellett hetedik kerületi alkotóműhelyében is minden a lehető legkisebb ökológiai lábnyommal készül, a kollekcióktól
art
A Russian-Israeli-Bulgarian graphic artist in Budapest
Sandra Poliakov’s graphics radiate a deep sense of authentic happiness that transcends cultures and borders. Her artwork, among other things, has a noticeable Mediterranean and Eastern European attachment.
The Russian-Israeli-Bulgarian artist was born in Israel, went to school in Moscow, attended university in Barcelona and moved to Budapest five
egyéb
Egy orosz-izraeli-bolgár grafikus Budapesten
Sandra Poliakov grafikáiból mélyről jövő, kultúrákon és országhatárokon átívelő, autentikus boldogságérzet sugárzik. Munkáiban többek között a mediterrán és a kelet-európai kötődés is tetten érhető.
Az orosz-izraeli-bolgár származású művész Izraelben született, Moszkvában volt iskolás, Barcelonában járt egyetemre, majd öt éve Budapestre költözött magyar párjához. „Beleszerettem Budapestbe. Mesebeli érzést kelt bennem a
egyéb
Kedvenc helyek #6 | Gelley Márk
Mindannyiunknak szüksége van olyan helyekre, ahol kíváncsi tekintetek elől elbújva frissülhetünk fel egy jó kávé és süti mellett. A XII. kerület nemcsak rengeteg zöldterülete miatt szerethető, hanem azért is, mert a legváratlanabb helyeken bukkanhatunk igazi csodákra. Ilyen a Nuance lunch&bar is, Gelley Márk szerkesztőnk kedvenc pontja!
Hogyan mutatnád be
community
Favorite places #6 | Márk Gelley
We all need a place where we can hide from prying eyes and refresh ourselves with a good coffee and a cake. The XII district is not only loved for its rich greenery, but also for the wonders you can find in the most unexpected places. Such as Nuance lunch&
architecture
Transforming the skylines of Budapest and Warsaw | Foster + Partners
How does one design a landmark building in a city jam-packed with history? What does the workplace of the future look like? How can architecture respond to the changing nature of working and living in cities? Foster + Partners are the architects behind the newest additions to the Budapest and Warsaw
architecture
Átalakuló városképek Budapesten és Varsóban | Foster + Partners
Hogyan tervezzünk mérföldkőnek számító épületet egy olyan városban, amely zsúfolásig telített történelemmel? Milyen lesz a jövő munkahelye? Hogyan reagálhat az építészet a városi munka és az élet változó természetére? A budapesti és a varsói városképet gazdagító legújabb épületeket a Foster + Partners építészeinek köszönhetjük. A 2017-ben beadott pályázatuk alapján kiválasztott Foster
architecture
Bejártuk az OTP toronyházat | Othernity
Érdekes jelenségként emelkedik ma is Krisztinaváros frekventált pontján az OTP toronyház, mely építésekor igencsak felkavarta maga körül a megszokott állóvizet. Van, aki ki nem állhatja, és van, aki szerint több ilyen modern lakóépület is ráfért volna Budára (legalábbis ez volt a terv). Kopolit üveg, türkiz csempék és páratlan kilátás tizennégy
architecture
We visited the OTP Bank Tower House | Othernity
Still standing as a fascinating phenomenon in the central location of Krisztina town, the OTP Bank Tower House caused quite a stir at the time of its construction. Some people cannot stand it; others think, it would be nice to have more of these modern residential buildings in Buda (or
architecture
Helyi igényeket és zöld szempontokat egyesítő ökopark a Vizafogó szívében
A 13. kerületet sokszor mint Budapest egyik legprogresszívebb kerületét tartják számon, így talán nem is olyan meglepő, hogy Vizafogó szívében, egy eredetileg beépítésre szánt telken végül egy majd’ egyhektáros ökopark fog nyílni. A fenntartható, környezettudatos megoldásokkal operáló közpark az észak-pesti városrész új központja lehet a feltöltődésre!
Az Árpád híd közelében,
architecture
An eco-park combining local needs and green aspects at the heart of Vizafogó, Budapest
The 13th district is often considered one of the most progressive districts of Budapest, so it is perhaps not so surprising that in the heart of Vizafogó, on a plot of land originally intended for construction, an almost one-hectare eco-park will finally open. The public park, which operates with sustainable,
business
Kreativitás rendszerbe foglalva | A Vanguards és a siker receptje
A régi mondás szerint minden sikeres férfi mögött áll egy nő – ha pedig körbenézünk a kreatív szektorban, könnyen lefordíthatjuk ezt a mondást 2021-re úgy, hogy minden sikeres vállalkozás mögött áll egy komoly tudással és tapasztalattal rendelkező csapat. Magyarország első, globális méretű divatbrandje, a Nanushka sem tudott volna olyan magas szintre
art
With love from Vietnam—Lam Sơn life
The home is not just a living space, but a small corner of the universe interwoven with good energies—where our loved ones, memories, or just the promise of our future resides. However, if we get away from this special place, we need objects that create this attachment, even across
egyéb
Szeretettel, Vietnamból – Lam Sơn life
Az otthon nemcsak egy élettér, hanem az univerzum egy kis szeglete, amit jó energiák szőnek át – ahol a szeretteink, az emlékeink vagy éppen a jövőnk ígérete lakozik. Ha azonban távol kerülünk ettől a különleges helytől, szükség van olyan tárgyakra, amelyek megteremtik ezt a kötődést. Ez a Lam Sơn life története.
design
Nemzetközi díjakat hozott haza a 360 Design Budapest
A Magyar Divat & Design Ügynökség fizikai és online térben is látogatható designtárlata, a nyár folyamán nem kevesebb mint négy érmet szerzett rangos nemzetközi versenyeken.
A tavaly ősszel bemutatott „figitális” kiállítás húsz magyar és négy nemzetközi kortárs designmárka alkotásait mutatta meg, száz designtárgyon keresztül. A Design Award & Competition versenyen eseménydesign és
design
360 Design Budapest brings home international awards
The design exhibition of the Hungarian Fashion & Design Agency, which awaits its visitors both physically and online, won no less than four medals in prestigious international competitions this summer.
The “figital” exhibition, which opened last autumn, featured the work of twenty Hungarian and four international contemporary design brands, through one
architecture
Modern architecture on the ruins of the Franciscan monastery of Margaret Island
The Franciscan monastery on Margaret Island was destroyed in the 16th century by the Turks. Its original form is now evoked by Carol Kharbosh in the architect’s new renovation plans.
In the middle of Margaret Island in Budapest stand the ruins of the former Franciscan monastery and its church:
architecture
Modern architektúra a margitszigeti ferences kolostor maradványain
A 16. században a törökök pusztították el a margitszigeti ferences kolostort, melynek eredeti állapotát most Carol Kharbosh építész idézi meg renovációs tervein.
Budapesten, a Margitsziget közepén állnak az egykori ferences kolostor és templomának romjai: a gótikus templomhomlokzat, az egyik oldalfal, a kolostori temető és a temetőkápolna maradványai csak sejtetik, milyen
business
Liberating rebirth—The metamorphosis of ONYX
Past. Present. Future. ONYX, Hungary’s only two Michelin-starred restaurant is going through the process of a great transformation: Not only is the establishment redefining its daily operations, but it’s also rewriting the discipline of fine dining by creating a creative community of chefs, researchers and designers, while also
business
Az újjászületés szabadsága – az ONYX metamorfózisa
Volt. Van. Lesz. Az ONYX Magyarország egyetlen két Michelin-csillaggal rendelkező éttermeként nagy átalakuláson megy keresztül: nem pusztán a mindennapi működést definiálják újra, hanem egy korábban sosem látott, séfekből, kutatókból és designerekből álló alkotói műhely létrehozásával a fine dining diszciplínáját is átírják, miközben az étterem is újjáépül. Ez a Metamorfózis.
A
business
Három falatnyi csoda mindenkinek – vegán kollekció a Chez Dodótól
Apró kagylók különleges krémekkel töltve – a macaronok az elmúlt években rengeteg édesszájú szívébe lopták be magukat. Méretük ellenére igen bonyolultak és csak kevesen képesek hibátlanul elkészíteni őket. A Chez Dodo évek óta stabilan áll a dobogó legfelső fokán, ráadásul most olyan újdonsággal rukkoltak elő, aminek hála többé senkinek nem kell
business
Three bites of wonder for everyone—The vegan collection from Chez Dodo
Delicate small shells filled with delicious special creams—macarons have stolen the hearts of many with a sweet tooth in recent years. Despite their size, creating macarons is a complicated process and only a handful of people are able to make them flawlessly. Luckily, Chez Dodo has been at the
egyéb
Kedvenc helyek #5 | Viski Noémi
Egy nehéz nap végén semmi sem jobb, mint megjutalmazni magunkat egy isteni süteménnyel vagy ízekben gazdag fagyival, különösen, ha Budapest egyik legjobb cukrászdájában tehetjük meg. Viski Noémi szerkesztőnk mutatja be kedvenc helyét, az Erdős és fiai Cukrászdát!
Hogyan mutatnád be az Erdős és fiai Cukrászdát?
Köszméte, limoncello, Irsai Olivér, ibolya.
community
Favorite places #5 │ Noémi Viski
There’s nothing better at the end of an exhausting day than to reward ourselves with a divine piece of dessert or a tasty ice cream, especially if we can do so in one of Budapest’s finest confectioneries. This time, our editor Noémi Viski presents her favorite place, Erdős
east
The coolest cocktail bars in Eastern Europe | TOP 5
What do you need for a good cocktail? Quality alcohol, fresh fruits, exciting spices, expertise and finally a special venue. In our selection today, we present the coolest cocktail bars in Eastern Europe!
A Most Unusual Garden | Zagreb
As its name suggests, the bar in the Savska cesta district is
gasztronómia
A legmenőbb koktélbárok Kelet-Európából | TOP 5
Mi kell egy jó koktélhoz? Minőségi alkohol, friss gyümölcsök, izgalmas fűszerek, szakértelem és végül egy különleges helyszín. Mai válogatásunkban a legmenőbb koktélbárokat mutatjuk be Kelet-Európából!
A Most Unusual Garden | Zágráb
Ahogyan a nevéből is kiderül, a Savska cesta negyedben található bár valóban nem mindennapi helyszín: pepita padló, falfestmény, hangulatos égősorok
business
A croissant-story új fejezete – Freyja
Huszonhét réteg tészta a legkiválóbb hazai és európai alapanyagokból, nagy gondossággal készítve – a Freyja – the croissant story 2019 óta igazi közönségkedvenc, immár Budán és Pesten egyaránt. A történet most újabb fordulóponthoz ért: megnyitott az ország első croissantbárja!
A Freyja történetét valószínűleg mindenki ismeri, aki kicsit is érdeklődik a hazai gasztroszcéna
business
A new chapter in the croissant story—Freyja
Twenty-seven layers of dough made of the best Hungarian and European ingredients, with incredible care—the Freyja – the croissant story has been a true favorite of the audience since 2019, and it is now available in both the Buda and the Pest side of the Hungarian capital. The story just
art
Youngart Gallery Organizes a New Exhibition - Event Recommendation
The Youngart Porsche Fine Arts Scholarship Program’s jury selected ten finalists from nearly a hundred applicants, whose work will be on display in a free exhibition between June 1 and July 2 at the Porsche Centrum Budapest.
The winner of the scholarship program will receive a monthly financial grant
art
Új tárlat a youngart gallery szervezésében – programajánló
A Youngart Porsche Képzőművészeti Ösztöndíjprogram zsűrije közel száz jelentkező közül választotta ki azt a tíz döntős művészt, akinek alkotásaiból ingyenes tárlat tekinthető meg június 1.-július 2. között a Porsche Centrum Budapest szalonban.
Az ösztöndíjprogram győztese fél éven keresztül részesül havi anyagi támogatásban – a szakmai zsűri döntése alapján Békési Ervin
east
Kelet-európai rendezők a Friss Hús fesztiválon! | 2. rész
Szerdáig tart a Friss Hús rövidfilmfesztivál a Toldi Moziban, mi pedig folytatjuk a kelet-európai kötődésű rendezőkkel készített interjúink sorát. Mindegyikükhöz ugyanazokat a kérdéseket szegeztünk: mit csinálnának szívesen a magyar fővárosban, és melyik film volt az, amely nagy hatással volt rájuk.
Ducki Tomek
A magyar-lengyel gyökerekkel rendelkező Ducki Tomek Budapesten nevelkedett:
art
Eastern European directors at Friss Hús Festival! | Part 2
Friss Hús Short Film Festival lasts until Wednesday in Toldi Cinema, and we continue our interview series made with directors with Eastern European affiliations. We asked them the same questions: what they would like to do in the Hungarian capital and which movies influenced them the most.
Ducki Tomek
Ducki
business
Egy pékség, ahol hazatalálsz – Kenyérke
Jókor lenni jó helyen – nemcsak mi érezzük így, amikor belépünk a wekerlei Kenyérke ajtaján, de ugyanígy gondolták a vadonatúj pékség alapítói is, amikor helyi lakosként végre testet ölthetett régen dédelgetett, kenyérillatú álmuk.
Amikor Wekerletelepen laktam, mindig elmosolyodtam, ha a Zalaegerszeg utcán át vezetett az utam – egerszegiként volt abban valami kedves,
business
A bakery you can come home to—Kenyérke
Being at the right place, at the right time—it’s not only us who feel this way when entering Kenyérke’s door in Budapest’s Wekerletelep, but the founders of the brand new bakery too, when they could finally make their old dream smelling like a bread come true.
poland
Kelet-Európa legmenőbb sörmárkái | TOP 5
Mai válogatásunkban egy állandóan releváns témával készültünk: kiváló sörökkel. Mivel szerencsére egyre szélesedő palettáról van szó, így szigorúan a teljesség igénye nélkül ajánlunk öt aktuális kedvenc márkát, amely ízében és kinézetében is az élvonalat képviseli.
Jarosovsky | Jarošov, Csehország
A Jarosovsky főzdéje 1688-ban alakult és a történelmi viszontagságok ellenére máig fennmaradt
branding
The coolest beer brands in Eastern Europe | TOP 5
In our selection today, we prepared with a constantly relevant topic: excellent beers. Fortunately, as this is an ever-expanding range, strictly without being exhaustive, we recommend five current favorite brands that are at the forefront in both taste and appearance.
Jarosovsky | Jarošov, Czech Republic
The Jarosovsky distillery was founded in
architecture
Budapest's reconstructed Budai Polgári Casino has opened its doors
The building of the Budai Polgári Casino (Buda Citizens’ Casino) in Budapest’s District I stood neglected for many years, deprived of its original tower. In recent years, however, it underwent a careful renovation, regaining its former prestige, and has recently reopened under the name of Sándor Márai Cultural Center.
grafika
Poirot is megbújik a budapesti állatkertben
Egy átlagos hétvégén az állatkerti tömegben sok minden megtörténhet: majom osztogatja a banánt a látogatóknak, Tarzan egy kötélen lengedezik az Elefántház tornyán, kiszállnak a lepkék a lepkeház nyitva maradt ajtaján, sőt, itt-ott még egy rejtélyes varázsló is felbukkanhat. A napokban megjelent Állatkerti böngésző című könyv kapcsán a kötetet illusztráló Molnár
graphic design
You can find Poirot too in the Budapest Zoo
Many things can happen on an average weekend in the crowded zoo: including a monkey handing out bananas to the visitors, Tarzan hanging on a rope from the top of the Elephant House, butterflies escaping the butterfly house through a door left open, and if that wouldn’t be enough,
east
Metaurbanizmus a gyakorlatban | Az Urbanum projektjei
Az Urbanum csapata a tavaly októberi indulás óta nem csak rendezvényeket szervezett és párbeszédeket indított az általa képviselt interdiszciplináris városkutatási megközelítés, a metaurbanizmus jegyében. Hármas mottójuk – theoria, praxis, imaginatio, azaz elmélet, gyakorlat és képzelet – mentén nem csak koncepcióépítésről és imaginatív, művészeti konstrukciókról van szó. Az Urbanum legalább ennyire szól ezeknek
east
Metaurbanism in practice | The projects of Urbanum
Since their launch in October last year, Urbanum’s team has not only organized events and sparked discussions in the spirit of metaurbanism, the interdisciplinary urban research approach represented by them. Their three-fold motto—theoria, praxis, imaginatio, that is theory, practice and imagination—is not only about concept formation and
business
Vietnamese boldness served professionally | #Bi
What do we get if we combine traditional Vietnamese recipes with professionalism, reflective experimentation and a cheeky young attitude? Whatever it is, it can only be good. Even though #Bi only opened a few months ago near Budapest’s Lehel Market, it has already filled the city’s gastronomy—and
business
Vietnámi vagányság profin tálalva | #Bi
Mi sül ki abból, ha a tradicionális vietnámi ételreceptek szakmai profizmussal, reflektív kísérletezéssel és arcpirító fiatalsággal párosulnak? Bármi is, csak jó lehet. A #Bi, bár még csak néhány hónapja nyitott meg a Lehel Piac szomszédságában, máris ezer színnel töltötte meg a város gasztronómiáját – na meg a kíváncsiak gyomrát.
A távol-keleti
east
Special open-air cinemas | TOP 5
Of the family or friends activities on summer evenings, watching an outdoor movie is perhaps one of the coziest ways to spend time. Our selection today includes five special open-air cinemas, in which, in addition to movies, the venues are also captivating.
Manifesto Market | Prague, Czech Republic
The Manifesto Market
egyéb
Különleges kertmozik | TOP 5
A nyári esték családi vagy baráti programjai közül a szabadtéri filmnézés talán az egyik leghangulatosabb módja az időtöltésnek. Mai válogatásunkba öt olyan különleges kertmozi került be, amelyben a filmek mellett a helyszínek is magukkal ragadnak.
Manifesto Market | Prága, Csehország
A prágai Manifesto Market amellett, hogy nyaranta tökéletes hangulatú kertmozivá és
east
The best waterfront restaurants in Eastern Europe | TOP 5
There’s no better feeling than sitting by the waterfront on a pleasant summer evening, listening to the waves crash against the pier while snacking. In our selection today, we have collected the unique waterfront restaurants of Eastern Europe, in which gastronomic specialties and exclusive interiors cannot be missed.
Mlýnec
gasztronómia
Kelet-Európa legjobb vízparti éttermei | TOP 5
Nincs is annál jobb érzés, mint egy kellemes nyári estén üldögélni a vízpart mellett, hallgatva, ahogy a hullámok nekicsapódnak a stégnek falatozás közben. Mai válogatásunkban egybegyűjtöttük Kelet-Európa egyedülálló vízparti éttermeit, amelyekben a gasztronómiai különlegességek és az exkluzív enteriőrök sem maradhatnak el.
Mlýnec Étterem | Prága, Csehország
Kortárs gasztronómiai élmény közvetlenül a
architecture
Megújul a Mathias Corvinus Collegium budapesti központja
Két első helyezettet hirdetett ki ma a szakmai zsűri a Mathias Corvinus Collegium (MCC) budapesti Somlói úti ingatlanjára kiírt épületfejlesztési pályázaton. A közbeszerzésnek két első díjazottja van, további három pályaművet pedig megvásárol az MCC.
A pályázat anonim módon zajlott, a bírálóbizottság csak az eredményhirdetést követően ismerte meg a pályázók kilétét:
architecture
Mathias Corvinus Collegium’s Budapest center to be revamped
The professional jury announced two first-place winners at the building development call launched for the property of Mathias Corvinus Collegium (MCC) situated on Budapest’s Somlói Road. The public tender has two first-place winners, and three additional projects will be purchased by MCC.
The tender was held anonymously, the applicants’
architecture
Kelet-Európa lenyűgöző szecessziós épületei | TOP 5
Virágmotívumok, majolika és csupa nyugtalan mozgás – a szecesszió a művészettörténet egyik különös időszaka, melynek célja egy kis egyediséget csempészni a mindennapokba.
Reök-palota | Szeged, Magyarország
Szeged egyik legemblematikusabb épülete kétségtelenül a Reök-palota. Az épületet 1907-ben tervezte Magyar Ede, aki fiatal korához képest elég elszánt volt ahhoz, hogy a konzervatív szemlélet ellenére
architecture
Stunning Art Nouveau buildings in Eastern Europe | TOP 5
Floral motifs, majolica and all the restless movement—Art Nouveau is a special period in art history, which aims to smuggle a little uniqueness into everyday life.
Reök Palace | Szeged, Hungary
One of the most emblematic buildings in Szeged is undoubtedly the Reök Palace. The building was designed by Ede
gasztronómia
Palacsintákkal a világ körül | Around Pancake
A palacsinta univerzális étel – különböző formákban az egész világon fogyasztják, ráadásul mindenkinek megvan a maga ízlésére hangolt kedvence, esetleg egy hétpecsétes családi titkot képző receptje. A palacsinta lehet édes, sós, mindenmentes vagy „mindentbele”, éppen ezért sosem válik unalmassá. A kísérletezésen túl ráadásul nagyon sokat megtudhatunk általa más kultúrák gasztronómiájáról is.
east
Pancakes around the world | Around Pancake
Pancake is a universal dish—they are consumed in various forms all over the world, and everyone has a favorite made for their taste, possibly a top secret family recipe. Pancakes can be sweet, salty, free-from or “all in,” which is why they never get boring. In addition to experimentation,
poland
Kelet-Európa legszebb koncerttermei | TOP 5
Annak ellenére, hogy a járványhelyzet átformálta a zenehallgatási szokásokat is, úgy gondoljuk, hogy egy élő koncertnél jobb zenei élményt nehéz találni, főképp, ha olyan helyszínen élhetjük át, ahol minden a tökéletes hangélményről szól. Legújabb válogatásunkban öt olyan koncerttermet hoztunk a régióból, amelyek nemcsak építészetileg, hanem akusztikailag is az élvonalat képviselik.
architecture
The most beautiful concert halls in Eastern Europe | TOP 5
Even though the pandemic has also reshaped music listening habits, we believe it’s hard to find a better music experience than a live concert, especially if we can perceive it in a place where it’s all about the perfect sound experience. In our latest selection, we have brought
poland
Kelet-Európa legszebb pékségei | TOP 5
Kevés jobb dolog van a frissen sült pékáru illatánál és ízénél, talán csak az, ha minőségi kávé is készül melléjük: mai válogatásunkban bemutatunk nektek öt olyan kézműves pékséget, amelyeknél a kiváló finomságokat a különleges helyszínek teszik még csábítóbbá.
Przystanek Piekarnia | Varsó, Lengyelország
Varsó talán legforgalmasabb pékségei a városszerte megtalálható Przystanek
architecture
The most beautiful bakeries in Eastern Europe | TOP 5
There is little better than the smell and taste of freshly baked bakery goods, perhaps only if quality coffee is made accompanying them: in our selection today we present you five artisanal bakeries where the excellent delicacies are made even more tempting by special locations.
Przystanek Piekarnia | Warsaw, Poland
Perhaps
art
Unique cinemas in Eastern Europe | TOP 5
Almost a year ago, we were forced to home cinema: we switch on Netflix sitting on the couch while craving the smell of popcorn. In our selection today, we present a bouquet of some of the most exciting movie theaters in Eastern Europe, which offer much more than just a
east
Kelet-Európa egyedülálló mozijai | TOP 5
Lassan egy éve már, hogy rákényszerültünk az otthoni mozizásra: a kanapén ülve indítjuk el a Netflixet, miközben a pattogatott kukorica illata után sóvárgunk. Mai válogatásunkban Kelet-Európa legizgalmasabb filmszínházai közül mutatunk be egy csokornyit, amelyek sokkal töbet nyújtanak a puszta filmélménynél.
Bio Oko mozi | Prága
A cseh művészmozi mindenkinek kínál valamit:
architecture
„Reagáló építészetet képviselünk” | Varga Noémi (Numbernow), Szelecsényi Balázs és az SA43 társasház
Adott egy változatos adottságokkal rendelkező telek két budai főút között, háromszög alaprajzzal, karakteres lejtővel, valamint egy befektetési célú megbízás társasház építésére. Az építészek előtt álló feladat tehát bőven tele volt kihívásokkal, Varga Noémi és Szelecsényi Balázs azonban nemcsak megugrották az akadályokat, hanem egészen eredeti módon kovácsoltak előnyöket belőlük, a végeredményre
architecture
„We represent a reactive architecture” | Noémi Varga (Numbernow), Balázs Szelecsényi and the SA43 Apartments Project
They had a plot with vastly diverse features between two main roads in Budapest, with a triangle-shaped site and a characteristic slope, and a commission to build a condominium for investment purposes. Thus, the task of the architects was full of challenges, however, Noémi Varga and Balázs Szelecsényi did not
architecture
Hotel Budapest on your desk? Absolutely!
High-rise buildings reaching to the sky, façades evocative of UFOs and concrete everywhere! Our new collection, SOC/MOD is here, bringing the emblematic structures of the region to life in the form of miniature concrete buildings and prints—and now they are up for grabs! Attention: extra limited quantities!
With
design
Budapest Körszálló az asztalodra? Igen!
Égbe nyúló toronyépületek, repülő csészealjra emlékeztető homlokzatok és beton mindenütt! Megérkezett új kollekciónk, a SOC/MOD, amelyben miniatűr betonépületek és plakátok formájában elevenednek meg a régió emblematikus építményei – s ezekre most bárki lecsaphat. Vigyázat: limitált példányszám!
A szocializmus idején felhúzott modernista épületek előtt tisztelgünk új kollekciónkkal. A SOC/MOD tárgyegyüttes
gasztronómia
„Mindig jön valami korszakalkotó ötletem” | Vidó Nóri
Építésznek tanult, de mindig is mélyen érdekelte a gasztronómia világa. Első pizzázója nemcsak Budapest gasztronómiai térképét gazdagította, hanem nagyon gyorsan sokak kedvencévé is vált. Vidó Nórival, az IGEN és az IDE alapítójával beszélgettünk építészetről, designról, valamint nápolyi és római pizzáról.
Nóri a Budapesti Műszaki Egyetemen kezdte pályafutását, ahol építészetet tanult,
east
„I always have a groundbreaking idea” | Nóri Vidó
She studied architecture, and was always deeply attracted to the world of gastronomy. Her first pizza place not only enriched Budapest’s gastronomic scene, but also became a favorite to many. We asked Nóri Vidó, the founder of IGEN and IDE about architecture, design as well as Neapolitan pizza and
business
„Ez egy forradalom” | VAJ
Kiváló minőség és elmélyült szakmai tapasztalat időről időre valami újdonsággal fűszerezve – Budapest egyik legfrissebb, a József körút és a Rákóczi tér sarkán fekvő gasztrohelyén, a VAJ birodalmában jártunk. Repertoárjukban válogathatunk helyi alapanyagokból készült autentikus, házi kedvencek, köztük túrós táska és különböző csigák közül, de kovászos kenyér és kifli, sőt, francia
business
„This is a revolution” | VAJ
Premium quality and vast professional expertise spiced up with some novelty from time to time—we visited one of the latest hot spots of Budapest, the realm of VAJ located on the corner of József körút and Rákóczi tér. Their repertoire offers authentic home-made favorites made of locally sourced ingredients,
east
Adatéhség - tudományos gasztrotúra az ötödik kerületben | URBANUM
A harmadik hónapja húzódó korlátozások nyomán valószínűleg sokunknak hiányzik a fővárosunkat élettel megtöltő, közösségi olvasztótégelyként működő vendéglátási szektor: a nyugodt kávézók, családias olasz éttermek és távoli kultúrák atmoszférája. Amíg az újranyitásra várunk, az Urbanum csapata egy adattudós gárdával közösen egy, a múlt év végén rögzített adathalmaz segítségével, a számok nyelvén
east
Data hunger - A scientific gastronomic tour in District V, Budapest | URBANUM
With the restrictions that have been in place for the past three months, probably many of us miss the hospitality sector that usually fills our city with life while also functioning as a melting pot for the various communities, and with it, the cozy cafés, homey Italian restaurants and the
architecture
Zene és? | Öt dolog, amiért megéri várni a Magyar Zene Házára
Ahogy az építkezés a végéhez közeledik és egyre inkább formát ölt az eddig csak látványterveken látott, Sou Fujimoto tervezte különleges, természetközeli épület, úgy váltunk egyre kíváncsibbá arra, mi teszi olyan egyedülállóvá az év végén nyitó intézményt. A koncepcióról Horn Márton projektigazgató mesélt.
A Városliget fái között, a lombkoronák alatt már
architecture
Music and? | Five reasons to look forward to the House of Hungarian Music
As the construction keeps getting closer to completion and the extraordinary, close-to-nature building designed by Sou Fujimoto, which we have only seen on renders so far, is closer to its final form by the day, we become more and more intrigued by all the things that will make the institution
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Lassan a végéhez közeledik gasztronómiai sorozatunk, de szerencsére van még néhány inspiráló történet a tarsolyunkban! Miért fontos, hogy legyen törzshelyünk? Mi kell egy jó vegán étteremhez? És vajon számít-e, ha az étteremvezető személyesen hozza házhoz a kedvenc fogásunkat? Illetve, aki még nem tudná, a hagyományos kenyeret készítők fesztiválja a tervek
branding
Good people, good places | Big picture of gastronomy
Our gastronomic series is coming to its end soon, but luckily we still have a few inspiring stories up our sleeve. Why is it important to have a hangout? What makes a good vegan restaurant? And does it matter if the restaurant manager brings your favorite dishes to your door
design
Utazás a kávé körül a BLCKEST Coffee Roasters-szel
A kávénak nagy hagyománya van hazánkban, a csészényi testes fekete mellett mára jó néhány más változat is elterjedt már. Felfedezni és megérteni a kávé színpompás világát egyre többek missziója – a budapesti BLCKEST Coffee Roasters élen jár abban, hogy ízutazásra hívja a kávé rajongóit.
Geiger Bianka írása
Bár a magyarok mindig
design
A journey around coffee with BLCKEST Coffee Roasters
Coffee has a long tradition in Hungary, and in addition to the full-bodied black cuppa joe, quite a few other variants are now widespread. More and more people take on the mission of discovering and studying the colorful world of coffee—the team of BLCKEST Coffee Roasters in Budapest is
east
A Duna-kápolna | URBANUM
Az Urbanum műhelynek, mint interdiszciplináris platformnak kiemelt célja, hogy egy témának ne csak egy-egy szeletét, hanem teljes fogalmi, asszociációs terét járja be. Az első Urbanum Podium kerekasztalt követően a január 28-án debütáló Urbanum Salon eseményén a Duna elméleti-fogalmi, de még inkább imaginatív tere kerül a középpontba.
Az Urbanum Salon első,
east
The Danube Chapel | URBANUM
The main goal of Urbanum as an interdisciplinary platform is to explore not only a slice of particular topics, but their whole conceptual and associational field. Following the first Urbanum Podium round table, the event Urbanum Salon, debuting on January 28, will focus on the theoretical-conceptual but even more on
east
Tajvani ételek, magyar akcentussal | 101Bistro
Tajvan a Moszkvára költözött – a 101Bistróban sok minden találkozik. Kelet és Nyugat, Ázsia és Európa, valamint a három alapító, akik eltökélték, hogy megmutatják a magyar közönségnek, milyen is a tajvani gasztronómia ezernyi arca. A vírushelyzethez illesztett koncepcióval, 101Express néven nyitottak meg – őket mutatjuk most be.
Geiger Bianka írása
A Széll
east
Taiwanese dishes with a Hungarian accent | 101Bistro
Taiwan has moved to Moszkva tér—101Bistro is a place where a lot of things come together. East and West, Asia and Europe and the three founders who decided to show the thousand faces of Taiwanese gastronomy to the Hungarian audience. The team recently opened their restaurant with a concept
east
Sewing for sustainability | PINKPONILO’s year review
They didn’t throw any textile to waste last year either, worked with several sustainable fashion brands in addition to various projects and managed to hold their events, too. PINKPONILO’s community workshop is here with a year review!
The last year was full of challenges and hardships for all
divat
Varrással a fenntarhatóságért | PINKPONILO éves beszámoló
Idén sem dobtak kukába textilt, különböző projektek mellett több fenntartható divatmárkával is dolgoztak és közösségi eseményeik sem maradtak el. Éves beszámoló a PINKPONILO közösségi műhelyétől!
A tavalyi év mindenki számára nehézségekkel és kihívásokkal járt, ezért mindig örülünk, ha a sok bizonytalanságban jó híreket is kapunk.
A PINKPONILO 2017 őszén nyitotta
design
Keep the Night Alive | Jägermeister
Where have those carefree, fun nights gone? The endless evenings spent in the city from Thursday till Sunday? Everyone is all cooped up at home after 8 o’clock and if they are lucky, they have someone to wind down with and to have a drink at the end of
design
Életben tartani az éjszakát | Jägermeister
Hol vannak már azok az önfeledt éjszakai bulizások? A nyüzsgő belvárosi esték csütörtöktől vasárnapig? Nyolc után már mindenki otthon kuksol, jó esetben itt van kivel lazítani, meginni egy pohár italt a nap végén. És még nem is beszéltünk a pultosokról, a bártenderekről, a pincérekről – az éjszakai élet hőseiről –, akiknek a
art
Fragments of memory from Budapest | Dóra Balla’s artist book
The traces and marks of the eras following one after the other, the layers of Budapest can be observed in every corner of the city: both on its buildings and the tiny details of the cityscape. The same way as these layers keep piling on each other, the citizens’ relationship
design
Emléknyomok Budapestről | Balla Dóra művészkönyve
Az egymást követő korszakok nyomai, Budapest városrétegei lépten-nyomon felfedezhetők a főváros átalakult téri viszonyaiban, az épületeken, a városkép apró részletein. Ahogyan a rétegek egymásra rakódnak, úgy változik idővel a városlakó viszonya is környezetéhez, mely nem csupán napi rutinjának teremt kontextust, de identitását is formálja. Balla Dóra Budapest című új kiadványa
east
Four new posters for saving neon signs | CSŐ!
Sadly, only a very few of the beloved illuminating signs once shaping the cityscape remained in operable condition today. However, thanks to Luca Patkós’s project CSŐ!, the situations seems to improve: the first neon light—FÜRDŐ— that was renovated from the proceeds of the sold CSŐ! posters was completed
east
Négy újabb plakát a neonok megmentéséért | CSŐ!
Az egykor a városképet alakító, mindenki számára kedves, fénylő neonfeliratokból mára sajnos nagyon kevés maradt működőképes állapotban. Patkós Luca CSŐ! projektjének hála azonban ez a helyzet javulni látszik: 2020 tavaszán elkészült az első olyan fényreklám – a FÜRDŐ –, amit az eladott CSŐ! plakátokból befolyt összegből újítottak fel. Időközben pedig már itt
art
Tessék vigyázni, az ajtók záródnak!
„Tessék vigyázni, az ajtók záródnak!” – hangzott el az alagútban futó, szovjet gyártmányú kék szerelvényeken. Budapest közlekedésének egyik fő ütőere a metróhálózat: a néha zsúfolt, néha üres, rozsdás vagy graffitivel hintett oldalú kocsik ikonikus szereppel bírtak, karaktert adva a síneknek. Bad Boy Levi a Valami Produktív műhellyel karöltve a régi budapesti
art
Stand clear of the closing doors
“Stand clear of the closing doors” – we heard it a million times in the Soviet-made blue trains running in the tunnel. The metro network is one of the main veins in the transportation of Budapest: the sometimes crowded, other times empty cars full of rust or graffiti played an iconic
architecture
Stories about Budapest told with the help of churches
A busy crossroad next to the ruins of an ancient church wall, the statues of Catholic saints on the façade of a Buddhist center and a church whose oldest element is its ceiling—Dávid Zubreczki’s first book titled Templomséták Budapesten invites readers to explore fascinating details like these. The
architecture
Budapesti történetek templomokkal elmesélve
Forgalmas kereszteződés egy ókori templom falának maradványai mellett, katolikus szentek szobrai egy buddhista központ homlokzatán vagy templomépület, amelynek a mennyezete a legöregebb része – ilyen és hasonló izgalmas részleteket fedezhetünk fel Zubreczki Dávid első, Templomséták Budapesten című könyvének segítségével. Ezzel a hiánypótló építészeti útikönyvvel hangolódhatunk az ünnepekre is.
A budapesti városi
design
Your guide to Christmas gift shopping: Budapest Design Map
Whether you’re more of an analogue guy or a modern, practical gift shopper, Budapest Design Map 2020 available both in hard copy and online is here to help you find the best spots for shopping Hungarian design products.
The Budapest Design Map has been the most comprehensive guide of
design
Segítség a karácsonyi ajándékvásárláshoz: Budapest Design Map
A nosztalgiázóknak nyomtatott, a praktikusaknak online formában segít eligazodni a budapesti designlelőhelyek között a Budapest Design Map 2020.
A Budapest Design Map 2013 óta fővárosi designélet legátfogóbb kalauza. A folyamatosan frissülő térkép segítségével a főváros legkiemelkedőbb, designszempontból releváns, sokszínű helyszínei közül válogathatunk a designbútoroktól a vintage divaton át a luxus
art
Art posters take over the streets of Ferencváros
Amazing art posters welcome those wandering around the streets of Budapest. The outdoor exhibition ‘Plakátváros’ (City of Posters) puts the poster as a technique, form of art and means of expression back into its original environment and rightful place: the streets.
The outdoor exhibition showcasing contemporary posters was implemented through
east
Művészplakátok lepték el Ferencváros köztereit
Valódi művészplakátokkal találkozhatunk Budapest közterein. A Plakátváros című szabadtéri kiállítás visszahelyezi a plakátot, mint művészeti formát, kifejezőeszközt és technikát eredeti környezetébe és méltó helyére: az utcára.
A kortárs plakátokat bemutató szabadtéri kiállítás Ferencváros Önkormányzata, a Magyar Plakát Társaság és az OPLA projekt együttműködésének köszönhetően valósult meg. A szervezők a plakát
design
Masterful play of colors and textures | ZAX chocolate
We can think of chocolate in many ways. We can think of it as a sweet reward, or a nice gift. It can be an exciting ingredient or an end product mastered to perfection, it can be temptation, or – like in the case of the founders of ZAX chocolate manufactory
design
Színek és textúrák mesteri játéka | ZAX csokoládé
A csokoládéról sok mindenre asszociálhatunk. Gondolhatunk rá édes önjutalmazásként vagy kedveskedő ajándékként. Lehet izgalmas alapanyag vagy tökélyre fejlesztett végtermék, tekinthetünk rá kísértésként, vagy – mint a ZAX csokoládémanufaktúra alapítói – beteljesült szenvedélyként.
Szöveg: Geiger Bianka
Egy falatnyi bonbon tulajdonképpen összetett kompozíció. Az ember meglátja a kínálatot, majd a színek és minták kavalkádjából
business
Hallgatni az ösztöneinkre | 7SCENTS
Budapest belvárosának egyik legújabb ékszerdoboza a 7scents parfüméria. Megragadott minket a hangulat, az itthon máshol nem kapható illatszerkínálat és nem utolsósorban a tulajdonos, Pozsgai Ákos őszinte lelkesedése, ezért kifaggattuk a vállalkozás hátteréről és arról is, hogyan találhatjuk meg az igazi illatunkat – azt is írhatnám: lényegünket.
Betérni a kis, a Károlyi-kert
business
Listening to our instincts | 7SCENTS
7scents perfumery is one of the latest gems of downtown Budapest. We were captivated by the atmosphere, the selection of perfumes only available here in Hungary, and last, but not least by the honest enthusiasm of the owner, Ákos Pozsgai, and so we asked him about the background of his
art
Contemporary artworks on iconic Levi’s® Trucker jackets
The Levi’s® Trucker denim jacket has been serving as a canvas for the artists of the world since its launch in 1967, from Venice Beach in Los Angeles to Brazilian favelas. From November, the iconic jackets will also give room to the creativity of six contemporary Hungarian artists in
art
Iconic buildings of Budapest through the eyes of a graphic designer | Evelin Dankó
The harmony of exciting textures and patterns in pastel and vivid colors: Evelin Dankó pays homage to Budapest and its iconic buildings with detail-rich illustrations.
Evelin was born and raised in Zakarpattia Oblast in a family of art lovers, and so it was only natural that she was also going
art
Kortárs alkotások az ikonikus Levi’s® Trucker-dzsekiken
A Levi’s® Trucker farmerdzseki 1967-es megjelenése óta szolgál a világ művészeinek festővásznaként a Los Angeles-i Venice Beach-től a brazil favellákig. Novembertől egy különleges együttműködés keretében az ikonikus dzsekik hat hazai kortárs művész kreativitásának is felületet adnak – ráadásul ezekre a különleges darabokra az Autistic Art decemberi jótékonysági aukcióján még licitálni
east
Ikonikus budapesti épületek egy grafikus szemszögéből | Dankó Evelin
Izgalmas textúrák és mintázatok harmóniája pasztell és élénk színtónusokban: Dankó Evelin részletgazdag illusztrációkkal tiszteleg Budapest és ikonikus épületei előtt.
Evelin Kárpátalján nőtt fel művészetkedvelő családban, így számára is adott volt, hogy ezen a területen szeretne majd elhelyezkedni. Tervezőgrafikai tanulmányait Sopronban kezdte, de később Litvániában és Spanyolországban is betekintést nyert az
business
Premium sourdough bread from the van | PékTaxi
There are some ideas that – although were inspired by the quarantine – will not only have a place during these times: including Péktaxi, the business launched by Boróka Pintér and Dávid Bali.
I used to spend my summers in a small village as a kid, and so for me having fresh
business
Prémium kovászos kenyér a furgonból | PékTaxi
Vannak ötletek, melyeket a karantén ihletett, de nem csak a lezárások alatt van létjogosultságuk: ilyen Bali Dávid és Pintér Boróka vállalkozása is, a PékTaxi.
Gyerekkorom nyarait egy kis faluban töltöttem, így számomra nem ismeretlen élmény, hogy a friss kifli és kalács egy teherautóval érkezik házhoz a környező falvak egyetlen péküzeméből.
east
Danube: more than a river | URBANUM
City, river, boat – the Danube has become an inseparable part of Budapest’s essence. An important momentum of this is related to the launch of the capital’s waterway transport celebrating its 200th anniversary this year, but the river also played a central role in several research projects and civil
east
Duna: több mint folyó | URBANUM
Város, folyó, hajó – Budapest lényegével elválaszthatatlanul összeforrt a Duna. Ennek egyik fontos mozzanata az idén kétszáz éves fővárosi hajóközlekedés elindításához köthető, de a Dunához számos kutatási projekt és civil kezdeményezés is fűződik. Bár az Urbanum csapatának fókuszában nem csak Budapest áll, mégis szándékosan egy kifejezetten budapesti témával indítják útjára kerekasztal-sorozatukat,
art
Design object and experience in one | Kirakós Budapest
Three girls in love with graphics, tasteful home decor objects and games felt like something was missing on the Hungarian puzzle market: meet Kirakós Budapest, a contemporary design puzzle for adults!
Founders Eszter Glaser, Anna Katalin Lovrity and Regina Papp sought to answer the question of why it wasn’t
design
Designtárgy és élmény egyben | Kirakós Budapest
Három lánynak, akik imádják a grafikát, az ízléses lakberendezési tárgyakat és a játékokat, hiányérzete támadt a magyar puzzlepiacon: itt van a Kirakós Budapest nevű kortárs designpuzzle felnőtteknek!
Glaser Eszter, Lovrity Anna Katalin és Papp Regina alapítók arra a kérdésre keresték a választ, hogy miért nem magyar alkotók képei köszönnek vissza
architecture
Round trip from Hotel Sahara in Las Vegas to ”Körszálló” Budapest
Even though the restrictions imposed due to the coronavirus don’t allow us to go on a trip around the world (or to travel to a destination outside of our borders), we shouldn’t give up on foreign trips completely. We may not be able to pack our flipflops or
branding
Körutazás a Las Vegas-i Sahara Hoteltől a budapesti Körszállóig
Bár a koronavírus okozta korlátozások nem igazán teszik lehetővé, hogy világ körüli útra induljunk, vagy akárcsak országhatáron túli úti céllal tervezzünk, azért nem kell teljesen lemondanunk a szállodákról. Ha most nem is pakolhatjuk meg bőröndünket strandpapuccsal vagy épp síoverállal, a Hotel Graphics Instagram oldalnak köszönhetően mégiscsak átélhetjük az utazás élményét.
architecture
Architecture history in short story length | 10+1 Budapest
Wandering around the streets of Budapest without destinations is already a great experience, but you can also take a volume of the 10+1 Budapest book series even for the easiest of walks, as the books are only 50-page-long each, at the same time provide a lot of new information
architecture
Építészettörténet novellahosszban | 10+1 Budapest
Céltalanul is nagyon jó Budapest utcáit róni, de a leglazább sétához is magunkkal vihetjük a 10+1 Budapest című könyvsorozat egy-egy kötetét, hiszen ezek mindössze ötven oldalasak, ugyanakkor rengeteg új információval szolgálnak a város építészetéről.
A formátum mellett a kötetek érdekessége, hogy meglepő, eddig feltérképezetlen vagy kevés figyelmet kapott stílusokról,
art
NÉGYSZÖGLET – Kántor Péter
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc sorozata.
1949. november 5-én született Kántor Péter.
KÖZÖS SÉTÁNK
TDnek
Közös sétánkra gondolok:
Rajt a Holdban. A Holdban kezdjük,
art
SQUARE-ANGLE – Péter Kántor
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai.
Péter Kántor was born
business
Vietnamese informality and honesty in a cup of coffee | Cāphê by Hai Nam
Vietnamese serenity with a pinch of Scandinavian aesthetics: a place where everyone can find a coffee matching their taste. Bartók Béla út in Budapest gained a new yet already iconic café: we visited Cāphê by Hai Nam, where we asked founders Vo Son Hai and Vo Son Nam about their
business
Vietnámi közvetlenség és őszinteség egy csésze kávéban | Cāphê by Hai Nam
Vietnámi nyugalom némi skandináv esztétikával: egy hely, ahol mindenki megtalálhatja a maga ízlésének megfelelő kávét. Új, de máris ikonikus kávézóval gazdagodott Budapesten a Bartók Béla út: a Cāphê by Hai Namban jártunk, ahol Vo Son Hai és Vo Son Nam alapítókkal beszélgettünk.
A vietnámi gasztronómia és kultúra szerelmeseinek biztosan ismerősen
art
Get a piece of Labrosse’s special Budapest
Dancing flowers, guys having breakfast on a snake’s back, a snail taking a coffee and cigarette break, a red-hooded tagger, an octopus watering plants: only some of the extraordinary Labrosse characters that have been taking over iconic buildings in Budapest each week from the summer of 2019. Even though
art
Vigyél haza egy szeletet Labrosse sajátos Budapestjéből
Táncoló virágok, kígyóháton reggeliző fickók, kávé- és cigiszünetet tartó csiga, piros kapucnis graffitis, virágot locsoló polip: néhány olyan, egyedi Labrosse-karakter, amely 2019 nyarától kezdve egy évig minden hónapban egy-egy ikonikus budapesti épületen tűnt fel a HYPEANDHYPER-en. Bár a Budapest by Labrosse című sorozat szeptemberben a végéhez ért, a tizenkét illusztrációt
east
Trip Vibes | Kőbánya, Budapest
Even though Kőbánya makes most people think of panel housing estates and old, abandoned factories first, this is one of the greenest districts of Budapest. It also gives home to the geometrical center of the capital, and what’s even more surprising: the highest point of Óhegy park is almost
east
Trip Vibes | Kőbánya, Budapest
Bár Kőbányáról mindenkinek a panelházak és a régi, kiürült gyárépületek ugranak be elsőként, ez Budapest egyik legzöldebb kerülete. Ráadásul itt található a főváros mértani középpontja, és ami a legmeglepőbb; az Óhegy park legmagasabb pontja csaknem egy szintben van a Gellértheggyel. Két hete indult, Trip Vibes című sorozatunkban nemcsak klassz, vidéki
design
Hotel rooms in home office mode | Hotel Rum, Budapest
The hotel industry was one of the sectors that were hit extremely hard by the crisis brought on by the Covid-19 epidemic. Luckily however, instead of being buried in hopelessness, many saw the opportunity offered by the extreme situation: including Budapest-based Hotel Rum whose team decided to utilize their gorgeous
design
Wine festival visual identity in another way | Faraway Design
Finally Újpest’s wine festival has a visual identity it deserves: the team of Faraway Design redesigned the visual appearance of the event just the way it was supposed to. Let’s see the result!
The two-pronged hook of the fourth district of Budapest, a cluster of grapes, a calabash
branding
Ilyen is lehet egy borfesztivál arculata! | Faraway Design
Újpest borfesztiválja végre méltó arculattal büszkélkedhet: a Faraway Design csapata éppen annyira gondolta újra az esemény vizuális megjelenését, amennyire kell. Mutatjuk!
Budapest negyedik kerületének kétágú aranyhorgonya, szőlőfürt, lopótök és királyi korona – sokat látott jelképek, melyek könnyűszerrel lehetnének akár unalmasak is, de nem az idei Újpest BorVíkend esetében. Végre olyan arculat
business
Hotelszobák home office-üzemmódban | Hotel Rum, Budapest
A szállodaipar azok közé az ágazatok közé tartozik, melyeket különösen érzékenyen érintett a covid okozta válság. A kilátástalanság helyett azonban szerencsére sokan inkább a lehetőséget látták meg a helyzetben: így a budapesti Hotel Rum is, ahol többek között home office-ként hasznosítják újra a csodás tereket.
A Királyi Pál utcában található
branding
Japán lazábbik arca | Ensō, Budapest
A belváros üdítő meglepetése az Ensō, a város legújabb japán kocsmája és ramenbárja, ahová nemcsak az étlap, hanem az egész atmoszféra miatt is vissza fogunk járni. A megszokott távol-keleti minimalizmus helyett itt egy másik hagyomány, a wabi sabi dominál, ami laza és közvetlen hangulatot ad a helynek.
Újabb helyet rakott
branding
A more casual side to Japan | Ensō, Budapest
Ensō offers a refreshing surprise in Budapest downtown: it’s not only the menu that will make us return to the city’s latest Japanese pub and ramen bar, but its atmosphere, too. Instead of the usual Far Eastern minimalism, here we see wabi sabi all over the place, giving
design
Slow fashion, slow food | The Garden Studio & Café reborn
Coffee, cocktails, Mediterranean mezzes, bagels and iconic Hungarian design brands in one place, in the spirit of sustainability. The Garden Studio & Café in Budapest welcomes guests with a new interior, product palette and services. We asked founder-designer Dóri Tomcsányi and co-owner Merve Ilgım Deprem about the novelties.
The Garden Studio
business
Slow fashion, slow food | Megújult a The Garden Studio & Café
Kávé, koktél, mediterrán mezzék, bagelek és ikonikus magyar designmárkák egy helyen, a fenntarthatóság jegyében. Megújult enteriőrrel, termékkínálattal és szolgáltatásokkal vár minket a budapesti The Garden Studio & Café. Tomcsányi Dóri alapító-ruhatervezőt és Merve Ilgım Deprem társtulajdonost kérdeztük az újdonságokról.
Lassan több mint négy éve költözött a The Garden Studio a Paulay
art
From cork to building mesh | Meet the winners of the HYPEANDHYPER award
Experimentalist attitude, bravery, humility. This is how we can describe jewelry designers Eszter Anna Balázs, Judit Jeney and Eszter Seres the best, who showcased their works to the audience of Art Jewelry Night in the framework of a special exhibition a few weeks ago. We realized it already then and
design
Parafától az építési hálóig | Bemutatjuk a HYPEANDHYPER-díj nyerteseit
Kísérletező kedv, bátorság, alázat. Leginkább ezekkel a szavakkal jellemezhetjük Balázs Eszter Anna, Jeney Judit és Seres Eszter ékszertervezőket, akik néhány héttel ezelőtt egy különleges kiállításon mutatták be munkáikat az Ékszerek Éjszakája közönségének. Már akkor, ott, a pince sötétjében világossá vált számunkra: ezekre a lányokra érdemes odafigyelni!
Az idei Ékszerek Éjszakája
design
“It’s like we were sitting on a rocket” | Elevate
Budapesti Városarculati Nonprofit Kft. (BVA) announced the call for the further development and supplementation of its existing visual identity in spring 2020. More than forty applications were submitted to the call, including the project of Elevate, ultimately winning the competition. We asked the founders, Zoltán Horváth and Paris Noble about
branding
„Az egész olyan, mintha egy rakétán ülnénk” | Elevate
A Budapesti Városarculati Nonprofit Kft. (BVA) Budapest már meglévő arculatának továbbfejlesztésére és kiegészítésére 2020 tavaszán írta ki nyílt pályázatát, amelyre több mint negyven pályázat érkezett, köztük az Elevate csapatának végül nyertes anyaga. A győri stúdió szakmai útjáról és az általuk tervezett új ernyőarculat karakteres designjáról az alapítókkal, Horváth Zoltánnal és
business
“Bread is our second child” | Arán Bakery
Sourdough, rustic bread varieties, pastries and giant cruffins seasoned with international inspiration: nothing in the concept of Budapest-based Arán bakery is by chance. Every detail starting from the choice of their location, the ingredients used, the repertoire and the interior design of the place is carefully considered and deliberate. We
business
„A kenyér a második gyermekünk” | Arán Bakery
Vadkovászos, rusztikus kenyerek, péksütemények és óriás cruffinok nemzetközi inspirációval fűszerezve: a budapesti Arán pékség koncepciójában semmi sem a véletlen műve. A helyszín kiválasztásától kezdve a felhasznált alapanyagokon és a termékkínálaton át az enteriőr kialakításáig minden apró részlet gondosan megfontolt és tudatos. Pécsi Kinga és Pécsi Attila alapítókkal beszélgettünk.
Az Arán
architecture
The classic and contemporary face of Japan | Nebuta
Designed by Mhdesign, aka Manna Hábenczius, Budapest’s new Japanese restaurant boasts with a mainly modern interior, however, traditions also pop up here and there in the place.
There are many different ways to evoke Japanese living – Nebuta restaurant in Nyugati tér opted for the clean and simple approach. The
design
Japán klasszikus és kortárs arca | Nebuta
Budapest új japán éttermében alapvetően modern designnal találkozunk, de a hagyományok is felütik a fejüket a belső terekben. Az enteriőr az MHdesign, azaz Hábenczius Manna munkáját dícséri.
A japán életérzést sokféleképpen lehet evokálni – a Nyugati téri Nebuta ételbár a letisztult, egyszerű megközelítést választotta. Ehhez igazodott az étterem terét megtervező MHdesign
east
Csak természetesen | Sejribizli bisztró, Budapest
A Falk Miksa utca lombos fái alatt nyitott meg Budapest első zerowaste bisztrója, a Sejribizli, ahol minden téren a természetesség a kulcsszó.
Bár alig egy hete nyitott meg, a Sejribizli olyan, mintha mindig is a Falk Miksa utca része lett volna. Az aprócska étterem és borbár hangulata alapján azt hihetnénk,
east
Natural all the way | Sejribizli bistro, Budapest
Budapest’s first zero waste bistro, Sejribizli opened under the leafy trees of Falk Miksa utca, where naturalness is key in every aspect.
Even though it was only opened a week ago, Sejribizli seems like it has been a part of Falk Miksa utca forever. Based on the atmosphere of
business
„Összekapcsolja az offline és az online teret” | ARe
Ismeretlen sztorik a városimádók és a design iránt érdeklődők számára, virtuális tárlatvezetés és életre keltett festmények: csak néhány példa arra, amivel az ARe magyar kreatív startup itthon és nemzetközi terepen is bemutatkozott. Az urbanisztika, a design és a divat iránt is nyitott cég a kiterjesztett valóság lehetőségeit kutatja, legújabb fejlesztésük
tech
„Connecting the offline and online space” | ARe
Unheard stories for city enthusiasts and design fans, virtual exhibition tours and paintings coming to life: only a few examples from the portfolio of Hungarian creative startup ARe with which they entered the Hungarian and the international market. The company also open towards urbanism, design and fashion explores the opportunities
architecture
Budapest by Labrosse | Margaret Island Water Tower
A snail twirling on one hundred and fifty-two steps hisses and obsesses, the experience embraces the entire stage. The audience of the fresh rock band thinned by the virus is replaced by the famished and raving crowd in the greenery of the island – hands in the air, eyes high as
digitális
Budapest by Labrosse | Margitszigeti Víztorony
Százötvenkét fokon tekeredő kígyó sziszegve rajong, egész színpadot ölelő az élmény. A friss rockbanda koronától hézagos közönségét a sziget zöldjében őrjöngő, kiéhezett tömeg pótolja – kezek a magasban, virágos szemében a lángsugarú nyár, szájában VIP-buli dübörög. Szinte piramiskorú múltat idéznek a felhőtlen emlékek. Hullámsír-oh-száj pólóján a „givitbek”. Labrosse Dani különleges karakterei
east
Here we have time to arrive | Pingrumba, Budapest
Anyone who’s ever been to Dobruma knows that it’s as if a world traveler friend of ours invited us over for dinner to tell us about their latest trip, to make us taste the local cuisine and to show the treasures they found. The same vibe greets us
east
Itt van idő megérkezni | Pingrumba, Budapest
Aki evett már a Dobrumbában, az tudja, hogy az élmény olyan, mintha egy
világutazó ismerősünk hívott volna át vacsorázni, hogy bevezessen legutóbbi
utazása emlékeibe, megkóstoltassa velünk az ízeket és megmutassa a kincseket,
amelyeket talált. Ugyanez a hangulat fogad az étterem alapítóinak új, budai
egységében, a Pingrumbában is, csak itt egy
fashion
Budapest Central European Fashion Week returns in an unexpected, new form
Hungarian brands will be able to present their 2020 Fall/Winter collections
between September 10 and 13 in front of a small Hungarian audience in Deák
Palace, in the framework of a special “trunk show” organized by the Hungarian
Fashion and Design Agency. The pieces shown will be on sale
divat
Rendhagyó módon tér vissza a Budapest Central European Fashion Week
A Magyar Divat & Design Ügynökség szervezésében szeptember 10-13. között szűk,
hazai közönség előtt magyar márkák mutatják be 2020-as őszi-téli kollekcióikat a
Deák Palotában egy különleges „trunk show” keretében. A bemutatott ruhadarabok a
Fashion Streeten felállított popup-üzletben lesznek megvásárolhatók.
A szeptemberi divathéten többek között olyan tervezők mutatják be új
ruhadarabjaikat, mint
east
„People, drink, drink more milk!” | Milk buffets, milk bars, milk bistros
Cocoa, milk, rice pudding, milkshake, but even deviled eggs, ham roll-ups, and
jellied tongues were awaiting customers in the display cabinet of milk bistros.
The milk bars also referred to as “the grocery store of the penniless” were
brought to life to promote modern and healthy eating, and become widely
east
„Fiatalok, igyatok, igyatok több tejet!” | Tejivók, tejbárok, tejbisztrók
Kakaó, tej, tejberizs, turmix, de még kaszinótojás, sonkarolád, sőt, aszpikos
nyelv is került a tejbisztrók hűtőpultjába. A „kispénzű emberek
bevásárlóüzletének” is nevezett tejivók és tejbárok a korszerű és egészséges
táplálkozás népszerűsítése céljából jöttek létre, s váltak népszerűvé a
városlakók körében a szocializmus ideje alatt.
Bar mleczny
A tejet és különféle
east
Közösségibb, mint valaha | A Loffice új épülete
A COVID-19 járvány árnyékában sem fellegzett be a közösségi létformáknak, sőt: a
karantén után sokak számára még értékesebbé vált a valahová tartozás érzése. A
legismertebb hazai coworking-iroda, a Loffice nyáron nyitotta meg új egységét,
mely mind helyszínével, mind profiljával újat mutat.
2009-ben még kevesen tudták, mi a coworking, sokakkal épp
east
The next level after coworking | Loffice’s new building
Community forms of life aren’t over even in spite of the COVID-19 epidemic, on
the contrary: after the lockdown, the feeling of belonging somewhere has become
even more important for many of us. Loffice, the most well-known Hungarian
coworking office opened its new unit during the summer, proposing something
digitális
Budapest by Labrosse | II. János Pál pápa tér
Villámhárítós electric boogie-tól világrekord sejtosztódás a legfelsőn. Így az,
hogy térbeli geometrikus formák lábakat növesztve futnak a megvadult gyerekek
elől, már smafu. Pontban negyed hétkor narkolepsziás ájulásban a hosszú nyakú
Csíkos úr. Közben fekete bikapata kopog a képzelt pepita patikaköveken. A
karantén utolsó napja. Négyszintű boldogság a fővárosi Pápán. Labrosse
architecture
Budapest by Labrosse | II. János Pál pápa square
Lightning rod-induced electric boogie and world record cell division on the top
floor, making spatial geometric shapes running on legs to escape the children
going berserk look like nothing. Mr. Striped Long-Neck in a narcoleptic swoon at
quarter past six sharp. In the meantime, black bull hooves are tapping on
architecture
Architects leading the way | Pyxis Nautica interview
They have designed several office buildings in Budapest (and also won the award
of Interior Design Company of the Year at the Office of the Year competition in
2019), but their portfolio also features a great number of summer houses. We
interviewed one of the founders, László Monori about the
east
When Budapest Bath Culture & Eco-Design Meet | PHILOMÉN SS20
The swimwear line of the Hungarian brand leading the way in sustainability –
PHILOMÉN, truly brings back the glory of Budapest baths and it’s bath culture,
all while responding to the modern needs of the concsious woman, as only
environmentally friendly materials and manufacturing techniques are used in
their creative
divat
A budapesti fürdőkultúra találkozása az eco-designnal| PHILOMÉN SS20
A fenntarthatóságban élen járó magyar márka, a PHILOMÉN fürdőruhái visszahozzák
a budapesti fürdők tündöklő fénykorát, ugyanakkor a modern igényekre is
válaszolnak, hiszen csak környezetbarát anyagokat és gyártási technikákat
alkalmaznak készítésüknél. Mutatjuk a 2020-as nyári kollekciót!
Csabai Zita 2018-ban hívta életre a PHILOMÉN márkát azzal a céllal, hogy az
etikus divattervezésen
architecture
Építészek, akik mutatják az irányt | Pyxis Nautica interjú
Budapesten számos irodaház fűződik a nevükhöz (2019-ben az Év Irodája versenyen
ők nyerték el az Év Belsőépítész Cége díjat), portfóliójukban azonban vidéki
nyaralókat is szép számmal találunk. A Pyxis Nautica
[https://www.pyxisnautica.hu/main] tevékenységéről az iroda egyik alapítójával,
Monori Lászlóval beszélgettünk.
Hogyan alakult meg a Pyxis Nautica és
art
A rakétamászókától a Wichmann kocsmáig | Itt vannak az új HYPE plakátok!
A régi idők játszótereiről ismert cica- és rakétamászóka, az M3-as metrómegállók
színes csempéi és ülőbútorai valamint az 1980-as évek budapesti autótérképe is
megelevenedik a HYPEANDHYPER egyedi plakátjain. Az izgalmas printeket olyan
kreatív városimádók mutatják be, mint Tomcsányi Dóri divattervező, Vincze Miklós
újságíró, a népszerű grofjardanhazy Insta-profil szerkesztője, vagy Trellay
Levente,
art
From rocket monkey bars to Wichmann pub | Here are the new HYPE prints!
The kitten and rocket monkey bars known from the playgrounds of the old times,
the colorful tiles of the M3 metro stations and a Budapest roadmap of the
eighties all come alive on the unique prints of HYPEANDHYPER. Now the exciting
prints are presented by creative city lovers including fashion
design
WAMP design fair is here again!
On July 5, Sunday, WAMP design fair will once again welcome all interested
visitors. This time, you can check out the products of Hungarian designers in
Grandio, located in downtown Budapest.
With the end of the isolation and lockdown, we can now once again go out in the
city and
design
Ismét itt a WAMP designvásár!
Július 5.-én, vasárnap ismét vár mindenkit a WAMP designvásár. A hazai tervezők
termékeivel ezúttal a belvárosi Grandióban találkozhatunk.
Kitörve a karantén bezártságából újra birtokba vehetjük a várost, és szerencsére
a már megszokott designvásárokról sem kell lemondanunk. A vasárnapi Downtown
Mini Wamp [https://www.facebook.com/events/199685387990244/] eseményen kedvenc
branding
Ha az A38 sör lenne
Mindenkinek vannak jó sztorijai egy-egy budapesti szórakozóhellyel, kocsmával
kapcsolatban – jó bulik, baráti összeülések, ünneplések, váratlan, vicces
mozzanatok. Mint egy ismerős illat vagy klassz zene, úgy ezek a helyek is
emlékeket idéznek fel bennünk, kötődünk hozzájuk. De persze nemcsak nekünk,
hanem az A38-nak, a Bélának és a Telepnek is megvan a
design
If A38 were a beer
Everyone has a good story about a party place or pub in Budapest. Good parties,
friends’ gatherings, celebrations or something unexpected and funny. Just like a
familiar scent or some cool music, these places also make us reminisce about
good memories and we are attached to them. But of course
digitális
Budapest by Labrosse | Dunapark-ház
Azokon a csíkos napernyős délutánokon néha fül nélküli arcok állnak össze. Oh
no! Az egyik szeme sír, a másik meg csak néz. Nesze, a harmadikon Tetris-szerű
tömegjelenet – a szín nem számít, illeszkedik a nép. Az erkélyen ácsorgó
Vudubaba-család közben persze csendben bomlaszt. Valaki meg már csak félig fért
be a
architecture
Budapest by Labrosse | Dunapark House
On those afternoons under the striped sunshades sometimes earless guys come
around. Oh no! One eye crying, one looking. There you go, a Tetris-like mass
scene on the third floor – the color doesn’t matter, the folks adjust. The
Voodoo doll family standing on the balcony disrupts the order quietly.
design
Madame Pho debuts a new design
As if we were walking on the streets of an Asian metropolis, yet we are inside a
restaurant in Budapest. Hungarian gastro-marketing agency Socially gave an
Oriental, neon-infused atmosphere to Madame Pho using fibre cement, neon signs
and glass.
Gastro-marketing agency Socially [https://www.socially.hu/] designed an interior
for
design
Új designnal hódít a Madame Pho
Mintha egy ázsiai nagyváros utcáján sétálnánk, pedig egy budapesti étterem belső
terében vagyunk. A Socially gasztromarketing-ügynökség hullámpalával,
neonfeliratokkal és üveggel varázsolt távol-keleti, neonmámoros hangulatot a
Madame Pho étterembe.
Először tervezett enteriőrt a Socially [https://www.socially.hu]
gasztromarketing-ügynökség. A Madame Pho vietnámi étterem teljes design- és
arculati koncepciójának részeként, a
architecture
Architects and their buildings in Budapest | Ki tervezte?
We’ve come across an Instagram feed filling a huge gap: journalist Zsolt Vékony
captures remarkable buildings while wandering on the streets of Budapest and
documents them on the social media platform by also naming the architects who
designed them.
Sometimes we take the architectural treasures surrounding us every day
architecture
Építészek és épületeik Budapesten | Ki tervezte?
Hiánypótló Instagram-oldalra bukkantunk: Vékony Zsolt újságíró szemrevaló
épületeket kap lencsevégre Budapest utcáit járva és tervezőik megnevezésével
együtt dokumentálja azokat.
Néha természetesnek vesszük azt, amilyen építészeti kincsek között élünk,
járunk-kelünk nap mint nap Budapesten. Hogy ez ne így legyen, hanem kicsit több
figyelmet fordítsunk a minket körülvevő épületekre, Vékony Zsolt újságíró
architecture
Elsüllyedt világok megmaradt árbócai
Az egykori magyar kereskedelmi tengeri hajózás margójára
Fotók és szöveg: Sebestyén László [https://fotosebestyen.hu/]
A város egyik legszebb terén, a Szabadság téren áll egy elhagyatott épület, az
Adria-palota. A neobarokk szellemkastély 1902 óta magasodik a tér fölé, egykor
az Adria Magyar Királyi Tengerhajózási Részvénytársaság székháza volt. A
társaság 1881-ben
architecture
The remaining masts of sunken worlds
In memoriam of the former Hungarian commercial maritime shipping
Photos and copy:László Sebestyén [https://fotosebestyen.hu/]
There is an abandoned building at Szabadság tér, one of the most gorgeous
squares of the city: the Adria Palace. The Neo-Baroque castle has been rising
above the square since 1902, and served
architecture
Budapest by Labrosse | The Postal Palace in Buda
Nine seventeen. A “Home Alone”-like rush – the complete population is in a
berserk race. The long-legged crocodile takes the leap on two, while the
ladybugs quickly take a shower in wolf tears. A giant spider, how lucky. But
wait! Someone yells to the sky from the top: “Heartburn on
digitális
Budapest by Labrosse | Budai Postapalota
Kilenc óra tizenhét. „Reszkessetek, betörők!”-szerű rohanás – eszelős késésben a
komplett lakosság. Nyakigláb krokodil két lábon veszi az akadályt, miközben
farkas-könnyekben fürdenek gyorsan a katicák. Óriáspók, még szerencse. De várj!
A tetőről valaki az égbe kiállt: „Emeletnyi gyomorégés a másodikon!” A bibi a
konstans kávé-cigi maraton. A sarkon még kapaszkodik
architecture
From complexity towards simplicity | Luca Varga – Interiorlines
Many people long to live in lofts – some for the light, and some for the romance
of beams. Luca Varga, the architect-designer of Interiorlines studio helped her
clients transform their otherwise complexly structured loft into an airy living
space.
The two-story high-ceiling apartment located in District III, Budapest had at
architecture
Bonyolultból az egyszerű felé | Varga Luca – Interiorlines
Sokan vágyakoznak tetőtéri lakásba, ki a sok fény, ki a gerendák romantikája
miatt. Varga Luca, az Interiorlines építész tervezője abban segített
megbízóinak, hogy az egyébként bonyolult rendszerű tetőtér légies élettérként
szülessen újjá.
A III. kerületi, belső kétszintes, nagy belmagasságú lakásban legalább annyi
potenciál rejtőzött, mint amennyi kihívás. Az összetett geometriájú
digitális
NÉGYSZÖGLET – Kányádi Sándor
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
1929. május 10-én született Kányádi Sándor.
VÁROSI KÁNIKULA
Éjjel-nappal
forró katlan,
a hőség ki-
bírhatatlan.
digitális
NÉGYSZÖGLET – Ottlik Géza
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
1912. május 9-én született Ottlik Géza.
ISKOLA A HATÁRON
„a szülővárosára gondolt. Budapest a Duna
art
SQUARE-ANGLE – Sándor Kányádi
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Sándor
art
SQUARE-ANGLE – Géza Ottlik
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Géza
architecture
Harmony and coherence | Interview with Márton Lengyel, the architect of URBA
Are architects happy when their signature marks can be seen all around their
portfolio? How can a brand’s vision be communicated through interior design?
Many exciting questions emerged while Márton Lengyel introduced URBA architect
studio to us.
Márton Lengyel and Rita Vízkelety have already been part of several professional
branding
Harmónia és koherencia | Interjú Lengyel Mártonnal, az URBA építészével
Örülnek-e az építészek, ha kézjegyük felismerhetően végigvonul a portfóliójukon?
Hogyan kommunikálható egy brand víziója a belsőépítészeten keresztül? Csupa
izgalmas kérdés vetődött fel, miközben Lengyel Márton bemutatta nekünk az URBA
építész stúdiót.
Lengyel Márton és Vízkelety Rita korábban több szakmai formációban is részt
vettek, mielőtt teljesen a saját útjukra léptek. Az
digitális
Budapest by Labrosse | Citadella
Figyelem, figyelem a nyári kánikulában karok nyúlnak meg a szobor tövében – az
új, hosszan elfolyó és lépcsőzetes állapotot a szép könyökök bánják. Megy a
pucérkodás, a leskelődés: itt még a fának is szeme van. Közben a Verejték utca
lépcsőjén liheg a nép, béka-gitár festi alá a zenét. Az a jobb
architecture
Budapest by Labrosse | Citadella
Attention, attention, arms stretch in the bottom of the statue in the summer
heat – only the elbows mind the new, lengthy and cascading state. No poise at
all. Nudity and lurking everywhere: even trees have eyes here. In the meantime,
people gasp on Verejték utca, and a frog guitar plays
architecture
The Lost Bridge
Time travel in the squares of Budapest. The Eltűnt Híd (The Lost Bridge)
historical game shows how Budapest changed between 1899 and 2019 by
reconstructing the pre-World War II era. The central and notable element of the
game is Elisabeth Bridge with each detail elaborated authentically, virtually
restored to its
digitális
Az Eltűnt Híd
Időutazás Budapest városi terein. Az Eltűnt Híd történelmi játék a II.
világháború előtti időszak rekonstruálásával megmutatja, hogyan változott
Budapest 1899-től 2019-ig. A játék központi és figyelemre méltó eleme a
részleteiben pontosan és hitelesen kidolgozott Erzsébet híd, egykori formájában.
Mutatjuk!
A Hungária, a Nagykörút és a Kiskörút egyértelműen megjelöli Budapest városának
art
art + design | David Lynch: Small Stories
Visual arts are the eternal source of inspiration for design. The two fields can
subsist separately, too, but why would we ever separate them if they complement
each other so well? We would rather further boost the connection: in each month,
we will choose a currently available* art exhibition and
design
art + design | David Lynch: Small Stories
A képzőművészet a design örök ihletforrása. Külön-külön is megél a két terület,
de minek választanánk szét őket, amikor olyan jól kiegészítik egymást? Mi inkább
ráerősítünk a kapcsolódásra, és minden hónapban választunk egy aktuálisan
megtekinthető* művészeti kiállítást, és hagyjuk, hogy inspiráljon egy design
válogatást.
David Lynch 2013-ban épp nem dolgozott semmilyen
art
SQUARE-ANGLE – Péter Esterházy
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Péter
art
NÉGYSZÖGLET – Esterházy Péter
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
1950. április 14-én született Esterházy Péter.
HASNYÁLMIRIGYNAPLÓ
2015. június 3., szerda
Okvetlenül le akartam írni
art
NÉGYSZÖGLET – Márai Sándor
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
1900. április 11-én született Márai Sándor.
VÁLÁS BUDÁN
„Megállt a híd közepén, ahogy minden este
art
SQUARE-ANGLE – Sándor Márai
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Sándor
art
SQUARE-ANGLE – István Örkény
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
István
art
NÉGYSZÖGLET – Örkény István
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
108 éve, 1912. április 5-én született Örkény István.
AZ ÓBUDAI IKREK
ÚJSÁGHÍR
Világraszóló esemény történt
art
Ksenia Wallenstein | Ceramics in memory of the quarantine
There are some who think that the covid-19 pandemic will not leave a severe mark
in the history of humanity (saying it’s practically nothing compared to the
plague), but those currently experiencing it can feel more and more as if they
are the part of a very significant historical
design
CSŐ! | The neon sign "FÜRDŐ" got a refresh
Luca Patkós’s CSŐ! project, the aim of which is to save and preserve neon signs
in Budapest for posterity, has entered into a new life stage recently: owing to
all the posters purchased, the first restored sign, FÜRDŐ (Bath) located under
Kürt utca 4., is all finished up and
design
CSŐ! | Megújult a FÜRDŐ neon
Patkós Luca CSŐ! projektje, amelynek fő célja, megmenteni és megőrizni a
budapesti neonokat az utókornak, nemrég új szakaszba lépett: a
plakátvásárlásoknak köszönhetően elkészült az első felújított és mára újra
fénylő felirat, a Kürt utca 4-es szám alatt található FÜRDŐ.
A CSŐ! [https://budapestneon.hu/] tavaly év végén Hallgas Mihály
neonrestaurátorral,
art
Negative space
“I am standing in the middle of the city, time has let go of my hand, or I let
go of its hand, I’m not sure. There is silence and sunshine. This duo is quite
rare in a big city. Work gained a new meaning. Joggings, pajamas and jeans
design
Ksenia Wallenstein | Kerámiák a karantén emlékére
Vannak, akik szerint a covid-19 járvány nem hagy majd nyomot az emberiség
történetében (mondván, mi ez a pestishez képest), ám akik épp megéljük, egyre
inkább úgy érezhetjük, egy nagyon is jelentőségteljes történelmi korszak
szereplői vagyunk. A művészet fáján is egyre több olyan alkotás terem, amely a
koronavírus emlékét őrzi majd
art
Negatív tér
„Állok a város közepén, az idő elengedte a kezem, vagy én az övét, nem tudom.
Csend van, napsütés. Ez a két dolog egy nagyvárosban igen-igen szokatlan. A
munka új értelmet nyer. A tréning nadrág, a pizsama és a farmergatya egy és
ugyanaz. Vagyis hibrid. Mindegyikben lehet mindent csinálni, legyen az
art
SQUARE-ANGLE – János Háy
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
János
art
NÉGYSZÖGLET – Háy János
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
60 éve, 1960. április 1-én született Háy János.
A bogyósgyümölcskertész fia
A KÉZ
„mondta a
design
Turn-of-the-century glamour | Róbert Bondár, gold leaf artist & signwriter
We were quite sure that signwriters and gold leaf artists don’t really exist
nowadays. At least in Hungary. Róbert Bondár didn’t study this unique craft in
Budapest, either: he studied and is currently working in London. Interview!
Can you recall your first encounter with signwriting? Where did this
design
Századfordulós csillogás | Bondár Róbert, üvegaranyozó & címfestő
Nagyobb összegben mertünk volna fogadni, hogy címfestők és üvegaranyozók
manapság nem igazán léteznek. Magyarországon legalábbis nagyon kevesen. Bondár
Róbert sem Budapesten, hanem Londonban tanulta, és űzi most is ezt az unikális
mesterséget. Interjú!
Fel tudod idézni, mikor kerültél kapcsolatba először a címfestéssel? Honnan
indult nálad ez az őrület?
Emlékszem, egészen
architecture
Budapest by Labrosse | Lindenbaum House
Even Hulk can’t stand this noise, he’s all flattened out, as the snake with pink
hands has been blasting Heartbreak Hotel since ages. What’s up Elvis? A subtle
cry comes from the boarded-up window, the abandoned flower escapes the “death
zone”. Wolves, golden mermaids, golden peacocks – standing
design
Budapest by Labrosse | Lindenbaum-ház
Hulk sem bírja már ezt a ricsajt, erejét vesztve teljesen kifeküdt, ugyanis a
rózsaszín kezes kígyó órák óta üvölteti a Heartbreak Hotelt. Elvis? Elvisz.
Csendes sírás hallatszik a bedeszkázott ablak mögül, „halálzónából” szökik a
több hete nem locsolt virág. Farkasok, arany sellő, arany páva – sorminta a
ti-ti-tá. Az elsőn ma
architecture
Favorite interiors of the week_02
From now on, we will share the most gorgeous, inspiring and the coolest
interiors that we’ve come across in the past few days. Here comes some perfect
eye candy to browse through while sipping your Saturday morning coffee, which
you can also use as inspiration for your own home.
design
A hét kedvenc enteriőrjei_02
Hétről hétre megosztjuk a legszebb, leginspirálóbb, legkúlabb enteriőröket,
melyekre az elmúlt napokban bukkantunk. A szombati kávé mellé tökéletes
szemcukorkák következnek, amelyekből a saját lakásunkhoz is ihletet meríthetünk.
A körülmények ellenére megérintett minket a tavasz szele, és ezen a héten csupa
színes és fényes enteriőrrel készültünk – Moszkvától a lengyel tengerpartig.
--------------------------------------------------------------------------------
architecture
Favorite interiors of the week_01
From now on, we will share the most gorgeous, inspiring and the coolest
interiors that we’ve came across in the past few days. Here comes some perfect
eye candy to browse through while sipping your Saturday morning coffee, which
you can also use as inspiration for your own home.
architecture
A hét kedvenc enteriőrjei_01
Ezentúl hétről hétre megosztjuk a legszebb, leginspirálóbb, legkúlabb
enteriőröket, melyekre az elmúlt napokban bukkantunk. A szombati kávé mellé
tökéletes szemcukorkák következnek, amelyekből a saját lakásunkhoz is ihletet
meríthetünk.
--------------------------------------------------------------------------------
Egy 1923-as loft átalakítása
[https://loft-kolasinski.com/portfolio/dom-z-1923-roku-pogodno-6/] |Loft
Kolasiński | Szczecin, Lengyelország
------------------------------------
architecture
Bourgeois apartment in Steindl utca | Budapest
The best thing that could have happened to this suite located in the 5th
district of Budapest is being redesigned by interior designers Eszter Bertóty
and Milán Szabó Z. The once dark and gloomy rooms are now filled with light,
owing to solutions like the glass door opening to the
design
Nagypolgári lakás a Steindl utcában | Budapest
A lehető legjobb dolog, ami ezzel az ötödik kerületi lakással történhetett, hogy
Bertóty Eszter és Szabó Z. Milán belsőépítészek kezei közé került. Az egykor
sötét, nyomasztó helyiségekben most szanaszét árad a fény, többek között az
olyan megoldásoknak köszönhetően, mint a függőfolyosóra nyíló üvegajtó.
Amikor hozzáláttak a tervezéshez, Bertóty Eszter [https:
digitális
Insta láv | CsaK
A cuki GIF-jeiről, illusztrációiról ismert Klement Csaba (@csabaklement
[https://www.instagram.com/csabaklement/]) időről időre általa meghatározott
témákat vet fel az Instagram-követőinek – legutóbb a szerelem-topik volt
terítéken. „Eddig amúgy mindegyik témakör kézenfekvő volt. A mitológiás a görög
nyaralásom előtt készült, a Madonnás az énekesnő hatvanadik szülinapján, és
persze a szerelem
digital
Insta láv | CsaK
Csaba Klement known for his cute GIFs and illustrations (@csabaklement
[https://www.instagram.com/csabaklement/]) raises specific topics for his
Instagram followers from time to time – most recently, the topic of love was on
table. “Every theme came naturally so far. The one with mythology was made
before my vacation
design
Tap water is cool! | PHIL, the urban bottle
Budapest also has its own PHIL bottle, finally! The good news reached us a
couple of days earlier, and our hearts immediately skipped a beat when we first
laid eyes on the minimalist flask. After New York, Berlin, Milan and many other
metropolises, finally Budapest can meet PHIL, too!
We
design
A csapvíz finom! | PHIL, a városi palack
Végre Budapestnek is van saját PHIL palackja! A jó hírről néhány nappal ezelőtt
értesültünk, és rögtön megdobbant a szívünk a minimál kulacs láttán. New York,
Berlin, Milánó és sok más világváros után végre Budapest is örülhet!
Néhány évvel ezelőtt már megakadt a szemünk a PHIL kulcson
[https://www.palomarweb.com/
art
SQUARE-ANGLE – Péter Kuczka
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Péter
art
NÉGYSZÖGLET – Kuczka Péter
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
97 éve, 1923. március 1-én született Kuczka Péter.
HÁZAK, UTCÁK, TEREK
Az egyik házban Petőfi
architecture
Budapest by Labrosse | “Dugattyús” house
Cipoe is right below the tip of toe of the Chewbacca guarding the connective of
the H figure, and the disgraced Chinese cat-woman has been sitting next to it
since Tuesday – sympathy is the pain. Perhaps only Rainbow girl could spice
things up a little, or not, because chitty chitty
architecture
Budapest by Labrosse | Dugattyús ház
A H-alak összekötőjén az őrző Chewbakka lábán hűlt helye a Cipoe, a kegyvesztett
kínai macskanő pedig már kedd óta ott kuporog mellette – szimpátia a fájdalom.
Talán itt már csak a Szivárvány-lány adhatna némi derűt vagy mégsem, mert közben
fut, szalad a kicsi kocsi, Mr. Omm Lett épp kifolyik a harmadikról,
design
Morocco x Budapest | Berber Budapest
It’s surprising how many contemporary links there are in folk arts, and this is
especially true for the visual world of Morocco, which keeps being a powerful
source of inspiration for Western designers –it simply doesn’t want to go out of
style. Thanks to Bori Körösényi, the founder
art
NÉGYSZÖGLET – Devecseri Gábor
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
103 éve, 1917. február 27-én született Devecseri Gábor.
BUDAI HEGYEK UTCÁIN
„Sápadt kezével int
s
design
Marokkó x Budapest| Berber Budapest
Meglepő, hogy mennyi kortárs áthallás figyelhető meg a népi művészetekben, és
különösen igaz ez Marokkó vizuális világára, ami időről időre megihleti a
nyugati tervezőket; egyszerűen nem akar kimenni a divatból. Körösényi Borinak, a
Berber Budapest (@berberbudapest [https://www.instagram.com/berberbudapest/])
alapítójának hála nem kell Marokkóba utaznunk, hogy saját berber
art
TOBE Gallery X Easy Wine | Budapest
At Easy Wine bar opened in Hold utca, one can get closer not only to wines, but
to contemporary art, too.
In addition to innovative wine tasting and fusion bistro kitchen, Easy Wine
[https://www.facebook.com/EasyWineBudapest] also incorporates contemporary art
into its profile. In collaboration with TOBE Gallery
art
INHALE! | OFF-Biennial 2020
The OFF-Biennial is halfway through to reaching age of maturity – it has been
five years since the first issue started and according to certain opinions, in
the case of biennials, it takes 10 years for the event to truly find itself. In
relation to this year’s program, the organizers
art
TOBE Gallery X Easy Wine | Budapest
A Hold utcában megnyílt Easy Wine borbár-bisztróban nemcsak a borokhoz, de a
kortárs művészethez is közelebb kerülhetünk.
Az innovatív borkóstolás és a fúziós bisztró konyha mellett az Easy Wine
[https://www.facebook.com/EasyWineBudapest] a kortárs művészetet is a profiljába
illeszti. A Bródy Sándor utcában található TOBE Galériával
[https://www.
east
Levegőt! | OFF-Biennálé 2020
Félúton jár az OFF-Biennálé a nagykorúvá válás útján – öt éve már, hogy
elstartolt az első kiadás, és egyes vélemények szerint a biennálék esetében 10
évre van szükség, hogy a rendezvény igazán megtalálja önmagát. Az idei, 2020-as
program kapcsán az OFF szervezői egyre tisztábban definiálják nem csak magukat,
de a kortárs
art
Pastel symmetry, sensitized memories
Written by photographer László Sebesytén
Budapest. Rome. Siófok. Three locations, one intention. Looking for what is gone
– giving body to the non-existent.
Marietta Varga [https://www.mariettavarga.com/home#1] (@mattivarga
[https://www.instagram.com/mattivarga/?hl=en]) took on a difficult task: all
three sections of her exhibition
[https:
art
Pasztell szimmetria, érzékenyített emlékek
Sebestyén László fotográfus írása
Budapest. Róma. Siófok. Három helyszín, egy szándék. A már elmúlt keresése – a
nem létezőnek tapintható testet adni.
Varga Marietta [https://www.mariettavarga.com/home#1] (@mattivarga
[https://www.instagram.com/mattivarga/?hl=en]) nehéz feladatra vállalkozott: a
Főfotó galériában [https://www.facebook.com/F%C5%91foto-112429360233995/
art
NÉGYSZÖGLET – Nádasdy Ádám
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
73 éve, 1947. február 15-én született Nádasdy Ádám.
MOZDONY
Jártuk a várost egész éjszaka,
alig
art
SQUARE-ANGLE – Ádám Nádasdy
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Ádám
art
"Graffiti is an important part of culture" | Interview with Fat Heat
How can one earn a living from their teenage hobbies? How is the genre of
graffiti and street art perceived today? How should one imagine the graffiti
scene? We discussed questions like this with Fat Heat, one of the
internationally renowned representatives of Hungarian street art, the artist
winning the
art
„A graffiti a kultúra fontos része” | Fat Heat interjú
Hogyan lesz a tinédzserkori hobbiból megélhetés? Milyen a megítélése ma a
graffiti és a street art műfajának ? Hogyan kell elképzelni a graffitis szcénát?
Ilyen kérdésekről beszélgettünk Fat Heat-tel, a hazai street art egyik
nemzetközi szinten is elismert képviselőjével, a tavalyi berlini Festival of
Lights [https://festival-of-lights.de/en/] közönségdíjas alkotójával.
art
SQUARE-ANGLE – Géza Képes
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Géza
art
NÉGYSZÖGLET – Képes Géza
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
111 éve, 1909. február 1-én született Képes Géza.
NYUGTALAN, GYÖNYÖRŰ ÉJ
„és kék fényben áznak
art
SQUARE-ANGLE – Attila Bartis
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Attila
art
NÉGYSZÖGLET – Bartis Attila
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
51 éve, 1968. január 22-én született Bartis Attila.
KÁROLY AVAGY AZ IRODALOM TÖRTÉNETE
„– Az voltam
architecture
Budapest by Labrosse | Gresham Palace
Impromptu pool party at a cool rooftop terrace, a guy takes a selfie with a botched Rapunzel. A pink elephant with a lazy eye and ear from approaches from Mérleg utca, in the eyes and out through the mouth, socks and panties are drying. A Crybaby comes from the right,
architecture
Budapest by Labrosse | Gresham-palota
Menő tetőteraszon rögtönzött a medencés buli, elfuserált Aranyhajjal szelfizik egy muki. A Mérleg utca felől rózsaszín a szemfüles elefánt, a szemén be, a száján ki, szárad a zokni és a bugyi. Jobbról jön egy Crybaby, nyakigláb, csupaháj, málészáj, béka nyelvén dobpergésre pörög a krokodil-tánc. Mind a százhetvenkilenc szobában teljes az
art
SQUARE-ANGLE – Miklós Mészöly
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Miklós
art
NÉGYSZÖGLET – Mészöly Miklós
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
99 éve, 1921. január 19-én született Mészöly Miklós.
AZ ATLÉTA HALÁLA
„Talán csakugyan futni volt
art
NÉGYSZÖGLET – Mikszáth Kálmán
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
172 éve, 1847. január 16-án született Mikszáth Kálmán.
A FŐVÁROSBÓL
„A szerkesztőnk asztalának ballába mellett
art
SQUARE-ANGLE – Kálmán Mikszáth
The earth tilted, borders are being drawn in sharp angles by black ink, the
purple shade of a scarf, perhaps, on top of the strict lines. If above me, if
below, like an island in the sky. I live here. Budapest.
A series by Ferenc Forrai [http://forraiferenc.hu/].
Kálmán
design
Neonmentés CSŐ! plakátokkal
Majd’ ötven éve kezdődött Budapest neonosítása – gyönyörű tipók, kellemes színek
világították be, tették markánssá a városképet. Főz-Süt-Fűt, Bambi, Méteráru,
Csemege, hogy csak egy párat említsünk. Igazi fénykor! Ezekből a mindenki
számára kedves, fénylő feliratokból azonban mára sajnos nagyon kevés maradt
működőképes állapotban. Patkós Luca ezt felismerve és tudatosítva hívta életre
art
NÉGYSZÖGLET – Nemes Nagy Ágnes
Megbillent a föld, éles szögben húzott tusfeketék rajzolnak határt, a szigorú
vonalakon talán egy sál lilája. Ha fölöttem, ha alattam, mint egy sziget az
égben. Itt lakom én. Budapest.
Forrai Ferenc [http://forraiferenc.hu/] sorozata.
98 éve, 1922. január 3-án született Nemes Nagy Ágnes.
A KRISZTINÁBAN
„Hányszor ültem így templomok