Menü
Tag
lifestyle
lifestyle
Szombaton elindult, ma már Belgrádban jár a III. Balkan Rally
Ötvenkét autóval, harmincnégy motorral, tizennégy ország közel százhatvan résztvevőjével indult útjára a III. Balkan Rally, a régió legnagyobb klasszikus autó- és motorversenye. A GoBeyond utazási iroda által idén harmadik alkalommal megrendezett futamon a versenyzők nyolc nap alatt, négy országot átszelve teljesítik és fedezik fel a Balkánon húzódó lélegzetelállító útvonalat, miközben
lifestyle
The III. Balkan Rally kicked off on Saturday, racers are now in Belgrade
The III. Balkan Rally, the largest classic car and motorcycle race in the region, set off with 52 cars, 34 motorcycles, and nearly 160 participants from 14 different countries. Organized for the third time by GoBeyond Travel Agency, the race takes drivers on a breathtaking journey across four countries in
lifestyle
INOTA Focus: lebilincselő fényművészet az erőműben
A tavalyi első INOTA Fesztivál fényművészeti programjának egyenes ági folytatásaképp jelentkezik most augusztus 30-tól a háromnapos INOTA Focus: RADIANCE, hogy ismét összekapaszkodjon az üzemen kívüli Inotai Hőerőmű és a kortárs vizuális kultúra. Az INOTA Fesztivál az ERSTE támogatásával ráadásul fényművészeti pályázatot hirdetett, a nyertes installációkat a Turbinacsarnokban mutatják majd be.
lifestyle
Frissítő újdonságokkal vár nyáron a Hotel Clark Budapest
Az idei extrém kánikulában világszerte hűsítő menedéket keresnek a pihenni induló turisták. Zömében a tengerparti, vízparti desztinációkat célozzák meg elsőként az utazók, de ezen a nyáron sokak az olimpiaijátékok vagy épp az UEFA meccsek izgalmára vágynak inkább a francia és német nagyvárosokban.
A budapesti turizmus, tengerpart és vízpart hiányában,
lifestyle
Merülj el a nyári illatmámorban
Itt a Novellista nyári kollekciója, amely nem nélkülözi a szókimondó illatokat és zavarba ejtő történeteket.
Egy niche illatmárka, amely inspirációját ismert irodalmi művek történeteiből, témájából, helyszíneiből és atmoszférájából meríti: ismerd meg a Novellistát!
Minden egyes parfümkompozíció egy megismételhetetlen, olfaktorikus történetet mesél el, amely jó érzékkel ragadja meg az érzéseket és
lifestyle
One day with Turán Eszter in Budapest
Május elsején találkoztunk Turán Eszterrel – az időnként „inspiráló nőként” is megszólaló producer-rendezőnek ugyanis a munkaszüneti napok nem jelentenek feltétlenül egyet a semmittevéssel. Eszter édesanya, elhivatott divat- és zenerajongó, feminista értékekkel szimpatizáló vállalkozó, női vezető. A nevére elég rákeresni az IMDB-n és hamar kiderül, hogy sok értékes projektet köszönhetünk neki, a
lifestyle
A magyar gógyiról slammel Gege (6363) Pándi Balázs dobütemeire Miki357 lüktető látomásában
Új arcát mutatja meg a magyar hiphop-szcéna egyik legtechnikásabb szövegelője, Gege (6363) a kultrendező Miki357 online először nálunk látható audiovizuális alkotásában.
Az agyafúrt rímeiről híres, egyébként egykor magyartanárként végzett MC ezúttal nem rappel, hanem a slam poetry eszköztárához nyúl, és ezen keresztül mondja el, mit jelent szerinte a magyar leleményesség,
lifestyle
Legendás fellépők és izgalmas zenei felfedezések – idén is vár a Budapest Ritmo
Április második hétvégéjén ismét itt a lehetőség, hogy szerelembe essünk új és ismerős zenékkel, a világ minden tájáról. A főváros legnagyobb világzenei fesztiválja, a Bartók Tavasz Nemzetközi Művészeti Hetek keretében megvalósuló Budapest Ritmo olyan előadókkal várja a közönséget, mint a legendás Salif Keita, Gérald Toto, Gaye Su Akyol vagy az
Legendary lineup and musical discovery - the 2024 edition of Budapest Ritmo
April awaits with the next dose of global beats and local talent: Budapest Ritmo lineup boasts Salif Keita, Gérald Toto, Gaye Su Akyol, resident faves Duckshell and a rare live cinema treat by Vincent Moon. Organized by Hangvető as part of Bartók Spring International Arts Week, Ritmo promises a 3-day
lifestyle
Nem szűnik meg, csak átalakul.
Az ONYX Metamorfózisa pár hónapon belül véget ér és az Onyx Műhely mellett, a korábbi étterem helyén, az ONYX is megnyitja kapuit.
Az elmúlt három év során az Alkotói Közösség azon dolgozott, hogy az ONYX visszatérése méltó legyen a két Michelin-csillagos korszakhoz. Számtalan irányt fontolóra vettek és aprólékos mérlegelés után
It doesn't disappear, it just transforms.
The ONYX Metamorphosis will end in a few months and, alongside the Onyx Workshop, the former restaurant, ONYX is also opening its doors.
Over the past three years, the Creative Community has worked to make the return of ONYX worthy of two Michelin stars. Numerous directions have been considered and
lifestyle
Trupasta: Az ukrán tészta művészete
A Trupasta egy történet szenvedélyről és véletlenekről, egy történet, amely a kulináris kreativitás és a tészta szeretetében fonódik össze. Az ukrán faipari művészek kreativitását és kézügyességét dicsérő utazást egy egyszerű raviolivágó váratlan vásárlása indította el. A Trupasta kínálatába tartozó színes tészták, deszkák, sodrófák és ravioliformák nem csupán a finom ételek
From Wood to Plate: The Art of Ukrainian Pasta
Trupasta is a story of passion and coincidence, of culinary creativity intertwined with a love of pasta. The journey celebrating the creativity and craftsmanship of Ukrainian woodworkers was sparked by the unexpected purchase of a simple ravioli cutter. The colorful pasta, boards, rolling pins, and ravioli molds in the Trupasta
lifestyle
For cold days and cosy, warm nights
Horváth Eszter karácsonyi összeállítása - @_eszter_horvath_
A tél beköszöntével, a karácsony közeledtével mindannyian szeretünk kicsit befelé fordulni, megteremteni a belső békénket az otthon melegével és számot vetni a mögöttünk álló évről, és azt a családunkkal, barátainkkal megosztani akár egy kellemes helyen, akár otthon együtt és önmagunkban.
Számomra ez idő
lifestyle
Burgundiával egy szélességi fokon: egy erdélyi pezsgő bajnok
Carassia: egy feltörekvő erdélyi pezsgő, a Szilágyság elfeledett borvidékéről - négy elkötelezett jóbarát és egy magyar befektető kellett a sikerhez
Ha a pezsgőre gondolunk, nem feltétlenül Erdély jut először eszünkbe. Pedig Erdély, ezen belül is az észak-erdélyi Szilágyság Burgundiával egy szélességi fokon fekszik, ez a vidék pedig a Chardonnay és
On the same latitude as Burgundy: a sparkling wine champion from Transylvania
Carassia: a rising star of Transylvanian sparkling wine, from Szilágyság, a recently rediscovered wine region. Four devoted friends and a Hungarian investor was needed for the success.
If you think about sparkling wine, the first region coming to your mind is probably not Transylvania. Nevertheless, this region – previously part of
lifestyle
You're also in it: the Sziget aftermovie has arrived
This year has been a significant milestone in the history of Sziget. Thanks to the developments in 2023, including the evolving convenience services, the unique program offerings and visuals, the Island of Freedom continues to be an unmissable experience according to the feedback received. We can relive it again with
lifestyle
Te is benne vagy: megérkezett a Sziget aftermovie
Nagy vízválasztó volt az idei év a Sziget történetében. A 2023-ra tervezett fejlesztések, a megújuló kényelmi szolgáltatások és az egyedi programfelhozatal és látványvilág miatti visszajelzések igazolták, hogy a Szabadság Szigete továbbra is kihagyhatatlan élmény. Ezt újra átélhetjük a most nyilvánosságra hozott aftermovie segítségével és a hamarosan induló újabb jegyakcióban be
lifestyle
Egy nap Beton.Hofival & Miki357-tel Budapesten
Jelentősen több szervezést igényel ma egy közös napot eltölteni Ádámmal és Mikivel, mint három évvel ezelőtt – nem hiába, ez idő alatt két nagysikerű mixtape és félszáz megjelent trekk van Beton.Hofi rap előadói karrierje mögött, amely időszakban nemcsak alkotótársra, hanem barátra is talált Miki357 személyében. Végül, egy májusi napos reggelen
lifestyle
One day with Beton.Hofi & Miki357 in Budapest
With two mixtapes and around fifty tracks under his belt, the rap career of Beton.Hofi has really taken off in the last three years. Constantly being in the public eye requires a lot of work, but luckily enough, he shares the load with co-creator Miki357 who’s also become
lifestyle
Jegyzetek a holdbéli tájról
Barbora Gábová útja Csehországból indult, majd egészen Fuerteventura szigetéig ért, ahol megtalálta mit jelent számára a valódi szabadság. Itt letelepedve egy farmot gondoznak testvérével és családjával, mély kapcsolatot ápolva a környező élővilággal. Séf lévén előszeretettel készít a farmon termesztett zöldségekből és gyümölcsökből vacsorát nem csupán maguknak, hanem az ide látogatók
lifestyle
Megérkezett a VYF legújabb kollekciója: a kortárs magyar dizájn és Renoir festészete karolt össze
A VYF az első magyar selyemsál márka, amely lassan 10 éve kápráztatja el a műfaj kedvelőit. Legújabb, Ordinary Paradises kollekciójukat a Szépművészeti Múzeumban egy exkluzív esten mutatták be. 2023 őszének signature kiegészítői Renoir impresszionista festészetének hétköznapiságukban örökérvényű témáit a tervezők kortárs és generációs perspektíváján át szűrve ragadják meg és egy
lifestyle
VYF’s latest collection arrives: a fusion of contemporary Hungarian design and Renoir’s art
VYF is the first Hungarian silk scarf brand, which has been dazzling fans of the genre for almost 10 years. Their latest collection, Ordinary Paradises, was presented at an exclusive evening at the Museum of Fine Arts Budapest. The signature accessories for Autumn 2023 capture the evergreen themes of Renoir’
lifestyle
Italian kitchen design at arm’s reach | Veneta Cucine opens first showroom in Budapest
Italian design and Italian gastronomy are both world-renowned concepts, combining tradition and innovation with quality craftsmanship and ingredients. The kitchen furniture represents a fusion of the two fields: design pieces that give space to the art of food, contributing to a cozy atmosphere for cooking and dining. Not surprisingly, Italians
lifestyle
Másfél millió forint összegyűlt az időkapszula fotóskönyvre
A magyar társadalmat bemutató fotókönyv közösségi gyűjtésén a teljes összeg egyharmadát már összeadták, de még szükség van támogatásra, hogy ezáltal fennmaradhasson mai társadalmunk független fotós lenyomata.
Több ezer kilométer megtételével gyűjtötte össze a neves Pictorial Collective fotós egyesület kilenc kiváló fotográfusa azt a kétszáz fotót, amit most egy időkapszulának szánt
lifestyle
One and a half million forints raised for the time capsule photo book
One-third of the total amount has already been raised through a community fundraising campaign for a photo book on Hungarian society, but support is still needed to preserve an independent photographic record of our society today.
Nine outstanding photographers from the renowned Pictorial Collective photographic association have traveled thousands of
lifestyle
BALKAN:MOST a due celebration of Balkan music
Sunshine, uneven rhythms and happy crowds filled Veszprém streets at the largest celebration of current Balkan sounds: BALKAN:MOST. 3 stages in the historic downtown hosted 30 bands for 3 days, giving an extensive sample of the region’s riches, for 7000 visitors. The main world music event of Veszprém-Balaton
lifestyle
Követni sorsod fonalát – Terra Poetica
Sokféleképp lehet élni. Mehetünk azon az úton, amin illik vagy szokás, amit a környezetünk predesztinál számunkra. Vagy meghallhatjuk azt a bizonyos dallamot, a szívünk hangját, ami az ismeretlenbe hív minket – ki tudja, lehet, hogy épp ez a váratlan, új utazás adja meg a harmónia komfortját. Mert amikor a dolgok a
lifestyle
Following the thread of your destiny—Terra Poetica
There are many ways to live. We can take the path that we should or is customary, that our environment predetermines for us. Or we can hear that certain melody, the voice of our heart, calling us into the unknown—who knows, it may be this unexpected new journey that
lifestyle
Kantin #8 – Savanyúságok
Nyáron tobzódunk a roppanós zöldségekben, gyümölcsökben, amiből jó megőrizni az őszi, téli zimankós időszakra is. Ez nem pusztán konyhai időtöltés, hanem fontos feladat is – jól tudták ezt elődeink, akik számára a különböző savanyúságok a hideg időben való vitaminpótlást jelentették. Nézzük meg együtt, mi kerülhet a kantinok pultjából a rántott hús
lifestyle
Canteen #8—Pickles
In summer, we feast on crunchy vegetables and fruits, which are good to keep for the autumn and winter months. It’s not just a kitchen pastime, it’s also an important task—as our ancestors well knew, for whom pickles were a way of supplementing their vitamins in cold
lifestyle
Cozy home in nature’s embrace | Casa De Mi Luna
The building, designed by Martin Zizka, is a cozy refuge from the hustle and bustle of the city, and despite its modernity, it blends perfectly into the landscape.
Located in the Český Kras nature reserve in Czechia, Casa De Mi Luna combines local heritage with the latest architectural and interior
lifestyle
Egy barátságos otthon a természet ölelésében | Casa De Mi Luna
A Martin Zizka által tervezett épület otthonos menedékként szolgál a nyüzsgő város forgatagával szemben, és modernsége ellenére tökéletesen simul bele a táj látképébe.
A cseh Český Kras természetvédelmi területén található Casa De Mi Luna a helyi örökséget és a legfrissebb kortárs építészeti és belsőépítészeti trendeket egyszerre foglalja magába. Ez nem
lifestyle
Tányéron sűrűsödő történelem – OPIUM
Aki egyszer járt Ázsiában, az tudja, hogy ahhoz, hogy kicsit értse a kontinensen lévő országok kultúráját, még nagyon sokszor vissza kell térnie. Nem elég a történelemkönyveket bújni, a valódi dinamika felfedezéséhez újabb és újabb országokba érdemes ellátogatni, megismerni a helyieket, bepillantani otthonaikba és meghallgatni a történeteiket. És főleg megkóstolni az
lifestyle
History condensed on a plate—OPIUM
Anyone who has been to Asia knows that you have to go back many times to get a taste of the culture the continent’s countries. Browsing through history books just doesn’t cut it; to discover the real dynamics, you need to visit new countries, get to know the
lifestyle
Preserving the Decay | Interview with Domagoj Burilović
Croatian photographer Domagoj Burilović has been photographing the once glorious, now crumbling buildings of the Slavonia region of Croatia for years. In addition to showing the unique architecture of the houses, he also reflects on social issues such as the exploitation of nature, colonialism, and emigration. The series won 1st
lifestyle
Megőrizni az elmúlást | Interjú Domagoj Burilović-csal
Domagoj Burilović horvát fotográfus évek óta fotózza a horvátországi Szlavónia régió egykor szebb napokat látott, ma már omladozó épületeit. A házak különleges építészetének bemutatása mellett olyan társadalmi kérdésekre is reflektál, mint a természet kizsákmányolása, gyarmatosítás, illetve kivándorlás. A sorozattal 2022-ben elnyerte a Sony World Photography Awards 1. helyezését. Domagojt a
lifestyle
Szatén, föld, gyomor – még két hétig látogatható Kassa legmenőbb kiállítása
Kiss Adrian magyar–román művész Satin, Soil, Stomach című egyéni kiállítása a közelmúltban készült munkái mellett a művész új, textil alapú tárgyait és féminstallációit mutatja be, amelyek külön erre, a VUNU Galériában megrendezett kiállításra készültek.
Kiss generációjának egyik legismertebb magyarországi alkotója, aki invenciózus textilszobraival és installációval szerzett elismerést, melyek az
lifestyle
„Sétahajózás a Dunán: ez csábító szép látvány” – dunai sétahajók a Monarchiában
A Duna szabad hajózása a krími háborút lezáró 1856. évi párizsi békeszerződés után vált lehetségessé, ezután sorra alakultak meg a hajózási társaságok, és elkezdtek áramlani a folyón az emberek, állatok, árucikkek, hírek és információk. 1900-ban már száz hajóállomáson bonyolódott a forgalom.
A dunai gőzhajózás története azért kicsit régebbre nyúlik vissza:
lifestyle
“Cruises on the Danube: What a marvellous sight to behold!”—Cruise ships on the Danube during the Monarchy
Free navigation on the Danube became possible after the Treaty of Paris in 1856 ending the Crimean War, followed by the establishment of shipping companies, which led to the flow of people, animals, goods, news, and information on the river. By 1900, river traffic was in place with 100 boat
lifestyle
A new alternative to sparkling wine—introducing Doré cider
The newest Hungarian cider will debut in front of the audience at the 2nd French Food Festival to take its place among the choices of moments worthy of a toast. Doré is made from the perfect combination of two varieties of apples from Heves County, carefully hand-picked to preserve their
lifestyle
A pezsgőzés egy új alternatívája – bemutatkozik a Doré cider
A II. French Food Festival közönsége előtt debütál a legújabb magyar almabor, hogy végleg elfoglalja helyét a koccintásra érdemes pillanatok választásai között. A Doré kétféle Heves megyei almafajta párosításából készül, melyeket gondosan, kézzel válogatva készítenek elő, megőrizve azok épségét és zamatát. Minimális beavatkozással készül, így a natúr bor kedvelőket is
lifestyle
Különleges kollaborációs lemezzel hívják fel a figyelmet a Balaton környezeti értékeire
A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa BALATORIUM programja zenészeket is segítségül hívott, hogy minél többen megismerjék a Balaton sérülékenységét. A Balaton hangjai címen most megjelenő albumon tizenkét előadó szerzeményét hallhatjuk, akik mind stílusukban, mind mondanivalójukban más-más szemszögből mutatják be a tó sérülékenységét.
A sokszínűséget remekül prezentálja, hogy Дevatól kezdve a
lifestyle
The rule is that there are no rules—MÓR24
I think it is safe to say that eating is a complex experience. It’s about the flavors, the sight of the food, the order of the courses, but also in what environment we eat the contents of our plates. A good recipe is not always complicated, on the contrary,
lifestyle
Az a szabály, hogy nincs szabály – MÓR24
Azt hiszem, bátran kijelenthetjük, hogy az evés komplex élmény. Számítanak az ízek, az étel látványa, a fogások sorrendje, de az is, hogy hol és milyen környezetben fogyasztjuk el a tányérok tartalmát. A jó recept nem mindig bonyolult, sőt – ha van elég kísérletező kedv, na meg folyton fejlődő tudás, az már-már
lifestyle
Oppenheimer közép-kelet-európai társai
Christopher Nolan új filmje J. Robert Oppenheimer elméleti fizikus történetét és az atombomba kifejlesztésében játszott szerepét mutatja be. Utóbbihoz természetesen számos más tudósra is szükség volt – közülük pedig jó néhányan Közép-Kelet-Európából kerültek az Egyesült Államokba.
A huszadik század során számos nagy tudós érkezett a közép-kelet-európai régióból az Egyesült Államokba, habár
lifestyle
Oppenheimer’s partners from Central and Eastern Europe
Christopher Nolan’s new film tells the story of theoretical physicist J. Robert Oppenheimer and his role in the development of the atomic bomb. The latter, of course, required many other scientists—many of whom came to the United States from Central and Eastern Europe.
Throughout the twentieth century, many
lifestyle
Woodstock a balatoni hegyoldalban, pezsgővel, gourmet közönséggel
Jazz, funk, pop és soul szerepelnek a 11. Paloznaki Jazzpiknik menüsorában, Nik West, Rick Astley, Dirty Loops, Thievery Corporation, Incognito, Level 42 és még sokan mások fűszerezik a háromnapos balatoni fesztivál hangulatát. A zenei programok mellett a gasztronómia is előtérbe kerül, ahol válogatott street food kiállítók, pezsgők és balatoni borok
lifestyle
Explore the sights of Poland with the help of a new app!
Poland’s National Institute for Monument Conservation (NIKZ) has launched a new app to encourage and help people discover the country’s monuments and rich cultural heritage.
The new service, MonumentApp, works with Google Maps and offers, among other things, ready-made sightseeing itineraries based on different interests and themes. It
lifestyle
Ismerd meg Lengyelország nevezetességeit egy új appon keresztül!
Lengyelország Nemzeti Műemlékvédelmi Intézete (NIKZ) új alkalmazást hozott létre, hogy ösztönözze és segítse az embereket az ország műemlékeinek és gazdag kulturális örökségének felfedezésében.
Az új szolgáltatás, a MonumentApp a Google Maps segítségével működik, és többek között kész városnéző túraterveket kínál különböző érdeklődési körök és témák alapján. Emellett interaktív is, lehetővé
lifestyle
Körülöttünk minden, ami érték – Behind the scenes: Pinczés Marianna „magmentő” cégvezető
Hajlamosak vagyunk elfelejteni, hogy tulajdonképpen minden, amire szükségünk van, már itt van a kezünkben, vagy legalábbis körbevesz bennünket. Az ember ugyanis a természet része, és a legteljesebb életet akkor tudja élni, amikor azzal organikus harmóniában van. Úgy is mondhatnánk, vissza a gyökerekhez – ha szeretnél új szemmel nézni a világra, ismerd
lifestyle
Value all around us—Behind the Scenes: Marianna Pinczés, manager of a “seed salvaging” company
We tend to forget that in fact everything we need is in our hands, or in our surroundings. For humans are a part of nature and can live life to the fullest when they are in organic harmony with it. “Back to the roots,” you might say—if you want
lifestyle
Around Budapest in 150 years with András Ferkai
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Ferkai Andrással
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Ferkai
lifestyle
Concerts to look forward to at the Jazzpiknik starting on Thursday | TOP 5
In a few days, Hungary’s Paloznak will once again become the jazz capital of the Lake Balaton region, where lovers of the genre can celebrate their love of music for three days.
For the past eleven years, the small village ten minutes’ drive from Füred has hosted one of
lifestyle
Koncertek, amiket már nagyon várunk a csütörtökön startoló Jazzpikniken | TOP 5
Már csak pár nap és Paloznak ismét átlalakul a Balaton jazzfővárosává, hogy a műfaj szerelmesei három napon keresztül ünnepelhessék meg a zene szeretetét.
A Füredtől mindössze tíz percre elterülő kis falu immár tizenegy éve ad otthont az év egyik legizgalmasabb eseményének. Ugyan egy kis dzsemboriból indult, azonban az évek alatt
lifestyle
Yugoslavian nostalgia on skateboards | LYC
Who says fashion is only for women? Beyond the madness of the runways lies the other side of fashion, where practicality and authenticity prevail over extravagance. Streetwear’s casual elegance is characterized by its tendency to belong to a grassroots group, in this case a really cool skate crew, despite
lifestyle
Gördeszkán guruló jugoszláv nosztalgia | LYC
Ki mondta, hogy a divat csakis a nőké? A kifutók őrületén túl lakozik a divat másik arca, ahol az extravagancia helyett inkább a praktikum és a hitelesség érvényesül. A streetwear hanyag eleganciájára jellemző, hogy a nagy divatházak szabályszerűségei ellenére inkább egy-egy alulról szerveződő csoporthoz tartozik, ami ebben az esetben egy
design
Intuition, Experimentation and Playfulness | Interview with Zane Priede
Zane Priede is an art director, photographer, and set designer based in Riga, Latvia. She studied at the Design Academy Eindhoven and has won several awards in the last few years. In her work, she experiments with unexpected combinations of materials, discovers nuances of light, and searches for new ways
design
Intuíció, kísérletezés és játékosság | Interjú Zane Priedével
Zane Priede Rigában élő művészeti vezető, fotográfus és díszlettervező. A Design Academy Eindhovenen tanult, és az elmúlt években számos díjat nyert. Munkáiban váratlan anyagkombinációkkal és fényekkel kísérletezik, új utakat keresve egyedi hangulatok eléréséhez. Zanet a designhoz és a fotózáshoz vezető útjáról, kereskedelmi és személyes munkáiról, mindennapi rutinjáról, inspirációról és jövőbeli
lifestyle
A történet főhőse – breadpit
Az otthon több egy helynél, ahol időnk bizonyos százalékát töltjük. Nemcsak a ház vagy a lakás kialakítása, enteriőrje számít, hanem az is, mi veszi körbe – milyen környéken van, mennyire zöld a fű, milyenek a szomszédok. Ideális esetben ugyanis már a sarkon bekanyarodva otthon érezzük magunkat, különösen, ha ismerős arcok mosolyognak
lifestyle
The protagonist of the story—breadpit
Home is more than a place where we spend a fixed amount of our time. It’s not just the design and interior of the house or flat that matters, but also what surrounds it—the area, the greenness of the grass, the neighbors. Ideally, you should feel at home
lifestyle
With the Onyx team, you can watch the fireworks on August 20 from a boat, with some bubbles
On 20 August, from 6 pm, the Onyx Creative Community invites you to a special event.
Their METROPOLIS menu is inspired by Budapest, which celebrates its 150th birthday this year, so we celebrate not only Hungary but also Budapest in Onyx style this evening. Their Onyx Brut Nature Vintage 2017
lifestyle
Az Onyx csapatával hajóról, pezsgőzve nézheted az augusztus 20-i tűzijátékot
Augusztus 20-án, 18 órától egy különleges eseményre hív az Onyx Alkotói Közösség.
A METROPOLISZ menüjük inspirációja az idén 150. születésnapját ünneplő Budapest, így nemcsak Magyarországot, de Budapestet is ünneplik Onyx-os stílusban ezen az estén. Ekkor fog debütálni a Sauska Pincészettel közösen készített Vintage Magnum 2017 nyerspezsgőjük is, ami természetesen az
lifestyle
Budapest Park’s fashion campaign promotes diversity
Diversity and sensitivity are among the core values of Budapest Park. This message is now being conveyed in an unusual way and in a setting that is perhaps a little unusual for an entertainment venue: this time they are taking the audience into the world of fashion and presenting their
lifestyle
A diverzitást hirdeti a Budapest Park divatkampánya
A Budapest Park legfontosabb alapértékei közé tartozik a sokszínűség és az érzékenység. Ezt az üzenetet most rendhagyó módon és a szórakozóhelytől talán kicsit szokatlan környezetben közvetítik: ezúttal a divat világába kalauzolják a közönséget, és különleges modellek segítségével mutatják be idén debütált merch kollekciójukat.
A Budapest Park merch termékeit bemutató új
lifestyle
A helyszín, amely minden évszakban élmény | Megnyitott a Daalarna Garden
A szentendrei Daalarna Garden esküvői és rendezvényhelyszín a fenntartható luxus élményét kínálja mindenkinek, aki biztonságra, minőségre és kényelemre vágyik egy olyan helyen, amely karnyújtásnyi közelségben található Budapesttől, mégis kellő távolságra annak érdekében, hogy minden a teljes kikapcsolódást szolgálja.
Húsz évvel a Daalarna megalapítása után Benes Anita és férje elérkezettnek látták
lifestyle
Kantin #7 – Halételek
A nyári életérzéshez szervesen hozzátartozik a Balaton partján fogyasztott, előzőleg gondosan beirdalt, majd fűszeres, paprikás lisztben alaposan megforgatott, forró olajban kisütött hekk. Pedig a konyhánk jóval többet tartogat ennél – nézzük meg, hogy a Kantin pultjában milyen halas fogásokat találunk!
Dekadens dolog a halételek világa. Magyarország bővelkedik édesvizekben, a halállományunk is
lifestyle
Canteen #7—Fish dishes
A part of the summer spirit is to eat hake on the shore of Lake Balaton, carefully scored beforehand, then rolled in spicy, paprika-flavored flour and fried in hot oil. But there’s much more to Hungarian cuisine than that—check out the fish dishes at the Canteen’s counter!
lifestyle
Faces and landscapes of Petőfi’s people | Interview with Róbert László Bácsi and Balázs Mohai
In a long-term project, the Hungarian documentary photography group Pictorial Collective captured the residents of streets named after Sándor Petőfi, providing a subjective snapshot of contemporary Hungarian society. We asked two members of the collective, Róbert László Bácsi and Balázs Mohai, about organization, travel, special encounters, the Hungarian countryside, and
lifestyle
Petőfi népének arcai és tájai | Interjú Bácsi Róbert Lászlóval és Mohai Balázzsal
A magyar Pictorial Collective dokumentarista fotós kollektíva egy hosszú távú projekt során a Petőfi Sándorról elnevezett utcák lakóit örökítette meg, képeik a mai magyar társadalomról adnak szubjektív pillanatképet. A kollektíva két tagját, Bácsi Róbert Lászlót és Mohai Balázst kérdeztük szervezésről, utazásról, különleges találkozásokról, a magyar vidékről és Petőfiről.
Ami Lengyelországban
lifestyle
Két nagy kedvenc találkozása: piacra dobta a LEGO legújabb Harry Potter inspirálta termékét
A LEGO nemrégiben megjelent újdonsága a Harry Potter filmekből jól ismert Gringotts Bank kicsinyített mása, amely nem csak a gyerekeket kápráztatja el!
Bár a LEGO már évtizedek óta gyárt grandiózusabbnál grandiózusabb termékeket, amelyeket kifejezetten a felnőtt közönségnek szán, mégis sokan még mindig gyerekjátékként gondolnak a márkára. Pedig ma már rengeteg
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Boggie
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Boggieval
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Boggie
lifestyle
Miyazaki Hayao’s new film to be released in North America this year
US-based distributor Gkids has acquired North American rights to Japanese animation director Miyazaki Hayao’s final movie. It will release it as The Boy and the Heron.
The highly-anticipated film released in Japanese theaters earlier on Friday as Kimitachi wa Do Ikiruka (“How Do You Live”). Producer Studio Ghibli made
lifestyle
Mijazaki Hajao új filmjét idén mutatják be Észak-Amerikában
Az amerikai székhelyű Gkids forgalmazócég megszerezte a japán animációsfilm-rendező, Mijazaki Hajao új, egyben utolsó filmjének észak-amerikai jogait. A filmet A fiú és a kócsag címmel fogja megjelentetni.
A nagy érdeklődéssel várt filmet pénteken mutatták be a japán mozikban Hogyan élsz címmel. A gyártó Studio Ghibli a japán mozibemutató előtt semmilyen
lifestyle
Love for the Silesian mines—Interview with Marek Locher
Marek Locher is a Polish documentary photographer, who has been documenting Silesian mines for a long time. We asked him about how he started photographing, why he chose the Silesian landscape and the mine as a subject, how he interacts with the miners, and how difficult it is to work
lifestyle
Szerelem a sziléziai bányák iránt – Interjú Marek Locherrel
Marek Locher lengyel dokumentarista-fotográfus hosszú ideje dokumentálja a sziléziai bányákat. Arról kérdeztük, hogy hogyan kezdett el fotózni, miért a sziléziai tájat és bányát választotta témául, hogyan lép kapcsolatba a bányászokkal és mennyire nehéz a bányában dolgozni.
Hogyan és miért kezdtél el fotózni?
A 2000-es évek elején történt. Azért nyúltam a
lifestyle
W Budapest hotel opens
Previously home to the Institute of Ballet in the historic Drechsler Palace, W Budapest offers visionary design, eclectic gastronomy, and a socially driven spirit drawn from the cosmopolitan capital.
W Hotels Worldwide, part of Marriott Bonvoy’s global portfolio of 31 extraordinary hotel brands, today announces the highly anticipated debut
lifestyle
Megnyílt a W Budapest hotel!
A korábban a Balettintézetnek otthont adó, történelmi Drechsler-palotában, a W Budapest kreatív dizájnnal, eklektikus gasztronómiával és a kozmopolita fővárosból merített társasági szellemiséggel várja vendégeit.
A W Hotels Worldwide, amely a Marriott Bonvoy 31 rendkívüli szállodamárkát magában foglaló globális portfóliójába tartozik, ma bejelentette a várva várt W Budapest megnyitását, amely egyúttal
lifestyle
Dokumentumfilm és album készült a hucul zenéről és hagyományokról
A független ukrán rádióállomás, a Gasoline Spadok (Örökség) címmel dokumentumfilmet adott ki a hucul régió zenéjéről és hagyományairól, valamint egy albumot jelentetett meg, amelyben kortárs alkotók használják fel a hucul dallamokat.
A Gasoline Rádiót egy évvel ezelőtt, az Ukrajna ellen irányuló teljes körű orosz inváziója idején indította útjára az a
lifestyle
Documentary and album released on Hutsul music and folklore
Independent Ukrainian radio station Gasoline has released a documentary entitled Spadok (Heritage) on the music and traditions of the Hutsul region and an album of contemporary artists using Hutsul melodies.
Gasoline Radio was launched a year ago during the full-scale invasion of the Ukraine-Russia war by the team of enthusiasts
lifestyle
Hungary’s first immersive digital art exhibition space opens
The exhibition of Cinema Mystica, Hungary’s first immersive digital art team, is a sensory journey through 21 unique installations in the iconic location of the Hungarian capital.
Last year, Kristály Theater on Margaret Island hosted a special exhibition by Cinema Mystica, and now the Párisi Passage will welcome visitors
lifestyle
Megnyílt Magyarország első immerzív, digitális művészeti kiállítóhelye
A Cinema Mystica, Magyarország első immerzív, digital art alkotócsapatának kiállítása egy érzékszervi utazás, amely 21 egyedi installáción vezet végig a magyar főváros ikonikus helyszínén.
Tavaly a margitszigeti Kristály Színtérben találkozhattunk a Cinema Mystica különleges kiállításával, mostantól pedig a Párisi Udvarban várják a látogatókat a digitális alkotások, immerzív vetített terek, 3D
lifestyle
The candelabra of the Chain Bridge are up for auction
In August, the fourteen candelabra of the Széchenyi Chain Bridge will be sold by auction.
Owned by the Municipality of Budapest, the collection will be sold by a public, one-round electronic auction starting at 10 a.m. on 14 August 2023. The candelabra are of various types, ranging from complete,
lifestyle
Eladóak a Széchenyi Lánchíd kandeláberei
Augusztusban árverés útján értékesítik a Széchenyi Lánchíd tizennégy kandeláberét.
A Budapest Főváros Önkormányzata tulajdonát képező tárgyegyüttest nyilvános, egyfordulós elektronikus árverés útján értékesítik, amely 2023. augusztus 14-én, 10 órakor kezdődik. A kandeláberek többfélék, vannak közöttük lámpatestből, oszlopból és talapzatból álló, komplett, hosszú kandeláberek, valamint csak lámpatestből és oszlopból álló, rövid példányok
lifestyle
Anthems of Central and Eastern Europe—Interview with Csaba G. Kiss | Printed Pasts
What are the similarities and differences in the anthems of the East-Central European region? How did they develop and what types exist? Csaba G. Kiss presents the anthems of thirteen countries of the region, highlighting the similarities in our way of thinking and mentality, while at the same time initiating
lifestyle
Közép-Kelet-Európa himnuszai – Interjú Kiss Gy. Csabával | Nyomtatott múltak
Milyen hasonlóságok és különbségek fedezhetőek fel a kelet-közép-európai régió himnuszaiban? Hogyan alakultak ki és milyen típusú himnuszok vannak? Kiss Gy. Csaba tizenhárom régióbeli ország himnuszát mutatja be könyvében, rávilágítva gondolkodásmódunk, mentalitásunk hasonlóságaira, egyúttal párbeszédet kezdeményezve az itteni, szomszédos népek között.
Kiss Gy. Csaba magyar irodalomtörténész, művelődéstörténész, a budapesti Eötvös Loránd
lifestyle
Csillagközi fagyikaland – Mikrokosmos by Füge
Van-e jobb elfoglaltság egy forró nyári délutánon vagy egy frontoktól párás estén, mint hátradőlve fagyizni egyet? Be kell látnunk, hogy ez kortól függetlenül egy tökéletes program. Szerencsére Budapest (sőt, egész Magyarország) bővelkedik jó fagyizókban, de egy közkedvelt szereplő új galaxisba invitál: megnyílt a Mikrokosmos by Füge!
Vannak olyan ételek, amelyek
lifestyle
A magasművészet menedékei a Bakony-Balaton régióban (x)
Helyi alkotóközösségek, edukációs programok és olykor világhírű vendégművészek együttműködésével, tizenegy bázison zajlik a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa kiemelt régiós művészeti programja, a Kultháló. A program célja, hogy a Bakony-Balaton régiót a kortárs művészetek rejtett hátországaként és második otthonaként is láthatóvá tegye a nagyközönség és az itt élők számára.
A
lifestyle
Havens of high art in the Bakony-Balaton region (x)
With the collaboration of local creative communities, educational programs, and at times world-famous guest artists, the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture event’s flagship regional arts program, the Kultháló, takes place at eleven locations, referred to as ‘bases’. The aim of the program is to make the Bakony-Balaton region
lifestyle
A Nikon kampányt indított a mesterséges intelligencia ellen
A Nikon arra próbál emlékeztetni minket, hogy ugyanolyan hihetetlen, de valódi fotókat is készíthetünk, mint amilyeneket a mesterséges intelligencia tud – és a mieink még jobbak is lesznek.
A fotós cég a Grey Peru ügynökséggel közös Természetes intelligencia című új reklámkampányában az AI által készített fotórealisztikus képek ellen küzd. „A mesterséges
lifestyle
Nikon launches campaign against artificial intelligence
Nikon is trying to remind us that we can take real photos that are just as baffling as those created by AI—and ours will be even better.
The camera and optics company is fighting back against photo-realistic images created by AI in a new ad campaign called Natural Intelligence,
lifestyle
Gyerekmúzeum nyílt a prágai Nemzeti Múzeumban
Az új, állandó kiállítás interaktív funkciókkal várja a fiatalokat.
A Cseh Nemzeti Múzeum új kiállítása a gyermekek kreativitását és képzelőerejét hangsúlyozza, és az interaktivitás segítségével új perspektívák és összefüggések feltárására összpontosít. Ugyanakkor a közös élmények és a generációk közötti oktatás helyszíne is, ahol a gyermekek, szülők és nagyszülők generációi találkozhatnak,
lifestyle
Children’s museum opened at the National Museum in Prague
The new permanent exhibition offers interactive features for young people.
The new exhibition at the Czech National Museum emphasizes children’s creativity and imagination and focuses on exploring new perspectives and connections through interactivity. At the same time, it is a place for shared experiences and intergenerational education, where generations
lifestyle
New Karlovy Vary Film Festival trailer filmed in Budapest with Johnny Depp
In this humorous video, the Hollywood star is interviewed at the Gellért Hotel in Budapest about why he hasn’t won an award at the Czech Film Festival yet.
From 30 June to 8 July, the Karlovy Vary International Film Festival, the region’s most prestigious film event, will take
lifestyle
Johnny Deppel forgatták Budapesten a most zajló Karlovy Vary Filmfesztivál trailerét
A humoros videóban a hollywoodi sztárt a budapesti Gellért Hotelben interjúvolják arról, miért nem kapott még díjat a cseh filmszemlén.
Június 30. és július 8. közt zajlik a régió legrangosabb filmes eseménye, a Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál. Már hagyománynak számító módon a hétvégén tartott ünnepélyes megnyitón mutatták be az idén
design
Magic Garden | Enikő Katalin Eged’s exhibition
Graphic artist and illustrator Enikő Katalin Eged will open an exhibition entitled Varázskert (Magic Garden) on 30 June at the Museum of Ethnography in Budapest.
Felrajzolt könyvek (Drawing Books—the Transl.) is the latest experimental space of the MaDok program, which invites contemporary artists to draw on a black painted
design
Varázskert | Eged Enikő Katalin kiállítása
Eged Katalin Enikő grafikus, illusztrátornak június 30-án Varázskert címmel nyílik kiállítása a budapesti Néprajzi Múzeumban.
A Felrajzolt könyvek a MaDok-program legújabb kísérleti terepe: kortárs alkotókat kér fel, hogy a Néprajzi Múzeum kiadványaiból inspirációt nyerve rajzoljanak a feketére festett felületre. Az első felkért alkotó Eged Enikő Katalin. A projekt ötletgazdája és
lifestyle
Klimt’s last painting sets European record
Lady with a Fan sold by Sotheby’s became the most expensive painting ever to sell at auction in Europe.
Klimt’s Dame mit Fächer (Lady with Fan) recently hammered for £74 million. With a total payout of £85.3 million, including fees and expenses, it set a European auction
lifestyle
Everything happens for a reason—CAUSE Roastery
It is not always clear where our path is leading us. But if we focus on what’s really important, we can spot that certain evening star that will guide us towards our true purpose. By ‘just’ listening to the voice within and persevering when the journey gets tough, we
lifestyle
Minden okkal történik – CAUSE Roastery
Nem mindig egyértelmű, merre visz az utunk. De ha azzal foglalkozunk, ami igazán fontos számunkra, láthatóvá válik az a bizonyos esthajnalcsillag, ami elvisz minket a valódi célunk felé. Elég „csak” hallgatni a belső hangra, és kitartóan lépdelni előre akkor is, amikor éppen nagyon nehéz – bízhatunk benne, hogy ezt a stratégiát
lifestyle
A felülnézet varázsa | Lengyel nyertesek a Drone Photo Awards 2023-on
A Drone Photo Awards 2023 versenyre több ezer pályamű érkezett a világ minden tájáról, a díjakat kilenc kategóriában osztották ki.
A varsói Sebastian Piórek a Játszótér című fotójával, amely Lengyelországban készült, a városi (urban) kategória első helyezettje lett. Ugyanennek a kategóriának a második helyezettje Paweł Jagiełło lett az Elsüllyedt templomtorony
lifestyle
The magic of the aerial view | Polish winners at the Drone Photo Awards 2023
The Drone Photo Awards 2023 competition attracted thousands of entries from around the world, with prizes awarded in nine categories.
Sebastian Piórek from Warsaw won first place in the urban category with his photo Playground, taken in Poland. Paweł Jagiełło won second place in the same category for his photo
lifestyle
Horvátország rejtett gyöngyszeme: Hotel Maslina | Adriai nyugalom luxuskivitelben
Az Európai nyarak egyik közkedvelt úticélja, az Adriai-tenger, melynek hangulatos szigetei a burjánzó mediterrán természetnek adnak otthont. Ha a vadregényes szigeten töltenénk el pár pihentető napot, egy olyan üdülőhelyen, ahol a természettel összhangban relaxálnánk, mindezt igazi luxus kivitelben, akkor a Hotel Maslina lesz a legjobb választás számunkra. A Hvar-sziget védett,
lifestyle
Y jelöli a helyet – Teyföl
Szaftpöttyökkel díszített kockás abrosz, rántott hús krumplival, kedélyes, de határozott pincér lehetőleg pocakkal – néhány sztereotípia, ami a magyar vendéglőket jellemzi. Viszont ha az ember elmegy Szentendrére és betér a Teyfölbe, rájön, hogy kis országunk gasztronómiája ennél jóval több, játékosabb, vagányabb, persze abban az esetben, ha van elég szándék megmutatni azt.
lifestyle
Y marks the spot—Teyföl
A chequered tablecloth sprinkled with gravy dots, breaded meat with potatoes, and a cheerful but firm waiter preferably with a belly—some of the stereotypes that characterize Hungarian restaurants. But if you go to Szentendre and enter Teyföl, you will realize that the gastronomy of our small country is much
design
Az elfeledett tárgyak emlékezete – Europe Archive
A Europe Archive Erik Kessels holland és Thomas Mailaender francia művész hosszú távú projektje, amelyben az európai bolhapiacokon, használt- és régiségboltokban, valamint az interneten összegyűjtött egyedi tárgyakból álló gyűjteményük bemutatásával próbálják rekonstruálni Európa kollektív emlékezetét.
A hasonlóan gondolkodó művészek már többször dolgoztak együtt. Gyűjtői tapasztalataik alapján egyre inkább észrevették, hogy
design
The memory of forgotten objects—Europe Archive
The Europe Archive made by the Dutch Erik Kessels and the French Thomas Mailaender is a long-term project that aims to reconstruct a collective memory of Europe by presenting their collection of unique artefacts which they have gathered at European flea markets, second-hand and antique shops, and the internet.
The
lifestyle
A restaurant in Kraków is the first in Poland to be awarded two Michelin stars
Krakow’s Bottiglieria 1881 managed to do what no one else in the country has done before and bagged two stars, but other Polish restaurants were also celebrating after winning the Michelin Guide Ceremony.
Never before have so many Michelin stars been awarded in Poland as this week, with more
lifestyle
Megvan Lengyelország első két Michelin-csillagos étterme
A krakkói Bottiglieria 1881-nek sikerült, ami az országban még senkinek sem, és két csillagot is behúzott, de mellette több lengyel étterem is ünnepelhetett a Michelin-díjátadó után.
Soha nem osztottak még ki annyi Michelin-csillagot Lengyelországban, mint ezen a héten, országszerte több étterem is csillagra váltotta az utóbbi év kemény munkáját. Leginkább
lifestyle
Dior’s luxury wellness cabins await guests in Sicily
The Taormina beach was already breathtaking, but Dior has upped the luxury factor and is now pampering the guests of a local hotel.
It’s no wonder the makers of the second season of The White Lotus chose Taormina, for it’s as dramatic as it is beautiful, with its
lifestyle
Our favourite places to visit in the Balaton Highlands
Lake Balaton has been experiencing a real renaissance in recent years, as both domestic and international tourists have found their way back to the "Hungarian sea". Of course, one can still associate Lake Balaton with lángos—a deep fried dough with cheese and sour cream topping—, endless train rides or
lifestyle
Kedvenc klasszikusaink a Balaton-felvidékről
A Balaton az elmúlt években igazi reneszánszát éli, hiszen mind a hazai, mind pedig a külföldi turisták újra visszataláltak a „magyar tengerhez”. Persze még mindig asszociálhatunk a sajtos-tejfölös lángosra, a végeláthatatlan vonatozásra vagy éppen a műanyag székes büfékre, azonban el kell ismernünk, hogy megannyi izgalmas helyet is rejteget a Balaton-felvidék,
lifestyle
The Petőfi Streets of Hungary—a photographic insight into Hungarian society
Sándor Petőfi is Hungary’s national poet, who has a street named after him in almost every village. The members of the documentary photography collective Pictorial Collective have traveled thousands of kilometers over a year and a half to capture life on the Petőfi Streets.
The cult of Sándor Petőfi
lifestyle
Magyarország Petőfi utcái – fotós látlelet a magyar társadalomról
Petőfi Sándor Magyarország nemzeti költője, aki után szinte minden településen van elnevezve utca. A Pictorial Collective dokumentarista fotós kollektíva tagjai másfél év alatt több ezer kilométert tettek meg, hogy megörökítsék a Petőfi utcák életét.
Petőfi Sándor kultusza már a 19. században nagyra nőtt. A gyorsan nemzeti vátesszé emelt költő iránt
lifestyle
Kantin #6 – Rakottasok
Ha a magyar konyhára gondolunk, egy dolgot biztosan állíthatunk: azt, hogy leleményes. Rengeteg olyan ételfajtánk, receptünk ismert, amely maradékmentésre szolgál és egy korábbi fogás utolsó morzsáit hasznosítja újra, kreatívan. Tarts hát velünk, mert újra belépünk kedvenc Kantinunk ajtaján, hogy megkóstoljuk a rakottasokat!
A rakott ételeket nem a magyar szakácsok találták
lifestyle
Canteen #6—Casseroles
When we think of Hungarian cuisine, we can say one thing for sure: it’s creative. We have many recipes and dishes that save leftovers and creatively reuse the last crumbs of a previous dish. So join us as we step through the doors of our favorite canteen again to
lifestyle
DJ set in the basalt mine of Zalahaláp
Vedat Akdag will ignite the summer vibes with his electrifying DJ set amidst the enchanting backdrop of the abandoned Zalahaláp mine, embraced by towering basalt cliffs.
This year Hello Wood and Katttarzis are teaming up to bring you the hottest crater party of the summer. The two-day music event is
lifestyle
DJ szett a zalahalápi bazaltbányában
Vedat Akdag új DJ szettjével hozza el a nyári hangulatot – a környezetet a bazaltsziklákkal körülvett, elhagyatott zalahalápi bánya adja.
A Hello Wood és a Katttarzis idén közösen hozza el a nyár legforróbb kráterbuliját. A kétnapos zenei esemény a Hello Wood eddigi legnagyobb alkotótáborát, a Builder Summitot zárja, ahova a világ
lifestyle
A BOTANIQ Turai Kastély lett a régió első Krug Ambassade-ja
Az ikonikus champagne-ház, a Maison Krug globális Ambassade programjához világszerte 184 tag csatlakozhatott az évek során, ennek a családnak lett most része a Turai Kastély is. A champagne-ház Közép-Kelet Európában először Magyarországon rendezte meg a Krug x Lemon eseményét, amely során egy egyedi menüsorral mutatták be az év alapanyagát, a
lifestyle
BOTANIQ Castle of Tura becomes the region’s first Krug Ambassade
The iconic champagne house Maison Krug’s Global Ambassade programme has attracted 184 members worldwide over the years, and now the Castle of Tura has joined the family. For the first time in Central and Eastern Europe, the champagne house hosted the Krug x Lemon event in Hungary, where they
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Orsolya Karafiáth
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Karafiáth Orsolyával
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Karafiáth
lifestyle
The world’s first permanent exhibition of Robert Capa opens
Robert Capa, the Photojournalist, the world’s first permanent exhibition of Robert Capa’s life’s work, has opened in the new exhibition space of the Robert Capa Contemporary Photography Center.
The unique exhibition presents about 140 photographs from the series, including many that have become iconic, and explores the
lifestyle
Megnyílt a világ első állandó Robert Capa-kiállítása
Robert Capa, a tudósító címmel nyílt meg a világ első, állandó Robert Capa életmű-kiállítása a budapesti Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ új kiállítóterében.
Az egyedülálló tárlat a sorozatból mintegy 140 – köztük számos ikonikussá vált – fényképet bemutatva a fotográfus életének fontosabb állomásait tárja a látogató elé, az életmű által meghatározott témák
lifestyle
A szerb Nikola Jokic felért az NBA csúcsára
Nikola Jokic lett az NBA, az észak-amerikai profi kosárlabda liga döntőjének legértékesebb játékosa, egyúttal csapatával, a Denver Nuggets-szal megnyerte a bajnoki címet.
Jokic 1995-ben született a szerbiai Zomborban, először a belgrádi Mega Basket csapatát képviselte, majd 2015 óta az NBA-ben, a Denver Nuggets csapatában játszik. 2021-ben és 2022-ben az alapszakasz
lifestyle
Serbian Nikola Jokic reaches the top of the NBA
Nikola Jokic has become the NBA Finals Most Valuable Player, winning the championship with his team, the Denver Nuggets.
Jokic, born in 1995 in Sombor, Serbia, first played for Mega Basket in Belgrade and since 2015 has been in the NBA with the Denver Nuggets. He is a two-time Kia
lifestyle
Restored altarpiece, urban festival, and archived internet | Europa Nostra winners in the Region
The European Commission and Europa Nostra have announced yesterday the winners of the European Heritage Awards / Europa Nostra Awards 2023, which included several Central and Eastern European projects.
Europa Nostra represents civil society organisations working for the preservation of Europe’s cultural and natural heritage. The annual festival Budapest 100,
lifestyle
Restaurált oltárkép, városi ünnep és archivált internet | Régiós Europa Nostra nyertesek
Az Európai Bizottság és az Europa Nostra tegnap jelentette be az Európai Örökség Díj/Europa Nostra Díj 2023 nyerteseit, amelyek között számos közép-kelet-európai projekt található.
Az Europa Nostra az európai kulturális és természeti örökség megőrzéséért dolgozó civil szervezeteket képviseli. A díj oldalán külön kiemelték az évente megrendezett Budapest 100 fesztivált,
lifestyle
The triumph of fire—UMO
Fire is life. Energy, birth, death, purification—if we learn to respect and handle it, it is the most useful companion, but if we underestimate its power, it is a dangerous phenomenon. Of course, for true harmony, the other three elements, earth, water, and air, whose unity is the foundation
lifestyle
A tűz diadala – UMO
A tűz maga az élet. Energia, születés, halál, megtisztulás – ha megtanuljuk tisztelni és bánni vele, akkor a leghasznosabb társ, ha viszont alábecsüljük erejét, veszélyes jelenség. Persze a valódi harmóniához nem hiányozhat a másik három elem, a föld, a víz, a levegő sem, amelyek egysége univerzumunk alapja. Mindez túl patetikusnak tűnhet,
lifestyle
If you’re in Bratislava, Otto! is the place for you!
If you’re in the Slovak capital and looking for a place where local food can be enjoyed in an urban setting, look no further than the Otto! bistro. At Grössinglová 26, a young and fresh team serves up the flavors of vacations spent at grandma’s house and those
lifestyle
Ha Pozsonyban jársz, itt a helyed: Otto!
Ha a szlovák fővárosban jársz és egy olyan helyet keresel, ahol a helyi ételek érvényesülnek városi környezetben, az Otto! bisztró a biztos választás. A Grössinglová 26. szám alatt egy friss, fiatalos csapat szolgáltatja a nagymamánál töltött vakációk és a suli menzájának ízeit – a bisztró a pozsonyi régióra jellemző ételeket kínál,
lifestyle
Prague Quadrennial opens today
Between 8 and 18 June, the event will showcase over three hundred works by more than a hundred artists.
Since 1967, the Prague Quadrennial has been showcasing the best works of scenography, with an emphasis on the autonomy of the art form. This year, the main venue will be the
lifestyle
Ma indul a Prágai Quadriennálé!
Az esemény június 8. és 18. között több mint száz művész több mint háromszáz alkotását mutatja be.
A Prágai Quadriennálé 1967 óta mutatja be a legjobb szcenográfiai munkákat, hangsúlyt fektetve e művészeti ág önállóságára. Idén a fő helyszín a Holešovicei piac lesz, de számos eseménynek ad otthont a Nemzeti Galéria
lifestyle
Régiós kiállításkörkép: 2023 nyár
Városok történetei, női alkotók, környezeti hatások, üveg–, fém– és textildesign – mutatjuk, melyik kiállításokat érdemes megnézni idén nyáron, amelyek közép-kelet-európai alkotók munkáit mutatják be a régióban.
Art in the Age of the Anthropocene
Lehetséges, illetve egyáltalán szükséges-e a művészet környezeti válság idején? Erre a kérdésre próbál választ adni a kiállítás, amely
lifestyle
Regional exhibition overview | Summer 2023
Stories of cities, female artists, environmental impact, glass, metal, and textile design—we show you which exhibitions to see this summer, showcasing the work of Central and Eastern European artists from across the region.
Art in the Age of the Anthropocene
Is art possible and needed during an environmental crisis?
lifestyle
Budapest Mosaic | Urban tales from Gábor Zsigmond
How does the presence of ports and ships shape the history of a city? Why is it worth returning a piece of the past to the present? What values can a preserved steamship, more than a hundred years old, bring to the fore? Behold the Kossuth Museum Ship—an entry
lifestyle
Budapesti mozaik | Városi történetek Zsigmond Gábortól
Hogyan formálja a kikötők és a hajók jelenléte egy város történetét? Miért érdemes a múlt egy szeletét visszaadni a mának? Vajon milyen értékekre hívhatja fel a figyelmet egy több mint száz éves, máig fennmaradt gőzhajó? Íme, a Kossuth Múzeumhajó – avagy Zsigmond Gábor, a Közlekedési Múzeum főigazgató-helyettesének városi naplóbejegyzése.
Legújabb cikksorozatunkban
lifestyle
A nyár legforróbb fesztiváljai | Top 5
Úgy érzed, hogy minden fesztivált kimaxoltál már az országban? Esetleg kifejezetten az elektronikus zene egy szubzsánere vonz, vagy csak egy alternatívabb közeg? Elhoztunk neked öt fesztivált, amikben biztosan nem fogsz csalódni. Ráadásul úgy válogattuk össze őket, hogy akár mindegyiken részt vehetsz!
Alkotótábor | 07.05–09.
20 éves az Alkotótábor! Azaz
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Magdolna Vékás
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Vékás Magdolnával
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről, és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Vékás
lifestyle
What a view! Matisse’s former seaside apartment for sale
The legendary painter’s Nice apartment with a stunning panoramic view, where he lived and worked for ten years, is now available for sale.
This is the seaside home where Henri Matisse spent his days after 1938. The painter, who became famous as a leading figure in Fauvism, had a
lifestyle
Micsoda kilátás! Eladó Matisse egykori tengerparti otthona
Piacra került a festőlegenda lenyűgöző panorámával rendelkező nizzai lakása, ahol tíz éven keresztül élt és alkotott.
Ebben a tengerparti otthonban töltötte napjait Henri Matisse 1938 után. A festő, aki a fauvizmus vezető alakjaként vált híressé, igen termékeny időszakot tudhatott magáénak ebben az évtizedben, amihez talán ez a palotaszépségű és elképesztő
lifestyle
Magyar rövidfilmes nyert Arany Pálmát Cannes-ban
Buda Flóra Anna 27 című animációs filmje kapta a legjobb rövidfilmnek járó díjat a hétvégén a 76. Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon.
A 27 című, tizenegy perces animáció bizonyult a legjobbnak rövidfilmes kategóriában Cannes-ban. A jelenleg Franciaországban élő Buda Anna Flóra alkotásának főszereplője a huszonhét éves Alíz (a lány a hangját Stork
lifestyle
Hungarian short filmmaker wins Palme d’Or at Cannes
Flóra Anna Buda’s animated film 27 won the award for best short film at the 76th Cannes Film Festival this weekend.
The eleven-minute animation 27 won the best short film category at Cannes. The film, by Flóra Anna Buda, currently residing in France, stars twenty-seven-year-old Alíz (dubbed by Natasa
lifestyle
Tápláljuk a lelket | Az étel szerepe az otthonérzet megteremtésében
Az étel több mint puszta üzemanyag – szükség idején biztonságot nyújt. Az ínycsiklandó illatok, a fenséges ízek a legboldogabb emlékeinkbe repítenek vissza és érzelmi táplálékkal látnak el bennünket. A főzésen keresztül feleleveníthetjük a kulturális hagyományokat és tartalmas módon teremthetünk kapcsolatokat. Ragadjunk hát villát és vágjunk bele – mert az étel több mint
lifestyle
Nourishing the soul | The role of food in creating a sense of home
Food is more than just fuel—it’s a place of safety in times of need. From the tantalizing aroma to the mouthwatering taste, it has the power to transport us to our happiest memories and provide emotional nourishment. Through cooking, we can preserve cultural traditions and connect with others
lifestyle
Ennyire egyszerű, csak mi bonyolítjuk túl | Father and son
Apró érintés, szimpla egyszerű dolgok, mégis benne van annyi évtized kimondatlan gesztusa – első ránézésre ezek a gondolatok fogalmazódtak meg bennem Valery Poshtarov bolgár fotográfus sorozatával kapcsolatban. A Father and son fotósorozat ráébreszt arra, hogy a társadalmi konvenciók megkövült eszméi egy kósza érintéssel lebonthatók.
Így anyák napja után igenis megérdemelnek egy
lifestyle
It’s simple, we just overcomplicate it | Father and son
A small touch, a small, simple thing, yet with the unspoken gesture of so many decades—at first glance, these are the thoughts I had about the series of Bulgarian photographer Valery Poshtarov. The series Father and son makes us realize that the ossified ideas of old social conventions can
lifestyle
Csak kívánj, és teljesül – Édes Város
Születésnapok, esküvők, évfordulók – néhány apropó, aminél egy biztos: nem maradhatnak ünnepi torta nélkül. Egy ínycsiklandó süteményhez azonban nem is kell feltétlenül valamilyen kiemelkedő alkalom, elég csak elhinni, hogy megérdemeljük. Ezekben a pillanatokban bizony megfordul a fejünkben, milyen jó is lenne, ha itt teremnének a város legjobb desszertjei. A jó hír,
lifestyle
You only have to wish—Sweet City
Birthdays, weddings, anniversaries—just a few occasions where one thing is for sure: they can’t happen without a celebratory cake. But a delicious cake doesn’t need a special occasion, you just have to believe you deserve it. It’s at these moments that we wonder how great it
lifestyle
Újgenerációs gasztronómia az idei Gourmet Fesztiválon
Ismét a magyar vendéglátószakma színe-java költözik ki a Millenárisra a legfontosabb budapesti gasztrofesztivál apropóján június 2. és 4. közt.
Új technológiák, stílusok, trendek, na és persze a magyar gasztronómiát megújító szakemberek új generációja lesz idén a középpontban a Gourmet Fesztiválon. A tematika épp a tavalyi ellentéte – vagy épp tökéletes párja,
lifestyle
Newgen gastronomy at the Gourmet Festival
Once again, the best of Hungary’s hospitality industry will gather at Millenáris Park from 2-4 June for Budapest’s most important gastronomic festival.
New technologies, styles, trends, and, of course, the new generation of professionals bringing innovation to Hungarian gastronomy will be at the heart of this year’s
lifestyle
Bulgarian writer wins Booker Prize for the first time
One of the most important awards in literature this year was given to Georgi Gospodinov for his novel Time Shelter.
Bulgarian author Georgi Gospodinov and the translator of his novel, Angela Rodel, are the first Bulgarian writer and translator duo to win the Booker Prize. Gospodinov is the most popular
lifestyle
Most először nyerte bolgár író a Booker-díjat
Az irodalom egyik legfontosabb elismerését idén Georgi Goszpodinovnak ítélték oda Time Shelter című regényéért.
Georgi Goszpodinov bolgár író és fordítója, Angela Rodel nyerte el idén a Booker-díjat, hazájából elsőként. Goszpodinov a bolgár irodalom legnépszerűbb szerzője, munkáit huszonöt nyelvre fordították le. Az elismerés a Nobel-díj mellett a könyves szakma legfontosabb elismerése,
lifestyle
Valami tényleg maradandót teremtünk | Indul a zánkai Színes falu, színes ház program
Street art egy zánkai kőkerítésen, kortárs festmény egy házfalon, színek és dallamok párban, DJ Q-cee szettje egy ház udvarán, az underground pop legizgalmasabb hazai előadói és a helyi gyerekkórus koncertje egy felújított pajtában, a helyi értékek és a progresszív művészet összefonódása. Ezekről szól a VEB2023 KULTHÁLÓ projektjének zánkai programsorozata, amelyről
lifestyle
We are creating something truly lasting | Színes falu, színes ház program in Zánka starts
Street art on a stone fence in Zánka, a contemporary painting on a house wall, colors and melodies in pairs, DJ Q-cee’s set in a house yard, the most exciting underground pop artists in Hungary, and a concert of the local children’s choir in a renovated barn; a
lifestyle
Majdnem elfelejtették, mielőtt a leghíresebb kortárs magyar festő lett belőle | Reigl Judit 100
Idén májusban ünnepelné századik születésnapját a két éve elhunyt festőművész, Reigl Judit, aki jelenleg a kortárs magyar festészet külföldön is legismertebb és legelismertebb alakja. Képeit ma már a világ legnagyobb múzeumainak gyűjteményeiben őrzik, pedig pályaíve korántsem volt szokványos, a világ nagy része csak idős korára ismerte meg a nevét.
Reigl
lifestyle
She was almost forgotten before she became the most famous contemporary Hungarian painter | Judit Reigl 100
Judit Reigl, the painter who passed away two years ago, would have celebrated her 100th birthday in May this year. She is currently the most well-known and respected figure in contemporary Hungarian painting abroad. Her paintings today are in the collections of the world’s greatest museums, although her path
lifestyle
Madame Tussauds Budapest opens with Béla Lugosi, Sándor Petőfi and Katinka Hosszú
The Budapest branch of the museum, known for its lifelike wax figures, will be the 24th in the world and will open on May 25 with 51 celebrity effigies.
For more than 250 years, Madame Tussauds has been inviting people to walk the red carpet and get closer to the
lifestyle
Lugosi Bélával, Petőfi Sándorral és Hosszú Katinkával nyílik a Madame Tussauds Budapest
Az élethű viaszbabáiról ismert múzeum budapesti egysége a 24. lesz a világon, és 51 híresség képmásával indul május 25-én.
A Madame Tussauds több mint 250 éve invitálja az embereket a vörös szőnyegre, hogy közelebb kerülhessenek az általuk csodált vagy éppen rettegett személyekhez. Legújabb, 24. múzeuma Budapesten, a gyönyörűen felújított Palazzo
lifestyle
Taking art into the boxing ring
The law of the conservation of energy states that it can neither be created nor destroyed, only converted from one form of energy to another. The art of Szilárd Gáspár is an analogy for this process in which human energy is transformed into artistic matter. The artist, creating in the
lifestyle
Ringbe szállni a művészettel
Az energia nem vész el, csak átalakul – mondja a fizika törvénye. Gáspár Szilárd művészete is ezen folyamat analógiájaként ölt alakot, amely során az emberi energia művészeti anyaggá alakul. A performansz és szobrászat tengelyén alkotó művész elszakadva a klasszikus technikáktól egy ökölvívó rutinjával helyezi új kontextusba az élettelen anyagot. De hogyan
lifestyle
Arboretum and ecological center opens in Bratislava
The center in the Kamzík resort area will host nature-related events, while the arboretum will house rare trees.
“The idea of creating an eco-center in Kamzík, where it would be possible to offer programs to schools or the public regardless of the weather, arose in 2015. Since then we have
lifestyle
Arborétum és ökológiai központ nyílt Pozsonyban
A Kamzík üdülőövezetében lévő központ természetvédelemmel kapcsolatos események helyszíne lesz, míg az arborétum ritka fákat rejt.
„2015-ben merült fel az ötlet, hogy Kamzíkban létrehozzunk egy olyan ökocentrumot, ahol az időjárástól függetlenül lehet programokat kínálni az iskoláknak vagy a nagyközönségnek. Azóta intenzíven foglalkozunk az erdészeti pedagógiával” – mondta Marek Páva városi erdőigazgató.
lifestyle
Szürcsöltünk, kóstoltunk, fermentáltunk – nincs mit tagadni, Magyarországra is megérkezett a kombucha láz! | Steap Tea Kombucha
Mindig nagy kaland egy szerző számára, ha olyan emberekkel ismerkedhet meg, akik formálni akarják a közízlést és valami olyat alkotnak, amire ezelőtt (legalább is itthon, Magyarországon) nem volt példa. Ilyen karakter Pesti Richárd is, a Steap Tea Kombucha megálmodója, aki nem kisebb cél tűzött ki maga elé, mint egy új
lifestyle
Slurping, tasting, fermenting—no need to deny it, the kombucha fever has arrived in Hungary! | Steap Tea Kombucha
It’s always a great adventure for an author to meet people who want to shape public taste and create something that has never been done before (at least in Hungary). One of these characters is Richárd Pesti, the creator of Steap Tea Kombucha, who has set himself the goal
lifestyle
Agykutató és művész találkozása a galéria falán
Mi a hasonlóság az emberi agy és a városok, a sejtek és a városlakók között? Hogyan magyarázhat meg egy hétköznapi városi fotó biológiai jelenségeket, és hogyan lehet absztrakt művészeti eszközökkel megmutatni az agy fejlődését? A budapesti K11 Laborban látható Biophilia című kiállítás Barabási Dániel agykutató és Csizik Balázs fotográfus közös
lifestyle
Brain researcher meets artist on the gallery wall
How do human brains resemble cities, cells resemble urbanites? How can an ordinary urban photograph explain biological phenomena and how can abstract art reveal the brain’s evolution? Biophilia, an exhibition at the K11 Labor in Budapest, is the result of the joint reflections and work of brain scientist Dániel
lifestyle
Canteen #5—Ragouts
In this changing weather, we may want something more substantial, something more filling, something that warms us from the inside out. Let’s face it, the cream soups and vegetable stews we’ve already written about are in their infancy behind the Hungarian gastronomic champions: introducing stew and tokány!
If
lifestyle
Kantin #5 – Raguk
Ebben a változékony időjárásban előfordul, hogy valami tartalmasabbat, laktatóbbat kívánunk, ami belülről is átmelegít minket. Valljuk be, a krémleves és a főzelék, amiről már írtunk, gyerekcipőben jár a magyar gasztronómia trónkövetelői mögött: színpadon a pörkölt és a tokány!
Ha visszagondolunk a vidéki nyarakra, a falunapokra, a táborozásokra, vagy csak egy
lifestyle
You can be yourself differently—Henteslány
Art can be found everywhere. If there is enough humility in you, if you are not afraid to learn, to pay attention to detail, to respect the material you are working with, and if you dare to shape it in your own style, you can make something special out of
lifestyle
Lehetsz másként önmagad – Henteslány
Mindenben meg lehet találni a művészetet. Ha az ember eléggé alázatos, nem fél tanulni, kellőképp figyel a részletekre és tiszteli az anyagot, amivel foglalkozik, valamint tudja és meri a saját stílusára formálni, akkor a leghétköznapibb dolgokból is lehet valami különleges. Akkor is, ha a fényképezőgép mögül egy húspult mögé áll.
lifestyle
Orlando Bloom a Staropramen márkanagykövete lett
Az amerikai színész a Carnival Row forgatása közben szeretett bele a cseh fővárosba, ahol a Staropramen sört gyártják.
Bloom a Carnival Row című tévésorozat forgatása miatt 2017 és 2021 között több alkalommal járt Prágában. Nemrégiben pedig itt találkozott az ENSZ jószolgálati nagyköveteként Petr Pavel cseh elnökkel, hogy megvitassák az ukrajnai
lifestyle
Orlando Bloom named brand ambassador for Staropramen
The American actor fell in love with the Czech capital, where Staropramen beer is produced, while filming Carnival Row.
Bloom was in Prague for the filming of the TV series Carnival Row from the end of 2017 until 2021, with several breaks. More recently, in his role as a UN
lifestyle
Ezekkel újít idén a Sziget fesztivál
Fenntarthatóbb, látványosabb és kényelmesebb lesz idén a szervezők ígérete szerint a régió legnagyobb zenei rendezvénye.
„A Sziget a kezdetek óta folyamatosan szépült, fejlődött, évről évre különböző területeken hozott újításokat. Azonban – a két év kihagyás után – tavaly már annak is örültünk, hogy sikerült túlélni a sokakat el is lehetetlenítő, több fronton
lifestyle
A méhek elveszett Édene | Utazás a tökéletes mézért Közép-Ázsiából és azon túlról
Létezik egy hely Közép-Ázsiában, ahol az érintetlen természetben, a nyugati ember számára ismeretlen, tökéletes harmónia és egység uralkodik. Egy hely, ahol hosszú kilométereken keresztül színes virágokkal tarkított mezők terülnek el a vakítóan kék égbolt alatt, meredek hegyoldalak ölelésében. Ebben a misztikus, elveszett, földi Paradicsomban született meg az Amirkaal, a Fulmer
lifestyle
The lost paradise of bees | The journey for the perfect honey from Central-Asia and beyond
There’s a place in Central Asia where nestled in untouched nature, perfect harmony and unity reigns unknown to Western men. A place where sloping meadows blooming with colourful flowers stretch over hundred kilometres under the bright blue sky, caressed by steep hillsides. This mysterious Paradise lost on Earth is
lifestyle
The absurd humor of political ceremonies—Interview with Nikola Mihov | Printed Pasts
Nikola Mihov is a Bulgarian artist, photographer, and curator based in Sofia. In his photobook He Breaks, He Cuts, He Spills (published by Janet 45 in 2021) we can see Todor Zhivkov, Bulgaria’s former Communist leader, doing three repetitive gestures during welcoming and opening ceremonies: breaking bread, cutting ribbons,
lifestyle
A politikai ceremóniák abszurd humora – Interjú Nikola Mihovval | Nyomtatott múltak
Nikola Mihov Szófiában élő bolgár művész, fotográfus és kurátor. A He Breaks, He Cuts, He Spills (magyarul: Eltöri, átvágja, kiönti, kiadta a Janet 45 2021-ben) című fotókönyvében Todor Zsivkov, Bulgária egykori kommunista vezetője látható, amint három ismétlődő gesztust végez a köszöntő- és megnyitóünnepségeken: kenyértörés, szalagvágás, vízöntés. Nikolát Zsivkovról és a
lifestyle
Charity auction to celebrate the tenth anniversary of Utcáról Lakásba! Egyesület
The homeless charity is holding two auctions simultaneously on the occasion of its birthday, with many Hungarian artists offering their artworks or personal items.
The Utcáról Lakásba! Egyesület (“From Street to Home! Association”) has been working for ten years to make it a matter of course for as many people
lifestyle
Vándorúton, hazafelé – Iszkor
Az ember sosem tudja meghazudtolni a gyökereit. Azt gondolom, sok haszna van annak, ha az ember felveszi a hétmérföldes csizmáját, világot lát, sok hasznos és érdekes dolgot gyűjt a tarisznyájába, de előbb vagy utóbb, megszólal a múlt. El kell menni, hogy tudjon hiányozni, ami egyébként megszokott. Hogy honvágyunk legyen, és
lifestyle
On the road home—Iszkor
You can never forget your roots. I think there is a lot to be gained from putting on your boots, seeing the world, and collecting a lot of useful and interesting things in your bag, but sooner or later, the past will speak. You have to go away to be
lifestyle
Miért éppen egy szexshop ne lenne szexi? | Contact Sports
Neonfények, kopottas függönyök és poszterek, latex fehérneműk és kiegészítők. Nagyjából ez a kép jelenhet meg bárki szemei előtt, amennyiben egy szexshop kerül szóba. Ha mindezt összefoglaljuk, akkor talán a zavarba ejtő a legjobb jelző, amit használhatunk – a világ legtermészetesebb, és többség által leginkább kedvelt tevékenységére. Éppen emiatt az ellentmondás miatt
lifestyle
Why would a sex shop not be sexy? | Contact Sports
Neon lights, stained curtains, and faded posters, latex lingerie and accessories. That’s pretty much the image that comes to mind when you think of a sex shop. To sum it up, embarrassing is probably the adjective that best describes the most natural activity in the world that most people
lifestyle
A journey of inner and outer landscapes | Dreamscapes by Dóra Kontha
The experimental analog photographs of Dóra Kontha’s album entitled Dreamscapes are filled with personal memories, sensations, and emotions belonging to different physical places.
Photography most often serves to capture reality, to reproduce a given thing as faithfully as possible. But it can also be used to create scenes that
lifestyle
Utazás belső és külső tájakon át | Kontha Dóra: Dreamscapes
Kontha Dóra Dreamscapes című albumának kísérleti analóg fotói különböző fizikai helyekhez tartozó személyes emlékeket, érzéseket és érzelmeket jelenítenek meg.
A fotográfiát legtöbbször a valóság megörökítésére használjuk, arra, hogy egy adott dolgot minél pontosabban visszaadjunk. Ugyanakkor a fényképek arra is képesek, hogy megjelenítsenek olyan dolgokat, amelyek sosem léteztek. Ezek gyakran a
lifestyle
Russell Crowe lesz az idei Karlovy Vary-i Filmfesztivál egyik sztárja
Az Oscar-díjas színész a Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztiválon életműdíjat kap, illetve az Indoor Garden Party nevű együttesével fellép a június 30-i nyitókoncerten.
A cseh fürdővárosban június 30. és július 8. között zajló filmfesztiválon a világ minden tájáról érkező új filmeket, valamint számos régebbi filmet is bemutatnak. Várhatóan több rangos vendég
lifestyle
Most te is beköltözhetsz egy filmes divatikon otthonába | Eladó a Pradát viselő ördögi főnök manhattani háza
Az ördög Pradát visel igazi klasszikusnak számít a divatrajongók körében, hiszen a nézők beleshetnek egy divatmagazin működésének kulisszái mögé, csodálatos outfitekkel, New York-i partykkal és egy párizsi úttal fűszerezve. Viszont ami ezek mellett még szintén emlékezetes lehet, az a Meryl Streep által zseniálisan alakított Miranda Priestly Upper East Side-i otthona,
lifestyle
Hello Wood and Katttarzis host a music event in a post-apocalyptic crater in mid-July
Hello Wood, known for its unique buildings and creative camps, and Katttarzis, organizer of popular electronic parties, are teaming up this year to host the hottest Hungarian party of the summer.
The two-day music event, called Kráter, will feature a strong Hungarian DJ lineup, as well as Hungarian festival favorites
lifestyle
Forget the tension—Deszka Budapest
Let’s face it: life is not always easy. We are constantly working, planning, and pushing forward, yet we feel that we don’t always have control over our circumstances. We do our best, and yet sometimes we hit a wall. At times like these, it’s good to walk
lifestyle
Csak semmi feszültség – Deszka Budapest
Valljuk be: az élet nem mindig könnyű. Folyamatosan dolgozunk, tervezünk, megyünk előre, közben mégis azt érezzük, hogy nem mindig vagyunk hatással a körülményekre. Hiába teljesítünk a maximumon, időnként falakba ütközünk. Ebben a helyzetben jól jön, ha belépünk egy ajtón, ahol szívélyesen ránk mosolyognak, leültetnek egy asztalhoz és hoznak egy tál
lifestyle
First photo festival by AI—the Riga Photomonth kicks off
In May 2023, the renowned international photography festival Riga Photomonth will showcase an exciting exhibition series entitled Latvia through AI. The exhibition will feature a visual study of Latvia, created by three artificial intelligence image generators. It highlights a trend in the world of photography where artificial intelligence is becoming
lifestyle
Itt az első AI fotófesztivál – elindult a Rigai Fotóhónap
A neves nemzetközi fotófesztivál, a Riga Photomonth (Rigai Fotóhónap) 2023 májusában egy izgalmas kiállítás-sorozatot mutat be Lettország az AI-n keresztül címmel. A kiállítás Lettország vizuális tanulmányát mutatja be, amelyet három, mesterséges intelligenciával működő képgenerátor készített. Ez egy olyan tendenciát jelez a fotózás világában, amelyben a mesterséges intelligencia egyre népszerűbb témává
lifestyle
Rohamosztagosok tűntek fel a budapesti metróban
Futurisztikus, idegen erők lepték el az M3 frissen felújított vonalát, a jegyüket vagy bérletüket még a legedzettebb ellenőrök sem merték elkérni.
Egy messzi-messzi galaxisból érkeztek a rohamosztagosok és vezetőik, hogy bevegyék a budapesti M3-as metró vonalát – vagy csak azért, hogy igénybe vegyék a BKK szolgáltatásait, és a föld alatti közlekedés
lifestyle
Stormtroopers in the Budapest metro
Futuristic, alien forces swarmed the newly renovated M3 metro line, and even the most trained ticket controllers did not dare to ask for their tickets or passes.
Stormtroopers and their leaders traveled from a galaxy far, far away to take over the M3 metro line in Budapest—or just to
lifestyle
Női alkotók a régióban | TOP 5
Mai válogatásunkban öt nőt mutatunk be, akik maradandót alkottak saját területükön, és akiket érdemes jobban megismerni.
Toyen (1902–1980)
Toyen a cseh szürrealizmus egyik legizgalmasabb képviselője, Párizsban társaival együtt ő alapította a Cseh Szürrealisták Csoportját. Később egy alkotótársával, Jindřich Štyrský-vel létrehozta az artificializmus mozgalmát, ami a szürrealizmus és az absztrakcionizmus
lifestyle
Creative women in the region | TOP 5
In today’s selection, we present five women who have left their mark in their respective professions and who are worth getting to know better.
Toyen (1902–1980)
Toyen was one of the most exciting figures of Czech surrealism, who co-founded the Czech Surrealist Group in Paris with her peers.
lifestyle
Monumentális terek, markáns karakterek
Hogyan fonódik össze és kel életre közösen a design, a divat és a városi életérzés? A S/ALON Budapest editorialja olyan vizuális ingereket indít el a szemlélőben, amelyek teljesen új, markáns koncepcióval mutatják be az enteriőr és a határokat feszegető karakterek különleges kapcsolatát.
„A fotográfiáimban mindig nagyon fontos szerepet kapnak
lifestyle
Monumental spaces, bold characters
How do design, fashion, and urban living come together and come to life as one? The editorial of S/ALON Budapest triggers visual stimuli that help the viewer to see the unique relationship between interior design and boundary-pushing characters in a completely new and striking concept.
“In my photographs, the
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Koniorczyk Borival
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de minimum százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Bori Koniorczyk
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
Food stories from India: introducing Why Cook
It is not only a collection of recipes, but also a trail of stories about inspiring characters, made even more special by the creators’ shared adventure. Why Cook is a love letter to cooking through the eyes of 90 recipes and 16 women. Founder of studio NUR Eszter Laki told
lifestyle
Gasztrotörténetek Indiából: íme, a Why Cook
Nemcsak egy receptgyűjtemény, hanem inspiráló karakterek történeteinek lenyomata is egyben, amit nem utolsósorban az alkotók közös kalandja tesz még különlegesebbé. A Why Cook könyv egy igazi szerelmes levél a főzéshez 90 recept és 16 nő szemszögén keresztül. A kiadvány megalkotásának folyamatáról és az ehhez fűződő élményeiről Laki Eszter, a studio
lifestyle
Bukovina rejtett kincsei | A Babyn Buchok projekt
Díszes kutak, élénk színekkel festett házak, régi fényképek, fatemplomok, kis kápolnák, mindezek hátterében pedig lenyűgöző táj. Bukovina Kelet-Európa kevésbé ismert, de annál varázslatosabb régiója. Az ukrajnai Bukovina rejtett kincseit bemutató Babyn Buchok projekt alkotóit kérdeztük.
Mit lehet tudni rólatok, a Babyn Buchok projekt készítőiről?
A Babyn Buchok két emberből áll,
lifestyle
Hidden treasures of Bukovyna | The Babyn Buchok project
Ornate wells, brightly colored houses, old photographs, wooden churches, and small chapels, all set against a backdrop of stunning scenery. Bukovyna is a lesser-known but all the more magical region of Eastern Europe. We interviewed the creators of the Babyn Buchok project, a showcase of the hidden treasures of Bukovyna,
lifestyle
Lélek és Szellem – a héten kezdődik az Észt Zenei Napok
Az 1979 óta minden évben megrendezett észt kortárs zenei fesztivál idén első alkalommal két témát mutat be.
A fesztivált Tallinnban és Tartuban (illetve online) tartják meg. A fővárosban az idei fesztivál középpontjában a lélek és a légzés áll. Lelkek találkoznak egy koncerten, hogy együtt játszhassanak és hallgassanak, egyként lélegezzenek. Az
lifestyle
Soul and Spirit—Estonian Music Days begins this week
Estonian Music Days, the annual festival of contemporary music held since 1979, will present two themes for the first time this year.
The festival will take place in Tallinn, in Tartu, and online. In the capital, this year’s festival will focus on the soul and breathing. Souls meet for
lifestyle
Kantin #4 – Rántott ételek
Néhány ételtől nagyobbat dobban a szívünk, és dacára minden egészségesebb étkezésre való törekvésnek, megengedő mosollyal gondolunk rájuk – vagy akár harapunk beléjük. Magyar konyha, így magyar büfé nincsen például rántott étel nélkül, ezért Kantin-sorozatunkból sem maradhatott ki. Eljött az ideje a főfogásnak!
Van egy sztereotípia a magyar gasztronómiáról: az, hogy mindent
lifestyle
Canteen #4—Breaded dishes
Some foods have a soft spot in our hearts, and despite our best efforts to eat healthy, we still think—or take a bite—of them with a smile of indulgence. For example, Hungarian cuisine, including the Hungarian cafeteria, doesn’t exist without breaded dishes, and so we just couldn’
lifestyle
Éteri és életteli szépség – Varga Matti esztétikájával ünnepli első születésnapját a TITOK multivitamin
Az évfordulók ugyanannyira számottevőek egy brand fennállása során, mint egy párkapcsolatban vagy egy ember életében. Pataki Ági egy évvel ezelőtt dobta piacra a TITOK névre keresztelt multivitamin-csomagját, amelyet most egy varázslatos vizuális élménnyel ünnepel.
A sajátos képi világ nem véletlenül ismerős, hiszen Varga Matti különleges látásmódja köszön vissza minden egyes
lifestyle
Iggy Pop, Kraftwerk és más sztárok a veszprémi nyárban
Sok más előadó miatt is érdemes lesz Veszprémbe látogatni a nyáron.
A Veszprém–Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa programsorozat egyik nyári helyszínén, a veszprémi bútorgyár területén kialakított Gyárkert Kultúrparkban négy hónapon keresztül több mint hatvan külföldi és magyar előadó koncertezik majd.
Az nyitóhétvégén, május 5-én ingyenes koncerttel készül a helyi
lifestyle
Iggy Pop, Kraftwerk, and other superstars in the Veszprém this summer
Many other performers will also be worth a visit to Veszprém this summer.
For four months, more than sixty foreign and Hungarian artists will perform at the Factory’ard CulturePark, one of the summer venues of the Veszprém—Balaton 2023 European Capital of Culture program, in the area of the
lifestyle
A trip to the Carpathians—we visited Cluj-Napoca
It is not a bad idea to stay in the Carpathian Basin instead of a long weekend in Rome: we visited Cluj-Napoca and enjoyed its culinary and cultural scene.
Planning a long weekend is never easy: shall we stay home and relax, visit the countryside, or take a short trip
lifestyle
Kiruccanás a Kárpátokban—Kolozsváron jártunk!
Nem rossz, ha a római hosszúhétvégénket egy kárpát-medencei kiruccanásra cseréljük: Kolozsváron jártunk, ettünk, művelődtünk!
Egy hosszúhétvégi program megalkotása sosem egyszerű: maradjak otthon és pihenjek; esetleg utazzak el vidékre; egy gyors látogatás Londonban vagy Milánóban? Mindegyik megfelelhet, hangulattól függően, azonban kétségtelen, hogy a pár napos városlátogatás lett az elmúlt évtized szenzációja.
lifestyle
Trigger warning – Interjú Magyar Eszter sminkmesterrel, a Makeupbrutalism megalkotójával
Szinte fáj rájuk nézni, de mégsem bírjuk levenni róluk a szemünket: a Makeupbrutalism nevű Instagram-oldal sminkmestere, Magyar Eszter képei a hagyományos esztétikumot a feje tetejére állító képei bejárták az egész világot. Bár rengeteg kritika éri a neten, mégis olyan brandekkel dolgozott már együtt, mint a Gucci vagy a Byredo.
Tradicionálisan
lifestyle
Trigger warning—Interview with Eszter Magyar, makeup artist and creator of Makeupbrutalism
It almost hurts to look, but we can’t take our eyes off them: the pictures of Eszter Magyar, makeup artist of the Instagram page Makeupbrutalism, have traveled the world while turning traditional aesthetics upside down. Although she received a lot of criticism online, she has worked with brands such
lifestyle
Stories from the Caucasus, through the eyes of five Georgian photographers | TOP 5
In recent decades, Georgia has witnessed many events and changes that have affected the life of the country as a whole. In today’s selection, we present five Georgian photographers who have captured a chapter of their shared history.
Daro Sulakauri
Daro started taking photographs at the age of fourteen
lifestyle
Történetek a Kaukázusból, öt grúz fotós szemén keresztül | TOP 5
Grúzia az elmúlt évtizedekben rengeteg esemény és változás tanúja volt, amelyek az egész ország életét befolyásolták. Mai válogatásunkban öt grúz fotóst mutatunk be, akik a közös történetük egy-egy szegletét örökítették meg.
Daro Sulakauri
Daro tizennégy évesen kezdett el fotózni, munkája attól kezdve organikusan fejlődött és változott. Első projektje a grúziai
lifestyle
Capturing the collapse of the USSR and the Dust afterward—Interview with Mariusz Forecki | Printed Pasts
Mariusz Forecki is a documentary photographer and author of several books. In his photobook titled Kurz /Пыль/Dust, he gathered photographs from his numerous travels around the former Union of Soviet Socialist Republics—in the final stage of its existence and during the formation of a new socio-political order. He
lifestyle
A Szovjetunió összeomlásának és az azt követő por megörökítése – Interjú Mariusz Foreckivel | Nyomtatott múltak
Mariusz Forecki dokumentarista fotográfus és számos könyv szerzője. Kurz/Пыль/Dust (magyarul: Por) című fotókönyvében a volt Szovjetunió területén tett utazásai során készült fényképeket gyűjtötte össze – a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége fennállásának utolsó szakaszában és az új társadalmi-politikai rend kialakulása során. Végignézte, ahogy a Szovjetunió egykori tagállamai visszanyerték függetlenségüket, látta
lifestyle
A kortárs blues legizgalmasabb nemzetközi és magyar fellépői Veszprémben
2023. április 13. és 16. között Grammy- és Blues Awards-díjas sztárok és magyar zenészek több mint ötven koncertet adnak négy nap során Veszprémben az Európai Kulturális Évad keretében.
A Veszprém Blues Fesztivál nem csak egy nagy műfaj hagyományai előtt tiszteleg, hanem a kortárs blues elevenségét és könnyűzenét átható erejét is
lifestyle
Tiled history—a place where coffee meets the past
The fancy tiles may evoke images of Lisbon or the Mediterranean for the first time, but this Szczecin gem is Polish to the core—so much so that to this day, when you walk in, you are transported to the city’s past.
With a touch of Art Nouveau, coffee,
lifestyle
Kicsempézett történelem – egy hely, ahol a kávé és a múlt találkozik
Lehet, hogy a cicomázott csempékről elsőre Lisszabonra vagy valami mediterrán régióra asszociálunk, de a Szczecinben található ékszerdoboz ízig-vérig lengyel – olyannyira, hogy belépve a mai napig szembesülhetünk az ott zajló régmúlttal.
Csipetnyi szecesszió kávéval és a világhírű Csokoládé c. film hangulatával fűszerezve meg is kapjuk a Pocztowa utca 19. szám alatti
lifestyle
2024-ben ismét Csehországban rendezik meg a jégkorong-világbajnokságot
Az IIHF jégkorong-világbajnokság kilenc év után visszatér Csehországba, 2024. május 10-26. között rendezik meg Prágában és Ostravában.
Jövőre a tizenegyedik alkalommal ad Csehország otthont a világ első számú jégkorongeseményének. „Bár még több mint egy év van hátra a versenyek kezdetéig, a szervezőbizottság már most keményen dolgozik az előkészületeken. Célunk, hogy
lifestyle
Czechia to host the Ice Hockey World Championship again in 2024
After nine years, the IIHF Ice Hockey World Championship returns to Czechia, to be held in Prague and Ostrava between 10 and 26 May 2024.
Next year, Czechia will host the world’s premier ice hockey event for the 11th time. “Although there is still more than a year to
lifestyle
A 90-es évek hangulata Moldovában | A Rama Albastră projekt
Adidas tréningruha, Coca-Cola, strandmintás szoknya és bulik. A rendszerváltás utáni nehézségek ellenére a '90-es évek hangulata Moldovában is jelen volt. Mindezt és még sok mást láthatunk az ország múltjából a Rama Albastră projektnek köszönhetően, amely felbecsülhetetlen értékű moldáv fotódokumentumokat ment meg. A kezdetekről, a fényképek értékéről, Moldova helyzetéről és a
lifestyle
Moldova’s 90s vibes | The Rama Albastră project
Adidas tracksuits, Coca-Cola, skirts with beach patterns, and parties. Despite the difficulties that followed the regime change, the vibes of the 90s were just as present in Moldova as anywhere. We can see all this and much more from the past of the country thanks to the Rama Albastră project,
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Ábel Zsendovits
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Zsendovits Ábellel
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de minimum százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
A library named after Milan Kundera opens in Brno
The institute opened its doors in the building of Morva Library in Brno on the 1st of April, the 94th birthday of the world-famous Czech writer.
Born in Brno in 1929, Milan Kundera emigrated to France in 1975 and has lived there ever since. He has won numerous literary prizes
lifestyle
Milan Kundera Könyvtár nyílt Brnóban
Az intézmény április 1-jén, a világhírű cseh író 94. születésnapján nyitotta meg kapuit a brnói Morva Könyvtár épületében.
Milan Kundera 1929-ben született Brnóban, 1975-ben Franciaországba emigrált és azóta ott él. Pályafutása során számos irodalmi díjat nyert, legismertebb műve az A lét elviselhetetlen könnyűsége. Kunderát 1979-ben megfosztották hazája állampolgárságától, azonban 2019-ben
lifestyle
Food design inside and out #5—Easter treats
Whether you fast before Easter or not, we can probably all agree that the delicacies put on the table during the festive period are worth waiting for. Despite the reign of international cuisine, traditional dishes are still common in Hungary, and there are countless domestic manufacturers and producers who prepare
lifestyle
Kívül-belül food design #5 – húsvéti csemegék
Akár tartod a húsvét előtti böjtöt, akár nem, abban talán mind egyetértünk , hogy az ünnepkor asztalra kerülő finomságokra megéri várni. Nemzetközi konyha ide vagy oda, a hagyományos ételek jelenléte ma is gyakori, és számtalan hazai manufaktúra, termelő készít olyan csemegéket, amik illenek az ünnepi menüsorba. Eredeti receptúra szerint vagy egy
lifestyle
Szlovén napokat tartanak Dallasban
2023. április 6. és 8. között a Texas Feels Slovenia nevű rendezvény által népszerűsítik a közép-európai országot az Egyesült Államokban.
A Szlovénia üzleti, sport, tudományos és turisztikai lehetőségeit az amerikai piacon népszerűsítő egyedülálló rendezvénysorozatot tavaly rendezték meg először. Idén, április 6-án, üzleti befektetési konferenciát és szlovén turisztikai workshopot tartanak, a
lifestyle
Slovenian Days in Dallas
From 6 to 8 April 2023, Texas Feels Slovenia will promote the Central European country in the United States.
A set of unique events to promote business, sports, science and tourism opportunities for the American market in Slovenia was held for the first time last year. The Business Investment Conference
lifestyle
Spring has arrived at Vans!
Have you ever wondered how handy it would be to have pockets not only on your pants but also on your shoes? Whatever your answer, once you see the latest collection from Vans, you won’t be able to resist this fun yet incredibly useful idea!
With spring comes the
lifestyle
Megérkezett a tavasz a Vans háza tájára is!
Gondolkoztál már azon, hogy milyen praktikus lenne, ha nemcsak a nadrágodon, de a cipődön is lenne zseb? Akármi is a válaszod, miután meglátod a Vans legújabb kollekcióját, nem tudsz majd elvonatkoztatni ettől a mókás, de mégis hihetetlenül hasznos ötlettől!
Ha tavasz, akkor madárcsicsergés, virágillat és kertészkedés. Utóbbihoz kapcsolódóan egyre nagyobb
lifestyle
One of the world’s most beautiful libraries opens to the public in Prague
The Baroque hall of the Klementinum building complex is being opened to the public as part of a new city tour to attract more cultural tourists to the Czech capital.
In Prague’s Old Town, not far from Charles Bridge, stands the second largest historic building complex in the city,
lifestyle
Five stunning cafés in the City of a Hundred Spires | TOP 5
The Czech capital is considered one of the most beautiful places in the world, with over a million people visiting every year to discover its hidden treasures. Today we bring you a glimpse of some of these treasures, the city’s most beautiful cafés. Let’s go to Prague!
Café
lifestyle
A száztornyú város öt lenyűgöző kávézója | TOP 5
A cseh fővárost a világ legszebb helyei között tartják számon, évente több mint egymillió ember látogat el ide, hogy felfedezzék rejtett kincseit. Ma ezeknek a kincseknek egy szeletét, a város legszebb kávézóit hozzuk el nektek. Irány Prága!
Café Slavia
Leopold Lažanský politikusban fogalmazódott meg az az ötlet, hogy az 1863-ban
design
The Kunsthalle Praha Collection: 50 Highlights
Through fifty selected works of art, this book presents the first closer look at the collection of Kunsthalle Praha.
The mission of Kunsthalle Praha is to “connect the Czech and the international art scenes, to present innovative perspectives on the art and culture of the twentieth and twenty-first century”. To
design
The Kunsthalle Praha Collection: 50 Highlights
A könyv ötven kiválasztott műalkotáson keresztül első alkalommal mutatja be közelebbről a Kunsthalle Praha gyűjteményét.
A Kunsthalle Praha küldetése, hogy „összekapcsolja a cseh és a nemzetközi művészeti szcénát, és újszerű nézőpontokat mutasson be a huszadik és huszonegyedik század művészetéről és kultúrájáról”. E cél elérése érdekében a közelmúltban megjelent The Kunsthalle
lifestyle
Görbeország was the audience favorite at Highlights of Hungary
„Hass, alkoss, gyarapíts” (“Inspire, create, grow”—free translation, a quote from Ferenc Kölcsey’s poem Huszt)—this was the motto of this year’s prize for inspiring initiatives, awarded by the founders and curators of the prize.
Once again, the curators of the Highlights of Hungary award were looking for
design
„Hagyni hogy a régi újra új legyen” | Silvie Lubenova
Silvie Lubenova a lehetetlent nem ismerve, műfajokat és időket átívelően alkot. Kicsit olyan érzésünk támad, hogy szinte visszarepül az időben, de a művészeti gondolkodása a jövőt szolgálja. Mégis hogyan lehet ez? Ismerjétek meg velünk a cseh alkotóművészt. Interjú.
Önéletrajzod tekintetében illusztrátor és keramikus vagy, ezeket ötvözve pedig létrehoztad a Maestrokatastrof
lifestyle
Fighting for attention in a white kimono - OIEE's latest video clip is released today
In today's world information seems to be constantly bombarding us. We find ourselves glued to our phones barely taking a moment to look up. The people around us, their stories, our moods and even our own lives all seem to flash by in an instant. This is where the importance
lifestyle
Other kind of attractions in Bratislava | Lenka L. Lukačovičová: Lonely Planet Trnávka
Lenka L. Lukačovičová’s project Lonely Planet Trnávka shows us an unknown face of Bratislava, which you won’t find in any kind of travel guide.
Hlavné námestie (Main Square), Blue Church, Museum of City History, Castle, Saint Martin’s Cathedral. These are the ‘Top Choices’ among the ‘Must See
lifestyle
Más típusú látnivalók Pozsonyban | Lenka L. Lukačovičová: Lonely Planet Trnávka
Lenka L. Lukačovičová Lonely Planet Trnávka című projektje Pozsony egy olyan, ismeretlen arcát mutatja meg, amelyet semelyik útikönyvben nem találunk meg.
Hlavné námestie (Fő tér), Kék templom, Várostörténeti Múzeum, Vár, Szent Márton-székesegyház. A Lonely Planet szerint a „kötelező látnivalók Pozsonyban” között ezek a „legjobb választások”. Trnávka – amely a szlovák főváros
lifestyle
Materials that are close to us | Interview with installation artist Adrian Kiss
Why is there too much freedom on the canvas, why is brand building important even in a narrow field, and why don’t instant ideas work for installations? Adrian Kiss, who will soon have another solo exhibition in Košice, Slovakia, talked about this.
Was there a memorable moment in your
lifestyle
Anyagok, melyek közel állnak hozzánk | Interjú Kiss Adrian installációs művésszel
Miért túl nagy a szabadság a festővásznon, miért fontos a brandépítés egy szűk pályán is, és miért nem működnek az installációknál az instant ötletek? Erről mesélt Kiss Adrian, akinek hamarosan újabb önálló kiállítását is megnézhetjük Kassán.
Volt-e egy olyan emlékezetes pont gyerek- vagy fiatalkorodban, ami a művészi pálya felé indított
lifestyle
Q Contemporary presents Ilona Keserü : ALL
Q Contemporary's Ilona Keserü: ALL exhibition pays tribute to the exceptional career of artist Ilona Keserü, who celebrates her 90th birthday this year. Rather than taking a chronological approach, the structure of the exhibition is provided by its focus on motifs and themes, allowing the artist's work to be presented
lifestyle
Érezd magad otthon | Lujza & Koriander
Tény és való, hogy minden meglepetésnek megvan a maga varázsa, hiszen jó néha kilépni a komfortzónából és teljesen szokatlan dolgokat tapasztalni. Ugyanakkor kell az egyensúly, ezért egyre inkább felértékelődik az olyan helyek felfedezése, ahol minden ismerős, ahol melegség fogad és egyszerűen csak jó lenni. A Lujza & Koriander nemcsak a váciak,
lifestyle
Make yourself at home | Lujza & Koriander
It is undeniable that every surprise has a certain magic to it—sometimes it’s good to step out of your comfort zone and experience something completely unusual. However, finding a balance is essential, which is why the value of places where everything is familiar, where are greeted warmly, and
lifestyle
Tasty, fresh, healthy—Brót by Villa Bagatelle
The bakery formerly known as Bagatellini has reopened with a new section in MOM Park—and in a big way. Brót by Villa Bagatelle goes beyond what we might think of as a bakery—they offer not only pastries but a wide range of one-pot meals, all in the spirit
lifestyle
Finom, friss, egészséges – íme a Brót by Villa Bagatelle
Új boltrésszel nyitott újra a korábban Bagatelliniként ismert pékség a MOM Parkban – és nem is akárhogy. A Brót by Villa Bagatelle egészen meghaladja mindazt, ami pékségként él a lelki szemeink előtt – nemcsak péksüteményeket, de egytálételek sokaságát is az étlapra tűzték, mindezt ráadásul a fenntarthatóság és a zero waste jegyében tették.
lifestyle
Eddig ismeretlen Pollock-festményt találhattak a bolgár hatóságok
A bolgár rendőrség egy Szófiában tartott razzia során egy eddig ismeretlen Jackson Pollock festményre bukkant.
A műalkotás 1949-ből származik és akár 50 millió eurót is érhet. A vászon hátoldalán található egy kézzel írt szöveggel, ami az amerikai színésznőnek – és műgyűjtőnek –, Lauren Bacallnak szóló dedikáció: „Nagyon tehetséges és kedves barátomnak, Lauren
lifestyle
Previously unknown Pollock painting may have been found by Bulgarian authorities
During a raid in Sofia, Bulgarian police discovered a previously unknown painting whose author could be Jackson Pollock.
The artwork dates from 1949 and could be worth up to €50 million. On the back of the canvas is a handwritten dedication to the American actress—and art collector—Lauren Bacall:
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Vilmos Kondor
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Kondor Vilmossal
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
A change of perspective: Vienna’s Leopold Museum warns of climate change with tilted images
A museum in Vienna has used classic paintings to raise awareness of how much the treasures we take for granted could change because of global warming.
“It’s going to get a few degrees warmer in winter, so what?”, say many people about global warming. The Leopold Museum in Vienna
lifestyle
Perspektívaváltás: a bécsi Leopold Museum elferdített képekkel figyelmeztetett a klímaváltozásra
Klasszikus festményekkel hívta fel a figyelmet egy bécsi múzeum arra, hogy az eddig természetesnek vett értékeink mekkorát változhatnak a globális felmelegedés miatt.
Pár fokkal melegebb lesz télen, na és? – gondolják sokan a globális felmelegedéssel kapcsolatban. A bécsi Leopold Museum munkatársai új akciójukkal hívják fel a figyelmet arra, hogy mennyire drámai
lifestyle
Mintha egy múzeumban vacsoráznánk – megújult étlappal várja vendégeit a Párisi Passage
A Párisi Passage már csak azért is megér egy látogatást, mert valóban lélegzetelállító látvány fogadja az ide betérőket. Ahogy Váradi Márk, food & beverage director mesélte, olyan, mintha egy múzeumban dolgoznának, a vendégek pedig az intézmény látogatóinak érezhetik magukat, amikor leülnek ebédelni vagy vacsorázni. A felejthetetlen élményhez talán már ez is
lifestyle
It’s like dining in a museum—Párisi Passage offers a revamped menu
The Párisi Passage is worth a visit for the breathtaking scenery alone. As Food & Beverage Director Márk Váradi says, it’s as if they worked in a museum, while guests can feel like visitors when they sit down for lunch or dinner. Perhaps that would already be enough to make
lifestyle
Egy igazi indusztriális audiovizuális élmény | Hamarosan indul az INOTA Fesztivál!
2023. augusztus 30. és szeptember 3. között Magyarországon első ízben vehetünk részt egy igazi, nagyszabású audiovizuális fesztiválon, amelynek pikantériáját – kimagasló művészeti palettáján túl – helyszíne, az inotai hőerőmű biztosítja.
Az inotai hőerőmű bezárására és leszerelésére több mint húsz évvel ezelőtt került sor – egész pontosan 2001-ben –, így a három hatalmas hűtőkürtön kívül
lifestyle
A real industrial audiovisual experience | The INOTA Festival is coming soon!
From August 30 to September 3, 2023, for the first time in Hungary, we will be able to participate in a real, large-scale audiovisual festival. In addition to its outstanding artistic range, the charm lies in its location, the thermal power plant of Inota.
The closure and decommissioning of the
lifestyle
„Egészen élvezhető a meztelenül rappelés” – Interjú Co Lee-val, a magyar hiphop szcéna bohócával
Co Lee, avagy polgári nevén Halász Kolos a magyar zenei szcéna viszonylag új, ám annál karizmatikusabb alakja. Co Lee a kezdeti angol nyelvű szövegei után idén magyar nyelvű albummal rukkolt elő, és megnyitotta a közönség előtt a cirkuszt, amiben éppen annyit sírunk, mint amennyit nevetünk – ez a Cirque de l’
lifestyle
“Rapping naked is quite enjoyable”—Interview with Co Lee, the clown of the Hungarian rap scene
Co Lee, or Kolos Halász in his civil name, is a relatively new, but all the more charismatic figure on the Hungarian music scene. After his initial English-language lyrics, Co Lee released a Hungarian-language album this year and opened up to the public a circus, in which we cry as
lifestyle
Be sure to watch these Eastern European films! | TOP 5
In the classic sense, Hollywood has been the capital of the film industry since the invention of the moving image. However, our region also produces a number of films every year that are not only successful in our country, but also, fortunately, win many of the most prestigious international awards.
lifestyle
Ezeket a kelet-európai filmeket mindenképp nézd meg! | TOP 5
Klasszikus értelemben Hollywood a filmipar fellegvára, mióta feltalálták a mozgókép fogalmát. Azonban térségünkben is számos olyan alkotás születik évről évre, amelyek sikere nemcsak nálunk jelentős, hanem szerencsére a legrangosabb nemzetközi elismerésekben is bőven részesülnek. Gyűjtésünkben olyan régiós filmeket mutatunk be, amelyeket érdemes megnézni.
Testről és lélekről | Magyarország
A Testről és
lifestyle
The new taste of a mission—ZIRP
It is becoming increasingly clear that to address the pressing issues of food supply in the long term, we need to look beyond the ingredients and foods we are used to and habitually choose. This is primarily a problem for Western countries, yet whose consequences are global and affect all
lifestyle
Egy misszió új íze – ZIRP
Egyre nyilvánvalóbb, hogy ahhoz, hogy hosszú távon megoldhassuk az élelmiszer-ellátás égető kérdéseit, szükséges túllépni azokon a berögzött alapanyagokon és ételeken, amikhez hozzászoktunk és amiket megszokásból választunk. Ez elsősorban a nyugati országok problémája, aminek következménye globálisan érint mindannyiunkat – a megoldás viszont talán épp itt van a szemünk előtt. A ZIRP egy
lifestyle
Transience trapped behind glass
The history of still life, and in particular of the vanitas genre, goes back several centuries. The symbolic groups of objects displayed in these works expressed the transience and futility of life. The art of Sándor Körei puts this classical genre in a new context: his lyrical works preserve the
lifestyle
Üveg mögé zárt mulandóság
A csendélet, azon belül a vanitas műfajának története több évszázados múltra tekint vissza. A műveken ábrázolt szimbolikus tárgyegyüttesek az élet mulandóságát és hiábavalóságát fejezték ki. Ezt a klasszikus műfajt helyezi új kontextusba Körei Sándor művészete: lírikus alkotásai a hervadás és az idő múlásának narratíváját konzerválják. A magyar képzőművésszel a csendélet
lifestyle
Willem Dafoe breaks for Ukrainian borscht while in Prague
The Hollywood actor is in town to film the remake of Nosferatu, currently shooting in Prague’s Barrandov Studios.
The remake of the 1922 German expressionist horror classic Nosferatu is directed by Robert Eggers and filming is well underway, while Willem Dafoe popped into a restaurant in the Vinohrady neighborhood
lifestyle
Willem Dafoe bedobott egy ukrán borscsot Prágában
A hollywoodi sztár a Nosferatu remake-jében szerepel, amelyet a prágai Barrandov stúdióban forgatnak.
Az 1922-es német expresszionista horrorklasszikus Nosferatu remake-jét Robert Eggers rendezi, a forgatás már javában zajlik. Willem Dafoe pedig a héten beugrott a Vinohrady városrész egy étteremébe egy kis ukrán borscsra. „Ma egy igazi filmsztár látogatott el hozzánk,
lifestyle
Polish oak voted European Tree of the Year
In 2023, a tree in Łódź was the winner out of the sixteen finalists.
Since 2011, the European Tree of the Year contest has been searching for the trees with the most interesting story in Europe, with the final consisting of the winners of the national rounds. This year’s
lifestyle
Lengyel tölgy lett az Európai Év Fája
2023-ban a tizenhat jelölt közül egy Łódźban található fa lett a nyertes.
Az Európai Év Fája versenyen 2011 óta keresik a legérdekesebb történettel rendelkező európai fákat, a döntő a nemzeti fordulók győzteseiből áll. Az idei versenyt magasan, közel negyvenhatezer szavazattal egy száznyolcvan éves tölgy nyerte: a łódźi Klepacz parkban álló
lifestyle
Where you find what you’re looking for | Csemege
Most of us like to discover new things, but sometimes it’s more comfortable to stick with what we know. When you know that where you’re going, there’s an open door, good vibes, and a warm welcome with delicious food and coffee that’s been tried and tested
lifestyle
Ahol megtalálod a számításaidat – Csemege
A legtöbben szeretik felfedezni az újdonságokat, de néha komfortosabb az, ami ismerős. Amikor tudod, hogy ahová mész, ott nyitott ajtó, jó hangulat, meleg vendégszeretet vár ínycsiklandó fogásokkal, na meg olyan kávé, ami máshol is bizonyított már. Ami olyan, akár egy jó szomszéd – ismer téged, ezért tudja, hogy mennyire lephet meg.
lifestyle
European Tree of the Year winner announced today
Since 2011, the European Tree of the Year contest has been searching for trees with the most interesting story in Europe. The 2023 winner will be announced today, 21 March.
The European Tree of the Year contest, inspired by the popular Czech Tree of the Year contest, has been held
lifestyle
Do you know exactly how to use emojis? We’ll show you!
Do emojis convey our wordless emotions, or perhaps facial expressions? It is safe to say that there is almost no one in the world today who does not use a wide range of emoticons to express themselves. Emojis are essentially pictograms and emoticons used on websites and in electronic messaging.
lifestyle
Tudod mire használod pontosan az emojikat? Megmutatjuk!
Szavak nélküli érzelmeinket, esetleg mimikánkat hordozzák az emojik? Elmondható, hogy a világon alig létezik ma már olyan ember, aki nem használja önkifejezésre a hangulatjelek széles tárházát. Az emojik alapvetően weboldalakon és elektronikus üzenetküldésben használt piktogramok és hangulatjelek. A mintegy ezer szabványosított karakter többek között érzelmek, tárgyak, helyek, állatok vagy időjárási
lifestyle
Life on film—5 analog photographers from the region | TOP 5
We are bringing you five photographers who opted for analog photography despite the difficulties the technology proposes. Let’s see!
The man of the 21st century is rushing into the complete digitalization of life with an increasingly dizzying speed, the process of which has been even more accelerated by recent
lifestyle
Az élet filmen, avagy öt analóg fotós a régióból | TOP 5
Cikkünkben öt olyan fotóst hozunk el nektek, akik minden nehézségével együtt az analóg fotózás mellett teszik le voksukat. Mutatjuk!
A 21. század embere egyre szédítőbb sebességgel robog életének szinte teljes digitalizálódása felé, amit az elmúlt években lezajló események – például a Covid-járvány – egyre jobban felgyorsítottak. A szórakozás mellett a kommunikáció és
lifestyle
PlaymoGreek, avagy a múlt találkozása a jövővel | #DIVE
Két hetente megjelenő DIVE cikksorozatunkban alámerülünk az Instagram zavaros vizébe, és olyan oldalakat hozunk el nektek, amiket érdemes követnetek. Mai cikkünkben a PlaymoGreek projektet ismerhetitek meg közelebbről. Dive in!
Petros Kamin az oldal szerkesztője és kreatív atyja nem akart valami cool dolgot kihozni a Playmobilhoz fűződő mély kötődéséből, az egész
lifestyle
PlaymoGreek—when past meets future | #DIVE
In our bi-weekly DIVE series, we descend into the murky waters of Instagram and bring you some of the accounts worth following. Today’s article takes a closer look at the PlaymoGreek project. Dive in!
Petros Kamin, the editor, and creative mind behind the site didn’t set out to
lifestyle
Mértani szigor és az isteni faktor kombinációja | Interjú Baska Barbarával
Az Úr keze, egy kisbaba és sok-sok kórházban töltött idő – ezek inspirálták Baska Barbarát haikukötete, a Deus ex machina elkészítésére.
Baska Barbara ízig vérig kreatív, a képzőművész és grafikus Rényi Katalin és Baska József lányaként és Rényi Tamás unokájaként szinte elrendeltetett, hogy mivel foglalkozzon. Operatőri és grafikusi munkái mellett most
lifestyle
Kantin #3 – Főzelékek
Van-e megosztóbb étel a magyar kantinok kínálatában, mint a különböző főzelékek? Ez a szinte hungarikumnak számító ételfajta sokakból hoz elő nosztalgikus érzéseket és emlékeket, míg másokat az undor fog el tőle – akárhogy is, a szendvicsek és a levesek után Kantin-sorozatunkban a helye!
Nehéz tankönyvi definíciót adni arra, mi is a
lifestyle
Canteen #3—Vegetable stews
Is there a more divisive dish on Hungarian canteen menus than the different versions of vegetable stews? This very Hungarian dish evokes nostalgic feelings and memories for many while making others nauseous—whichever the case may be for you, after sandwiches and soups, they too have an incontestable place in
lifestyle
Combining geometric rigor with the divine factor | Interview with Barbara Baska
The will of the Lord, a baby, and a lot of time in the hospital—these were the things that inspired Barbara Baska to write her book of haiku, Deus ex machina.
Barbara Baska is creative to the core, being the daughter of the fine artist and graphic designer Katalin
lifestyle
Retro cartoons from Eastern Europe | TOP 5
It was a special turn of events in the dull days following the end of World War II. Lovely, instructive stories were created for children to grow up with, for the whole of Generation X and Y. Their atmosphere is utterly captivating and their impact endures to this day. Let’
lifestyle
Retró mesék Kelet-Európából | TOP 5
Különleges fordulat következett a II. világháború lezárását követő ingerszegény hétköznapokban. Aranyos, tanulságos mesék születtek a gyerekeknek, amelyeken az egész X és Y generáció felnőhetett. Hangulatuk teljesen magával ragadó, hatásuk a mai napig maradandó. Nézzünk rajzfilmeket, amiket nem csak gyerekeknek ajánlunk!
Mézga család | Magyarország
Elfogultság nélkül kijelenthetjük, hogy a Mézga család
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Sándor Bardóczi
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Bardóczi Sándorral
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, illetve a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
A gasztronómia fellegvára a csillagok alatt – Platán
Ahhoz, hogy igazán komplex gasztronómiai élményben legyen részünk, nem kell az Óperencián túlra menni – elég csak elhagyni Budapestet és kicsit több, mint 50 km múlva megérkezni Tatára, a híres Esterházy-kastély szomszédságába. A Platán komplexuma felkínál mindent, amiről egy megpihenni vágyó utazó álmodhat, sőt, még annál is többet. Mindez pedig tavaly
lifestyle
A panellakók titkos élete | Somorjai Balázs fotósorozata
Agancsok és buszmakettek tucatjai, IKEA-s bútorok és a nagyi kanapéja, kis- és plüssállatok, gitár és a szocializmusból itt maradt csillár – ezt és még sok minden mást fedezhetünk fel Somorjai Balázs budapesti panellakókról készült fényképein.
Közép-Kelet-Európa mindegyik kis- és nagyvárosának látképébe beletartoznak a panelházak. Van, ahol csak a város határában áll
lifestyle
Nem minden Budapest! Veszprémi gasztro-ajánló 2. rész
Múlt héten letekertünk egy kakaós csigát a Makmoiselle Pékségben és elköltöttünk egy izgalmas ebédet a GUSTO13-ban, végül megpihentünk egy fagyi mellett a Fügében, de a város még rengeteg érdekességet rejt – folytasd a gasztro-utazást velünk!
Pekedli Szatócsbolt
Ha egy ideális napomat kellene leírnom, a reggelit követően biztosan piacra mennék, vagy ha
lifestyle
Our new favorites: the Polish expeditionists
Who became the king of Madagascar and who discovered the source of the Amazon? How to cross Africa by bike and how to stand on both poles of the Earth in one year? Can you go around the world in a car and cross the Atlantic… in a kayak? These
lifestyle
Új kedvenceink, a lengyel kalandorok!
Ki lett Madagaszkár királya, és ki fedezte fel az Amazonas forrását? Hogyan lehet kerékpárral átszelni Afrikát? Meg lehet-e kerülni a Földet autóval? Át lehet-e kelni az Atlanti-óceánon... kajakkal? Ezek nem légből kapott kérdések, hanem valójában megtörtént esetek, amelyekre a választ ebben a könyvben találod.
Tündérek, királyok, harmadszülött szegény legények – manapság
lifestyle
Colorful optical illusions in a new exhibition in Paris
The Danysz gallery in Paris presents the works of three artists—one French, one German and one Hungarian—in the Abstract Experience exhibition.
The exhibition explores the renewal of geometric abstraction in our modern generation. From Tomislav Topic’s colorful installations to Sebastien Preschoux’s perfect lines and Zsuzsanna Kóródi’
lifestyle
Színes optikai illúziók egy új párizsi kiállításon
A párizsi Danysz galéria három művész – egy francia, egy német és egy magyar – alkotásait mutatja be az Abstract Experience kiállításon.
A kiállítás a geometrikus absztrakció modern megújulását vizsgálja. Tomislav Topic színes installációitól Sebastien Preschoux tökéletes vonalain át a Kóródi Zsuzsanna által generált finom mozgásjátékig az Abstract Experience tárlaton résztvevő művészek
lifestyle
Budapesten kezdik el forgatni az új Alien filmet
A szereplők mellett a 20th Century Studios azt is bejelentette, hogy az Alien kilencedik filmjének forgatása március 9-én kezdődik Budapesten.
Bár a még cím nélküli film előzményeit titokban tartották, a stúdió elárulta, hogy a film egy csapat fiatalembert követ majd egy távoli világban, akik szembe kerülnek az univerzum legfélelmetesebb életformájával.
lifestyle
New Alien movie to be shot in Budapest
In addition to the cast, 20th Century Studios has also announced that shooting of the ninth Alien film will begin on 9 March in Budapest.
While the premise for the yet-to-be-titled movie has been kept under wraps, the studio did reveal that the film will follow “a group of young
lifestyle
It's not all about Budapest! Veszprém gastro-review part 1
While we love the ever-changing, vibrant atmosphere of the Hungarian capital, we cannot live with blinders on. It’s important to explore the increasingly vibrant art, design, and gastronomy scene in the country towns and cities, where endearing stories, quality products, and fantastic concepts are being created precisely to showcase
lifestyle
Nem minden Budapest! Veszprémi gasztro-ajánló 1. rész
Bár szeretjük a főváros állandóan változó, pezsgő atmoszféráját, nem létezhetünk szemellenzővel. Fontos, hogy felfedezzük a vidéki városok egyre élettelibb művészeti, design- és gasztroszcénáját, hiszen nagyon szerethető történetek, magas minőség és fantasztikus koncepciók születnek éppen azért, hogy távolabb is mutassanak valamit, ami több és jobb. Valamit, amiért megéri utazni, de a
lifestyle
Zene füleidnek – a legforróbb hip-hop előadók az A38 ajánlásával
A Hype&Hyper új sorozatában az A38 segítségével minden hónapban friss, európai művészeket mutatunk be, akikre már most érdemes odafigyelni, mert jó úton haladnak a világsztárság felé. Elsőként jöjjön a hip-hop műfaj legjava, grátisz playlisttel!
Porto Morto (HR)
A héttagú Porto Morto az utóbbi évek egyik legnagyobb meglepetésének számít a
Hard Rock Hotel
Zene ihlette ételek | Sessions a Hard Rock Hotelben
Egészen kicsi koromból fel tudok idézni olyan emlékeket, amikor Hard Rock Café feliratos pólókban láttam embereket, a ruhadarabokon pedig minden esetben ott díszelgett egy-egy város neve is. Budapesten bő tíz évvel ezelőtt jelent meg a legendás étteremlánc, 2022-ben pedig a Hard Rock Hotel is megnyitotta kapuit. Most lehetőségünk volt rá,
lifestyle
Friday will be all about children with special needs in Budapest
KIKAPCS. Foundation is working with some of the coolest places in Budapest to make March 10 the World Day for Children with Special Educational Needs.
10 March in downtown Budapest will be largely about children with special needs and their families. KIKAPCS. Foundation has brought together 28 Budapest restaurants, sports
lifestyle
Pénteken minden a sajátos nevelési igényű gyerekekről szól majd Budapesten
A KIKAPCS. Alapítvány a legmenőbb budapesti helyekkel karöltve dolgozik azon, hogy március 10-e a sajátos nevelési igényű gyerekek világnapja legyen.
Március 10-e Budapest belvárosában nagyrészt a sajátos nevelési igényű gyerekekről és családjaikról fog szólni. A KIKAPCS. Alapítvány kezdeményezésében összefogott 28 budapesti vendéglátóhely, sportközpont és más márka, hogy segítsenek megajándékozni ezeket
lifestyle
Odessza varázsa – Interjú Jelena Jemcsukkal | Nyomtatott múltak
Jelena Jemcsuk Kijevben nőtt fel, de még gyermekkorában az Egyesült Államokba emigrált a családjával. A Szovjetunió összeomlása után lehetősége nyílt visszatérni Ukrajnába, és amikor először látogatott el Odesszába, lenyűgözte a város hangulata. 2015-től kezdve négy éven át fényképezte a várost és az ott élő embereket – az így született könyv a
lifestyle
The Magic of Odesa – Interview with Yelena Yemchuk | Printed Pasts
Yelena Yemchuk grew up in Kyiv but emigrated to the USA with her family when she was still a child. After the collapse of the Soviet Union, she had the chance to return to Ukraine, and when she first visited Odesa, she was fascinated by its atmosphere. From 2015 she
lifestyle
„Küldetésünk, hogy az emberek jobban megértsék egymást” | Kvalitný Slang
Red flag, liter, vidlibus. Lehet, hogy valakinek egyértelmű a jelentésük, míg mások meglepődnek, hogy egy elsőre ismerősen csengő szót nem tudnak az adott szövegkörnyezetben értelmezni. Ráadásul olyan szó is megütheti a fülünket, amit életünkben nem hallottunk még. A szlengek változatos világa olykor kifürkészhetetlen, de nagy szerencsénkre akadnak olyanok, akik kreatív
lifestyle
A valóság képei és a fantázia alkotásai | Régiós kiállításkörkép: 2023 tavasz
Lett csendéletek, úttörő lengyel szobrászat és cseh sajtófotók – mutatjuk, melyik kiállításokat érdemes megnézni idén tavasszal, amelyek közép-kelet-európai alkotók munkáit mutatják be a régióban, illetve azon túl.
Re-encounter: The Art Collection of Yakov Rubinstein
A Varsóban született Jakov Rubinstein (1900–1983) az egyik legkorábbi szovjet műgyűjtő volt. Bár a gyűjteményének a
lifestyle
Hollywood celebrities, Ukrainian war analysis, and regional films at the 2023 Berlinale
Kristen Stewart, Steven Spielberg, Bono, and even Zelenskyy made an appearance at the 2023 Berlin International Film Festival, where besides Sean Penn’s war documentary, several regional films made their debut.
Although the Berlinale is a little less glamorous than its Mediterranean sisters, Cannes and Venice, its independence from Hollywood
lifestyle
Hollywoodi hírességekkel, az ukrán háború elemzésével és régiós filmekkel zajlott a 2023-as Berlinale
Kristen Stewart, Steven Spielberg, Bono és még Zelenszkij is tiszteletét tette a 2023-as Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon, ahol Sean Penn háborús dokumentumfilmje mellett több régiós alkotás is debütált.
Bár a Berlinale kissé kevésbé glamúros, mint mediterrán testvérei, Cannes és Velence, Hollywoodtól való függetlensége okán szakmai presztízse talán a legnagyobb az európai
design
Romokból sportcsarnok – íme Havířov ígéretes beruházása
1959-ben Josef Hrejsemnou építész megálmodta és megtervezte a havířovi vasútállomás impozáns épületét, amit évekkel később a vasúti igazgatóság lebontatott. A romok viszont most újjáélednek, az állomás egy fényűző közösségi térrel, a Fénix sport– és szociális központtal egészül ki. A létesítmény belső rekonstrukcióját a cseh KOHLarchitekti tervezte, az eredményt pedig most
lifestyle
Celebrating simplicity | Hétköznapok.
Naturalness, sustainability, learning, and teaching. If these are used not just as buzzwords, but as descriptors of a value system, something truly meaningful might begin. For the greatest things are not at all noisy, but rather quiet, yet significant. This is the case with Csaba Sajben, who has created a
lifestyle
Az egyszerűség ünnepe | Hétköznapok.
Természetesség, fenntarthatóság, tanulás és tanítás. Ha ezeket nemcsak címszavakként, hanem egy értékrend leírásaként használjuk, ott elindulhat valami igazán lényegi. A legnagyszerűbb dolgok ugyanis egyáltalán nem zajosak, sokkal inkább halkan szólnak, mégis fontosak. Így történik ez Sajben Csabánál is, aki Budafok egy kis szegletében egy igazán otthonos helyet teremtett csapatával. Ez
lifestyle
Around Budapest in 150 years with Dávid Zubreczki
People, words, buildings, stories, and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Zubreczki Dáviddal
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből és még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk a magyar főváros múltjáról, jövőjéről, és a Budapesthez fűződő személyes kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
lifestyle
Some ideas if you want to get away from it all
There’s life beyond busy diaries and beeping phones, although sometimes it seems unimaginable. The daily hustle and bustle can be very exciting, but balance can only be achieved if calm is sometimes the rule. Even though self-care is becoming more and more important in today’s world, the pace
lifestyle
Pár ötlet, ha kilépnél a hétköznapokból
Teleírt határidőnaplókon és pittyegő telefonokon túl is van élet, bár néha ez egészen elképzelhetetlennek tűnik. A mindennapi sürgés-forgás igen izgalmas lehet, de egyensúlyt csak akkor tudunk teremteni, ha néha a nyugalom az úr. Bár az önmagunkkal való törődés egyre nagyobb teret kap a mai világban, mégis feszített a tempó, így
lifestyle
Vanishing mysticism | Alexander Bronfer’s photos of the Dead Sea
Alexander Bronfer spent many years photographing the west coast of the Dead Sea to capture the magical atmosphere of the place, peaceful and unsettling at the same time.
Bronfer was born in the Soviet Union, in present-day Ukraine, studied in St Petersburg, then worked in Lithuania for a few years
lifestyle
Tünékeny misztikum | Alexander Bronfer képei a Holt-tengerről
Alexander Bronfer hosszú éveken át fényképezte a Holt-tenger nyugati partját, hogy megmutassa a hely varázslatos, egyszerre békés és nyugtalanító atmoszféráját.
Bronfer a mai Ukrajna területén, a Szovjetunióban született és Szentpéterváron tanult, majd a diploma megszerzése után néhány évig Litvániában dolgozott, mielőtt Izraelbe költözött volna. Itt szeretett bele a Holt-tenger vidékébe.
lifestyle
Nem az a helyes, ami könnyű – Behind the scenes: Kiss Norbert Ádám gasztroújságíró
Vannak, akik művelik a gasztronómiát, és vannak, akik tudósítanak róla. Ráadásul vannak olyanok is, akik a kettő ötvözésével nemcsak kinyitják a konyha ajtaját a nagyközönség számára, de abban is segítenek, hogy megértsük, mi zajlik a színfalak mögött. Ezúttal Kiss Norbert Ádámot mutatjuk be, aki NORBERT ADAM néven sokszor láthatatlan, de
lifestyle
The right way is not the easy way— Behind the scenes: Norbert Ádám Kiss, gastro journalist
There are those who cultivate gastronomy and those who report on it. And there are those who combine the two, not only by opening the kitchen door to the public, but also by helping us understand what goes on behind the scenes. Meet Norbert Ádám Kiss, who, under the name
lifestyle
Gyakorlat teszi a mestert – Rutin Gasztrolubickoló és Mimi’s Sweetaway & Pâtisserie
Van az úgy, hogy az ember nem arra vágyik, hogy kiforgassa a sarkaiból a világot, egyszerűen csak jól akarja magát érezni néhány óráig, ismerős ízek és barátok társaságában. Aki szerencsés, azt más hobbiszakácsok meginvitálják egy laza ebédre, de ha épp nincs ilyen meghívásunk, akkor sem érdemes csüggedni: nem is olyan
lifestyle
Practice makes perfect—Rutin and Mimi’s Sweetaway & Pâtisserie
Sometimes, you don’t want to go crazy, you just want to have a good time for a few hours, with familiar flavors and friends. If you’re lucky, hobby chefs will treat you to a casual lunch, but even if you don’t have such an invitation, don’t
lifestyle
AI-inspirálta rave-vel ünneplik Vilnius alapítását
A litván fővároson nem látszik a kora: hiába 700 éves, jól állt neki az összművészeti elektroparty, amit Neri J és az Antidote Community tartott.
A következő hónapokban egymást érik a programok Vilniusban, hogy megünnepeljék a város alapításának 700. évfordulóját. Az ünnepségsorozat központi szála, hogy a fiatalokra és a fiatalosságra koncentrál
lifestyle
Vilnius celebrates its founding with an AI-inspired rave
The Lithuanian capital doesn’t look its age: despite being 700 years old, it definitely rocked the mixed media electro party hosted by Neri J and the Antidote Community.
The coming months will see a succession of events in Vilnius to celebrate the 700th anniversary of the city’s founding.
canteen
Canteen #2—Lunch can only be complete with soup
Having munched on a few retro sandwiches, it’s time to think about lunch—and a Hungarian menu can’t be complete without soup. In the next episode of our series, we’ll be grabbing ladles and soup bowls, so join us for this one!
Soups are practically our most
kantin
Kantin #2 – Levesek
Miután elmajszoltunk néhány retró szendvicset, itt az ideje, hogy gondoljunk az ebédre is – márpedig magyar menü nem maradhat leves nélkül. Sorozatunk következő részében merőkanalat és mélytányért ragadunk, tarts velünk most is!
A levesfélék gyakorlatilag a legrégibb főtt ételeink, ugyanis már azóta beszélhetünk ezekről a fogásokról, hogy az emberiség használ tüzet
lifestyle
Around Budapest in 150 years with András Török
People, words, buildings, stories and moods—all of these and more have contributed to creating the Budapest we know today over the past 150 years. To mark the anniversary, we asked people who are connected to the capital by a thousand (or at least a hundred and fifty) threads about
lifestyle
150 év alatt Budapest körül Török Andrással
Emberek, szavak, épületek, történetek és hangulatok – ebből, illetve még sok minden másból jött létre az elmúlt 150 év során az a Budapest, amit ma ismerünk. Az évforduló kapcsán olyan embereket kérdezünk Budapest múltjáról, jövőjéről, és az ő személyes, fővároshoz fűződő kapcsolatukról, akik ezer (de legalábbis százötven) szállal kötődnek hozzá.
Török
lifestyle
You know you’re Croatian if… | The book that sums up what it’s like to be diverse
Slavica Habjanović is a Croatian born in Australia, who is now living in China—a curiosity in itself, not to mention that she is also part Hungarian on her mother’s side. What does our origin mean in a foreign culture? Slavica’s book, Croatian Stories, takes us on this
lifestyle
Bisztró, bár és színház: a prágai The Fitzgerald
A Prága Karlín negyedében található The Fitzgerald Hotel nemrég felújított terei egy tető alá hozzák a bisztrót, bárt, színházat és szállodát.
Míg a hotel nem a híres amerikai író, hanem a tulajdonos macskája után kapta a nevét, addig a bisztró és a bár a Twisted Fig nevet viseli az előtérben
design
Valentin-nap a giccsen túl
Nézzük meg mi van a vörös rózsán és a Merci csokin túl, hogy a szerelmesek napja tényleg arról szóljon, ami – pajkosság, gyengédség és intimitás. Csempéssz egy kis romantikát az év többi napjára is!
Le Petit Trou
Sikkes, fenntartható és bájosan erotikus – ezekkel a szavakkal jellemezhető leginkább a régiós lingerie márkák
design
Valentine’s Day beyond the kitsch
Let’s see what’s beyond the red roses and chocolate to make this day of love really about what it is—naughtiness, tenderness, and intimacy. Sneak a little romance into the rest of the year too.
Le Petit Trou
Chic, sustainable, and charmingly erotic—this is how we could
lifestyle
A Húsvét-sziget ökoszisztémájának története a Fuzzy Earth új kiállításán
A Fuzzy Earth kollektíva legújabb installációja, az unfortunate yet brave species a kihalt Rapa Nui-i (Húsvét-szigeti) ökoszisztéma biológiai feltámasztásának kísérletét, illetve annak etikai következményeit vizsgálja.
A Húsvét-szigetet benépesítő Rapa Nui társadalom közel nyolcszáz év leforgása alatt a kihalásig sodorta a sziget növény- és állatvilágának egyes fajait, amely végül saját népük
lifestyle
How to choose flowers for Valentine’s Day | TOP5
Having trouble choosing the right flower? Do you know the meanings of different flowers? From the most exceptional flower shops in Eastern Europe, let us show you some wonderful compositions that will certainly make the recipient smile. Let the day of love be about love and happiness!
“There are always
lifestyle
Hogyan válassz virágot Valentin-napra | TOP5
Nehéz kiválasztani a megfelelő virágot? Ismered a különböző virágok jelentéseit? Kelet-Európa legszebb virágboltjai által bemutatunk néhány csodálatos kompozíciót, amelyek biztosan mosolyt csalnak a megajándékozott arcára. Szóljon a szerelem napja a szeretetről és a boldogságról!
„Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet!”
Sasplant Virágszalon | Magyarország
Rózsa
A rózsa a világ
lifestyle
Nem várt tétje van az idei Super Bowlnak
Mint minden évben, idén is az amerikaifutball-szezont lezáró Super Bowl a legjobban várt sportesemény a világon, ráadásul a döntő izgalmait a Philadelphia Művészeti Múzeum és a Kansas City-i Nelson-Atkins Művészeti Múzeum által kötött fogadás is tovább fokozza.
Európai idő szerint vasárnap éjjel a Kansas City Chiefs és a Philadelphia Eagles
lifestyle
Designer sütemény mint fogalom? Interjú Ötvös Zsuzsannával
Bár könnyebbnek tűnik definiálni a gasztronómiát, mint a design különböző, étellel kapcsolatos irányait, egyre érthetőbbé és elfogadottabbá válik, hogy egy sütemény tervezése éppen olyan attitűdöt és szakmai hátteret igényel, mint egy bútoré vagy egy öltözéké. A kreativitás által támogatott „építkezés”, az elemek összhangjára való törekvés, és maga az alkotófolyamat semmiben
lifestyle
A legstílusosabb hajléktalan nyomában
A divat nemcsak úri hóbort, hanem egy életfilozófia. Legalábbis erre a következtetésre juthatunk, miután megismertük Lviv különös csodabogarának, Slaviknak a történetét. A trendtudatos hajléktalan napi outfitjeit Yurko Dyachyshyn ukrán fotográfus örökítette meg, majd rendszerezte, aminek köszönhetően ma több mint 18 ezren követik a Slavik’s Fashion városi legendáját.
„Minden alkotómunkám
lifestyle
In search of the most stylish hobo
Fashion is not just a noble pursuit; it is a philosophy of life. At least that’s the conclusion we can draw after learning the story of Lviv’s oddball, Slavik. The trend-conscious homeless man’s daily outfits were captured and cataloged by Ukrainian photographer Yurko Dyachyshyn, and today more
lifestyle
Hidden and authentic | Documentary photos from Moldova
Rusty red stars and carport behind the church, horses and Ladas, children and old people playing happily. The documentary images on the Raw/Moldova website show small, joyful and absurd scenes of urban and rural life in Moldova. We asked the creators of the site about the project.
You started
lifestyle
Rejtett és autentikus | Dokumentarista fotók Moldovából
Rozsdás vörös csillagok és templom mögötti kocsibeálló, lovak és Ladák, önfeledten játszó gyerekek és öregek. A Raw/Moldova oldal dokumentarista képei a moldáv városi és vidéki élet apró, örömteli és abszurd jeleneteit mutatják be. Az oldal készítőit kérdeztük a projektről.
2022 májusában indítottátok el a Raw/Moldova Instagram-oldalt. Hogyan jött
lifestyle
Visszaállítják Belgrád történelmi belvárosát
Még a belgrádi állatkertet is elköltöztetik a központból, hogy a nándorfehérvári várnak is helyet adó Kalemegdant világörökséggé nyilváníthassák.
Aleksandar Sapic, a szerb főváros polgármestere jelentette be a napokban, hogy elindítják a folyamatot, hogy Belgrád történelmi városközpontja, a Kalemegdan felkerülhessen az UNESCO világörökségi listájára, és ennek érdekében elköltöztetik innen a helyi
lifestyle
Reliving the Swingin’ Seventies | They wrote the song for us! at the House of Music Hungary
Listening to music in a Barkas van, peeking behind the Iron Curtain, and having a Bambi soda⁽¹⁾ at the bar— the first temporary exhibition of the House of Music Hungary brings the retro feeling to Budapest along with music history curiosities.
The first temporary exhibition of the House of Music
lifestyle
Újra átélhetjük a fülledt hetvenes évek hangulatát | Nekünk írták a dalt! a Magyar Zene Házában
Barkaszban zenét hallgatni, bekukkantani a vasfüggöny mögé, majd meginni egy Bambit a pultnál – a Magyar Zene Háza első időszaki kiállítása zenetörténeti kuriózumokkal robbantja be a retró életérzést Budapesten.
Január 22-én nyílt meg a Magyar Zene Háza első időszaki kiállítása Nekünk írták a dalt! A magyar populáris zene hőskora és társadalmi
design
Ha eddig úgy gondoltad, hogy unalmas buszra várni
Leleményes megoldás született a Brno mellett fekvő Kobeřicében. A hétszáz fős községnek az Atelier Walter építészei egy többfunkciós gyöngyszemet terveztek, ahol a várakozás idejét akár egy kis terepszemlével is el lehet tölteni.
Az Atelier Walter építész iroda egy kompakt buszmegállót álmodott meg, amely méretétől függetlenül megannyi kreatív elemet tartogat magában.
lifestyle
The Slovene Cultural Holiday arrives tomorrow
On the 8th of February, the anniversary of the death of the poet France Prešeren, the Slovene Cultural Holiday will be celebrated in Slovenia and among Slovenian communities in neighboring countries.
On the eve of the celebration, two artists will receive lifetime achievement awards and up to six will receive
lifestyle
Holnap lesz a szlovén kultúra napja
Február 8-án, France Prešeren költő halálának évfordulóján tartják a szlovén kultúra napját Szlovéniában, illetve a környező országok szlovén közösségeinek körében.
Az ünnep előestéjén két művészt életműdíjjal tüntetnek ki, és legfeljebb hatan Prešeren Alapítvány Díjat kapnak az elmúlt három évben elért eredményeikért. A munkaszüneti és ünnepnapon országszerte rendezvényeket tartanak, amelyeken gyakran
lifestyle
Alapításának 700. évfordulóját ünneplik Vilniusban
Egy 1323-as feljegyzésben említették először a litván fővárost, így egész 2023-ban ünnepi programokkal emlékeznek meg a születésnapról.
Gediminas litván nagyfejedelem egy 1323. január 25-én keletkezett levelében nevezte meg először Vilniust, és bátorította a környező országok lakóit, hogy telepedjenek le Litvánia földjén. Innen datálják a város létezését, és mint legfőbb dokumentumot,
lifestyle
Vilnius is celebrating its 700th anniversary
The Lithuanian capital was first mentioned in a record dating back to 1323, so there will be celebrations throughout 2023 to commemorate the anniversary.
Grand Duke of Lithuania Gediminas first mentioned Vilnius in a letter dated 25 January 1323 and encouraged the inhabitants of the surrounding countries to settle in
design
Handcraft is here to stay
Do you buy your furniture at IKEA and your clothes at the nearest fast fashion store? If you’re looking for a rarity to help you rediscover your cultural heritage, or if you’re open to discovering the heritage of others, you’ve come to the right place! Let us
lifestyle
Blessed Food and Hidden Cameras – Interview with James A. Kapaló | Printed Pasts
James A. Kapaló’s research has primarily focused on the history and experience of religious and ethnic minorities in Central and Eastern Europe. He works ethnographically with communities, archives and museum collections to explore vernacular knowledge, religious practices and local memory. He was also one of the editors of the
lifestyle
Megáldott ételek és rejtett kamerák – Interjú James A. Kapalóval | Nyomtatott múltak
James A. Kapaló kutatásai elsősorban a közép-kelet-európai vallási és etnikai kisebbségek történetére és tapasztalataira fókuszálnak. Etnográfiai módszerek segítségével dolgozik közösségekkel, levéltárakkal és múzeumi gyűjteményekkel, hogy feltárja a hétköznapi tudást, a vallási gyakorlatokat és a helyi emlékezetet. Egyik szerkesztője volt a The Secret Police and the Religious Underground in Communist and
lifestyle
The heritage of blooming magnolias in a bottle | Magnolia Heritage Gin
A Polish artisan brand with generations of family legends, hand-picked herbs, and two endlessly devoted gin enthusiasts. We asked Marcin Czajkiewicz, who created Magnolia Heritage Gin with his wife Aleksandra.
Your brand’s name is ‘heritage’—what’s the story about your heritage, and why did you choose to build
lifestyle
Virágzó magnóliák öröksége a palackban | Magnolia Heritage Gin
Egy lengyel kézműves márka, amely mögött generációkon átívelő családi legendák, kézzel szedett gyógynövények és két végtelenül elhivatott ginrajongó áll. A brandről most Marcin Czajkiewicz mesél, aki feleségével, Aleksandrával alkotta meg a Magnolia Heritage Gint.
A márkátok neve ‘örökség’ – mi a története a ti saját örökségeteknek, és miért olyan fontos számotokra,
lifestyle
A csibészség és a tradíciók forgataga | NÁM – Taste of Asia
Budapest gasztroszcénája egy folyamatosan változó, dinamikusan fejlődő univerzum. Ha bezár egy hely, valószínűleg jön a helyére kettő másik, azonban vannak olyan éttermek és kávézók, amelyek valahogy betölthetetlen űrt hagynak maguk után. Varga Dániel séf csendesen tért vissza a fővárosba, a fogásai azonban akkorát szólnak, hogy az egészen Ázsiáig hallatszik. Ismerd
lifestyle
A whirl of quirkiness and tradition | NÁM—Taste of Asia
Budapest’s gastronomic scene is a constantly changing and dynamically evolving universe. If one place closes, two others are likely to replace it, but there are restaurants and cafés that somehow leave an unfillable void. Chef Dániel Varga quietly returned to the capital, but his cuisine made such an impression
amsterdam
Underwater bicycle parking in Amsterdam
Two new bike parking facilities are opening at Amsterdam Central Station, which are unique as they are located underwater.
The two sites have a combined capacity of 11,000 bicycles, making it the largest bicycle parking facility in the city. The underground parking will be connected to the metro hall
lifestyle
Víz alatti kerékpárparkolók Amszterdamban
Az amszterdami központi pályaudvaron két új kerékpárparkolót nyitnak meg, amelyek különlegessége, hogy a víz alatt találhatóak.
A két hely együttesen tizenegyezer kerékpár befogadására alkalmas, így ez lesz a város legnagyobb kerékpárparkolója. A föld alatti parkoló kapcsolódik a metróhoz és a központi pályaudvarhoz, így az utazók szárazon és kerülő nélkül közlekedhetnek
lifestyle
Forming by hand what life suggests—Behind the scenes: ceramicists Eszter Gyalog and András Lukács
Some people are ready to accept a little guidance from life, while others take a more intricate path to their destiny. But when we are in our place, everything suddenly takes shape—sometimes out of clay. Discover the story of Eszter Gyalog and András Lukács (Luki), founders of the Marēk
lifestyle
Megformálni kézzel, amit az élet sugall – Behind the scenes: Gyalog Eszter és Lukács András kerámiakészítők
Van, aki fogékonyabb arra, ahogy az élet terelgeti, más kacifántosabb úton jut el a neki megírt sorsig. Azonban amikor a helyünkön vagyunk, hirtelen formát ölt minden – néha akár agyagból. Ismerd meg Gyalog Eszter és Lukács András (Luki), a Marēk kerámiaműhely alapítóinak történetét.
Nem is olyan régen, szinte még egy másik
lifestyle
An innovative crop production of the future | Interview with Gréta Rácz, founder of Rotower
Automated crop production that doesn’t even require soil? Gréta Rácz and her father, Sándor Rácz, have developed a unique system that can answer many of the pressing questions in the agro-industrial sector. Innovation, curiosity, determination, and sustainability—that’s the Green Drops Farm team.
At the beginning of their
lifestyle
A jövő innovatív növénytermesztése | Interjú Rácz Grétával, a Rotower alapítójával
Automatizált növénytermesztés, amelyhez még termőföldre sincs szükségünk? Rácz Gréta és édesapja, Rácz Sándor fejlesztették ki azt az egyedülálló rendszert, amely számos égető kérdésre adhat választ az agráripari szférában. Innováció, tudásszomj, eltökéltség és fenntarthatóság – ez jellemzi a Green Drops Farm csapatát.
Történetük kezdetén Gréta nagyszülei hagyományos, szabadföldes technológiával termeltek zöldségeket otthoni
design
Méhekkel közösen alkotni? Miért is ne! | Beehive
Egyre többekben tudatosul, hogy az apró, sárga-barna csíkos, hangosan zümmögő méhek nélkül veszélyben lenne a természet jelentős hányada. Ugyan néha bosszúságot okoznak a csípéseikkel, mégis hálásak lehetünk nekik, hiszen a növények kilencven százaléka a beporzásuknak köszönhetően szaporodik. A méhek számának riasztó mértékű fogyása nemcsak a szorgos méhészeket ösztönzi cselekvésre, hanem
design
Creating with bees? Why not! | Beehive
More and more people are becoming aware that without the tiny, yellow-brown striped, humming bees, much of nature would be under threat. Although they sometimes can cause trouble with their stings, we should be grateful to these insects, as ninety percent of plants reproduce thanks to their pollination. The alarming
lifestyle
A Berlinalén debütál Sean Penn ukrajnai dokumentumfilmje
Versenyen kívül mutatják be februárban a Berlini Filmfesztiválon a Superpower című filmet.
A háború kitörése után bejárták a világot Sean Penn kommentárjai, aki épp Ukrajnában tartózkodott, hogy egy filmet készítsen Zelenszkij elnökről, amikor a háború kirobbant. A tervezett dokumentumfilm így valami egészen másba és sötétebbe fordult át: az Aaron Kaufmannal
lifestyle
Sean Penn’s documentary on Ukraine to premiere at Berlinale
The movie Superpower will premiere out-of-competition in February at the Berlin Film Festival.
After the outbreak of war, the world was filled with commentary from Sean Penn, who was in Ukraine making a film about President Zelenskyy when the war broke out. So the planned documentary turned into something very
lifestyle
Canteen #1—Sandwiches
We like to showcase our culinary culture in the magazine. Two years ago, in our Büfé series, we presented a selection of iconic Hungarian gastronomic products every month, while last year we captured various unusual food experiences with the help of photos. In 2023, we’re launching a new series
lifestyle
Kantin #1 – Szendvicsek
A magazinon szeretjük megmutatni kulináris kultúránkat. Két évvel ezelőtt ikonikus magyar gasztro-termékeket prezentáltunk hónapról hónapra a Büfé-sorozatban, míg tavaly a különböző, rendhagyó ételélményeket ragadtuk meg fotók segítségével. 2023-ban új cikksorozatot indítunk, amiben feltárulnak a retro menzák és kifőzdék párától homályos csarnokai – gyere velünk a Kantinba egy gyors reggelire vagy laktató
lifestyle
Grúz pillanatok az Instán | Tbilisi Collective
Grúzia nem csak kolostorokból, borokból és posztszovjet épületekből áll, hanem egyre népszerűbb művészeti és kulturális szféra is jellemzi. A kaukázus ölelésében pezsgő ország hagyományai és kortárs trendjei igen különös fúziót alkotnak, hiszen már itt is egyre jobban fellelhető a varázslatos Kelet és az innovatív Nyugat hektikus párbeszéde. Az Instagramon görgetve
lifestyle
Georgian moments on Instagram | Tbilisi Collective
Georgia is not just about monasteries, wine, and post-Soviet buildings, but also about an increasingly popular artistic and cultural scene. This vibrant country nestled in the Caucasus offers a curious fusion of the traditional and the contemporary, thanks to the ever-more-present fervent dialogue between the magical East and the innovative
lifestyle
Harmadik lett a magyar csapat a Bocuse d’Oron
A SIRHA keretein belül megrendezett Bocuse d’Or a világ legrangosabb szakácsversenye és nemzetközi gasztronómiai találkozója, amelynek lyoni döntőjén a magyar csapat a harmadik helyezést érte el.
A Bocuse d’Orra a világ huszonnégy országából érkeztek csapatok, a mezőny évről évre egyre erősebb. Ahogy minden alkalommal, úgy most is rendkívüli
lifestyle
Hungarian team finished third at the Bocuse d’Or
SIRHA’s Bocuse d’Or is the world’s most prestigious cooking competition and international gastronomic meeting, and the Hungarian team came third in the final in Lyon.
The Bocuse d’Or features teams from twenty-four countries around the world, and the line-up is getting stronger every year. As always,
lifestyle
Új képek kerültek elő a varsói gettólázadásról
Az 1943-as varsói gettófelkelésről készült, eddig soha nem látott fényképek kerültek nyilvánosságra – egy padlásról.
A fényképeket az akkor húszas évei elején járó Zbigniew Leszek Grzywaczewski készítette. Az ő képei – amelyek közül néhányat már korábban is publikáltak – az egyetlenek, amelyek nem német oldalról készültek a felkelés idején. Grzywaczewski a németek által
lifestyle
New photos from Warsaw Ghetto Uprising published
Never-before-seen photographs of the Warsaw Ghetto Uprising of 1943 have been released—from an attic.
The photographs were taken by Zbigniew Leszek Grzywaczewski, then in his early twenties. His photos, some of which have been published before, are the only ones not taken from the German side during the uprising.
lifestyle
New Mediations: Analogue Meets Digital
The New Mediations exhibition at MODEM Center for Modern and Contemporary Art in Debrecen, Hungary, explores the impact of the internet on art through the works of thirteen international Gen-Y artists. The show highlights cross-cultural influence and the overlap between digital and analogue art forms.
Author: Vanessa Murrell
Curator Török
lifestyle
Új Közvetítések: az analóg találkozása a digitálissal
A debreceni MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ Új Közvetítések című kiállítása tizenhárom nemzetközi Y-generációs művész munkáin keresztül vizsgálja az internet művészetre gyakorolt hatását. Az interkulturális hatások mellett a digitális és analóg művészeti formák közötti átfedésekre is fényt vet.
Szerző: Vanessa Murrell
Török Krisztián Gábor kurátor megfogalmazása szerint: „A műalkotásokat
lifestyle
Snow-covered mountain lakes in the region to visit in winter | TOP 5
We all need a break in the colder months as well, so we’ve rounded up some of the region’s eye-catching mountain lakes and tarns that are well worth a visit. In these high-altitude landscapes, you can almost taste the fresh air, while the winter sunshine caresses your face
lifestyle
Hófedte hegyi tavak a régióban, amiket télen is érdemes meglátogatnod | TOP 5
Mindenki vágyik egy kis kikapcsolódásra a hidegebb hónapokban is, ezért olyan szemet gyönyörködtető hegyi tavakat és tengerszemeket gyűjtöttünk össze a régióból, ahova mindenképp érdemes ellátogatni. Ezeken a magaslati tájakon garantáltan harapni lehet a friss levegőt, miközben a jeges, hideg időben kellemesen simogatnak a téli napsugarak. Ha aktívabb pihenést keresünk, akkor
lifestyle
Cold War from the mold | Interview with János B. Szabó
The Budapest History Museum—Castle Museum’s new exhibition, Kádár (játék)katonái (meaning Kádár’s [Toy] Soldiers), presents the world of injection-molded plastic figures of the twentieth century and their socio-political aspects. Why were the toy soldiers from Hungary special within the Eastern Bloc? Which countries’ figures made it across
lifestyle
Fröccsöntött hidegháború | Interjú B. Szabó Jánossal
A Budapesti Történeti Múzeum Vármúzeumának új, Kádár (játék)katonái című kiállítása a huszadik század fröccsöntött műanyag figuráinak világát, illetve azok társadalmi-politikai vetületeit mutatja be. Miért voltak különlegesek a keleti blokkon belül a magyarországi játék katonák? Melyik ország figurái jutottak át a Vasfüggönyön? Mit csinált az amerikai Marx játékgyár a Szovjetunióban?
lifestyle
Happy birthday, Hungarian literature! | TOP 5
In the year 2023, we not only celebrate the capital’s 150th birthday but also the centenary of the birth of many significant authors of Hungarian literature, as well as the creation of the Himnusz, Hungary’s national anthem. To mark the occasion, the Petőfi Memorial Year has already been
lifestyle
Kívül-belül food design #4 – vegán csemegék
Ha január, akkor veganuár – a kezdeményezés 4 éve indult, célja pedig, hogy globálisan megismertesse az emberekkel a vegán életmód és étrend lehetőségeit, előnyeit, hatásait. A kihívás során mindenki önkéntesen vállalhatja, hogy egy hónapra (vagy akár egy hétre/napra) kipróbálja, mit is jelent az állati eredetű dolgok ignorálása, legyen az étel
lifestyle
Food design inside and out #4—vegan delicacies
In January, it’s all about Veganuary—the initiative was launched 4 years ago with the aim of raising awareness globally of the opportunities, benefits, and impacts of the vegan lifestyle and diet. The challenge gives everyone the chance to volunteer to try for a month (or even a week/
lifestyle
Boldog születésnapot, magyar irodalom! | TOP 5
A 2023-as évben nemcsak a főváros 150. születésnapját ünnepelhetjük, hanem a hazai szépirodalom számos meghatározó alkotójának, illetve a Himnusz létrejöttének kerek évfordulója is erre az évre esik. Ennek apropóján országszerte elindult már a Petőfi-emlékév, Debrecen pedig programsorozatot szervez az Irodalmi emlékév keretében. Összegyűjtöttük, idén kikre emlékezünk.
Petőfi Sándor | 200
Az
lifestyle
Szieszta a Lengyel-Tátrai Nemzeti Park közepén | EN Hotel Zakopane
Egy hely, ami távol esik a városok nyüzsgésétől és a környezethez idomulva magaslik a Tátra vadregényes táján, miközben meleg forraltborral várja a pihenésre vágyó utazókat. Az EN Hotel Zakopane mesterien balanszíroz a luxus és a természet kínálta lehetőségek között.
A tulajdonosokat, Marysiat és Kubat, valamint Kasiat és Tomeket az őseik
lifestyle
Siesta in the heart of the Polish Tatra National Park | EN Hotel Zakopane
Far away from the city bustle, nestled in the wild and majestic Tatras, there is a place where you can relax with a cup of hot mulled wine and enjoy the scenery. This is the EN Hotel Zakopane, offering a perfect blend of luxury and nature.
The owners, Marysia, Kubat,
lifestyle
Budapest, a city of tattoos | TOP 5
In today’s article, we have gathered five Budapest-based tattoo artists with very different styles that are worth keeping an eye out for.
Do you consider getting a tattoo from time to time, but haven’t found the right artist just yet? Or maybe you’re already planning your umpteenth
lifestyle
Ha Budapest, akkor tetoválás! | TOP 5
Mai cikkünkben öt nagyon különböző stílusú budapesti tetoválóművészt gyüjtöttünk össze, akikre érdemes odafigyelni.
Időről időre elgondolkozol rajta, hogy tetováltass, de még nem találtad meg a megfelelő művészt? Esetleg már a sokadik tetkódat tervezgeted? Bármelyikről is legyen szó, érdemes lehet megismerned a most következő művészeket, akik röviden mesélnek nekünk magukról és
lifestyle
Februárban indulnak az Európa Kulturális Fővárosa programjai Temesváron
Idén három város osztozik a címen: a magyarországi Veszprém, a görögországi Elefszína és a romániai Temesvár, melyek mindegyike egész éves programsorozattal készül.
Temesvár a „Fényeddel világítsd városod!” mottót választotta, amely különleges jelentéssel bír a helyiek számára "a szikrák városának" is nevezett településen: egyrészt itt vezették be Európában először az elektromos
lifestyle
The European Capital of Culture program series in Timișoara starts in February
This year, three cities share the title: Veszprém in Hungary, Elefsina in Greece, and Timișoara in Romania, each with a year-long series of events.
Timișoara has chosen the motto “Shine your light—Light up your city!”, which has a special meaning for the locals, as Timișoara was the first city
lifestyle
Kiállították Prágában a ritkán látható cseh koronázási ékszereket
Az alapesetben egy páncélszekrény mélyén őrzött nemzeti jelképek szombatig a prágai Hradzsinban láthatóak.
2018-ban láthatták utoljára az érdeklődők a cseh koronázási ékszereket, akkor Csehszlovákia megalakulásának századik évfordulója volt az apropó, most pedig az önálló Csehország harmincadik születésnapja okán kerültek a nyilvánosság elé.
A legféltettebb nemzeti kincsnek számító ereklyéket tartósan a
lifestyle
Rare opportunity to see the Czech coronation jewels in Prague
The national symbols, normally kept in a vault, are on display until Saturday at the Hradzin Castle in Prague.
The last time the Czech coronation jewels were on display was in 2018, to mark the centenary of the founding of Czechoslovakia. This time, they are being displayed to mark the
lifestyle
New ways to move, to get you out of your comfort zone | TOP 5
A large part of our New Year’s resolutions is about raising awareness of our ways of living. The most popular of these is the desire to lead an active lifestyle, but this often remains a wish without the right power of will. In this collection, we present a handful
lifestyle
Újfajta mozgáskultúrák, lépj ki a komfortzónádból | TOP 5
Újévi fogadalmaink jelentős része szól az életünk feletti tudatosság növeléséről. Ezek közül a legnépszerűbb az aktív életmód elsajátításának vágya, azonban gyakran akaraterő híján ez csupán vágy marad. Gyűjtésünkben olyan nem mindennapi sportolási lehetőségeket mutatunk be, melyek új perspektívába helyezik a testmozgás lehetőségeit. Ép testben ép elme!
Petra Yoga
Jóga a
lifestyle
Head bonnet, tichel, chador—a pop-up exhibition on headscarves
The pop-up exhibition of the Museum of Ethnography entitled They Tie the Knot (free translation) introduces visitors to the traditions of wearing headscarves in Hungarian, Jewish, and Muslim cultures.
In addition to its concealing and protective function, the headscarf has become a multi-layered symbol of women’s identity, social status,
lifestyle
Főkötő, párta, csador – pop-up kiállítás a fejkendőkről
A Néprajzi Múzeum Bekötik a fejét című pop-up kiállítása a magyar mellett a zsidó és a muszlim kultúra fejkendőviselésének hagyományaiba avatja be az érdeklődőket.
A kendő eltakaró, védelmező funkciója mellett az évszázadok során a nők identitásának, társadalmi helyzetének és jogainak egyfajta szimbólumává vált. Egy ruhadarab, amelynek viselése lehet a közösséghez
lifestyle
A héten indul a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa programsorozat!
Veszprém és a Bakony-Balaton régió látványos ünnepséggel és kulturális kísérőprogramokkal indítja az Európa Kulturális Fővárosa programévet. Zene, tánc, művészet, régiós gasztronómiai finomságok várják az érdeklődőket!
Már január 17-től elindul az egész héten át tartó nyitóesemény, amelynek csúcspontja a 21-i nyitónap és a 22-i magyar kultúra napja lesz. Kiállítás nyílik Várnai
lifestyle
The Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture program series starts this week!
Veszprém and the Bakony-Balaton region launches the European Capital of Culture program year with a spectacular celebration and accompanying cultural events. Music, dance, art, and regional gastronomic delights await everyone!
The week-long opening event starts on the 17th of January, culminating in the opening day on the 21st and the
lifestyle
Fascinating Kádár cubes, or the divisive architectural legacies of socialism in Hungary
The strange cube, which as Hungarians we both like and hate, we see it as beautiful, but still think it’s ugly. It was an architectural creation of the communism in the Kádár era, the housing star of the 1960s and 1970s, and is still home to hundreds of thousands
lifestyle
Különleges Kádár-kockák, avagy a magyar szocializmus megosztó építészeti hagyatékai
A furcsa kocka, amit magyarként szeretünk is, meg nem is, szépnek is látjuk, de mégis csúnyának gondoljuk. A Kádár-korszak kommunizmusának építészeti szüleménye, ami a hatvanas-hetvenes évek lakhatási sztárja volt, és a mai napig külvárosi és vidéki családok százezreinek ad otthont.
A Kádár-kocka valójában nem más, mint egy gazdaságos építészeti megoldás,
lifestyle
A kézműves sörök régiós éllovasai | TOP5
Az Y2K már rég a múlté, azonban az új évezred első évtizedében mégis mintha megváltozott volna valami. Új ízekkel, készítési technológiákkal és eszmékkel találkozhattunk a sörfőzés világában. A kézműves sörök robbanásszerűen hagyták maguk mögött az általánosság fogalmát, megalkotva önálló fogyasztási kultúrájukat. Válogatásunkban a teljesség igénye nélkül mutatjuk be a régió
lifestyle
The regional leaders of craft beer | TOP5
Y2K is long gone, but something seems to have still changed in the first decade of the new millennium. We have seen new flavors, new crafting techniques, and new ideas emerge in the world of brewing. Craft beers have left behind generality with a bang, creating their own culture of
lifestyle
One day with Marta Cygan in Paris
Originality, self-authenticity and endless imagination are trademarks that are impossible to showcase merely in the digital world, especially for someone who has been living as an influencer for a long time. Each day, Marta Cygan builds her digital platform with fine precision, showing off her most personal spaces. She picks
lifestyle
Egy nap Marta Cygannal Párizsban
Az eredetiség, önazonosság és végtelen fantázia olyan védjegyek, amelyeket lehetetlen hosszú ideig kizárólag a digitális világban láttatni, főként annak, aki már régóta tevékenykedik influencerként. Marta Cygan napról napra precízen építi digitális platformját, amelyen a legszemélyesebb életterei is láthatóak. Ruhatárát és az őt körülvevő tárgyakat olyan szofisztikált eklekticizmussal válogatja, ami minket
lifestyle
A love (of coffee) to last—Vivina Café
Some people believe that all things are predetermined. Others just go with the flow, giving way to whatever events or people life throws at them. Either way, the greatest stories often begin with a meeting—and Vivina Café’s fairy tale is one that proves just that.
Until a few
lifestyle
Egy (kávé)szerelem, ami örökre szól – Vivina Café
Van, aki hisz abban, hogy a dolgok eleve el vannak rendelve. Más csak sodródik az árral, és teret enged azoknak az eseményeknek vagy embereknek, akiket az élet sodor elé. Bárhogy is legyen, a legnagyszerűbb történetek gyakran egy találkozással kezdődnek – a Vivina Café tündérmeséje pedig olyan, ami éppen ezt bizonyítja.
Viszneki
lifestyle
Streets named after Tolkien and Gandalf in Warsaw
Commonly known as Mordor, a sub-section of Warsaw has seen two of its streets officially christened ulica Gandalfa and ulica Tolkiena.
The neighborhood where these streets are located has around 100,000 workers a day and has become famous for its soul-crushing office culture—which is why workers have started
lifestyle
Tolkienről és Gandalfról neveztek el utcákat Varsóban
A közbeszédben Mordornak nevezett városrészben található az ulica Gandalfa és az ulica Tolkiena.
A körzetben, ahol az említett utcák találhatóak, mintegy százezer munkavállaló fordul meg naponta és a lélekölő irodai kultúrájáról vált híressé – ezért kezdték el a dolgozók Mordornak nevezni. Bár egyesek a Szauron utcanévért kampányoltak, a város névadó bizottsága
lifestyle
Nature resorts in the region | TOP 5
Amidst the hustle and bustle of our hectic weekdays, the constant noise, and the burn-out, people rarely have time to slow the pace and get away from the daily treadmill, finding refuge in nature. Luckily, there are many destinations for those who want to get back to nature and its
lifestyle
Régiós pihenőhelyek a természet közelében | TOP 5
A rohanó hétköznapok, a folyamatos hangzavar és kiégések közepette ritkán marad ideje az embernek, hogy a feszített tempón lassítva, a természetben szakadjon ki a mindennapi taposómalomból. Számos helyszín várja mindazokat, akik - ha csak egy hétvégére is - de szeretnének visszatérni a természethez és az általa nyújtott értékekhez. A mai
lifestyle
Arvo Pärt is the world’s most performed living composer
According to the classical music event database, Bachtrack, Estonian Arvo Pärt was once again the world’s most performed living composer in 2022.
Every year, Bachtrack publishes statistics showing the frequency with which the works of each composer have been played. Pärt was the most played living composer between 2012
lifestyle
Arvo Pärt a világ legtöbbet játszott élő zeneszerzője
A Bachtrack nevű komolyzenei adatbázis szerint 2022-ben ismét az észt Arvo Pärt volt a világ legtöbbet játszott élő zeneszerzője.
A Bachtrack minden évben közzéteszi a statisztikáit, amelyből kiderül, hogy hányszor játszották egyes zeneszerzők műveit. Pärt 2012 és 2018 között is a legtöbbet játszott élő zeneszerző volt, 2019-ben John Williams mögött
lifestyle
Közös cseh, lett, lengyel és osztrák hagyomány került fel a UNESCO örökséglistájára
Hat európai ország nevezte közösen a faúsztatás középkorból eredő módszerét a UNESCO kulturális és szellemi örökségeket összegyűjtő listájára.
Generációk alatt felszedett tudásanyag, a természet erejének alapos ismerete – ezt díjazták az UNESCO szakemberei azzal, hogy a faúsztatás mesterségét feltették a nemzetközi szervezet örökségvédelmi listájára. Ausztria, Csehország, Németország, Lengyelország, Lettország és Spanyolország
lifestyle
A shared Czech, Latvian, Polish, and Austrian tradition inscribed on the UNESCO heritage list
Six European countries have jointly nominated a medieval method of timber rafting to UNESCO’s Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Generations of knowledge and a thorough understanding of the power of nature—this is what UNESCO experts have rewarded by adding the art of timber rafting
lifestyle
How did Tallinn become the greenest city in Europe in 2023?
The Estonian capital of Tallinn has been crowned the European Green Capital for 2023, finally praised for its dedication in reapplying year after year.
Tallinn received the award itself in 2021 in the form of a €600,000 cheque, highlighting that this is another step along the way to Europe
lifestyle
Hogyan vált Tallinn Európa legzöldebb városává 2023-ban?
Többévnyi próbálkozást követően most Észtország fővárosa, Tallinn nyerte el a 2023-as Európa Zöld Fővárosa címet.
Magát a díjat 2021-ben, egy 600 000 eurós csekk formájában kapták meg. Kiemelték, hogy ezzel Európa egy újabb lépés tesz azon az úton, hogy 2050-re az első klímasemleges kontinens lehessen, vagyis ne bocsásson ki több
ukraine
“I was looking forward so much to the spring, for everything to go into blossom.”—stories of Ukrainian refugees
The UAtlas project collects stories and portraits of Ukrainians who fled to Poland from the war.
More than five million war refugees crossed the border into Poland as a result of Russia’s attack on Ukraine. The UAtlas team interviewed them at the Polish–Ukrainian border, Lviv, and Warsaw. “Here
lifestyle
Viva Magenta!
2022 was the first year since the outbreak of the pandemic that both gave us back our daily lives and changed the way we approach life. The world that remained standing became survivor and resilient. This year, we face a renewed vigour as we deal with the consequences of the
lifestyle
Viva Magenta!
2022 az első olyan év volt a vírus kitörése óta, amely egyszerre adta vissza a mindennapjainkat és módosította az élethez való hozzáállásunkat. A talpon maradt világ túlélővé és kitartóvá vált. Az idei évnek újult erővel kell nekivágnunk, hiszen például az elhúzódó ukrajnai háború következményeivel kell megbirkóznunk. Ezt szem előtt tartva
lifestyle
Prague City Tourism celebrates its 65th anniversary
Prague City Tourism celebrates the 65th anniversary of its foundation this year with a year-long series of events.
The association, originally called the Prague Information Service in 1958, changed its name in 2018 and has undergone a major transformation: it no longer just provides information but also aims to improve
lifestyle
Idén 65 éves a Prágai Városi Turizmus
A Prágai Városi Turizmus idén ünnepli megalakulásának 65. évfordulóját, melynek során egész éven át tartó programokkal készülnek.
Az eredetileg Prágai Információs Szolgálat néven 1958-ban alakult egyesület 2018-ban változtatott nevet és jelentős átalakuláson ment keresztül: már nem csak információkat nyújt, hanem igyekszik javítani a városban élők életminőségét, a köztereket, illetve megteremteni
lifestyle
A srác, aki teljesen átrajzolta a kortárs művészet fogalmát | Interjú Bozó Szabolccsal
Alig múlt el harminc éves és már az egész művészvilág megismerte festményeit. Az elmúlt két évben olyan városokban állították ki munkáit, mint Peking, New York, Madrid, Miami, Párizs vagy Stockholm. Ezidáig itthon mégis kevesen ismerték Bozó Szabolcs történetét, pedig minden fiatal művész példaképévé válhatna. Tehetsége az egész világot bejárta, ő
lifestyle
The guy who completely redefined the concept of contemporary art | Interview with Szabolcs Bozó
He is only thirty years old and his paintings are already known throughout the art world. In the last two years, his work has been exhibited in cities such as Beijing, New York, Madrid, Miami, Paris, and Stockholm. Yet until now, few people in Hungary have heard of Szabolcs Bozó’
lifestyle
Amikor megihlet a kávé és a kalács – Edison & Jupiter
Sokfelé megfordulok Budapesten, és ritkán van olyan eset, hogy nem tudok egy újonnan nyílt helyről. Az Edison & Jupiter léte ugyanakkor sokáig ismeretlen volt számomra, pedig a Vörösmarty tér árnyékában meghúzódó kávézó atmoszférája olyan élményt ad, ami lehengerlően hat az első pillanattól kezdve, különösen egy ennyire kakofón környéken.
A Vörösmarty teret
lifestyle
Getting inspired by coffee and kalach—Edison & Jupiter
I know my way around Budapest, and I seldom miss the opening of a new spot. The existence of Edison & Jupiter, however, has escaped my attention for a long time, even though the café’s atmosphere, hiding in plain sight on Vörösmarty Square gives an overwhelming experience right from the
strategy
How to keep your New Year’s resolutions
Making a New Year’s resolution is as common as waiting for summer in winter or winter in summer. Although increasingly more people look at those who make resolutions with skepticism or even a bit of mockery, probably this tradition will not disappear soon. But what motivates people to attach
lifestyle
Prague’s old-new tourist attraction: the Book Tower
It was through TikTok videos that Matěj Krén’s Idiom, in the Municipal Library of Prague, became famous.
The Czech capital’s old-new tourist attraction has been around for twenty-five years. The circular structure of eight thousand books was created by Slovak artist Matěj Krén in 1998 to mark the
lifestyle
Prága régi-új turisztikai szenzációja: a könyvtorony
TikTok videókon keresztül vált híressé Matěj Krén Idiom című, a prágai Városi Könyvtárban található alkotása.
A cseh főváros régi-új turisztikai látványossága már huszonöt éve létezik. A nyolcezer könyvből álló, kör alakú építményt Matěj Krén szlovák művész hozta létre 1998-ban, az épület hároméves felújítása utáni megnyitóra. A belül elhelyezett tükrök azt
lifestyle
Fabryka Norblina—Warsaw’s coolest place
A guardian of values and history, a sustainable, conceptual brownfield project—this is the Norblin Factory, or Fabryka Norblina in Polish. Hype&Hyper brings you the story of Warsaw’s newest attraction, a space full of adventure.
Adventurous history
The history of the factory began at the end of the
lifestyle
Fabryka Norblina – Varsó legmenőbb helye
Az értékek és a történelem őrzője, fenntartható, koncepciózus barnamezős projekt – ez a Norblin Factory, vagy lengyelül „Fabryka Norblina.” A Hype&Hyper bemutatja Varsó legújabb látványosságának történetét, egy kalandokkal teli világot.
Kalandos történelem
A gyár története a 18. század végén kezdődött, amikor a földet Franciszek Ryx, az utolsó lengyel király, Stanisław
lifestyle
Sourdough is life—Behind the scenes: baker Krisztina Virágh
They say that once you’ve got a whiff of the scent of baking bread, or felt the blissful meeting of leaven and flour working under your hands, you’ll never forget it. And so it was with Krisztina Virágh, whose path had taken her in another direction for decades.
lifestyle
A kovász maga az élet – Behind the scenes: Virágh Krisztina pék
Azt mondják, akit egyszer megérint a sülő kenyér illata vagy érzi a keze alatt dolgozó kovász és a liszt áldott találkozását, sosem szabadul tőle. Valahogy így volt ezzel Virágh Krisztina is, akinek korábban évtizedekig másfelé vitt az útja. Azonban egy nagy kanyarral megérkezett oda, ahol a kemence melege és a
lifestyle
Twisted #6—Food Superstitions
There are many holidays with different traditions involving the preference or prohibition of certain kinds of food. New Year’s Eve is one of them; certain ingredients are considered lucky to eat, while others are seen as bringers of bad luck. In our new Twisted episode, we’ll be presenting
lifestyle
Twisted #6 – Ételbabonák
Sok olyan ünnep van, aminek a különböző hagyományaihoz valamilyen étel preferálása vagy éppen tiltása is kötődik. A szilveszter éppen ilyen – bizonyos alapanyagok fogyasztását szerencsésnek tartjuk, míg másokra a balszerencse hozóiként tekintünk. Twisted-sorozatunk új részében ezeket mutatjuk meg!
Amikor lezárjuk az óévet és felkészülünk az új fogadására, akkor a hagyomány szerint
lifestyle
A joy to write, a joy to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team III.
It takes real teamwork to get quality writing published. Finding an exciting topic, researching sources, or hunting down interview subjects all require creativity and determination. In addition to the text, beautiful photos and unique illustrations are essential, and in our case, we shouldn’t forget that the articles need to
lifestyle
Öröm írni, öröm olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei III.
Ahhoz, hogy egy jó írás megjelenjen, igazi csapatmunkára van szükség. Találni kell egy izgalmas témát, felkutatni a forrásokat vagy éppen levadászni az interjúalanyokat, amihez a kreativitás mellett elszántságra is szükség van. A szövegen kívül elengedhetetlenek a szép fotók és egyedi illusztrációk, sőt, esetünkben nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a
lifestyle
Novi Sad has a lot to offer | Interview with Sara Vuletić
Novi Sad was awarded the European Capital of Culture for 2022 in 2016. A lot has happened in the last six years, and especially in 2022 in the very first Serbian city to ever hold this title: more than 1,500 cultural events and 4,000 local, national and international
lifestyle
Újvidék sok mindent tud adni | Interjú Sara Vuletić-csal
Újvidék 2016-ban nyerte el a 2022-es évre az Európa Kulturális Fővárosa címet. Sok minden történt az elmúlt hat évben, különösen 2022-ben, a legelső szerbiai városban, amely valaha viselte ezt a titulust: több mint 1500 kulturális esemény és 4000 helyi, hazai és nemzetközi művész, összesen nyolc programsorozat részeként. Sara Vuletić-csal, az
lifestyle
Öröm írni, öröm olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei II.
Ahhoz, hogy egy jó írás megjelenjen, igazi csapatmunkára van szükség. Találni kell egy izgalmas témát, felkutatni a forrásokat vagy éppen levadászni az interjúalanyokat, amihez a kreativitás mellett elszántságra is szükség van. A szövegen kívül elengedhetetlenek a szép fotók és egyedi illusztrációk, sőt, esetünkben nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a
Hype&Hyper
A joy to write, a joy to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team II.
It takes real teamwork to get quality writing published. Finding an exciting topic, researching sources, or hunting down interview subjects all require creativity and determination. In addition to the text, beautiful photos and unique illustrations are essential, and in our case, we shouldn’t forget that the articles need to
lifestyle
Öröm írni, öröm olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei
Ahhoz, hogy egy jó írás megjelenjen, igazi csapatmunkára van szükség. Találni kell egy izgalmas témát, felkutatni a forrásokat vagy éppen levadászni az interjúalanyokat, amihez a kreativitás mellett elszántságra is szükség van. A szövegen kívül elengedhetetlenek a szép fotók és egyedi illusztrációk, sőt, esetünkben nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a
lifestyle
A joy to write, a joy to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team
It takes real teamwork to get quality writing published. Finding an exciting topic, researching sources, or hunting down interview subjects all require creativity and determination. In addition to the text, beautiful photos and unique illustrations are essential, and in our case, we shouldn’t forget that the articles need to
lifestyle
The way we used to decorate Christmas trees | Our Fortepan selection
The origins of Christmas are surely familiar to everyone, the greatest celebration in Christian culture, the supposed date of the birth of Christ. Nowadays it is our favorite time of the year, a celebration of love when we leave the hectic workdays of the year behind us and spend time
lifestyle
Így díszítettük egykor a karácsonyfánkat | Fortepan gyűjtésünk
A karácsony eredete bizonyára mindenki számára közismert, a keresztény kultúra legnagyobb ünnepe, Krisztus születésének feltételezett időpontja. Manapság azonban a legkedvesebb időszak számunkra, a szeretet ünnepe, amikor kissé magunk mögött hagyjuk az év nyüzsgő hétköznapjait, és szeretteink körében töltjük az időnket. Hogy ünnepeltünk régen? A Fortepan segítségével bemutatjuk, hogy milyen volt
lifestyle
Jerzy Skolimowski filmje bejutott az Oscar-díj shortlistjére
Jerzy Skolimowski legújabb alkotása, az EO a legjobb nemzetközi film kategóriában szerepel.
A film egy szamarat követ nyomon, aki utazásai során különböző emberekkel találkozik, örömöt és fájdalmat él át, és az ő szemén keresztül mutatja be a mai Európát.
Az EO már elnyerte a cannes-i fesztivál zsűrijének díját, a legjobb
lifestyle
Jerzy Skolimowski’s film shortlisted for the Oscars
Jerzy Skolimowski’s latest film, EO, is nominated in the Best International Feature Film category.
EO is a vision of modern Europe seen through the eyes of a donkey on a journey, meeting different people and experiencing joy and pain.
EO has already won the Cannes Film Festival Jury Prize,
lifestyle
A glaze to cover everything—Behind the scenes: gingerbread maker Gyöngyi Rácz
Sometimes you will find your path straight away, and sometimes you can follow one for decades, and still reach a point where you feel it is time to get off it. Gyöngyi Rácz, the creator of Cukorgyöngy, is precisely this kind of brave creator who in the end has combined
lifestyle
Egy máz mindenre – Behind the scenes: Rácz Gyöngyi mézeskalács-készítő
Van, hogy az ember egyből megtalálja az útját, viszont van olyan is, hogy halad rajta akár évtizedeken át, de elérkezik ahhoz a ponthoz, amikor úgy érzi, eljött az idő, hogy letérjen róla. Rácz Gyöngyi, a Cukorgyöngy megálmodója épp ilyen bátor, kreatív alkotó, aki végül ötvözött mindent, ami számára fontos: a
lifestyle
Welcome home! | Megnyílt a Tati Budapesten
Egy új színfolt tűnt fel a budapesti VII. kerületben: a farm to table alapon működő Tati családias hangulatot, az alapanyagok természetes ízét hangsúlyozó magyaros ételeket és meghökkentően friss koktélokat hozott a Dohány utcába.
A Tati létrehozója, Poisson Angeli Barbara régóta ábrándozott arról, hogy a vidéki javakat a fővárosi tányérokra is
lifestyle
Welcome home | Tati opens in Budapest
A new attraction has emerged in Budapest’s 7th district: the farm-to-table restaurant Tati has brought a cozy atmosphere, Hungarian dishes emphasizing natural flavors, and surprisingly fresh cocktails to Dohány Street.
Tati’s founder, Barbara Poisson Angeli, has long dreamed of bringing the goods from the countryside right to our
lifestyle
Chateau Chapiteau—an enchanted community in the Georgian mountains
Chateau Chapiteau is a fairy-tale kingdom in the heart of Georgia, where people from all over the world come to escape the hustle and bustle of city life.
The community was established in 2019 on a nearly 12-hectare site in northeast Georgia. The project cost a total of approximately $3.
lifestyle
Chateau Chapiteau – egy elvarázsolt közösség a grúz hegyek között
Chateau Chapiteau egy mesebeli királyság Grúzia szívében, ahova a világ minden tájáról érkeznek lakók, akik szeretnének kiszakadni a városi élet forgatagából.
A közösséget egy közel 12 hektáros területen hozták létre 2019-ben Grúzia északkeleti részén. A projekt körülbelül 3,8 millió dollárba került összesen, amiből 500 000 dollárt közösségi finnanszírozásból fedeztek!
lifestyle
“I brought the reality from Ukraine. Not glazed over, colored, and distorted. What’s important to me is that it’s authentic” | Interview with photographer András D. Hajdú
András D. Hajdú, a multiple press photography award–winning freelance documentary photographer, has returned from his fifth trip to Ukraine, while his portrait of the defiant-looking little boy from Kherson has traveled the world.
“I haven’t photographed the war itself, because I am interested in human lives. Their joy,
lifestyle
„A valóságot hoztam el Ukrajnából. Nem bepúderezve, kiszínezve és elferdítve. Nekem az a fontos, hogy hiteles legyen” | Interjú Hajdú D. András fotográfussal
Hajdú D. András, többszörös sajtófotó-díjas szabadúszó dokumentarista fotográfus immáron ötödik ukrajnai útjáról tért haza, míg közben a dacos tekintetű herszoni kisfiúról készült portréja a világ számos pontját bejárta.
„Én nem magát a háborút fotóztam, mert engem az emberi sorsok érdekelnek. Az örömük, a bánatuk, a gondjaik: mikrotörténeteken keresztül tudom megfogni
lifestyle
Three exhibitions to see in Vienna this year
Before or after the Bejgli, but at the latest after the New Year’s lentils, head to Vienna, where three special exhibitions are on show until the early January.
BASQUIAT. The Retrospective
One of the best-known artists of the 1980s New York art scene, Jean-Michel Basquiat went from street graffiti
lifestyle
Kívül-belül food design #3 – gasztroajándékok
Ha még az utolsó pillanatban szükséged van néhány ötletes ajándékra, amit nem mellesleg meg is lehet enni, akkor jó helyen jársz! A karácsony előtti ajánlónkban olyan finomságokat hoztunk, amik magyar séfek, cukrászok és manufaktúrák munkáját őrzik, és bárki asztalán jól mutatnak, köszönhetően az ötletes külsőnek. Budapesten vagy akár szerte az
lifestyle
Food design inside and out #3—Edible gifts
If you need some last-minute creative edible gift ideas, you’ve come to the right place! In our pre-Christmas selection, we brought you a range of delicacies from Hungarian chefs, pastry chefs, and manufactories that will look great on your table, thanks to their clever looks. Whether you’re in
lifestyle
Hordható, gourmet és vicces | Régiós ajándékkalauz – boyfriend edition
A környékbeli országok termékeit szemléző ajándékötleteink összeállítása során mindenkire gondolunk, így karácsony előtt néhány nappal most jöjjenek férfiaknak szánt last minute tippjeink.
Ünnepi sör, Pivovar Antoš
Bár a söriváshoz nem kell ünnepi alkalom, ilyenkor jöhetnek a különlegesebb tételek is, amik egy nyári estén nem biztos, hogy jólesnének. A cseh Antoš
lifestyle
Portable, gourmet and fun | Regional Gift Guide—boyfriend edition
We’ve got everyone in mind when we’re compiling our regional gift ideas, so now, a few days before Christmas, here are our last-minute picks for men.
Festive beer, Pivovar Antoš
While you don’t need a festive occasion to drink beer, at times like these you can bring
lifestyle
We’re glad to have you at SKCNS Fabrika in Novi Sad! | Interview with Igor Todorović
Igor Todorović—or as locals know him, Zgro—has been living in Novi Sad since his birth. He has been part of the local underground scene since the end of 1980s, and in the last twenty years, he has been organizing concerts and exhibitions, promoting bands and artists, and publishing
lifestyle
Az újvidéki SKCNS Fabrikában szeretettel várunk | Interjú Igor Todorović-csal
Igor Todorović – vagy ahogy a helyiek ismerik, Zgro – születése óta Újvidéken él. Az 1980-as évek vége óta tagja a helyi underground szcénának, az elmúlt húsz évben pedig koncerteket és kiállításokat szervezett, zenekarokat és művészeket népszerűsített, könyveket és zineket adott ki. Az Újvidéki Kulturális Diákközpont intézményével dolgozik együtt mint programszervező a
lifestyle
Szókimondó kortársak | Interjú Benedek Ágota és Kemény Zsófi magyar írókkal
Mi történik, ha egy nő káromkodik a könyvében, és milyen érzés, ha az apukád olvassa az általad írt szexjeleneteket? Többek közt erről beszélgettünk két, nemrég friss kötettel jelentkezett íróval, Kemény Zsófival (Az aranykor fénykora) és Benedek Ágotával (Állva maszturbálok).
Egyik védjegyetek, hogy nem fogjátok vissza magatokat, és megosztjátok a véleményeteket
lifestyle
Contemporaries who speak their minds | Interview with Hungarian writers Ágota Benedek and Zsófi Kemény
What happens when a woman swears in her book, and how does it feel when your dad is the first reader of your sex scenes? These are some of the things we talked about with two writers who have just released their new books: Zsófi Kemény (Az aranykor fénykora [The
lifestyle
Wrapped in letters | Regional Gift Guide
For the long, cold months after Christmas, it’s always good to have a couple of books ready—even if they are not about light-hearted topics. We’ve collected works by Central and Eastern European authors published in English in 2022. So, even if there are no translations in your
lifestyle
Betűkbe bújva | Regionális ajándékötletek
A karácsony utáni hosszú, hideg hónapokra mindig jól jön egy-egy könyv – még ha nem is könnyed témákról szól. Olyan közép-kelet-európai szerzők műveit gyűjtöttük össze, amelyek 2022-ben jelentek meg angolul. Így, ha a saját nyelvünkön esetleg nincs fordítás, akkor is van lehetőségünk megismerni őket.
Daša Drndic: Canzone di Guerra
A
lifestyle
"Ajándéktérkép" kalandorok számára | Mit adhatunk a legvagányabb szeretteinknek?
Elsőre azt hinnénk, hogy az örökmozgó, túraszerető családtagjainkat igencsak nehéz meglepni, de íme néhány példa, amellyel biztosra mehetsz!
YKRA
Ha outdoor termékekről van szó, akkor nem maradhat ki az Ykra! A MATRA kollekció duplazsebes táskája tökéletes választás az elszánt túrázók számára, hiszen ezzel a kialakítással praktikus útitárs lehet a legextrémebb
lifestyle
A gift map for adventurers | What to give your bravest loved ones?
At first glance, you might think that it’s hard to surprise your ever-moving, hiking-loving family members, but here are a few examples to make sure you do.
YKRA
When it comes to outdoor products, we must not forget the Hungarian brand, Ykra. The MATRA collection’s double-pocket backpack is
lifestyle
Nemes Nagy Ágnes szavaival ringat el Дeva a legújabb klipjében
Néhány napja jelent meg az Emilyen, Takács Dorina legfrissebb dala, aminek szövege mellett a videójára is többen felfigyeltek. A dal különlegessége, hogy az egyik legjelentősebb magyar női irodalmi alkotó, a Kossuth-díjas költő és esszéista, Nemes Nagy Ágnes születésének 100. évfordulójára készült. A 'Kerti tó' című gyermekverset a Дevától megszokott, folktronikus
lifestyle
Дeva lulls us to sleep with Ágnes Nemes Nagy’s poem in her latest music video
A few days ago, Dorina Takács, aka Дeva, released her latest song Emilyen, and besides the lyrics, the video of the song also caught the attention of many. The song is special because it was written for the 100th anniversary of the birth of Ágnes Nemes Nagy, one of the
lifestyle
A föld alatt interjúzott Zelenszkijjel David Letterman
A legendás amerikai tévés Kijevbe utazott, hogy titokban egy metróaluljáróban interjúvolja meg az ukrán elnököt.
Hétfő óta nézhető a Netflixen David Letterman My Next Guest Needs No Introduction című beszélgetős műsorának új epizódja, amihez az ukrán elnökkel, Volodimir Zelenszkijjel interjúzott.
„Soha nem csináltam még ilyet” – mondja Letterman a műsor trailerében,
lifestyle
Letterman interviewed President Zelensky underground
The legendary American TV host has traveled to Kyiv, to make a secret interview with the Ukrainian president in a subway station.
The newest episode of David Letterman's talk show, My Next Guest Needs No Introduction, is available on Netflix since this Monday, for which he interviewed the president of
lifestyle
From Badacsony to Budapest: bliss on Bartók Béla Road—La Téne pop-up
The title could be a playful catchphrase, but it is simply those few words that sum up the essence of the new shop of La Téne. Entering the little store, you not only arrive on the island of peace, but thanks to the work of Lili and Bálint, you also
lifestyle
Badacsonyi béke a Bartókon – La Téne pop-up
A cím lehetne egy játékos mondóka, azonban ez egyszerűen csak az a pár szó, ami a legesszenciálisabban összefoglalja a La Téne új üzletének lényegét. A kis boltba lépve ugyanis nemcsak a béke szigetére érkezünk, hanem köszönhetően Lili és Bálint munkájának, kaphatunk is valamit abból a csodából, ami méltán tette őket
lifestyle
„Könyvtár” nyílt a krakkói repülőtéren
A krakkói repülőtéren könyvespolcot állítottak fel, amely a lengyel mellett idegen nyelvű könyveket kínál gyerekek és felnőttek számára, hogy hasznosan tölthessék el a várakozási időt.
„A könyvek olvasása remek kikapcsolódást jelent, különösen egy repülőút előtt. Érezhetjük a szépirodalom örömét, visszatérhetünk a csodálatos utazásokról szóló álmainkhoz, és élvezhetjük a világ felfedezésének
lifestyle
Kraków airport opens “library”
A bookshelf has been set up at Kraków Airport, offering Polish and foreign-language books for children and adults to make their wait time more rewarding.
“Reading books is an excellent relaxing activity, especially before a flight. We can feel the joy of contact with fiction, return to our dreams of
lifestyle
Törődés ajándékba sűrítve | Régiós ajándékkalauz – mom edition
Az anyukánknak mindenből a legszebbet és a legjobbat szeretnénk, sokszor mégis neki a legnehezebb bármit is választani.
Olyan jó minőségű, gyönyörű és kényeztető tárgyakat válogattunk össze a régióból, amiknek minden anyuka örülni fog, függetlenül attól, hogy designrajongó-e vagy sem.
Vadállati pléd, VYF
A menő selyemsáljairól ismert magyar márka termékeinek persze
lifestyle
Express your appreciation with a gift | Regional Gift Guide—mom edition
We want the best and most beautiful things for our mom, but it’s often incredibly difficult to pick something.
We’ve selected high-quality, beautiful, and pampering items from the region that every mom will love, whether she’s a design fan or not.
Tiger blanket, VYF
The Hungarian brand,
lifestyle
Photobooks for under the tree | Regional Gift Guide
The year 2022 has once again seen the publication of some exceptional photobooks by artists from Central and Eastern Europe, and others choosing the region as their subject. We have included some of our favorites in today’s selection.
Bára Prášilová: Circles
Surreal and bizarre images, with a touch of
lifestyle
Fotóalbumok a fa alá | Régiós ajándékötletek
A 2022-es évben is jobbnál jobb fotóalbumok jelentek meg közép-kelet-európai, illetve a régióval foglalkozó alkotóktól. Ezekből ajánlunk néhányat.
Bára Prášilová: Circles
Szürreális és bizarr képek, némi humorral ötvözve – már tavaly is írtunk Bára Prášilová Circles című sorozatának képeiről, amelyeknek központi motívuma a kör, az élet körforgására, a nemek és az
lifestyle
Álom vagy valóság? – Tudatalattink feltárása
Életünk során átlagosan több mint huszonöt évet töltünk alvással, melynek csupán töredékében álmodunk ténylegesen. Az álomképek így is nagy hatással lehetnek ránk ébredésünket követően, persze, ha emlékszünk is rájuk. Kupics Zsófia kártyajátéka ezeknek értelmezésében segít, szakrális játékélménnyel párosítva.
Az álom a bennünk kavargó képek, gondolatok, hangok és érzelmek összessége, amely
lifestyle
Dream or reality?—The exploration of our subconscious
On average, we spend more than twenty-five years of our lifetime asleep, only a fraction of which is in fact spent dreaming. Even so, our dreams can still have a profound on our waking life, if we manage to remember them. A card game by Zsófia Kupics helps us to
lifestyle
Karakterváltás a Kopaszi-gáton – partot ért a SHO
Jártál már olyan étteremben, ahol az ajtón kilépve azt érezted, hogy tulajdonképpen akkor sem válna unalmassá, ha néhány óra múlva visszatérnél? Bátor vállalás manapság olyan helyet nyitni, ami több stílust és karaktert ötvöz, és minden akar lenni egyszerre. A frissen debütáló SHO restaurant, bar & café azonban vállalta a kockázatot, és
lifestyle
A character shift at the Kopaszi Dam—the SHO has landed
Have you ever been to a restaurant that when you left, you felt that you wouldn’t be bored, even if you stepped back in just a few hours later? These days, it’s an act of bravery to open a place that combines several styles and characters and aims
lifestyle
Ünnepi öltözet az otthonunknak – egy kis csavarral | Karácsonyi dekorációs kalauz
Ebben az időszakban nemcsak a lelkünk, hanem a környezetünk is a karácsonyra hangolódik. Íme néhány ötlet, hogy idén se legyen megszokott vagy unalmas az ünnepi készülődés! Karácsonyi kisokos No.4!
Ententyky: letisztult kötődés
A cseh márka idén egy egészen különleges adventi koszorút dobott piacra. Az Ententyky természetességét képviselő dísz sajátos
lifestyle
Holiday outfit for our home—with a twist | Christmas Decoration Guide
This is a time when not only our souls but also our surroundings tune in to Christmas. Here are a few ideas to make this year’s festive preparations a little less conventional or boring. Christmas guide No.4!
Ententyky: refined bonding
The Czech brand has launched a really special
lifestyle
Conscious and delicious? | Greenhabit now serves breakfast
Opened in October, Greenhabit is a health-conscious spot in the 11th district that offers fresh and seasonal delicacies without sacrificing good taste and creative dishes. They now serve breakfast, as well.
For breakfast, they make toasts with sourdough bread: tomato and pesto, beetroot with goat’s cheese and eggs. You
lifestyle
Tudatos és finom? | Már reggelivel is várja vendégeit a Greenhabit
Októberben nyitott meg a Greenhabit, a 11. kerület egészségtudatos helye, ami úgy ajánl friss és szezonális finomságokat, hogy közben nem feledkezik meg a jó ízekről, ötletes fogásokról sem. Mostantól már reggelire is betérhetünk hozzájuk!
Reggelire toastok készülnek kovászos kenyérből: paradicsomos-pestós, céklás-kecskesajtos és tojással megpakolt változatban. Emellett választhatunk hagyományos, és kizárólag
lifestyle
Krampusz, a karácsony ördöge – vagy mégsem?
A krampusz alakját szinte mindenki ismeri, azt azonban talán kevésbé, vajon ki is volt ő a mondavilág eredeti történetei szerint.
Sokan úgy emlegetik mint a mikulásellenes démon, vagy anti-Mikulás, a piros ruhás, nagy szakállú pocakos úr ősellensége. Azonban a Krampusz valójában a kelet-közép-európai hagyományban a jóságos Szent Miklós segítője, aki
lifestyle
Krampus, the Christmas devil—or is it?
Almost everyone is familiar with the figure of the Krampus, but perhaps less so with who he was in the original folktales.
Many people refer to him as the anti-Santa, or the demon opposing Father Christmas, the arch-enemy of the red-clad, big-bearded, potbellied gentleman. But in fact, Krampus in the
lifestyle
Menő designt a kicsi kezekbe! | Régiós ajándékötletek – kids edition
A kisgyerekes családoknál sem törvényszerű, hogy a karácsony a műanyag, villogó és szörnyen kinéző ajándékokról szóljon!
Hozunk néhány példát stílusos, jó minőségű, jópofa tárgyakra, amik a felnőttek szemét sem fogják szúrni, ha szanaszét hevernek a lakásban. Megvásárlásukkal ráadásul régiós vállalkozásokat is támogathatunk.
Művészi társasjáték, Marbushka
Bohony Beatrix művészi részletességgel megrajzolt
lifestyle
Cool designs for the little hands | Regional Gift Guide—kids edition
Even for families with young children, Christmas doesn’t have to be all about flashing, ghastly-looking plastic presents!
Here are a few examples of stylish, high-quality, fun items that will be a pleasure to look at even when they’re lying around the house. And what’s more, you can
lifestyle
Brazilian flair in Gdańsk: introducing Manioca
Botanical elements, wood, and the colors of smoky pink and terracotta define the atmosphere of this restaurant in Gdańsk. The eatery, dreamed up by a Brazilian-Polish couple, brings the rich cuisine and culture of Brazil to the Polish city. The interior was designed by the PB / STUDIO team.
The design
lifestyle
Brazil életérzés Gdańsk városában: íme, a Manioca!
Növényi elemek, a fa, valamint a füstös rózsaszín és a terrakotta színei teremtik meg a hangulatot ebben a gdański étteremben. A brazil-lengyel házaspár által megálmodott gasztrohely Brazília gazdag konyháját és kultúráját hozza el a lengyel városba. Az enteriőr kialakításáért a PB / STUDIO csapata felelt.
A Manioca névre keresztelt étterem karakterét
lifestyle
Kinyitják a nagyközönség előtt az EU prágai űrközpontját
December 9-10-én bárki meglátogathatja az európai űrkutatás egyik legfontosabb helyszínét.
Prága az Európai Unió egyik fő űrkutatási központja, de a legtöbb ember számára elég titokzatos, hogy mit is csinálnak itt pontosan a tudósok. Ezen a hétvégén egyedülálló lehetőség nyílik arra, hogy bárki többet megtudhasson Csehország űrkutatásban betöltött szerepéről. A European
lifestyle
EU space center in Prague opens to the public
On 9 and 10 December, you’re invited to visit one of the most important sites for space exploration in Europe.
Prague is one of the European Union’s main centers for space research, but what exactly scientists do here is a mystery to most people. This weekend offers a
lifestyle
Tölts egy éjszakát a Megyében, Bilbó házában!
Néhány szerencsés rajongó most A hobbit film tízéves évfordulója alkalmából ott is aludhat Zsákos Bilbó házikójában.
Tíz éve mutatták be az első részét A hobbit filmsorozatnak, és ebből az alkalomból igen különleges akcióval rukkolt elő az Airbnb: néhány szerencsés rajongó eltölthet pár éjszakát, ha nem is a Megyében, de Zsákos
lifestyle
Spend a night in Bilbo’s cottage in the Shire
In the event of the tenth anniversary of The Hobbit, some lucky fans can now spend a night in Bilbo Baggins’ cottage.
It’s been ten years since the first part of The Hobbit trilogy was released, and to mark the occasion, Airbnb has come up with a very special
lifestyle
“I drink herbal tea because I believe in it, not because it’s my profession” | Interview with Zsuzsanna Lopes-Szabó
The mission of Györgytea is built around the cultivation of natural remedies that are slowly becoming forgotten. The tea business not only seeks to preserve the tradition of folk herbal medicine—it also bears the legacy of a family’s history. György Szabó—also known as ‘Gyuri bácsi’ the equivalent
lifestyle
„Nem azért iszom a gyógyteát, mert ez a foglalkozásom, hanem azért foglalkozom vele, mert hiszek benne” | Interjú Lopes-Szabó Zsuzsannával
A Györgytea misszója egy olyan természetes gyógymód ápolása köré épül, ami lassan-lassan feledésbe merül. A vállalkozás azon túl, hogy igyekszik fenntartani a gyógynövényes népi gyógyítás hagyományát, egy családi történet lenyomatát is magában hordozza. Szabó György, vagy más néven Gyuri bácsi, a „bükki füvesember” már lassan két évtizede osztja meg velünk
lifestyle
Food design inside and out #2—special drinks for the winter season
With the arrival of the cold and the early dusk, even the most dedicated spend limited time outdoors, and there’s no denying how good it feels to arrive in a warm place and enjoy a cup of hot beverage on these days. Of course, if you’d rather grab
lifestyle
Kívül-belül food design #2 – különleges italok a téli szezonra
A hideg és a korai sötétedés miatt még a legelhivatottabbak is csak limitált időt töltenek a szabadban, nem is vitás, hogy milyen jó érzés megérkezni egy meleg helyre, majd elkortyolni egy bögre forró italt. Természetesen ha valaki inkább a társaság kedvéért vagy a hangulatért ragad poharat/csészét, annak is van
lifestyle
Az ukrán UBiennale alkotásai idén decemberben is láthatóak lesznek
2021-ben rendezték meg az első Ukrán Digitális és Médiaművészeti Biennálét. Az áramszünetek ellenére idén Kijevben, Lvivben és Ungváron ukrán és nemzetközi művészek olyan munkáit mutatják be, amelyek szerepeltek a tavalyi rendezvényen.
Az első UBiennale tizenöt ország művészeitől több mint ötven alkotást mutatott be, köztük VR, AR, videóművészeti, kinetikus és NFT
lifestyle
UBiennale presents Ukrainian artworks this December
The first Ukrainian Biennale of Digital and Media Art was organized in 2021. Despite the blackouts, this year’s event in Kyiv, Lviv and Uzhhorod will showcase works by Ukrainian and international artists that were featured last year.
The first UBiennale presented more than fifty works by artists from fifteen
lifestyle
The impressive interior of the 125-year-old Hamburg City Hall
For two years, German photographer David Altrath documented Hamburg City Hall, which turned 125 years old in 2022.
After the Great Fire of 1842, Hamburg’s new historicist City Hall, which dominates the city center with its 112-meter height, was completed in 1897. Altrath has captured the interiors of the
lifestyle
A 125 éves hamburgi városháza lenyűgöző belseje
David Altrath német fotográfus két éven keresztül dokumentálta a hamburgi városházát, amely 2022-ben lett 125 éves.
Hamburgban az 1842-es nagy tűzvész után 1897-re készült el az új, historizáló stílusú városháza, amely 112 méteres magasságával uralja a városközpontot. Altrath a hatalmas épület belső tereit örökítette meg, amely számos állami intézménynek és
lifestyle
Christmas in a snow globe | Amazon’s holiday ad
The pandemic, the war, and the current economical difficulties have prompted brands to take a more sincere approach to their festive advertising, rather than the usual cliché and kitschy Christmas stories. This realistic portrayal can be seen in this year’s advertising made by Amazon, which dares to show a
lifestyle
Hógömbbe zárt Karácsony | Az Amazon ünnepi reklámja
A világjárvány, a háború és a megélhetési nehézségek miatt a márkák a korábbi klisés és giccses karácsonyi történetek helyett az őszintébb hangvételű megközelítést választották az ünnepi hirdetéseikhez. Ez a valósághű ábrázolás mondható el az Amazon idei reklámfilmjéről is, amely mert újat mutatni a karácsonyi történetekben.
Az elmúlt pár év mindenki
lifestyle
Utak az univerzumban | Kiállítások Újvidéken
2022-ben Újvidék az Európa Kulturális Fővárosa cím egyik birtokosa és habár közeleg az év vége, még mindig zajlanak a programok, úgyhogy érdemes meglátogatni Szerbia második legnagyobb városát. Ezúttal három olyan kiállítást ajánlunk, amelyet nem érdemes kihagyni a csevapevés és a Duna-parti séták mellett.
Idő és Univerzum (Time and Universe)
Ritka
lifestyle
Pathways in the universe | Exhibitions in Novi Sad
In 2022, Novi Sad will be one of the holders of the European Capital of Culture title, and although the end of the year is quickly approaching, there are still plenty of activities going on, so it is well worth a visit to Serbia’s second-largest city. This time, we
lifestyle
Treetop walks in Hungary with stunning forest views | TOP 5
Since the epidemic, the popularity of adventurous forest hikes has increased significantly, and more and more people have discovered the range of nature trails available in Hungary. Here are some of the places that are worth a visit in winter, as canopy walks are a very different experience from the
lifestyle
Lombkoronasétányok, ahonnan lenyűgöző az erdei kilátás | TOP 5
A járvány óta jelentősen megnövekedett a kalandos erdei kirándulóutak népszerűsége, így egyre többen fedezték fel a hazai tanösvénykínálatot. Most mutatunk néhány olyan helyet, ahová télen is érdemes ellátogatni, hiszen a lombok magaslatában járva egészen más élmény vár ránk, mint amikor a megszokott földi utakon barangolunk.
Makói lombkoronasétány
A legismertebb magyar
lifestyle
Hungarian hotels recognized with tourism design awards
BOTANIQ Castle of Tura and Andrássy Mansion & Spa, two hotels of BDPST Group, the venture of István Tiborcz, bagged awards in two competitions at the end of November.
BOTANIQ Castle of Tura was awarded first place in the hotel category and second place overall at the Hungarian Real Estate Development
lifestyle
Turisztikai design díjakkal ismerték el a hazai szállodákat
A BDPST Group két szállodája, a BOTANIQ Turai Kastély és az Andrássy Kúria & Spa november végén két versenyen is díjakkal gazdagodott.
A november 29-én tartott Magyar Ingatlanfejlesztési Nívódíj átadóján a BOTANIQ Turai Kastély a szálloda kategóriában lett az első, összesítésben pedig a második helyet szerezte meg. A november 30-án átadott
lifestyle
“The truth is what triumphs in writing and in life”—Interview with Robert McKee
More and more foreign productions choose Hungary because of the creativity and high level of expertise of our professionals, as well as the favorable financial conditions. As a result of this growing interest, Budapest is well on the way to competing with London as a European center of film production.
lifestyle
„Az írásban, ahogy az életben is, győz az igazság” – Interjú Robert McKee-vel
A külföldi produkciók egyre nagyobb számban választják Magyarországot szakembereink kreativitása és magas szintű hozzáértése, valamint a kedvező pénzügyi feltételek miatt. A növekvő érdeklődés hatására Budapest a legjobb úton halad afelé, hogy Londonnal is felvegye a versenyt mint a filmgyártás egyik európai központja. Erre utalhat az is, hogy a forgatókönyvírás legendás
lifestyle
What story can a country house tell you?—The Old khata project
As a result of Russian attacks, hundreds of villages in Ukraine are getting either partially or completely destroyed: the lifestyle and traditional culture of the people living there are in transition. Svitlana Oslavska and Anna Ilchenko seek to preserve and tell the real stories of these villages. Despite the current
lifestyle
Miről mesélhet egy vidéki ház? – Az Old khata projekt története
Az orosz támadások miatt Ukrajnában falvak százai pusztulnak el részben vagy teljes egészében: az itt élők életmódja és hagyományos kultúrája átalakulóban van. Szvitlana Oszlavszka és Anna Ilchenko ezen falvak valódi történeteit szeretnék megőrizni és elmesélni. A jelenlegi helyzet és az Ukrajnát érintő áramkimaradások ellenére a testvérpárral az online térben személyesen
lifestyle
The luxury cafés of the millennium in Budapest | TOP 5
The Hungarian capital has several breathtaking buildings from the turn-of-the-century heyday. The most popular and most vibrant venues of the era were the cafés filled with bustling social life. Prominent members of the aristocracy and literary luminaries took refuge within the walls of these cafés.
New York Café
One of
lifestyle
A millennium fényűző kávéházai Budapesten | TOP 5
A magyar fővárosban számos lenyűgöző és lélegzetelállító épület található a századforduló virágkorából. A korszak legnépszerűbb és leghangosabb helyszínei a pezsgő társasági élettel teli presszók voltak. Az arisztokrácia kiemelkedő tagjai és az irodalmi élet jeles alakjai is otthonosan mozogtak az alábbi kávéházak falai között.
New York Café
Nem csupán Budapest egyik
lifestyle
Prágában óra számol vissza a klímaváltozás megállításáért
A prágai Letná parkban felállított óra a visszafordíthatatlan éghajlatváltozásig hátralévő időt mutatja. A nyolc méter magas és harmincöt méter széles óra a Metronóm mellett, azon a talapzaton áll, ahol egykor Sztálin szobra volt.
Az órát, amely december 12-ig lesz látható, a Festival svobody (Szabadság Fesztivál) szervezet állította fel, amely a
lifestyle
Prague clock is counting down to stop climate change
In Prague’s Letná park a clock counts down to the point of no return of irreversible climate change. The 8-meter-high, 35-meter-wide clock stands beside the Metronome, on the pedestal where the statue of Stalin once stood.
The clock erected by the organization behind Festival svobody (Freedom Festival), who are
lifestyle
Billie Eilish Budapestre jön – Megvannak a 2023-as Sziget első nagy nevei
Jövőre fellép a Sziget Fesztiválon az Oscar-, Golden Globe-, és sokszoros Grammy-díjas Billie Eilish.
Rajta kívül olyan, a fesztiválon már jól ismert arcok is koncertet adnak, mint David Guetta, a Florence + the Machine, és a Foals. Új zenékkel érkezik az Imagine Dragons és pótolja a tavalyi, betegség miatt lemondott fellépését
lifestyle
Billie Eilish is coming to Budapest – The first big names for Sziget 2023 are announced
Sziget Festival’s next year line-up includes Oscar, Golden Globe, and multiple Grammy winner Billie Eilish.
Other stars, including David Guetta, Florence + the Machine, the Foals, and Imagine Dragons will be returning to the festival, while Sam Fender will make up for last year’s cancellation.
Niall Horan, who started
lifestyle
Amikor a gasztronómia és a design találkozik – együtt a World Chocolate Masters-en
Aki jobban ismeri a gasztronómia világát, az tudja, hogy egy-egy étel lényege túlmutat az ízeken. Több szakterület együttes munkájával válhat élményszerűvé és táplálóvá, aminek köszönhetően már nemcsak séfekről vagy cukrászokról, hanem csapatokról beszélünk. A World Chocolate Masters a cukrászvilág olimpiájaként vonult be a köztudatba, és ebben az évben egy magyar
lifestyle
When gastronomy and design cross paths—together at the World Chocolate Masters
Anyone familiar with the world of gastronomy knows that the essence of any dish goes beyond its flavors. It is the combined work of several fields that can make a meal an enjoyable and nutritious experience, which is why we are no longer talking only about chefs or pastry chefs,
lifestyle
Ajándékozz stílusosan – régiós kisokos az ünnepekre
Hogyan tartsuk melegen a szeretteinket akkor is, ha nem vagyunk mellettük? Mai válogatásunkban hoztunk néhány regionális tippet, amelyek stílusossá teszik viselőjüket télvíz idején is. Ajándékötletek No.1!
IENKI IENKI
Korábban többször is beszámoltunk a márka kollekcióiról, amelyekben állandó a minőség, a hagyomány tisztelete és az innovációk alkalmazása. A Ienki Ienki
lifestyle
Stylish gift ideas—a Regional Gift Guide for the holidays
How do we keep our loved ones warm even when we are not with them? In today’s selection, we’ve brought you some regional gift tips that will keep the wearer stylish in winter. Gift ideas No.1!
IENKI IENKI
We have previously reported on the brand’s collections,
lifestyle
Piqniq Budapest teaches sustainability
Videos with easy-to-understand and straightforward tips for those who want to live smarter and more consciously have been created on the most pressing issues affecting our eating habits (sustainability, health awereness, cost effectiveness).
We have known for a long time that we should live slower, smarter, and more sustainably, and
lifestyle
Fenntarthatóságra tanít a Piqniq Budapest
Az étkezésünket érintő legégetőbb témakörökben (fenntarthatóság, egészségtudatosság, gazdaságosság) készültek könnyen érthető és kézenfekvő tippeket tartalmazó videók azoknak, akik okosabban és tudatosabban szeretnének élni.
Régóta tudjuk, hogy lassabban, okosabban, fenntarthatóbban kellene élni, és hogy most van itt az ideje pozitív, bátorító és előremutató megoldásokat eszközölni, hiszen túlzás nélkül a jövőnk a
lifestyle
Twisted #5 – Rendhagyó ételpárosok
Ízlések és pofonok – mondjuk akkor, amikor kedvelünk valamit, amit más éppen nem szeret, vagy éppen mi botránkozunk meg az ő választásain. Bizonyos kombinációk ugyanis furcsának tűnhetnek elsőre, mégis működnek a valóságban. Aktuális epizódunkban jöjjenek a híres-hírhedt párosok!
Valószínűleg mind hallottunk már valakiről, aki ismer valakit (ugye), aki nem úgy fogyaszt
lifestyle
Twisted #5—Extraordinary food combinations
Different strokes for different folks, goes the saying, when we like something that someone else doesn’t, or when it’s our turn to be baffled by others’ choices. While certain combinations may seem strange at first, they can still produce an enjoyable outcome. In our current episode, let’s
lifestyle
Abandoned gems | Balaton offseason
Exciting shapes, captivating stories, and a seemingly desolate countryside: this is the off-season holiday paradise through the lens of Dorottya Bartha, the creator of the Balaton offseason Instagram page, who tells us how she found the topic of her love project.
How did you end up at Lake Balaton at
lifestyle
Elhagyatott gyönyörűségek | Balaton offseason
Izgalmas formák, megkapó sztorik és elhagyatottnak tűnő vidék: ilyen a szezonon kívüli üdülőparadicsom Bartha Dorottya, a Balaton offseason Instagram-oldal ötletgazdájának lencséjén keresztül, aki most arról mesél, hogyan talált rá szerelemprojektjének témájára.
Hogyan kerültél a Balatonra épp akkor, amikor „már a madár se jár” arra? Hagyományosan viszonylag kihaltak ilyenkor ezek az
lifestyle
More than taboo-busting pictures | Interview with Éva Szombat
Éva Szombat had spent five years studying women’s sexuality: their stories, traumas and joys, desires, and sex toys. The series I Want Orgasms, Not Roses was awarded the Robert Capa Grand Prize in 2021, and in 2022 it was finally published in book form by none other, than the
lifestyle
Több mint tabudöntögető képek | Interjú Szombat Évával
Szombat Éva öt éven át foglalkozott a női szexualitással: nők történeteivel, traumáival és örömeivel, vágyaival és szexjátékaival. Az Orgazmust kérek, nem rózsát című sorozat 2021-ben elnyerte a Capa-nagydíjat, 2022-ben pedig végre könyv formájában is megjelent, ráadásul a neves Kehrer Verlag gondozásában, az Everybody Needs Art közreműködésével. Portrék és idézetek, amelyek
lifestyle
396 logos for sustainability by Westend in Budapest
An exhibition of the 40 best works from the logo design competition has opened in Westend Shopping Center.
We reported that in October, Westend launched a logo design competition in the spirit of sustainability. The creative challenge was linked to the shopping center’s autumn campaign, Live Consciously! (Élj tudatosan!
lifestyle
396 fenntarthatóságot hirdető logója lett a Westendnek
Kiállítás nyílt a Westendben a logótervező pályázat 40 legjobb alkotásából.
Mi is közzétettük, hogy a Westend októberben logótervező pályázatot hirdetett a fenntarthatóság jegyében. A kreatív feladat a beváráslóközpont Élj tudatosan! szlogenű őszi kampányához kapcsolódott, ami az élelmiszerpazarlás megállítására, a használt ruhák újrahasznosítására és a papírmentes digitális megoldásokra – például a parkolóapplikáció
lifestyle
All the small things: special confectionery factories in Eastern Europe | TOP 5
It’s no exaggeration to say that sweets are a pleasure without which it would be difficult to live. But people are different and have unique needs. In today’s selection, we briefly present artisan manufactories that have taken their passion for sweets to an artistic level.
ARKMEN | Ukraine
The
lifestyle
Apró örömök: Kelet-Európa különleges édességmanufaktúrái | TOP 5
Nem túlzás azt állítani, hogy az édesség olyan élvezet, ami nélkül rossz lenne élni. Az emberek azonban ebben is különbözőek és egyedi igényeik vannak. Mai válogatásunkban olyan kézműves manufaktúrákat mutatunk be röviden, amelyek az édesség iránti szenvedélyüket művészi szintre emelték.
ARKMEN | Ukrajna
A cég ukrajnai székhelyű, de igyekszik külföldi piacokon
lifestyle
Egységben az erő – Behind the scenes: Crab Babette sommelier
Még csak 28 éves, de törékeny(nek tűnő) fizikuma mögött hatalmas szív, elképesztő kitartás és nagy alázat lakozik. Azt mondja, a borok mesélnek helyette, de ha mégis belekezd történeteibe, rájövünk, hogy négy élet is kevés lenne arra, amit ő már megélt. Ismerd meg Crab Babette, a BoReTT alapítójának történetét!
Azt
lifestyle
Strength in unity—Behind the scenes: Babette Crab, sommelier
She is only 28 years old, but behind her frail(-looking) physique lies a huge heart, amazing stamina, and great humility. She says the wines tell the story, but when she does start to tell her stories, we realize that four lifetimes would be too short for what she has
lifestyle
Magyar avantgárd kiállítás nyílt Berlinben
A Berlinische Galerie Magyar Modern című kiállítása az 1910–1933 közötti magyar avantgárd mozgalom kiemelkedő alkotóinak munkáit tárja a nagyközönség elé. Ilyen átfogóan most először.
Kultúrtörténeti szempontból hiánypótló tárlatról van szó, hiszen a mindeddig erősen nyugatorientált kánont bővíti ki a közép-kelet-európai művészet remekeivel. A rendszerváltás óta nem volt ilyen meghatározó
lifestyle
Hungarian avant-garde exhibition opens in Berlin
The exhibition Magyar Modern (Hungarian Modernists—the Transl.) at the Berlinische Galerie showcases the works of the most prominent artists of the Hungarian avant-garde movement between 1910 and 1933. This is the first time such a comprehensive overview has been presented.
From a cultural-historical point of view, this is an
lifestyle
Star Chalet, the winter wonderland of the Hard Rock Hotel, opened in Budapest
On 24 November, the Hard Rock Hotel Budapest’s festive gem, the Star Chalet opened its doors, a fulfillment of our long-cherished childhood dreams, but in a slightly more adult context.
The winter wonderland of the Hard Rock Hotel is built in the so-called Passage section, which is outside, perfectly
lifestyle
Megnyitott a Hard Rock Hotel ünnepi csodavilága, a Star Chalet
November 24-én megnyitotta kapuit a Hard Rock Hotel Budapest ünnepi különlegessége, a Star Chalet, ami tulajdonképpen régóta dédelgetett gyermeki vágyaink beteljesülése, csupán valamivel felnőttesebb kontextusban.
A Hard Rock Hotel téli világa az úgynevezett passzázs részében épült, azaz a külső térben kapott helyet, ezzel pedig tökéletesen ötvözi a téli hangulathoz elengedhetetlen
lifestyle
Diverse realities through the lens of emerging Hungarian photographers | TOP 5
While the borders of a country can be precisely defined, the stories and vastly different experiences of growing up, the diverse representations of life space, self-awareness, and family histories of the young people who live in that particular country are boundless. In this selection, Hungarian photographers present a slice of
lifestyle
Eltérő valóságok feltörekvő hazai fotósok tükrén keresztül | TOP 5
Yasmin komment: borítónak nem tudtam melyik ideális, szóval cseréhető felőlem
lifestyle
Dune’s prequel series began filming yesterday in Budapest
The series Dune: The Sisterhood is directed by two-time Emmy winner Johan Renck and features a number of stars.
“On this day, we commence filming Dune: The Sisterhood for HBO Max. Through machinations taking place millennia before the story you all know, we descend into the coven that one day
lifestyle
Tegnap elkezdték forgatni a Dűne előzménysorozatát Budapesten
A Dune: The Sisterhood sorozatot a kétszeres Emmy-díjas Johan Renck rendezi számos sztár közreműködésével.
„A mai a napon kezdetét veszi a Dune: The Sisterhood forgatása az HBO Max számára. A mindenki által ismert történet előtt évezredekkel lezajlott machinációkon keresztül leszállunk abba a szövetségbe, amely egy nap a Bene Gesserit nevet
lifestyle
Yayoi Kusama ikonikus alkotásait Katarban állítják ki
A dohai Katar Múzeum intézménye bejelentette, hogy elindítja a My Soul Blooms Forever című nagyszabású szabadtéri kiállítását, amely a híres japán művész, Kuszama Jajoi (Yayoi Kusama) alkotásait mutatja be.
A Louis Vuitton által támogatott kiállítás a művész természeti világ iránti elragadtatását állítja középpontba. A hatalmas méretű növényekből és az ikonikus
lifestyle
The iconic works of Yayoi Kusama are exhibited in Qatar
The Qatar Museums institution in Doha announced the launch of My Soul Blooms Forever, a major outdoor exhibition showcasing the works of renowned Japanese artist Yayoi Kusama.
The exhibition, sponsored by Louis Vuitton, focuses on the artist’s fascination with the natural world. The sculptural installations of giant plants and
lifestyle
What can sound tell us about our future?
The question above may sound strange at first, but it is in fact the starting point for a very exciting expedition.
A Czech multidisciplinary art project, Future Landscapes, this truly diverse cast of characters explores the next stages of climate change using sound as a tool. Climate change and climate
cseh
Mit árulhat el a hang a jövőnkről?
A fent feltett kérdés első hallásra igencsak furcsának tűnhet, ám ez a valóságban egy nagyon izgalmas expedíció kiindulópontja.
Egy cseh összművészeti projekt, pontosabban az igazán sokszínű karakterekből álló Future Landscapes, a klímaváltozás következő lépcsőfokait vizsgálja, aminek eszköze nem más, mint a hang. Az éghajlatváltozás és az emberekben kialakult klímaszorongás egyaránt
lifestyle
Michelin-starred restaurants in Eastern Europe | TOP5
Restaurants that are ‘starred’ by the Michelin experts year after year light up the imaginary sky. And it is even more rewarding that more and more restaurants in the gastronomic world of our region receive this recognition. Let’s discover their astonishing culinary talent!
Babel | Hungary
Babel, which was founded
lifestyle
Michelin-csillagos éttermek Kelet-Európában | TOP5
Beragyogják a képzeletbeli égboltot azok az éttermek, amelyeket a Michelin szakértői évről évre „csillagos” elismeréssel tüntetnek ki. Ráadásul külön öröm, hogy régiónk gasztronómiai világában is egyre többen kapják meg az elismerést. Ismerjük meg ámulatba ejtő konyhai tehetségüket!
Babel | Magyarország
A közel tizenöt éve alapított, majd egy teljesen metamorfózison átesett Babel
lifestyle
Ismerd meg Budapest alternatív, kulturális arcát ezen az új interaktív térképen!
A főváros 150. évébe lépve rengeteg kulturális projekttel ünnepli jubileumi születésnapját. Ezek egyike az ALT.BP digitális hálózati térképe, ami adatvizualizáció segítségével mutatja be a főváros alternatív, nyüzsgő életének csomópontjait. A hiánypótló térkép három kulturális szakértő bevonásával és a vizuális újságírással foglalkozó ATLO team segítségével jött létre a Budapest Brand
lifestyle
Discover Budapest’s alternative face and cultural life with this new interactive map!
The capital is celebrating its upcoming 150th birthday with a plethora of cultural projects. One of these is the ALT.BP digital network map, which uses data visualization to show the hubs of the capital’s lively alternative life. Budapest Brand created the niche map with the help of three
lifestyle
Az Urban Jungle Budapest egyfajta szellemiség | Interjú Hadobás Nórával
Szobanövények, parkok, növényekkel befuttatott falak és virágoktól roskadozó erkélyek – az Urban Jungle Budapest csapata 2018 óta a városban található zöldet keresi, ennek kapcsán pedig számos sétát és workshopot tartanak, hogy létrehozzanak egy egymást segítő, növényrajongó közösséget. Legújabb programjukon például a Füvészkertben található ehető növényekkel lehet találkozni. Hogyan indult ez az
lifestyle
Urban Jungle Budapest is a mindset | Interview with Nóra Hadobás
Indoor plants, parks, plant-covered walls, and balconies overflowing with flowers—the Urban Jungle Budapest team has been looking for the city’s greenery since 2018, and organizing a series of walks and workshops to create a community of plant lovers who help each other. Their latest program explores edible plants
lifestyle
Urban treasures not to miss l TOP 5
Design is all around us, shaping our everyday lives. It affects our personality and the environment we create. We gathered a handful of urban design solutions that add color to the Eastern European region.
City Friend | Croatia
The new public transport information columns of Šibenik inform people about local bus
lifestyle
Városi kincsek, amik mellett ne menj el! l TOP 5
A design körbevesz minket, hétköznapi életünket alakítja. Hatással van személyiségünkre és az általunk létrehozott környezetre. A következőkben olyan városi designelemeket gyűjtöttünk össze, amelyek a kelet-európai régiót színesítik.
City Friend | Horvátország
Šibenik város tömegközlekedésének új információs oszlopai a helyi járatok menetrendjéről és a buszok aktuális lokációjáról tájékoztatják a lakosságot. A projekt
lifestyle
Artemis-1 space capsule’s successful flyby of the Moon
So far, everything is going according to plan on NASA’s space mission to prepare to send men to the Moon again.
NASA broadcast live from the Orion spacecraft of the Artemis-1 mission as it approached the Moon. After several months of delays, as we reported, last week saw the
lifestyle
Sikeresen elhaladt a Hold mellett az Artemis-1 űrkapszulája
Eddig minden a tervek szerint halad a NASA űrmisszióján, amivel azt készítik elő, hogy újra embert küldhessenek a Holdra.
Élőben közvetítette a NASA, hogy az Artemis-1 küldetés Orion nevű űrkapszulája megközelítette a Holdat. Több hónapos csúszás után, ahogy arról mi is beszámoltunk, a múlt héten sikeresen startolt a NASA holdmissziójának
lifestyle
The exclusivity of Prague’s fragrance—Pigmentarium
All our senses reveal a wonderful world to us. How interesting that olfaction, without touch or sight, can take us to the universe of memories in a second. Fragrances are sublime and can awaken our most instinctive desires, and this is exactly what one of the most exciting Czech perfume
A prágai illatban rejlő exkluzivitás – Pigmentarium
Az érzékszerveink egytől egyig mind csodálatos világot tárnak elénk. Mégis mennyire érdekes, hogy a szaglás az érintés és a látás nélkül is képes egy másodperc alatt elkalauzolni minket az emlékek univerzumába. Az illat magasztos, és képes az embert ráébreszteni legösztönösebb vágyaira. Pont ez jellemző az egyik legizgalmasabb cseh parfümmárkára, a
lifestyle
Amikor jó tartozni valahová – OHANA - The coffee family
Neked mi jut eszedbe a specialty kávéról? Ízjegyek, latte art, flat white vagy épp filter. Professzionalizmus, gasztroélmény. Igen ám, de a kávé lehet még ennél is több, lehet nyugalom, lehet kapcsolódás, lehet otthon. Pontosan, mint az OHANA esetében – a kávézás legújabb békés szigete a városban tárt ajtókkal vár, szó szerint
lifestyle
The bliss of belonging somewhere—OHANA – The coffee family
What comes to your mind when you think of specialty coffee? Flavor notes, latte art, flat white, or perhaps filter. Professionalism, gastronomic experience. However, coffee can be more than this, it can be relaxation, it can be connection, and it can be home. Just like in the case of OHANA—
lifestyle
Műveljük kertjeinket! Bukta Imre-tárlat Budapesten
Nemzetközi szinten is fontos kiállítás nyílik Budapesten Bukta Imre festőművész alkotásaiból.
Tíz éve látogatócsúcsot döntött a budapesti Műcsarnok az ország egyik leghíresebb kortárs festője, Bukta Imre kiállításával, és azóta sem akadt olyan kortárs kiállítás Magyarországon, amelyet többen megnéztek volna. Épp ezért előzi meg óriási várakozás Bukta újabb kiállítását, amely ugyanazzal
lifestyle
Let us cultivate our garden! Imre Bukta exhibition in Budapest
An internationally important exhibition of works by Imre Bukta opens in Budapest.
Ten years ago, the Kunsthalle in Budapest set a new visitor record with an exhibition of one of the country’s most famous contemporary painters, Imre Bukta, and since then, no other contemporary exhibition in Hungary has been
lifestyle
Faces of cities | 32nd Bratislava Month of Photography
Every November, the Bratislava Month of Photography presents exhibitions that reflect current events in the world and showcase the values of photography. This year, the Slovak capital will once again host a number of exhibitions, mainly by Slovak and Central European artists. Let’s take a look at three of
lifestyle
Városok arcai | 32. Pozsonyi Fotóhónap
A Pozsonyi Fotóhónap minden év novemberében a világ aktuális eseményeire reflektáló, a fotóművészet értékeit megjelenítő kiállításokat mutat be. Idén is számos tárlatot, elsősorban szlovák és közép-európai alkotók munkáit láthatjuk a szlovák fővárosban. Ezek közül három kiállítást ajánlunk!
Miloš Dohnány: A városban (In the City)
Miloš Dohnány (1904–1944) a két
budapest
Budapest legújabb koktélbárja azonnal az ujja köré csavar – megnyílt a KAA
Az újonnan nyílt KAA éjszínű falaival, páratlan növényzettel és a legtitkosabb kívánságokat valóra váltó koktélokkal bűvöli el vendégeit a Király utcában.
A KAA-ban úgy érezhetjük magunkat, mintha az éj leple alatt lopakodnánk az őserdő árnyas fái között, hogy aztán a lombok alatt, egy misztikus zugban megpihenjünk. Semmilyen veszély nem fenyeget,
lifestyle
Budapest’s newest cocktail bar will beguile you—KAA opens
The newly opened KAA enchants its guests with its dark walls, exquisite greenery, and cocktails that make all secret wishes come true.
In KAA, it’s like sneaking under the shady trees of the jungle at night, only to find a mystical corner under the greenery. There is no danger,
lifestyle
Innováció és szakértelem a borászatban | TOP5
A közkedvelt francia és olasz borvidékek mellett a kelet-európai borok is egyre nagyobb teret és tekintélyt nyernek a világpiacon. Térségünk borászainak tiszteletre méltó munkásságával és boraiknak egyedi ízvilágukkal megérdemlik, hogy főszereplővé váljanak egy kellemes baráti társalgás kísérőjeként. Kóstoljuk meg Kelet-Európa legjobb borait!
Kristinus | Magyarország
A német gasztronómia és a müncheni
lifestyle
Budapest is celebrating
Budapest is celebrating its 149th birthday and the Nyitva! festival is being held again in Erzsébetváros.
Five cinemas in the capital are preparing for Budapest’s birthday with a mini-festival, including a stand-up night, improvisational theater, film premieres, and concerts on Friday, 18 November. The event also marks the start
lifestyle
Budapest ünnepel
Budapest a 149. születésnapját ünnepli, és újra megrendezik a Nyitva! fesztivált Erzsébetvárosban.
Minifesztivállal készül Budapest születésnapjára öt fővárosi mozi, ahol stand-up est, improvizációs színház, filmpremier és koncertek is várják az érdeklődőket november 18-án, pénteken. A programsorozat egyben a Budapest 150 emlékév kezdetét is jelenti.
November 19-én, szombaton pedig újra Nyitva!
design
Something new, something exciting, something Hungarian | TOP5
The cultural and design scene in Budapest is constantly changing, so luckily, we bump into exciting new things every now and then. In today’s selection, we aim to give you a glimpse of some of the up-and-coming Hungarian businesses worthy of our attention. They’re all good at different
design
Valami új, valami izgalmas és magyar | TOP5
A budapesti kulturális és designszíntér folyamatosan változik, így szerencsére lépten-nyomon frissítő újdonságokba ütközhetünk. Mostani válogatásunkban olyan feltörekvő hazai vállalkozásokba igyekszünk bepillantást nyújtani, amelyekre érdemes figyelni. Mindannyiuk másban jó, mégis közös az elhatározás, miszerint nyitni kell a fiatalok felé, akik szeretnének alkotni vagy éppen csak egy jót beszélgetni.
Kazetta Cafe
A
lifestyle
Mert a boldogság mindenkinek jár – The Dog Bakery Budapest
Akinek van kutyája, pontosan tudja, hogy gazdinak lenni mennyi örömöt és mennyi feladatot és egyben kihívást jelenthet a mindennapokban. Gondoljunk csak az olyan egyszerű dolgokra, mint a munka vagy közlekedés. Bár az sem tűnik nagy kívánságnak, hogy például beüljünk egy kávéra vagy egy sütire valahová, ha az eb velünk van,
lifestyle
Because everyone deserves happiness—The Dog Bakery Budapest
Anyone who owns a dog knows how much joy, but also how many challenges this can mean for the everyday life. Just think of simple things like going to work or getting around town. While it may not seem like much to ask, to be able to sit down for
lifestyle
Working together for the city | The Bulgarian Team Sofia
Team Sofia is an association of experts, citizens, and organizations committed to the future of Sofia. They spoke about projects, plans, and challenges in their presentation at the Hungarian Contemporary Architecture Centre in Budapest.
“We believe that our city needs to start to be governed in a new way, and
lifestyle
Együttműködés a városért | A bolgár Team Sofia
A Team Sofia egy szakértőket, állampolgárokat és szervezeteket összefogó egyesület, amely elkötelezett Szófia jövője iránt. A Kortárs Építészeti Központban tartott előadásukon projektekről, tervekről és kihívásokról beszéltek.
„Hisszük, hogy a városunkat új módon kell elkezdeni irányítani, és új úton kell elindulni ahhoz, hogy olyan hellyé váljon, ahol jó élni” – vallja a
lifestyle
A giant rocket launches NASA’s Moon program
The US space agency has launched the largest rocket ever launched by mankind, in preparation for the planned 2024 moon landing.
With the Artemis-1 mission, NASA started on the road to putting a man back on the Moon fifty years after the Apollo program ended. At 7:47 a.m.
lifestyle
Óriási rakétával indult el a NASA holdprogramja
Az emberiség eddigi legnagyobb rakétáját lőtte fel az amerikai űrügynökség, amivel a 2024-re tervezett holdraszállást készítik elő.
Az Artemis–1 misszióval indult el a NASA azon az úton, hogy ötven évvel az Apollo program lezárulta után újra embert küldjön a Holdra. November 16-án reggel 7:47-kor a levegőbe emelkedett az
lifestyle
Warsaw bookstores treasured by locals | TOP 5
They work independently, approach their job creatively, and actively promote the love of reading among Poles. They are key figures in Warsaw’s cultural life, who mustn’t be overlooked. Introducing 5 bookstores that attract both local and foreign readers.
Tajfuny | Chmielna 12, 00-020 Warsaw
The publisher aims to introduce
lifestyle
Varsói könyvesboltok, amelyek kincset érnek a helyiek számára! l TOP 5
Önállóan működnek, kreatívan közelítik meg munkájukat és aktívan népszerűsítik az olvasás szeretetét a lengyelek körében. A varsói kulturális élet olyan meghatározó szereplői, amik mellett nem szabad elmenni. Ismerj meg 5 olyan könyvesboltot, amelyek a külföldi és belföldi olvasókat egyaránt vonzzák!
Tajfuny | Chmielna 12, 00-020 Warsaw
A kiadó Kelet-Ázsia kultúrájával és
design
Home(Land): gúnyában otthon, mégis távol a hazától
A Home(Land) ukrán és holland tervezők olyan munkáit tárja elénk, amelyek az otthonra vagy annak elvesztésére reflektálnak, összekapcsolva a kézművességet az innovációval. A projektet a Holland Design Hét 2022 keretében mutatták be.
A háború ukránok millióit űzte el otthonukból, a szülőföldjükkel való szoros kapcsolat hirtelen megszakadt. Sokaknak kellett újragondolniuk
Home(Land): cloaked in separation
Home(Land) showcases works by Ukrainian and Dutch designers that reflect on the notion of home or the loss of it, combining craft with innovation. The project was presented during the Dutch Design Week 2022.
The war has driven millions of Ukrainians from their homes, suddenly severing their close ties
lifestyle
Czech beer spa traditions introduced in Belgium
Beer spas are a popular concept witnessed in the Czech Republic, merging the relaxation of a spa treatment with the comfort of a draught beer. Now, they introduce this experience in Belguim, as well.
As well as the Czech Republic, Belgium is also famous for its beer brewing tradition, with
lifestyle
Cseh sörfürdő hagyományok Belgiumban
Csehországban régóta népszerűek a sörfürdők, amelyek a gyógyfürdőben való ellazulást és a csapolt sör kortyolgatásának örömét egyesítik. Mostantól Belgiumban is megismerhetik ezt a típusú élményt.
Csehország mellett Belgium is híres a söreiről, a belga sörfőzési hagyományt 2016-ban felvették az UNESCO szellemi kulturális örökségének listájára. A WeWantMore designstúdió erre a tradícióra
uniqlo
From Tokyo to Warsaw—Japanese UNIQLO opens a pop-up store in Poland
With simple lines, affordable prices, and good quality, you’ll find all the basics you need to build a wardrobe. That’s the secret behind UNIQLO, Japan’s best-known clothing brand, operating more than 2,400 stores worldwide.
Walking along Marszałkowska Street in the Polish capital, it’s hard to
uniqlo
Tokiótól Varsóig – A japán UNIQLO pop-up üzletet nyitott Lengyelországban
Az egyszerű vonalvezetésű, megfizethető árú és jó minőségű ruhák között minden alapdarab megtalálható, amire szükség lehet egy gardrób összeállításához. Ez a titka az ázsiai szigetország legismertebb ruházati márkájának, a UNIQLO-nak, amely világszerte közel több mint 2400 üzletet üzemeltet.
A lengyel fővárosban, a Marszałkowska utcán haladva nehéz eltéveszteni a cég jellegzetes
lifestyle
A luxus és a kényelem tökéletes elegye Tarcalon
Vérfrissítést hozott az ötcsillagos Andrássy Kúria & Spa a tokaji borvidékre – az újranyitás alkalmából a helyszínen szemléztük, hogyan sikerült az egykori főúri palotát 21. századi köntösbe öltöztetni.
Végre az egyik leghíresebb magyar borvidék, Tokaj is elindult a reális és szerethető desztinációvá válás útján. Az utóbbi húsz évben mind fejlettségben, mind infrastruktúrában
The perfect blend of luxury and comfort in Tarcal
The five-star Andrássy Mansion & Spa has brought fresh blood to the Tokaj wine region—on the occasion of its reopening, we had a look at how the former aristocratic palace was fitted out in 21st-century attire.
At last, one of the most famous Hungarian wine regions, Tokaj, is on its
lifestyle
Green cities reaching for the sky: are vertical gardens the future? | TOP 5
In Western Europe, the rudimentary implementation of vertical gardens and farms was already started in the twentieth century, but only traces of this can be found in the East. Today we are building upwards, but can we farm in this direction?
Vertical farming works indoors, on several levels, moving upwards,
urbanism
Felfelé zöldülő városok: a vertikális kerteké a jövő? | TOP 5
Nyugat-Európában már a huszadik században belevágtak a függőleges kertek és farmok kezdetleges megvalósításába, azonban mindez a keleti térségben még csak nyomokban fedezhető fel. Manapság felfelé építkezünk, de vajon gazdálkodni is tudunk ebbe az irányba?
A vertikális gazdálkodás beltérben működik, több szinten, felfelé haladva, kihasználva a belmagasság előnyeit. Ezekben a többszintes
lifestyle
Anyaság a hintőporon túl – Hana Knížová az idill helyett a valóság báját tárja elénk
Hogy milyen érzés édesanyának lenni? A nagykönyv szerint a világ legcsodálatosabb dolga, de vajon milyenek lehetnek a valóságban egy anyatej illatú, zsírkrétával dekorált lakás mindennapjai? Hana Knížová fotográfus Mothers sorozata keserédes betekintést enged az anyaság szerepébe a gyermekágyi időszaktól egészen a kiskamaszkorig. Kócos haj, kisebesedett mellbimbók és állandó társaság – de
lifestyle
Motherhood beyond the baby powder—Hana Knížová reveals the charm of reality instead of the idyll
What is it like to be a mother? According to the big book it’s the most wonderful thing in the world, but what is it really like to live in a crayon-decorated flat imbued with the smell of breast milk? Photographer Hana Knížová’s Mothers series offers a bittersweet
lifestyle
Ukrán művészeti stúdió vetíthet egy hatalmas chicagói épületre
A kijevi székhelyű PHOTINUS stúdió november 10. és 17. között a chicagói Art on the Mart projekt részeként minden este egy hatalmas épületre fogja vetíteni fény- és hanginstallációs alkotását.
A PHOTINUS stúdió a háború előtt számos művészeti fesztiválon, többek között a Velencei Biennálén is szerepelt. Eredetileg az ukrán identitás és
Ukrainian art projection covers monumental Chicago building
Every night between the 10th and 17th of November, the Kyiv-based studio PHOTINUS will project its light and sound installation using a monumental building as a canvas, as part of the Art on the Mart project in Chicago.
Before the war, PHOTINUS Studio was featured in several art festivals, including
lifestyle
Varsó 2022-ben is a TOP 10 vegánbarát város között végzett
Varsó ismét bekerült a tíz leginkább vegánbarát város közé a HappyCow jelentése alapján, amely a világ növényi alapú éttermeit listázza.
A 2019 óta kiadott rangsorban Varsó idén a kilencedik helyre került London, Berlin, New York, Melbourne, Szingapúr, Los Angeles, Bangkok és Amszterdam mögött.
A jelentés szerint a korábbi évekhez képest
Warsaw among the top 10 vegan-friendly cities again in 2022
Warsaw has once again been listed as one of the ten most vegan-friendly cities in the world by HappyCow, in a report ranking the world’s plant-based restaurants.
Warsaw has snatched the 9th place in the ranking, published since 2019, behind London, Berlin, New York, Melbourne, Singapore, Los Angeles, Bangkok,
Summer moments in Ana Popescu’s pictures
The works of Romanian-born French artist Ana Popescu, now on show at the Sous-Bois Café in Vienna, depict scenes of summer holidays.
The artist describes Les Vacances as a visual diary of her summer travels: sunlit buildings, sunbathing tourists, and endless blue skies. According to Popescu, the images are an
lifestyle
Nyári pillanatok Ana Popescu képein
Ana Popescu román származású francia művész munkái, amelyek most a bécsi Sous-Bois Caféban láthatóak, a nyári üdülés jeleneteit mutatják meg.
A művész a Les Vacances című tárlatot nyári utazásai vizuális naplójaként írja le: napsütötte épületek, napozó turisták, végtelen kék ég. Popescu szerint a képsorozat a színek, formák és fények ösztönös
The first restaurants in the Hungarian countryside to receive a Michelin Star
Hungarian restaurants scored a resounding success at yesterday’s Michelin Guide awards ceremony.
For months now, gastra-heads and fans have been speculating as to which Hungarian restaurant located outside of the capitol would be the first to win the Michelin star, but the results exceeded everyone’s expectations. The winner
lifestyle
Megvannak az első magyar vidéki Michelin-csillagos éttermek
Elsöprő sikerrel szerepeltek a magyar éttermek a Michelin Guide tegnapi eredményhirdetésén.
Már hónapok óta találgatták a gasztroszakértők és a laikus rajongók, hogy vajon melyik vidéki magyar étterem fogja elsőként elnyerni a legnagyobb elismerésnek számító Michelin-csillagot, az eredmény azonban mindenki várakozásait felülmúlta. Az este sztárja kétségtelenül a Pesti István vezette tatai
lifestyle
The current top performers of Eastern Europe | TOP5
While the music industry is changing almost every day and overseas stars usually dominate the charts, we are also surrounded by a wealth of talented and acclaimed performers in our region. Let’s listen to Eastern European musicians, because they rock!
INNA | Romania
The Romanian singer with a lovely voice
lifestyle
Kelet-Európa legfelkapottabb előadói | TOP5
Ugyan a zeneipar szinte naponta jelentős változásokon megy keresztül és rendszerint a tengerentúli világsztárok uralják a toplistákat, azonban a mi régiónkban is számos tehetséges és elismerésre méltó előadóművész vesz körül minket. Hallgassunk kelet-európai zenészeket, mert nagyon menők!
INNA | Románia
A kellemes hangú román énekesnőt bizonyára mindenki ismeri, hiszen 2008-as debütálása
lifestyle
Beszökni a múltba: az urbex virágkora Kelet-Európában
A legtöbben nosztalgiával vegyes sajnálattal megyünk el az egykor még élettel teli, de ma már elhagyatott és romos épületek mellett. Azonban nem mindenki hagyja ennyiben: az urbexesek (urban explorers) kimondottan olyan helyeket fedeznek fel – sokszor illegális keretek között –, amelyekben még fellelhető a régi korok varázsa, de napjainkban mégis lakatlanok.
Számtalan
lifestyle
Sneaking into the past: the heyday of urbex in Eastern Europe
Most of us pass by the once vibrant, but now abandoned and dilapidated buildings with a mixture of nostalgia and rue. But not everyone leaves it at that: urbexers (urban explorers) are dedicated to discovering places, often illegally, that still have the charm of the past but are now deserted.
lifestyle
Extraordinary museums in Prague | TOP5
When in Prague, it’s easy to get lost in the details. With today’s selection, we would like to make things easier for explorers of the city. Here are five museums that are well worth a visit when you’re in the Czech capital.
Museum of Miniatures
If you
lifestyle
Prága nem mindennapi múzeumai | TOP5
Prágában járva az ember könnyen elveszhet a részletekben. Mai válogatásunkkal a városba látogatók dolgát szeretnénk megkönnyíteni. Öt olyan múzeumot mutatunk be, ahová mindenképpen érdemes betérni, ha a cseh fővárosban járunk.
Miniatűrök Múzeuma
Ha Prága meseszerű atmoszférájában szeretnénk elmerülni, feltétlenül látogassunk el a Miniatűrök Múzeumába, ahol mindenki Gullivernek érezheti magát. A
lifestyle
Slovenian city awarded with prestigious green award
Velenje received the European Green Leaf Award for small cities
The European Green Leaf Award is given every year to cities with a population between 20 and 99 thousand in recognition of outstanding efforts made for promoting a more sustainable living. The jury monitors not only finished projects but also
lifestyle
Rangos környezetvédelmi díjat nyert el egy szlovén város
Kistelepüléseket elismerő Európai Zöld Levelet kapott Velenje.
Az Európai Zöld Levél díjat minden évben olyan 20-99 ezer fős településnek adományozzák, amely különösen sokat tesz a fenntarthatóbb életért. A zsűri nemcsak a már megvalósult projekteket vizsgálja, de figyelembe veszi a még tervezési fázisban lévőket is. Utóbbiak befejezéséhez nagy segítséget jelent a
lifestyle
Exhibition on mental health opened in the Printa shop in Budapest
Recently, our inner world has been affected by a number of negative external factors. And the Printa team wondered: are we really more psychologically burdened or are we simply more concerned with our inner world and the traumas it has suffered? In order to explore this topic and to develop
lifestyle
Kiállítás nyílt mentálhigiéné hívószóra a Printa boltjában
Az utóbbi időszakban számos negatív külső tényező hatott a belső világunkra. A Printa csapatában pedig felmerült a kérdés, hogy tényleg több pszichés teher ér-e minket vagy egyszerűen csak többet foglalkozunk a lelkivilágunkkal, illetve az azt érő traumákkal? A témát körbejárva, az egészséges lelki élet kialakítása és megtartása érdekében négy fiatal
lifestyle
Utazás az asztal körül – megjelent Wossala Rozina Konyhakönyve
Manapság egy szakácskönyv egészen más funkciót tölt be, mint hajdanán. Mivel az interneten már receptek millió elérhetők a világ minden pontjáról, nagyobb értéket képviselnek az olyan kötetek, amik valahogyan mernek mások lenni. Ha szerteágazó tudást ad, ha megkapó, egyedi a kivitelezése, ha valóban értékteremtő – csak néhány tényező, amitől ott lesz
A journey round the table—introducing Konyhakönyv by Rozina Wossala
Nowadays, a cookbook serves a very different function than before. With millions of recipes now available online from all over the world, there is greater value in books that dare to be different in some way. If it’s a wealth of knowledge, if it’s compelling and unique, if
lifestyle
Emlékek és képek – kelet-európai művészportrék a Verzió Filmfesztiválon
A 19. Verzió Nemzetközi Emberi Jogi Dokumentumfilm Fesztiválon idén is számos megrázó és inspiráló történetet láthatunk. Most négy olyan filmet ajánlunk, amelyek egy-egy jelentős kelet-európai művészt mutatnak be.
Törékeny emlékezet
Leonyid Burlaka neves szovjet operatőr, az Odessza Filmstúdió munkatársa volt, olyan filmekben dolgozott, mint például a Hűség, amelynek rendezője, Pjotr
lifestyle
Memories and images—portraits of Eastern European artists at the Verzió Film Festival
The 19th Verzió International Human Rights Documentary Film Festival will once again feature a number of poignant and inspiring stories. We now recommend four films that present major Eastern European artists.
Fragile Memory
Leonid Burlaka was a renowned Soviet cinematographer working at the Odessa Film Studios and on films such
lifestyle
Like a local Bratislava 2 | FACH, SUVENIR, Chez Balzac
Ahoj! In this gourmet edition of “Like a Local” in Bratislava, we’ll guide you through places that are more than meets the eye, that have hidden value, and where you can, as we say in Slovak, “kill two flies with one blow.” Anyway, let’s start in the heart
lifestyle
Like a local Pozsony 2 | FACH, SUVENIR, Chez Balzac
Isten hozott Pozsonyban! Ahoj! – ahogy Szlovákiában szokás köszönteni egymást. A “Like a Local” sorozat legújabb része igazi ínyenceknek szóló kiadás, ugyanis olyan pozsonyi helyekre látogatunk el, amelyek érdekes titkokat rejtenek, többek, mint aminek első pillantásra tűnnek. Ahogy Szlovákiában is mondják, “két legyet üthetünk velük egy csapásra.” Kezdjük is el a
lifestyle
Creative support: social initiatives in the region l TOP 5
Today, it is increasingly important to pay attention not only to ourselves, but also to our environment and its issues. Now we’ll show you, through specific examples, how much you can do when you have a good idea.
Pragulic | Czech Republic
In the initiative, homeless guides show visitors around
lifestyle
Kreatív segítségnyújtás: társadalmi kezdeményezések a régióban l TOP 5
Manapság egyre fontosabb, hogy ne csak magunkra, hanem a környezetünkre és annak problémáira is figyeljünk. Most egyedi példákon keresztül mutatjuk be, hogy milyen sokat is tehet az ember, ha van egy jó ötlete!
Pragulic | Csehország
A kezdeményezésben hajléktalan idegenvezetők mutatják meg a várost az érdeklődőknek, olyan helyeket, amiket ők jól
lifestyle
Mézédes történetek a régióból | TOP5
A méz az emberiség első, sokáig szinte egyetlen édesítőszere volt, aminek igazi értéke és különleges íze miatt mind a mai napig fontos szerepe van. Lényeges megemlíteni, hogy zümmögő barátaink mellett a tavasztól őszig tartó szezonban a méhészek épp olyan szorgosan dolgoznak az előállításán, mint a kaptárokban élő méhcsaládok. Nézzünk is
lifestyle
Stories sweet as honey from the region | TOP5
Honey was mankind’s first, and for a long time almost only, sweetener, and its true value and special taste have kept their importance to this day. It is worth noting that, alongside our buzzing friends, beekeepers work just as hard to produce it from spring to the autumn season
lifestyle
Növények a művészet nyelvén – bemutatkozik a cseh Haenke projekt
Alexandra Strelcova és Julien Antih rendhagyó módon veszik fel a kesztyűt a világunkra váró borús jóslatokkal szemben. Ez ugyan túlzásnak tűnhet, azonban az kétségtelen, hogy a növények fontossága örök érvényű dolog. Interjú a Haenke alapítóival.
A Haenke projekt célja, hogy beépítsétek a természetet a modern emberek hétköznapjaiba a design és
lifestyle
Plants in the language of art—introducing the Czech Haenke project
Alexandra Strelcova and Julien Antih take an unusual approach to the gloomy predictions that await our world. This may seem like an exaggeration, but there is no doubt that the importance of plants is a timeless issue. Interview with the founders of Haenke.
Haenke project is about bringing nature closer
The 5 eeriest places in Central and Eastern Europe
It’s the spookiest time of the year: even regions that don’t traditionally celebrate Halloween are all about scares. To mark the occasion, we’ve rounded up the eeriest buildings and places in the area. Or should we say most haunted? Who knows...
1. Pidhirtsi Castle, Ukraine
The building,
lifestyle
Az 5 legkísértetiesebb hely Közép-Kelet Európában
Az év legfélelmetesebb időszakában járunk, így még azokon a helyeken is minden az ijesztgetésről szól ilyenkor, ahol hagyományosan nem ünneplik a Halloween-t. Ebből az alkalomból összegyűjtöttük a környék legkísértetiesebb épületeit és helyeit. Vagy mondhatnánk, hogy legkísértetjártább? Ki tudja!
1. Pidhirtsi kastély, Ukrajna
A még elhanyagolt állapotában is gyönyörű épület az
lifestyle
Így néz ki III. Károly erdélyi fogadója
Most bárki királyi családtagnak érezheti magát, aki lefoglal egy éjszakát III. Károly zalánpataki birtokán.
Arról már korábban írtunk, hogy III. Károly nem igazán rajong a kortárs építészetért, a történelmi épületeketért és a régi hagyományokért viszont annál inkább. Talán épp ezért szereti annyira Erdélyt! A hírek szerint 1998-ban látogatott először a
lifestyle
This is what Charles III’s Transylvanian inn looks like
Now, anyone who books a night at Charles III’s estate in Valea Zălanului, Romania, can feel like royalty.
We have written before that Charles III is not a fan of contemporary architecture, but he’s far more fond of historic buildings and old traditions. Perhaps that is why he
lifestyle
Slovenian Film Day launches tomorrow in Budapest
On the occasion of the event, the director of Sanremo, Slovenia’s Oscar nominee this year, will also visit Budapest.
On Thursday 27 October 2022 at 8 pm, the sixth Slovenian Film Days will begin with the screening of Slovenia’s 2022 Oscar nominee Sanremo at the Toldi Cinema in
lifestyle
Holnap indul a budapesti Szlovén Filmnapok
Az esemény alkalmából Szlovénia idei Oscar-nevezettje, a Sanremo rendezője is Budapestre látogat.
2022. október 27-én csütörtökön 20 órakor Szlovénia 2022-es Oscar-nevezettje, a Sanremo vetítésével kezdődik az immár hatodik Szlovén Filmnapok a hagyományoknak megfelelően a budapesti Toldiban. A film operatőre, Peter Zeitlinger olyan legendákkal dolgozott együtt, mint Vittorio Storaro, Zsigmond Vilmos
lifestyle
Holland Marcsi, aki az időben utazik, és imádja
Marielle van Luijk, más néven Holland Marcsi egészen Utrechtből érkezett Mátészalkára, ahol népi ihletésű klasszikus zenével foglalkozik, emellett pedig népviseleteket gyűjt. Első hallásra egészen váratlannak tűnhet az ő története, de ahogyan megismerjük, igazán egyértelművé válik, hogy miért is ez a valódi útja. Interjú.
Magyar és holland felmenőkkel rendelkezel, ebből fakadóan
lifestyle
Holland Marcsi, who travels through time and loves it
Marielle van Luijk, also known as Holland Marcsi (Dutch Mary—the Transl.), came all the way from Utrecht, the Netherlands to Mátészalka, Hungary, where she focuses on playing folk-inspired classical music and collecting Hungarian folk costumes. Her story may seem quite unexpected at first, but as you get to know
lifestyle
Újraformált tradíciók – Onyx Műhely x MOME
A múltunk, a hagyományaink mindannyiunk számára kiemelten fontosak. Ezek megőrzése köt minket igazán a gyökerekhez, ezek azok, amelyekre a jövő történeteit építhetjük. De vajon mit ad nekünk a kollektív emlékezet, és hogyan éled újjá ma a régi? Az Onyx Műhely és a MOME legfrissebb kollaborációjában erre láthattunk kísérletet.
A gasztronómia
lifestyle
Reshaped traditions—Onyx Műhely x MOME
Our past, our traditions, are essential to all of us. Their preservation binds us to our roots, and they are the base for building the stories of the future. But what can collective memory give us, and how can the old be brought back to life today? The latest collaboration
lifestyle
Ionic columns and disco lights in Andreas Angelidakis’ exhibition
Ancient Greek culture meets contemporary techniques in a solo show by Greek artist Andreas Angelidakis in the underground dome of Espace Niemeyer, one of Paris’ most iconic buildings.
Focusing on a critical evaluation of antiquity, the exhibition explores how Greek culture and archaeology are perceived and consumed by contemporary society
lifestyle
Ión oszlopok és diszkófények Andreas Angelidakis kiállításán
Az ókori görög kultúra és a kortárs technikák találkoznak Andreas Angelidakis görög művész egyéni bemutatkozásán Párizs egyik ikonikus építményében, az Espace Niemeyer föld alatti kupolájában.
Az ókor kritikai értékelését központba állító kiállítás azt vizsgálja, hogy az építészet, a popkultúra, a tömegturizmus és az éjszakai élet összeolvasztása által hogyan érzékeli és
A fairytale came true—Taste of Transylvania
If many people wish for a thing, sooner or later it will become reality—perhaps this could be the motto of the first Taste of Transylvania gastronomy festival, which took place between the 7th and 9th of October in Lunca de Jos, in the heart of Harghita County, in the
lifestyle
Egy mese, ami valóra vált – Taste of Transylvania
Ha valamit nagyon sokan kívánnak, előbb-utóbb valósággá válik – talán ez is lehetne a jelmondata az első Taste of Transylvania gasztrofesztiválnak, amit október 7-9. között rendeztek meg Gyimesközéplokon, a Hargita szívében. Az a nagybetűs vendéglátás, amivel fogadtak bennünket, testileg és lelkileg is hihetetlenül sokat adott, de ehhez sok ember hite és
lifestyle
A treasure trove of desserts— Mon Petit Dessert Boutique
Have you ever thought of a dessert as your most precious treasure? A pastry can be more than just a couple of sweet bites, especially if it is placed in the setting it deserves—that’s why it is such a delight that Mon Petit Dessert Boutique has begun its
lifestyle
Kincseskamra desszerteknek – megnyílt a Mon Petit Dessert Boutique
Gondoltál már valaha egy desszertre a legféltettebb kincsedként? Egy sütemény lehet több néhány édes falatnál, különösen, ha méltó környezetbe kerül – ezért örömteli, hogy a Mon Petit Dessert Boutique nemrég a belváros legújabb ékköveként kezdett tündökölni.
Sámson Zsófi arcát talán még nem ismerik olyan sokan, a neve és a tortakölteményei azonban
lifestyle
Neves magyar alkotók képeire licitálhatunk jótékony célból
A budapesti Heti Betevő immár hetedik alkalommal szervez képzőművészeti aukciót, hogy a bevételt a rászorulók élelmezésére fordítsa.
Idén csaknem 90 művész ajánlotta fel egy vagy akár több alkotását is, hogy kalapács alá kerüljön a Heti Betevő online aukcióján, köztük Alföldi Róbert, Bihari Ágnes, Eifert János, Féner Tamás, Havadtőy Sámuel, Horváth
Charity auction for paintings by renowned Hungarian artists
For the seventh time, the Budapest-based Heti Betevő is organizing an art auction to raise money to feed those in need.
This year, almost 90 artists offered one or more of their works to be auctioned at the Heti Betevő online auction, including Róbert Alföldi, Ágnes Bihari, János Eifert, Tamás
lifestyle
Egy hely, ahol a fúzió nem konfúzió | Costes Izakaya
Az előkészítő munkát követően szélesre tárta kapuit Budapest legújabb, izgalmas fúziós helye, a Costes Izakaya az Október 6. utcában.
A leginkább klasszikus fine dining helyeiről ismert cégcsoport nem titkolt célja, hogy a fesztelen, könnyed hangulatú hellyel szélesebb körben tegye elérhetővé magasminőségű gasztronómiáját, lebontva ezzel azt a “feszes” előítéletet, hogy a
lifestyle
A place where fusion is not confusion | Costes Izakaya
Following preparatory work, Costes Izakaya, Budapest’s newest and exciting fusion venue opened its doors on Október 6. Street.
The group of companies, best known for its classic fine dining places, has the clear goal of making its high-quality gastronomy more widely available with a relaxed, light-hearted atmosphere, thus breaking
lifestyle
The rhythm of Eastern Europe is in Budapest again
For the seventh year running, the Budapest Showcase Hub will bring the latest and most exciting Eastern European performers to Budapest between 19 and 21 October.
In the daytime, you can attend discussions of music experts at the Fészek Artists’ Club, while in the evening, you can dance to the
lifestyle
Ismét Kelet-Európa ritmusa Budapesten!
A Budapest Showcase Hub október 19. és 21. között immár hetedik alkalommal hozza el a legújabb és legizgalmasabb kelet-európai előadókat Budapestre.
Nappal zenei szakemberek beszélgetéseit hallgathatjuk meg a Fészek Klubban, este pedig hazájukban sikeres előadók zenéire táncolhatunk különböző klubokban és helyszíneken a Balkántól a Baltikumig terjedő felhozatalra.
Részletes program itt.
featured
Tallinn, the culinary paradise - Hypeandhyper's favorite restaurants
Estonia’s capital is a culinary hotspot. We have delved into the mysteries of Slavic, Russian, and Estonian cuisine to bring you three of Tallinn’s best restaurants. Our recommendations from the Jewel of the Baltic, Tallinn.
Tallinn is a magical city, as is the whole Baltic region. In the
lifestyle
“It’s an international language that everyone here speaks”: meet the Youhu generation!
Forty-three artists, more than four hundred reproductions, over almost four hundred pages: the Youhu publication, which combines the words “young” and “Hungarian”, promotes the greatness of Hungarian visual art and puts it in an international context. As the initiators of the project say, it presents the best Hungarian artists of
lifestyle
„Ez egy nemzetközi nyelv, amit itt mindenki beszél”: íme, a Youhu generáció!
Negyvenhárom művész, több mint négyszáz reprodukció, majdnem négyszáz oldalba foglalva: a „young” és „Hungarian” szavak társításából létrejött Youhu című kiadvány a magyar képzőművészet nagyszerűségét népszerűsíti és helyezi nemzetközi kontextusba. Ahogy a projekt kezdeményezői is mondják, az Y-nemzedék legjobb magyar művészeit mutatja be: olyan fiatalokat, „akik az elmúlt évtized művészettörténetét írták”
poland
Egyszerűség egy kis csavarral – Warszauer Hotel, Krakkó
Karcsú, modern épület Krakkó régi zsidónegyedének közepén, egy kis macskaköves utcában – ez a Warszauer Hotel, ami egyszerre tűnik ki és illeszkedik a környezetébe. A 2022 januárjában nyílt, 10 szobás különleges boutique hotel megálmodója, Marta Gajewska vezetett minket körbe és mesélt a hely koncepciójáról.
A cikk nyomtatásban a Hype&Hyper 2022/
marcel breuer
Simplicity with a twist—Warszauer Hotel, Kraków
A slender, modern building situated in a small cobble-stoned street in the heart of the former Jewish district of Kraków—this is Warszauer Hotel. The 10-room establishment opened in January 2022, stands out while still perfectly complementing its environment. Marta Gajewska, the mind and soul behind this extraordinary boutique hotel
lifestyle
The urban oasis of holistic (beauty) care | Urban Tiger
As above, so below, as within, so without—this is the slogan of Urban Tiger, a Budapest-based holistic retreat. But what does a holistic retreat look like in reality? What do slow beauty, skin neutrality or SRT mean? Dóri Murvai and Anita Farkas did not only tell us, but they
community
A holisztikus (szépség)ápolás városi oázisa | Urban Tiger
Ahogy fent, úgy lent, ahogy kint, úgy bent, hangzik a budapesti bázisú holisztikus retreat, az Urban Tiger mottója. De hogy néz ki a gyakorlatban egy holisztikus retreat? Mit jelent a slow beauty, a skin neutrality vagy az SVT fogalma? Murvai Dóri és Farkas Anita nemcsak elmesélték, de meg is mutatták
austria
The most stylish cosmetics of the region | TOP 5
Conscious skincare starts with choosing the best lotions for you. But it’s easy to get lost in the sea of cosmetics, so it pays off to look for the most effective ingredients on the boxes of different serums and facials. Fortunately, more and more brands are finding that minimalist
branding
A régió legstílusosabb kozmetikumai | TOP 5
A tudatos bőrápolás a számunkra legmegfelelőbb krémek kiválasztásánál kezdődik. A kozmetikumok tengerében azonban könnyű elveszni, ezért érdemes minél hatékonyabb összetevők után kutatni a különböző szérumok és arcpakolások dobozain. Szerencsére egyre több márka gondolja úgy, hogy egy minimalista csomagolás sokkal jobban mutat a fürdőszobánk polcán, a letisztult arculattal rendelkező tégelyek jól
gastronomy
TASTE | Szabina Tomán
She says she often gets a strange look when ordering chicken stew in a restaurant. Szabina Tomán is a successful businesswoman, known by many from the business show Cápák között (Among Sharks), and there is a fair number of people who would put her name in gold thanks to the
gasztronómia
TASTE | Tomán Szabina
Azt mondja, sokszor furcsán néznek rá, ha egy étteremben csirkepörköltet rendel. Tomán Szabina sikeres üzletasszony, akit sokan a Cápák között című üzleti showműsorból ismernek, és szép számmal akadnak olyanok, akik aranyba foglalnák a nevét, hála az általa kifejlesztett életmódprogramnak. Szabinát a Toman Diet főhadiszállásán kerestük fel, aki a diétákkal kapcsolatos
design
Ági Pataki unveils the secret of timeless beauty
Consumption of health-promoting vitamins, minerals and micronutrients is recommended for almost everyone, as even the most careful, health-conscious diet cannot guarantee their absorption. Ági Pataki is convinced that beauty is inseparable from health, without it beauty is impermanent and fragile. This is why our country’s first top model—together
branding
Pataki Ági felfedte a kortalan szépség titkát
Az egészségmegőrző vitaminok, ásványianyagok és mikrotápanyagok fogyasztása szinte mindenki számára ajánlott, hiszen ezeknek a szervezetbe juttatása még a legkörültekintőbb, leggondosabb, legegészségtudatosabb táplálkozással sem garantált. Pataki Ági meggyőződése, hogy a szépség az egészségtől nem választható el, nélküle múlékony, sérülékeny. Hazánk első topmodellje – az étrend-kiegészítőket fejlesztő GAL-lal közösen – ezért is alkotta meg
branding
A Hungarian brand has entered the world of skincare and became a favorite among young people
In 2016, the arrival of a Canadian brand, The Ordinary, radically transformed the beauty industry and consumer behavior. Affordable, low-ingredient products came in sleek, pipette-style bottles, and social media has since been flooded with shoppers and influencers who have become amateur chemists, starting and ending their day with multi-step skincare
business
Around the work with a laptop—digital nomads
Sunshine, a sandy beach, a straw hat and a logged-in Teams platform—we first associate the exotic setting with a holiday, but for some, it is an everyday working environment. We tend to associate digital nomadism with smiling, cocktail-sipping and laptop-surfing people by the pool, but it is a more
lifestyle
DIALOG | Trellay Levente
A Budapest Bagel és a Telep alapítója reneszánsz embernek tartja magát és ha titulust kellene a neve mellett feltüntetni, a „megoldó ember” megnevezést érzi leginkább helyénvalónak. Trellay Levente az utazások során is csak minimálisan veti be a GPS-készüléket, okostelefont egyáltalán nem használ. Nem tartja ördögtől valónak a digitális eszközöket, de
lifestyle
Is Meta the new reality?—Part 2
Facebook has announced that it will now operate its social networking sites under the Meta brand: this implies more than just a name change, it also foreshadows the creation of a metaverse by combining augmented reality (AR) and virtual reality (VR) technologies.
Related to this topic, in our previous article
lifestyle
Is Meta the new reality?—Part 1
Facebook has announced that it will now operate its social networking sites under the Meta brand: this implies more than just a name change, it also foreshadows the creation of a metaverse by combining augmented reality (AR) and virtual reality (VR) technologies.
The idea of an evolving metaverse may raise
east
Goodlok: the Canaan of health from Prague
The Goodlok fresh bar in Prague is more than just a juice bar. Its creators themselves were fans of tasteful and beneficial juices, which is why they started the work and began making cold-pressed fruit and vegetable fresheners.
There was no stopping from here. The successful mobile app was followed
design
Eco micro-house | Ecocapsule
Oval-shaped, retro-futuristic looking, self-sustainable housing unit on only 6.3
square meters. Meet SPACE, the latest eco-house of Slovakian globally renowned
startup Ecocapsule!
The micro-house called SPACE is an intelligent, self-sustainable living unit,
utilizing solar and wind power. This allows it to be installed at remote places
far from infrastructure,
east
When Budapest Bath Culture & Eco-Design Meet | PHILOMÉN SS20
The swimwear line of the Hungarian brand leading the way in sustainability –
PHILOMÉN, truly brings back the glory of Budapest baths and it’s bath culture,
all while responding to the modern needs of the concsious woman, as only
environmentally friendly materials and manufacturing techniques are used in
their creative
lifestyle
#PostSovietSelfies
Have you ever imagined what Russia would be like if we only knew it through the
world wide web? A land of giant concrete ruins and endless tower blocks, with
guys doing the Slav squat in an Adidas tracksuit on every corner? Driving in a
blazing car, with a bear
digital
Stay Sane – Stay Safe | Posters to find strength in
Two Hague-based design studios launched one of the most inspiring Covid-19
community projects: they created a platform where graphic designers can upload
the posters they designed for encouraging health care workers or those
struggling with saying home.
During the epidemic, the most important is to stay sane – but that’s
architecture
Highlights of Hungary | 55 new candidates
Highlights of Hungary [https://www.highlightsofhungary.hu/hu] builds the
value-creating community of Hungary – the audience can vote for the latest
selection from today. The candidates prove on a common platform that a bio
garden at Hernádszentandrás, the Wagner-days, the “Other condition in
obstetrics” movement, Hungarian nature photographer Bence Máté,