Menü
Recycled Living Space: the latest wave of sustainable design
This December at Hybridart Space gallery, we will be enchanted by the unparalleled synergy of sustainability and creativity in the exhibition "Recycled Design - Recycled Living Space".
Hybridart Management's call for entries aims to raise awareness that it is already possible to create sustainable living spaces in our country that
recycled design
Újrahasznosított Élettér: A fenntartható design legújabb hulláma
Idén decemberben a Hybridart Space galériában a fenntarthatóság és kreativitás páratlan összhangja varázsol el bennünket, mégpedig a „Recycled Design – Újrahasznosított Élettér” kiállítás keretein belül.
A Hybridart Management pályázati kiírásának a célja, hogy felhívja arra a figyelmet, hogy már hazánkban is lehetőség van a fenntarthatóság jegyében kialakítani olyan életteret, ami nemcsak
There would be no Christmas without Ajándék Terminál!
The essential POP UP fair of the Advent season presents the best of Hungarian contemporary design, handcraft and gastronomic products in one of the busiest shopping centres in Budapest.
The fair, featuring products by Hungarian designers, first moved into an empty shop in ALLE in 2011 to offer a special
Ajándék Terminál
Nincs karácsony Ajándék Terminál nélkül!
Az adventi időszak elengedhetetlen POP UP vására idén is a hazai kortárs design, kézműves és gasztro termékek legjavát mutatja be Budapest egyik legforgalmasabb bevásárlóközpontjában.
A magyar designerek termékeit felvonultató vásár 2011-ben költözött be először az ALLE egyik üres üzletébe azzal a céllal, hogy a pláza vásárlóközönségének különleges karácsonyi ajándékválasztékot biztosítson.
telep
Földkéreg alá merészkedni, hogy eljussunk párhuzamos dimenziókba | folytatódik a Telep és az Aether Club audiovizuális programsorozata
A két nagy közös múltra visszatekintő belvárosi sarokkő, a Telep és az Aether Club kollektív ünnepléssel tiszteleg a budapesti audiovizuális kultúra előtt. Az ingyenes koncertsorozat első állomásán a keményebb vonalas IDM és a techno zene igazán ínyenc nagykövetei, Cvrdwell és Bizmuth adtak nem mindennapi zenei aláfestést. Igazán autentikussá azonban a
MÁRTA KUCSORA – LIMINAL SPACES: MONUMENTAL CANVASES AND NEW PERSPECTIVES
Text by Ágnes Flóra Ferenczi
What makes an exhibition truly special? Is it the power of the artworks, the atmosphere of the space, or the narrative that connects them? How does the raw aesthetic of an industrial setting shape the reception of the works? And what role do artistic freedom
design
KUCSORA MÁRTA – LIMINAL SPACES: MONUMENTÁLIS VÁSZNAK ÉS ÚJ PERSPEKTÍVÁK
Szöveg: Ferenczi Ágnes Flóra
Mi tesz igazán különlegessé egy kiállítást? A művészi alkotások ereje, a tér atmoszférája, vagy az a történet, amely összekapcsolja őket? Hogyan hat egy ipari tér nyers esztétikája a művek befogadására? És milyen szerepet játszik a művészi szabadság és a társadalmi felelősségvállalás egy kiállítótér küldetésében? Kucsora Márta
Budapest Design Week and 360 Design Budapest Attracted an Outstanding Number of Visitors
Budapest Design Week is the most comprehensive creative industry event series featuring the largest number of programmes and extending beyond the capital, serving as the annual showcase for the Hungarian design profession. This year, more than 20,000 people visited the nearly 130 design programmes held in Budapest, Pécs, and
design
Kimagasló látogatószámot hozott a Budapest Design Week és a 360 Design Budapest kiállítás
A Budapest Design Week a legátfogóbb, legtöbb programot magában foglaló, a fővároson is túlmutató kreatívipari eseménysorozat, mely egyben a designszakma éves hazai seregszemléje is. Idén több mint 20 000-en látogatták meg a Budapest mellett Pécsett és Sopronban megrendezett közel 130 design programot. A design hét központi eseményét, a Red-dot díjas
design
Elstartolt a Budapest Design Week
A Magyar Divat & Design Ügynökség (MDDÜ) szervezésében, 2024. október 10-én vette kezdetét az ország legnagyobb designfesztiválja, a Budapest Design Week, amely tíz napon át, egészen október 20-ig várja a kreatívipari területek és tárgyak iránt érdeklődőket Budapesten és országszerte, több mint 100 helyszínen.
Sajtótájékoztatóval indult a Budapest Design Week, amelynek keretében
lifestyle
Szombaton elindult, ma már Belgrádban jár a III. Balkan Rally
Ötvenkét autóval, harmincnégy motorral, tizennégy ország közel százhatvan résztvevőjével indult útjára a III. Balkan Rally, a régió legnagyobb klasszikus autó- és motorversenye. A GoBeyond utazási iroda által idén harmadik alkalommal megrendezett futamon a versenyzők nyolc nap alatt, négy országot átszelve teljesítik és fedezik fel a Balkánon húzódó lélegzetelállító útvonalat, miközben
lifestyle
The III. Balkan Rally kicked off on Saturday, racers are now in Belgrade
The III. Balkan Rally, the largest classic car and motorcycle race in the region, set off with 52 cars, 34 motorcycles, and nearly 160 participants from 14 different countries. Organized for the third time by GoBeyond Travel Agency, the race takes drivers on a breathtaking journey across four countries in
design
Amikor az ember áll a belsőépítészet középpontjában | MYD2
Hogyan lehet napjainkban az építészet és belsőépítészet hazai piacán hiánypótlót alkotni? A MYD2 célja, hogy széleskörű szaktudásával, egyedi kutatási módszereivel és az emberre koncentrálva olyan tereket tervezzen, amelyek ténylegesen, maradéktalanul kielégítik a leendő felhasználók igényeit, emellett pedig a beruházói bizonytalanságot és kockázatot is csökkentik.
A MYD2 abban tér el lényegesen
lifestyle
INOTA Focus: lebilincselő fényművészet az erőműben
A tavalyi első INOTA Fesztivál fényművészeti programjának egyenes ági folytatásaképp jelentkezik most augusztus 30-tól a háromnapos INOTA Focus: RADIANCE, hogy ismét összekapaszkodjon az üzemen kívüli Inotai Hőerőmű és a kortárs vizuális kultúra. Az INOTA Fesztivál az ERSTE támogatásával ráadásul fényművészeti pályázatot hirdetett, a nyertes installációkat a Turbinacsarnokban mutatják majd be.
Interview with Dóri Tomcsányi: the local name in the international lineup of POV Budapest
The global design community is buzzing about the upcoming conference, POV Budapest, which will be held this September in the Hungarian capital. The excitement is well-founded; Budapest, even if only for a few days, becomes the epicenter of visual design. Speakers from around the world will take the stage at
lifestyle
Frissítő újdonságokkal vár nyáron a Hotel Clark Budapest
Az idei extrém kánikulában világszerte hűsítő menedéket keresnek a pihenni induló turisták. Zömében a tengerparti, vízparti desztinációkat célozzák meg elsőként az utazók, de ezen a nyáron sokak az olimpiaijátékok vagy épp az UEFA meccsek izgalmára vágynak inkább a francia és német nagyvárosokban.
A budapesti turizmus, tengerpart és vízpart hiányában,
lifestyle
Merülj el a nyári illatmámorban
Itt a Novellista nyári kollekciója, amely nem nélkülözi a szókimondó illatokat és zavarba ejtő történeteket.
Egy niche illatmárka, amely inspirációját ismert irodalmi művek történeteiből, témájából, helyszíneiből és atmoszférájából meríti: ismerd meg a Novellistát!
Minden egyes parfümkompozíció egy megismételhetetlen, olfaktorikus történetet mesél el, amely jó érzékkel ragadja meg az érzéseket és
POV Budapest
Hungary’s First-Ever Design Conference is arriving on September 19-20 at the National Dance Theater
We are excited to announce the launch of POV Budapest (Point of View Budapest), a groundbreaking design conference dedicated to visual practices. This event will not only showcase some of the most prominent and exciting
From Bátonyterenye Straight to the Runway
We've all heard about fashion's transformative power— in theory. However, the aim of the "Threads of Fate" project is to prove in practice that the world of sustainable fashion can provide breakout opportunities and careers even for the youth in the smallest villages.
The motto of the sustainable fashion studio
design
Bátonyterenyéről egyenesen a kifutóig
A divat társadalomformáló erejéről már hallottunk – elméletben. A „Sorsfordító szálak” projekt célja viszont épp az, hogy a gyakorlatban is bebizonyítsa: a fenntartható divat világa kitörési és karrierlehetőséget nyújthat akár a legkisebb falvak fiataljainak is.
„Hogy ahova születsz, ne határozza meg, amire születsz” – szól a Pinkponilo fenntartható divatstúdió kezdeményezése, a „Sorsfordító
lifestyle
A magyar gógyiról slammel Gege (6363) Pándi Balázs dobütemeire Miki357 lüktető látomásában
Új arcát mutatja meg a magyar hiphop-szcéna egyik legtechnikásabb szövegelője, Gege (6363) a kultrendező Miki357 online először nálunk látható audiovizuális alkotásában.
Az agyafúrt rímeiről híres, egyébként egykor magyartanárként végzett MC ezúttal nem rappel, hanem a slam poetry eszköztárához nyúl, és ezen keresztül mondja el, mit jelent szerinte a magyar leleményesség,
lifestyle
Legendás fellépők és izgalmas zenei felfedezések – idén is vár a Budapest Ritmo
Április második hétvégéjén ismét itt a lehetőség, hogy szerelembe essünk új és ismerős zenékkel, a világ minden tájáról. A főváros legnagyobb világzenei fesztiválja, a Bartók Tavasz Nemzetközi Művészeti Hetek keretében megvalósuló Budapest Ritmo olyan előadókkal várja a közönséget, mint a legendás Salif Keita, Gérald Toto, Gaye Su Akyol vagy az
Legendary lineup and musical discovery - the 2024 edition of Budapest Ritmo
April awaits with the next dose of global beats and local talent: Budapest Ritmo lineup boasts Salif Keita, Gérald Toto, Gaye Su Akyol, resident faves Duckshell and a rare live cinema treat by Vincent Moon. Organized by Hangvető as part of Bartók Spring International Arts Week, Ritmo promises a 3-day
design
Rekordszámú résztvevője volt a 13. Budapest Central European Fashion Week-nek
A Magyar Divat & Design Ügynökség (MDDÜ) 13. alkalommal rendezte meg a Budapest Central European Fashion Week-et (BCEFW) január 22. és 28 között. A régió meghatározó divateseményén 29 divatmárka – köztük 10 régiós tervező – mutatta be legújabb kollekcióját. Az érdeklődés minden eddiginél nagyobb volt, a hétvégi divatbemutatók közel 3.000 látogatót vonzottak
The 13th Budapest Central European Fashion Week Concluded With a Record Number of Visitors
The Hungarian Fashion & Design Agency (HFDA) organised the Budapest Central European Fashion Week (BCEFW) for the thirteenth time, between the 22nd and the 28th of January. 29 brands, including ten regional designers, unveiled their newest collections at the region’s main fashion event. There was a greater interest in the
lifestyle
Nem szűnik meg, csak átalakul.
Az ONYX Metamorfózisa pár hónapon belül véget ér és az Onyx Műhely mellett, a korábbi étterem helyén, az ONYX is megnyitja kapuit.
Az elmúlt három év során az Alkotói Közösség azon dolgozott, hogy az ONYX visszatérése méltó legyen a két Michelin-csillagos korszakhoz. Számtalan irányt fontolóra vettek és aprólékos mérlegelés után
It doesn't disappear, it just transforms.
The ONYX Metamorphosis will end in a few months and, alongside the Onyx Workshop, the former restaurant, ONYX is also opening its doors.
Over the past three years, the Creative Community has worked to make the return of ONYX worthy of two Michelin stars. Numerous directions have been considered and
lifestyle
Trupasta: Az ukrán tészta művészete
A Trupasta egy történet szenvedélyről és véletlenekről, egy történet, amely a kulináris kreativitás és a tészta szeretetében fonódik össze. Az ukrán faipari művészek kreativitását és kézügyességét dicsérő utazást egy egyszerű raviolivágó váratlan vásárlása indította el. A Trupasta kínálatába tartozó színes tészták, deszkák, sodrófák és ravioliformák nem csupán a finom ételek
From Wood to Plate: The Art of Ukrainian Pasta
Trupasta is a story of passion and coincidence, of culinary creativity intertwined with a love of pasta. The journey celebrating the creativity and craftsmanship of Ukrainian woodworkers was sparked by the unexpected purchase of a simple ravioli cutter. The colorful pasta, boards, rolling pins, and ravioli molds in the Trupasta
design
Az IKEA 80. évfordulója: egy jobb jövőt szerelünk össze, közösen
1943. július 28-án az akkor mindössze 17 éves Ingvar Kamprad megalapította az IKEA-t a svédországi Smålandban, Älmhult kisvárosában. Most az IKEA a vállalkozói szellem, az innováció és a közös alkotás 80 évét ünnepli, kíváncsi, alázatos és pozitív jövőképpel.
Kezdetben az IKEA egy kis csomagküldő vállalkozás volt, ahol a megrendeléseket egy
IKEA 80th anniversary: assembling a better future, together
On 28 July 1943, Ingvar Kamprad, then only 17 years old, founded IKEA in the small town of Älmhult in Småland, Sweden. Now, IKEA is celebrating 80 years of entrepreneurial spirit, innovation, and co-creation with a curious, humble, and positive outlook for the future.
In the beginning, IKEA was a
lifestyle
For cold days and cosy, warm nights
Horváth Eszter karácsonyi összeállítása - @_eszter_horvath_
A tél beköszöntével, a karácsony közeledtével mindannyian szeretünk kicsit befelé fordulni, megteremteni a belső békénket az otthon melegével és számot vetni a mögöttünk álló évről, és azt a családunkkal, barátainkkal megosztani akár egy kellemes helyen, akár otthon együtt és önmagunkban.
Számomra ez idő
The cohesive force of the creators - Ajándék Terminál 2023
The Ajándék Terminál (Gift Terminal) is the origin of the meeting of design, art and gastronomy, the energy, spirit and talent of the creators are the most important cohesive force.
The goal of Hybridart Management, which has been creating the pop-up fair for years, is to represent Hungarian designers widely
design
Az alkotók kohéziós ereje - Ajándék Terminál 2023
Az Ajándék Terminál a design, a művészet és a gasztronómia találkozásának origója, az alkotók energiája, szellemisége, tehetsége a legfontosabb kohéziós erő.
A pop up vásárt évek óta életre hívó Hybridart Management célja, hogy a hazai tervezőket széleskörűen reprezentálja a közönség számára. Idén újdonságként két helyszínen, az ALLEE Bevásárlóközpontban és az
lifestyle
Burgundiával egy szélességi fokon: egy erdélyi pezsgő bajnok
Carassia: egy feltörekvő erdélyi pezsgő, a Szilágyság elfeledett borvidékéről - négy elkötelezett jóbarát és egy magyar befektető kellett a sikerhez
Ha a pezsgőre gondolunk, nem feltétlenül Erdély jut először eszünkbe. Pedig Erdély, ezen belül is az észak-erdélyi Szilágyság Burgundiával egy szélességi fokon fekszik, ez a vidék pedig a Chardonnay és
On the same latitude as Burgundy: a sparkling wine champion from Transylvania
Carassia: a rising star of Transylvanian sparkling wine, from Szilágyság, a recently rediscovered wine region. Four devoted friends and a Hungarian investor was needed for the success.
If you think about sparkling wine, the first region coming to your mind is probably not Transylvania. Nevertheless, this region – previously part of
lifestyle
You're also in it: the Sziget aftermovie has arrived
This year has been a significant milestone in the history of Sziget. Thanks to the developments in 2023, including the evolving convenience services, the unique program offerings and visuals, the Island of Freedom continues to be an unmissable experience according to the feedback received. We can relive it again with
lifestyle
Te is benne vagy: megérkezett a Sziget aftermovie
Nagy vízválasztó volt az idei év a Sziget történetében. A 2023-ra tervezett fejlesztések, a megújuló kényelmi szolgáltatások és az egyedi programfelhozatal és látványvilág miatti visszajelzések igazolták, hogy a Szabadság Szigete továbbra is kihagyhatatlan élmény. Ezt újra átélhetjük a most nyilvánosságra hozott aftermovie segítségével és a hamarosan induló újabb jegyakcióban be
design
ART MARKET BUDAPEST 2023
It is only a few days to go until Art Market Budapest, Central and Eastern Europe’s largest international contemporary art fair will open its gates for the 13th occasion on October 19, 2023.
Over 100 exhibitors arriving from nearly 30 countries, tens of thousands of international visitors, over 50
design
ART MARKET BUDAPEST 2023
Közép- és Kelet-Európa legnagyobb nemzetközi kortárs képzőművészeti vására, 2023. október 19-én 13. alkalommal nyitja meg kapuit.
Közel harminc országból érkező száz feletti kiállítójával, több tízezer nemzetközi látogatójával, kiemelkedő hazai és külföldi művészeti és műtárgypiaci személyiségeket felvonultató mintegy félszáz szakmai és társasági eseményével az Art Market Budapest hagyományos és népszerű eleme
design
„Bizonyos tekintetben szociálpolitikusnak tartom magam” | Interjú Karim Rashiddal
„Design is about the betterment of our lives poetically, aesthetically, experientially, sensorially, and emotionally. My real desire is to see people live in the modus of our time, to participate in the contemporary world, and to release themselves from nostalgia, antiquated traditions, old rituals, kitsch and the meaningless.” - Karimanifesto
design
“In a sense, I see myself as a social politician” | Interview with Karim Rashid
„Design is about the betterment of our lives poetically, aesthetically, experientially, sensorially, and emotionally. My real desire is to see people live in the modus of our time, to participate in the contemporary world, and to release themselves from nostalgia, antiquated traditions, old rituals, kitsch and the meaningless.” Karimanifesto
The
design
Design identity meets sustainability in the creations of this year's MOME Fashion Show
This year's MOME Fashion Show was a huge success: the latest generation of fashion and textile designers from the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) presented their latest fashion and textile designs to a double sold-out audience at the University's Zugligeti Road Campus. In keeping with the tradition of
design
A tervezői identitás és a fenntarthatóság találkozott az idei MOME Fashion Show kreációiban
Hatalmas sikerrel zárult az idei MOME Fashion Show: dupla teltház előtt mutatkozott be a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) legújabb divat- és textiltervező generációja az egyetem Zugligeti úti Campusán. A MOME hagyományaihoz hűen és a nemzetközi divathetek ritmusához igazodva október első hetében rendezte meg a rendhagyó divateseményt és kiállítást, mely ezúttal
festival
"Thought and truth are infinite, they were before your material world." (x)
Five days of collective reflection at the Madách 200 Festival of Thought
Economic and social issues, psychology, philosophy, ecology, space exploration: just a few of the topics that can be discussed in the context of Imre Madách's 200-year-old classic The Tragedy of Man. The five-day festival of the Veszprém-Balaton 2023
festival
„A gondolat s igazság végtelen, előbb megvolt az, mint anyagvilágod.” (x)
– Ötnapos közös gondolkodásra hív a Madách 200 Gondolat Fesztivál
Gazdasági és társadalmi kérdések, pszichológia, filozófia, ökológia, űrkutatás: csak néhány tématerület, amiről beszélni lehet a 200 éve született Madách Imre Az ember tragédiája klasszikus műve kapcsán. A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa program ötnapos fesztiválja, a Madách 200 Gondolat Fesztivál most
design
Yes, of Corsa!
They often say that Hungary is the land of 10 million Geszti, and we secretly adore wordplays. However, with what Opel has unveiled in their latest electric Corsa campaign, it becomes evident that the Germans also appreciate this art form.
The wordplay slogan, "Yes of Corsa," may seem so trivial
design
Yes, of Corsa!
Szokták mondani, hogy Magyarország a 10 millió Gesztik országa és imádjuk a szójátékokat (persze csak titkon). De amivel most az Opel a legújabb elektromos Corsa kampányában robbantott abból az derül ki, hogy a németek is szeretik ezt a műfajt.
A "Yes of Corsa" szójáték szlogen, annyira triviálisnak hat, hogy felmerülhet
lifestlye
Interview with Mark King at the 11th Paloznaki Jazzpiknik
We spoke with Mark King, the founder and frontman of Level 42, about music, life, and the universe at the 11th Paloznaki Jazzpiknik.
Thank you for taking the time to talk to us. I'm going to start with a question that might have been asked before, but I'm curious that
Hype&Hyper
DESIGN THE NEXT HYPE COVER!
Hype&Hyper magazine open call
Launched in May 2021, Hype&Hyper's print magazine will celebrate its tenth issue this December, with an open graphic design call for its cover.
All national and international designers are invited to submit their entries under the given buzzword.
The competition aims for the design
Hype&Hyper
TERVEZD MEG A HYPE KÖVETKEZŐ CÍMLAPJÁT!
A Hype&Hyper magazin nyílt pályázati felhívása
A 2021 májusában elindult Hype&Hyper print magazinja idén decemberben számolja tizedik jubileumi lapszámát, mely borítójának tervezésére nyílt grafikai pályázatot indítunk. A pályázat keretében – a megadott hívószó mentén – minden hazai és nemzetközi alkotó nevezését várjuk.
A pályázat célja, hogy az elkészült mű reprezentálja
design
The MOME Fashion Show is back, presenting the latest generation of fashion designers
Deep, sensitive, fresh – In sync with international fashion week calendars, top fashion and textile designer talents will claim the limelight in early October at the two-day traditional MOME Fashion Show on the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) Campus. The new generation has also been greatly influenced by global
design
Jön a MOME Fashion Show – bemutatkozik a legújabb divattervező-generáció
Mély, érzékeny, friss és tudatos - október elején, a nemzetközi divathetek ritmusához igazodva újra a legtehetségesebb fiatal divat- és textiltervezők kerülnek a reflektorfénybe a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen (MOME), ahol megrendezik a hagyományos MOME Fashion Show-t. A fiatal generációra is nagy hatást gyakoroltak a világ eseményei, mint az energia- és klímaválság,
Cassina presents Modular Imagination by Virgil Abloh at Code Showroom (x)
Cassina presents Modular Imagination by Virgil Abloh at Code Showroom, Budapest. The distinctive installation, characterized by the colour orange, is open to the public from October 5, 2023.
Contemporary landscapes
Virgil Abloh, a visionary of contemporary culture with a master’s degree in Architecture, worked side by side with Cassina
lifestyle
Megérkezett a VYF legújabb kollekciója: a kortárs magyar dizájn és Renoir festészete karolt össze
A VYF az első magyar selyemsál márka, amely lassan 10 éve kápráztatja el a műfaj kedvelőit. Legújabb, Ordinary Paradises kollekciójukat a Szépművészeti Múzeumban egy exkluzív esten mutatták be. 2023 őszének signature kiegészítői Renoir impresszionista festészetének hétköznapiságukban örökérvényű témáit a tervezők kortárs és generációs perspektíváján át szűrve ragadják meg és egy
lifestyle
VYF’s latest collection arrives: a fusion of contemporary Hungarian design and Renoir’s art
VYF is the first Hungarian silk scarf brand, which has been dazzling fans of the genre for almost 10 years. Their latest collection, Ordinary Paradises, was presented at an exclusive evening at the Museum of Fine Arts Budapest. The signature accessories for Autumn 2023 capture the evergreen themes of Renoir’
lifestyle
Italian kitchen design at arm’s reach | Veneta Cucine opens first showroom in Budapest
Italian design and Italian gastronomy are both world-renowned concepts, combining tradition and innovation with quality craftsmanship and ingredients. The kitchen furniture represents a fusion of the two fields: design pieces that give space to the art of food, contributing to a cozy atmosphere for cooking and dining. Not surprisingly, Italians
lifestlye
Olasz konyha-design karnyújtásnyira | Megnyílt a Veneta Cucine első budapesti showroomja
Az olasz design és az olasz gasztronómia is olyan világhírű fogalmak, amelyekben a tradíció és az innováció minőségi kivitelezéssel és alapanyagokkal párosul. A konyhabútorok a két terület fúzióját képviselik: olyan design darabok, amelyek teret biztosítanak az ételek művészetének, hozzájárulva a főzés és étkezés otthonos atmoszférájához. Nem meglepő, hogy az olaszok
lifestyle
Másfél millió forint összegyűlt az időkapszula fotóskönyvre
A magyar társadalmat bemutató fotókönyv közösségi gyűjtésén a teljes összeg egyharmadát már összeadták, de még szükség van támogatásra, hogy ezáltal fennmaradhasson mai társadalmunk független fotós lenyomata.
Több ezer kilométer megtételével gyűjtötte össze a neves Pictorial Collective fotós egyesület kilenc kiváló fotográfusa azt a kétszáz fotót, amit most egy időkapszulának szánt
lifestyle
One and a half million forints raised for the time capsule photo book
One-third of the total amount has already been raised through a community fundraising campaign for a photo book on Hungarian society, but support is still needed to preserve an independent photographic record of our society today.
Nine outstanding photographers from the renowned Pictorial Collective photographic association have traveled thousands of
lifestyle
BALKAN:MOST a due celebration of Balkan music
Sunshine, uneven rhythms and happy crowds filled Veszprém streets at the largest celebration of current Balkan sounds: BALKAN:MOST. 3 stages in the historic downtown hosted 30 bands for 3 days, giving an extensive sample of the region’s riches, for 7000 visitors. The main world music event of Veszprém-Balaton
lifestlye
BALKAN:MOST a balkáni zene ünnepe
Ha egy utcai fesztivál lehet teltházas, a BALKAN:MOST-nak sikerült. Veszprém, Európa Kulturális Fővárosa történelmi belvárosában 3 napon keresztül több mint 7000 látogató táncolt, énekelt, kapcsolódott a térség sokszínű zeneiségéhez. A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa legfontosabb világzenei programja nemcsak Manu Chaot látta vendégül, hanem 32 szabadtéri koncerten hozta közelebb
lifestlye
Kirobbanó energiák és a négy őselem tánca a Paloznaki Jazzpikniken
Három felejthetetlen este, négy színpad, több mint negyven koncertélmény – szombat este zárult a 11. Paloznaki Jazzpiknik, melyen közel húszezer piknikező vett részt. Megható volt látni, hogy a közönség és a fellépők hatalmas lelkesedéssel fogadták egymást a változékony időjárás ellenére, és felejthetetlen koncertélményekkel búcsúztatták az idei pikniket.
Augusztus első hétvégéjén a
design
Architectural installation for a cultural dialogue
From five storeys high, a vertical tree nursery overlooks the main square of Timișoara—an installation in the framework of the Timișoara European Capital of Culture 2023 program, which is a testimony to the harmonious coexistence of nature and the built environment. The Nursery.1306 plants for Timișoara is a
design
Építészeti installációval a kulturális párbeszédért
Öt emelet magasból, egy függőleges faiskolából tekinthetünk le Temesvár főterére – a Temesvár Európa Kulturális Fővárosa 2023 programsorozat keretében megvalósult installáció a természet és az épített környezet harmonikus együttéléséről tesz tanúbizonyságot. A Faiskola. 1306 növény Temesvárnak projekt a barcelonai MAIO Architects tervei alapján készült, a helyi építészek egyesülete (OAR) és a
design
Where baked goods and parties meet
A cobalt blue bakery by day and an orange nightclub by night—the concept of the Polish Pastry Club Woda was inspired by the local context. The architectural design was created by the team of the Znamy się architectural studio. Let’s see!
Pastry Club Woda is a bakery-club hybrid
design
Ahol a pékáruk és a partik találkoznak
Kobaltkék pékség nappal és narancssárgában úszó éjszakai klub éjjel – a lengyel Pastry Club Woda koncepcióját a helyi kontextus inspirálta. Építészeti terveiért a Znamy się építésziroda csapata felelt. Mutatjuk!
A pékség és klub hibridként megálmodott Pastry Club Woda a lengyel Bydgoszcz óvárosában, a történelmi Malom-sziget területén, a Brda folyó partján kapott
design
Kyoto House: A japán örökség és az ukrán design fúziója
Az ukrán Makhno Stúdió egy régi kiotói házban modern japán-ukrán designt hozott létre – egy tökéletes helyet a meditációhoz és az elmélkedéshez.
A rekonstrukció során megőrizték a ház számos autentikus elemét, például az eredeti tatami szőnyegeket vagy az agyag falfelületeket. Van egy kis teakert, amelyet „roji”-nak hívnak. Japán rituális kövekkel
design
Kyoto House: The Fusion of Japanese Heritage and Ukrainian Design
The Ukrainian Makhno Studio created a modern Japanese-Ukrainian design in an old house—a perfect place for meditation and contemplation.
During the reconstruction, they preserved many authentic elements in Kyoto House, such as original tatami mats or textured clay wall surfaces.
There is a small tea garden called ‘roji’. It
design
Combining the old and the new—Polish Army Museum
Buro Happold and WXCA have worked together on the Polish Army Museum, which links the history of the whole country with the contemporary urban context.
The museum covers 32 hectares of the Warsaw Citadel, which is a hilltop fortress. Together with several others, such as the KatyńMuseum and the soon-to-be-built
design
A régi és az új összekapcsolása: a Lengyel Hadsereg Múzeuma
A Buro Happold és a WXCA együtt dolgozott a Lengyel Hadsereg Múzeumán, amely az egész ország történelmét kapcsolja össze a kortárs városi kontextussal.
A múzeum területe 32 hektárnyi területet foglal el a Varsói Citadellán, egy dombtetőn álló erődítményen. Több más, például a Katyń Múzeummal és a hamarosan felépülő Lengyel Történeti
lifestlye
Satin, Soil, Stomach—you can visit the hypest exhibition of Košice for two more weeks
The solo show Satin, Soil, Stomach by Hungarian-Romanian artist Adrian Kiss presents, alongside recent works, the artist’s new textile-based objects and metal installations that were created specifically for this exhibition at VUNU Gallery.
Kiss is one of the best-known names of his generation in Hungary, who has gained recognition
lifestyle
Szatén, föld, gyomor – még két hétig látogatható Kassa legmenőbb kiállítása
Kiss Adrian magyar–román művész Satin, Soil, Stomach című egyéni kiállítása a közelmúltban készült munkái mellett a művész új, textil alapú tárgyait és féminstallációit mutatja be, amelyek külön erre, a VUNU Galériában megrendezett kiállításra készültek.
Kiss generációjának egyik legismertebb magyarországi alkotója, aki invenciózus textilszobraival és installációval szerzett elismerést, melyek az
design
Designblok to exhibit in Prague Castle this year
To celebrate its 25th anniversary this fall, Designblok is presenting two exhibitions in the Royal Garden of Prague Castle, tied together by the theme of travel.
This year’s Designblok design and fashion show will take place from 4 to 8 October. Cosmos, a traveling exhibition of contemporary Czech design,
design
A Designblok idén a prágai várban készül kiállítással
A Designblok a jubileumi 25. évfordulója alkalmából idén ősszel két kiállítást mutat be a prágai vár királyi kertjében, amelyeket az utazás témája köt össze.
Az idei Designblok design- és divatbemutatót október 4. és 8. között rendezik meg. A Cosmos című vándorkiállításon a kortárs cseh formatervezést, tíz vezető tervező üvegműveit lehet
design
Colorful restaurant and ceramics studio on the island of Crete
Artist Alexandra Manousakis has transformed a former café in Chania, Crete, into a restaurant and ceramics studio bathed in seaside hues.
Manousakis retained the building’s existing art deco-inspired features, including salmon pink doors and windows, while also bringing additional colors to the space with bright blue chairs and a
design
Színekkel teli étterem és kerámiastúdió Krétán
Alexandra Manousakis művésznő a krétai Chaniában egy korábbi kávézót alakított át egy tengerparti árnyalatokkal teli étteremmé és kerámiastúdióvá.
Manousakis megtartotta az épület meglévő art deco ihletésű jellegzetességeit, beleértve a lazacrózsaszín ajtót és ablakokat, ugyanakkor további színekkel gazdagította a tereket, élénk kék székek és zsályazöld kandalló formájában. A fehér polcokon a
design
Történelmi elemek harmóniája teszi különlegessé ezt a cseh lakást
Karlovy Vary festői kolonádjainak közelében, egy domboldalra néző történelmi apartmanház kapott megújult belsőt. A ház eredeti elemeit hangsúlyozó enteriőrtervekért a cseh Plus One Architects csapata felelt. Mutatjuk!
A felújítás során az építészek célja az volt, hogy eltávolítsák az idők során felhalmozódott szerkezeti és alaprajzi változásokat, ezáltal pedig újra megteremtsék a
design
A harmony of historical elements makes this Czech apartment special
Near the picturesque colonnades of Karlovy Vary, a historic apartment house overlooking a hillside has been renovated inside. The interior designs, which emphasize the original elements of the house, were created by the Czech team Plus One Architects. Let’s see!
During the renovation, the architects aimed to remove the
sziget
Cirkuszfesztivál a Szigeten
A Sziget látogatóinak egyik legkedveltebb programhelyszíne, a Cirque du Sziget a már megszokott helyén, de ha lehet, még több és még színesebb kínálattal vár mindenkit idén augusztus 10-15 között. Az 1000 férőhelyes nagy cirkuszi sátorban és a külső szabadtéri helyszíneken kora délutántól késő éjszakáig folyamatosan váltják egymást az izgalmasabbnál izgalmasabb
sziget
Circus Festival at Sziget
Cirque du Sziget, one of the most popular venues of the Szitizenes, will be back in its usual place, but with more and more colourful offerings if possible. From early afternoon until late at night, the 1000-seat large circus tent and the outdoor outdoor venues will be filled with a
sziget
Love Revolution on the Sziget Main Stage
Among other things, the international performers of the Love Revolution Special program will reflect on the environment, human rights, equality, and the importance of peace on the Sziget Main Stage this year. Every day, 10 minutes of presentations and short speeches will raise awareness of the social changes taking place
sziget
Szeretet Forradalma a Sziget Nagyszínpadon
Többek között a környezetvédelemre, az emberi jogokra, az egyenjogúságra és a béke fontosságára reflektálnak idén a Sziget Nagyszínpadán a Love Revolution Special program nemzetközi előadói. Minden nap 10 percben olyan előadásokkal és rövid felszólalásokkal találkozhatunk, melyek a körülöttünk zajló társadalmi változásokra, valamint az ezzel kapcsolatos kollektív felelősségre igyekeznek felhívni a
sziget
A méret és a lényeg | Nagy zenei helyszínek a Szigeten
A Sziget Nagyszínpad alapterülete több mint 1000 m2, a Samsung Party Aréna nézőtere 4000 m2, a FreeDome presented by Mastercard sátra több, mint 10000 fős befogadó képességű, míg a TicketSwap Colosseum 3000 raklapból épül fel. Az idei Sziget legnagyobb zenei helyszíneinek méretei is figyelemre méltóak. Hát még a felhozataluk!
A
sziget
These are “only” the largest music venues of Sziget
The Main Stage of Sziget, has an area of over 1000 sqm, the Samsung Party Arena’s seating area is 4,000 sqm, the FreeDome presented by Mastercard tent has a capacity of over 10,000 people, while the TicketSwap Colosseum is built from 3,000 pallets. The sizes of
lifestyle
A new alternative to sparkling wine—introducing Doré cider
The newest Hungarian cider will debut in front of the audience at the 2nd French Food Festival to take its place among the choices of moments worthy of a toast. Doré is made from the perfect combination of two varieties of apples from Heves County, carefully hand-picked to preserve their
lifestyle
A pezsgőzés egy új alternatívája – bemutatkozik a Doré cider
A II. French Food Festival közönsége előtt debütál a legújabb magyar almabor, hogy végleg elfoglalja helyét a koccintásra érdemes pillanatok választásai között. A Doré kétféle Heves megyei almafajta párosításából készül, melyeket gondosan, kézzel válogatva készítenek elő, megőrizve azok épségét és zamatát. Minimális beavatkozással készül, így a natúr bor kedvelőket is
design
Új gyalogos hídról élvezhetjük a Warta folyó menti tájat
A lengyel nagyváros, Poznań közelében egy új gyalogos- és kerékpáros híd kapott helyet, amihez egy 25 méter magas kilátó is tartozik.
A szerkezet a parti bejáratokkal együtt mintegy 200 méter hosszú és 10 méter magasan lebeg a víz felett. A híd helyszínének kiválasztása nem véletlen: a 13. századtól az 1940-es
design
Enjoy the scenery along the Warta River from a new footbridge
Near the Polish city of Poznań, a new pedestrian and cycling bridge has been built, including a 25-meter-high lookout tower.
The structure, including the shore entrances, is about 200 meters long and floats 10 meters above the water. The location of the bridge is not a coincidence: from the 13th
lifestyle
Woodstock a balatoni hegyoldalban, pezsgővel, gourmet közönséggel
Jazz, funk, pop és soul szerepelnek a 11. Paloznaki Jazzpiknik menüsorában, Nik West, Rick Astley, Dirty Loops, Thievery Corporation, Incognito, Level 42 és még sokan mások fűszerezik a háromnapos balatoni fesztivál hangulatát. A zenei programok mellett a gasztronómia is előtérbe kerül, ahol válogatott street food kiállítók, pezsgők és balatoni borok
design
Holiday home inspired by the Aegean Islands
Designed by Block722, this holiday home in Syros was inspired by the island’s surroundings.
The project drew inspiration from the island’s environment: the architects based the house’s distinctive character on the typology of small Aegean villages—minimalist architectural constellations often perched on hillsides facing the sea.
Block722
design
Nyaraló az égei-tengeri szigetek mintájára
A Block722 építésziroda által tervezett szíroszi nyaraló a sziget környezete inspirálta.
A projekt a sziget környezetéből merített: az építészek a ház jellegzetes karakterét a kis égei-tengeri falvak tipológiájára támaszkodva alakították ki – ezek minimalista építészeti konstellációk, amelyek gyakran a domboldalakon, a tenger felé tekintve helyezkednek el.
A Block722 a minimalizmus mesterien
design
Simple and colorful—the transformation of a house in Warsaw
Colorful, yet calm and sophisticated—that’s how the new interior of this 1950s Warsaw house can be described. Marta Chrapka, the founder of the Polish Colombe Studio, was responsible for the interior design.
The goal was to create a space that would match the hospitality of the owners, as
design
Letisztult és színes – egy varsói ház átalakulása
Színes, mégis nyugodt és kifinomult – valahogyan így jellemezhető az ötvenes években épült varsói ház új enteriőrje. A megújult belső terveiért a lengyel Colombe Studio alapítója, Marta Chrapka felelt.
A cél egy olyan tér kialakítása volt, ami igazodik a tulajdonosok vendégszeretetéhez, valamint különféle családi- és nagyobb társasági összejövetelek befogadását is lehetővé
design
A healthy lifestyle is not elitist and dull: introducing Fooditation’s identity
Ukrainian design studio Orchidea has built its portfolio around sustainable brands that address current issues in modern social culture. This time they created a new visual identity for an initiative that aims to make healthy eating more accessible and appealing. Let’s see!
Fooditation is the brainchild of Alina Palkina,
design
Az egészséges életmód nem elitista és unalmas: íme, a Fooditation arculat
Az ukrán Orchidea designstúdió portfólióját kimondottan a fenntartható márkákra építi, amelyek a modern társadalmi kultúra aktuális kérdéseivel foglalkoznak. Ezúttal egy olyan kezdeményezés számára alkottak új vizuális megjelenést, ami az egészséges táplálkozást teszi hozzáférhetőbbé és vonzóbbá. Mutatjuk!
A Fooditation megálmodója Alina Palkina dietetikus és vállalkozó, aki rajong az ételek iránt. Célja
lifestyle
With the Onyx team, you can watch the fireworks on August 20 from a boat, with some bubbles
On 20 August, from 6 pm, the Onyx Creative Community invites you to a special event.
Their METROPOLIS menu is inspired by Budapest, which celebrates its 150th birthday this year, so we celebrate not only Hungary but also Budapest in Onyx style this evening. Their Onyx Brut Nature Vintage 2017
design
adidas Originals x KSENIASCHNAIDER Collection
This season, adidas Originals and the progressive Ukrainian label KSENIASCHNAIDER have come together to present a daring collaborative collection featuring a host of imaginatively unconventional garments, footwear, and accessories.
The collection is anchored by a host of garments which blend the Ukrainian house’s signature aesthetic with adidas’ instantly recognizable
lifestyle
Az Onyx csapatával hajóról, pezsgőzve nézheted az augusztus 20-i tűzijátékot
Augusztus 20-án, 18 órától egy különleges eseményre hív az Onyx Alkotói Közösség.
A METROPOLISZ menüjük inspirációja az idén 150. születésnapját ünneplő Budapest, így nemcsak Magyarországot, de Budapestet is ünneplik Onyx-os stílusban ezen az estén. Ekkor fog debütálni a Sauska Pincészettel közösen készített Vintage Magnum 2017 nyerspezsgőjük is, ami természetesen az
design
adidas Originals x KSENIASCHNAIDER kollekció
Az adidas Originals és a progresszív ukrán divatmárka, a KSENIASCHNAIDER az idei szezonban egy merész kollekciót hozott létre, amely számos fantáziadúsan szokatlan ruhadarabot, lábbelit és kiegészítőt tartalmaz.
A kollekciót olyan ruhadarabok alkotják, amelyek az ukrán divatház jellegzetes esztétikáját az adidas azonnal felismerhető márkakódjával ötvözik. Először is, a farmerdarabok – köztük farmerek,
design
Filmes asszociációk ihlette szabadtéri mozi
A dél-csehországi Prachatice város főterének közelében egy leromlott állapotú szabadtéri mozi kelt új életre. A közösségi tér építészeti koncepciója a vetítőgépre felfűzött filmtekercsek analógiájából merít ihletet. Mutatjuk!
A teljes rekonstrukció során a Mimosa Architects csapata a nyolcszáz férőhelyes szabadtéri mozit egy fenntarthatóbb befogadóképességű, háromszázötven férőhelyes közösségi térré alakította át. A
design
Outdoor cinema inspired by film references
A dilapidated open-air cinema near the main square in the southern Czech town of Prachatice has been revived. The architectural concept of the community space draws inspiration from the analogy of a projector loaded with film reels. Let’s see!
With the reconstruction, the Mimosa Architects team transformed the eight-hundred-seat
design
Sustainable novelties in the new AERON collection
In addition to the exciting simplicity that has always characterized the AERON brand, the new collection has a strong emphasis on reflecting the lifestyle of today’s modern woman.
The result is a versatile collection of pieces that can be easily combined, including both summer dresses and the first coats.
design
Fenntartható újdonságok az AERON új kollekciójában
Az AERON márkára mindig is jellemző izgalmas letisztultság mellett az új kollekcióban kifejezetten nagy hangsúlyt kapott a mai modern nő életvitelének hű tükrözése.
Egy olyan sokoldalú kollekció született, amely jól kombinálható darabokból áll, egyszerre érhetőek el benne a nyaralásra tervezett ruhák, valamint már az első kabátok.
Míg az előbbiek tapintásra
design
Multifunkcionális tárgy segíti az időseket otthonukban
A DesignLibero a multifunkcionális, az otthoni lakberendezésbe integrálható termékét az idősek igényeinek megfelelően alakította ki.
Az idősek világszerte növekvő száma rávilágít az inkluzív tervezés jelentőségére. A korosodó népesség olyan társadalmi kihívást jelent, amely innovatív megoldásokat igényel, különösen a tervezés területén. A Blossom nevű termék a felhasználó igényei szerint kombinálható tárgyak
design
Második világháborús bunkerből nyaraló
A II. világháború alatt Dorset a náci invázió elleni utolsó védelmi vonal része volt – az egykori radarállomás bunkere nyaralóként kelt új életre, megőrizve a háborús esztétikát.
A brit Lipton Plant Architects vezette a Trasmitter Bunker nevű állomás radikális újrahasznosítását úgy, hogy a lehető legtöbbet megőrizzék az eredeti funkciókból. Ez alacsony
design
WWII bunker turned holiday home
During World War II, Dorset was part of the last line of defense against Nazi invasion—the former radar station bunker has been revived as a holiday home while retaining its wartime aesthetic.
British firm Lipton Plant Architects led the radical redevelopment of the station, called the Trasmitter Bunker, to
lifestyle
Miyazaki Hayao’s new film to be released in North America this year
US-based distributor Gkids has acquired North American rights to Japanese animation director Miyazaki Hayao’s final movie. It will release it as The Boy and the Heron.
The highly-anticipated film released in Japanese theaters earlier on Friday as Kimitachi wa Do Ikiruka (“How Do You Live”). Producer Studio Ghibli made
lifestyle
Mijazaki Hajao új filmjét idén mutatják be Észak-Amerikában
Az amerikai székhelyű Gkids forgalmazócég megszerezte a japán animációsfilm-rendező, Mijazaki Hajao új, egyben utolsó filmjének észak-amerikai jogait. A filmet A fiú és a kócsag címmel fogja megjelentetni.
A nagy érdeklődéssel várt filmet pénteken mutatták be a japán mozikban Hogyan élsz címmel. A gyártó Studio Ghibli a japán mozibemutató előtt semmilyen
design
Czech-made glassware features in the new Barbie film
The pink glasses and drinking jugs featured in the upcoming movie hail from the Czech workshops of the Klimchi company.
One of the most anticipated films of the summer, Barbie opens in Czechia this week, on 20 July, and viewers will feel a hint of pride when they see one
design
Cseh gyártmányú üveg is feltűnik az új Barbie-filmben
A filmben szereplő rózsaszín poharak és kancsók a Klimchi cég csehországi műhelyéből származnak.
A nyár egyik legjobban várt filmjét, a Barbie-t ezen a héten, július 20-án mutatják be Csehországban, a nézők pedig egy csipetnyi büszkeséget érezhetnek majd, amikor megpillantják az egyik legkeresettebb exportcikküket, amely a Barbie-univerzumben is feltűnik: a cseh
design
Petr Janda építész újabb prágai projektet kezdeményez
A cseh petrjanda/brainwork építészeti stúdió küldetése Prága területeinek revitalizációja, a városlakók jelenlegi igényeire szabva. A cseh főváros elhagyatott rakpartját is ilyen gondolatok mentén töltötték meg újra élettel. Ezúttal egy barnamezős terület felélénkítését tűzték ki célul: a Riegrovy sady dombos városi park szélén egy új városi fürdő épülhetne, amely egy
design
Architect Petr Janda launches new project in Prague
The mission of Czech architectural firm petrjanda/brainwork aims to revitalize areas of Prague, with a focus on the current needs of the city’s inhabitants. The abandoned quay of the Czech capital has been given a new lease of life along the same lines. This time, the aim is
lifestyle
W Budapest hotel opens
Previously home to the Institute of Ballet in the historic Drechsler Palace, W Budapest offers visionary design, eclectic gastronomy, and a socially driven spirit drawn from the cosmopolitan capital.
W Hotels Worldwide, part of Marriott Bonvoy’s global portfolio of 31 extraordinary hotel brands, today announces the highly anticipated debut
lifestyle
Megnyílt a W Budapest hotel!
A korábban a Balettintézetnek otthont adó, történelmi Drechsler-palotában, a W Budapest kreatív dizájnnal, eklektikus gasztronómiával és a kozmopolita fővárosból merített társasági szellemiséggel várja vendégeit.
A W Hotels Worldwide, amely a Marriott Bonvoy 31 rendkívüli szállodamárkát magában foglaló globális portfóliójába tartozik, ma bejelentette a várva várt W Budapest megnyitását, amely egyúttal
design
Visszatér a legendás Fiat 500 Spiaggina
A Bonacina a Garage Italia Customs-zal együttműködve a Fiat 500 Spiaggina új, elektronikus változatával tér vissza az autóiparba.
Az új kiadás a Bonacina jellegzetes szövött üléseivel rendelkezik, amelyeket aprólékos kézi munkával készítettek, és amelyek a Garage Italia-n keresztül, megrendelésre kaphatók.
A Lapo Elkann által 2017-ben alapított Garage Italia Customs a
design
Legendary Fiat 500 Spiaggina returns
Garage Italia Customs collaborates with Bonacina to make a comeback in the automotive industry, unveiling the new Fiat 500 Spiaggina.
This new edition features Bonacina’s signature woven seats, meticulously handcrafted and available upon request through Garage Italia.
Garage Italia Customs, founded by Lapo Elkann in 2017, is known for
design
Sport és kultúra metszetében: új közpark várja a cseh főváros lakóit
Prága Řeporyje barnamezős városrészében egy új, a sportot és a kultúrát összekötő közpark jött létre. A helyi lakók igényeire szabott park egyik különlegessége, hogy gördeszka- és pumpapálya is helyet kapott. A cseh U / U studio tervének köszönhetően a különböző korosztályoknak megfelelően mindenki megtalálhatja itt a számításait. Mutatjuk!
A 2022-ben átadott
design
Intersection of sport and culture: new public park in the Czech capital
A new public park combining sport and culture has been built in the brownfield district of Řeporyje in Prague. The park, tailored to the needs of local residents, features a skateboard and pump track. Designed by the Czech U/U studio, the park offers something for all ages. Let’s
lifestyle
Hungary’s first immersive digital art exhibition space opens
The exhibition of Cinema Mystica, Hungary’s first immersive digital art team, is a sensory journey through 21 unique installations in the iconic location of the Hungarian capital.
Last year, Kristály Theater on Margaret Island hosted a special exhibition by Cinema Mystica, and now the Párisi Passage will welcome visitors
lifestyle
Megnyílt Magyarország első immerzív, digitális művészeti kiállítóhelye
A Cinema Mystica, Magyarország első immerzív, digital art alkotócsapatának kiállítása egy érzékszervi utazás, amely 21 egyedi installáción vezet végig a magyar főváros ikonikus helyszínén.
Tavaly a margitszigeti Kristály Színtérben találkozhattunk a Cinema Mystica különleges kiállításával, mostantól pedig a Párisi Udvarban várják a látogatókat a digitális alkotások, immerzív vetített terek, 3D
design
Portable lamps created from spent shells of the Kyiv air defense system
Each of these lamps has a unique number, making them a powerful symbolic gift, similar to an amulet, something to be valued by friends of Ukraine. According to designers, “these collectibles will become an embodiment of the Ukrainian victory and will grow in value over time.”
Downed Drone is a
design
A kijevi légvédelmi rendszer kiégett lövedékeiből készítettek hordozható lámpákat
Mindegyik lámpa egyedi számmal rendelkezik, ami egy amuletthez hasonló, erőteljes szimbolikus ajándékká teszi őket, amelyet Ukrajna támogatói nagy becsben tarthatnak. A tervezők szerint „ezek a gyűjtői tárgyak az ukrán győzelmet szimbolizálják, idővel pedig egyre nagyobb értéket képviselnek.”
A Downed Drone egy 40 darabból álló, limitált példányszámú hordozható lámpa, amelyet a
design
Architres Studio unveils its first proprietary collection
Architres Studio has launched its first product range, REBLE, which has already been nominated for EDIDA, ELLE Decoration magazine’s prestigious design award.
Made of marble and steel, the designers of these timeless tables offer elegant, innovative indoor furniture with an eye on sustainability. The debut series reflects the vision
lifestyle
The candelabra of the Chain Bridge are up for auction
In August, the fourteen candelabra of the Széchenyi Chain Bridge will be sold by auction.
Owned by the Municipality of Budapest, the collection will be sold by a public, one-round electronic auction starting at 10 a.m. on 14 August 2023. The candelabra are of various types, ranging from complete,
lifestyle
Eladóak a Széchenyi Lánchíd kandeláberei
Augusztusban árverés útján értékesítik a Széchenyi Lánchíd tizennégy kandeláberét.
A Budapest Főváros Önkormányzata tulajdonát képező tárgyegyüttest nyilvános, egyfordulós elektronikus árverés útján értékesítik, amely 2023. augusztus 14-én, 10 órakor kezdődik. A kandeláberek többfélék, vannak közöttük lámpatestből, oszlopból és talapzatból álló, komplett, hosszú kandeláberek, valamint csak lámpatestből és oszlopból álló, rövid példányok
design
Első saját kollekciójával jelentkezik az Architres Studio
Az Architres Studio előrukkolt első termékcsaládjával, a REBLE-lel, amit máris jelöltek az EDIDA-ra, az ELLE Decoration magazin rangos designdíjára.
A márványból és acélból készülő, időtálló asztalok tervezői úgy kínálnak elegáns, formabontó beltéri bútort, hogy a fenntarthatóságról sem feledkeznek meg. A bemutatkozó széria az enteriőrdesign iroda mögött álló tervezők, Csizinszky László
lifestyle
A magasművészet menedékei a Bakony-Balaton régióban (x)
Helyi alkotóközösségek, edukációs programok és olykor világhírű vendégművészek együttműködésével, tizenegy bázison zajlik a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa kiemelt régiós művészeti programja, a Kultháló. A program célja, hogy a Bakony-Balaton régiót a kortárs művészetek rejtett hátországaként és második otthonaként is láthatóvá tegye a nagyközönség és az itt élők számára.
A
lifestyle
Havens of high art in the Bakony-Balaton region (x)
With the collaboration of local creative communities, educational programs, and at times world-famous guest artists, the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture event’s flagship regional arts program, the Kultháló, takes place at eleven locations, referred to as ‘bases’. The aim of the program is to make the Bakony-Balaton region
lifestyle
A Nikon kampányt indított a mesterséges intelligencia ellen
A Nikon arra próbál emlékeztetni minket, hogy ugyanolyan hihetetlen, de valódi fotókat is készíthetünk, mint amilyeneket a mesterséges intelligencia tud – és a mieink még jobbak is lesznek.
A fotós cég a Grey Peru ügynökséggel közös Természetes intelligencia című új reklámkampányában az AI által készített fotórealisztikus képek ellen küzd. „A mesterséges
lifestyle
Nikon launches campaign against artificial intelligence
Nikon is trying to remind us that we can take real photos that are just as baffling as those created by AI—and ours will be even better.
The camera and optics company is fighting back against photo-realistic images created by AI in a new ad campaign called Natural Intelligence,
design
Plans for a new cultural centre in Tirana have been unveiled
CHYBIK + KRISTOF (CHK) has unveiled the ODA Tirana project, which will be located in the heart of the Albanian capital.
The design was inspired by the ODA, a traditional space in Albanian culture for welcoming and meeting people. The ODA Tirana, which responds and contributes to the transformation of the
design
Tervek Tirana új kulturális központjára
A CHYBIK + KRISTOF (CHK) bemutatta az ODA Tirana tervét, amely az albán főváros szívében kaphat helyet.
A terveket az ODA, az albán kultúrában az emberek fogadására és találkozására szolgáló hagyományos tér inspirálta. Az ODA Tiranában – amely az albán főváros modern és dinamikus várossá válására reagál és járul hozzá – három torny
lifestyle
Gyerekmúzeum nyílt a prágai Nemzeti Múzeumban
Az új, állandó kiállítás interaktív funkciókkal várja a fiatalokat.
A Cseh Nemzeti Múzeum új kiállítása a gyermekek kreativitását és képzelőerejét hangsúlyozza, és az interaktivitás segítségével új perspektívák és összefüggések feltárására összpontosít. Ugyanakkor a közös élmények és a generációk közötti oktatás helyszíne is, ahol a gyermekek, szülők és nagyszülők generációi találkozhatnak,
lifestyle
Children’s museum opened at the National Museum in Prague
The new permanent exhibition offers interactive features for young people.
The new exhibition at the Czech National Museum emphasizes children’s creativity and imagination and focuses on exploring new perspectives and connections through interactivity. At the same time, it is a place for shared experiences and intergenerational education, where generations
lifestyle
New Karlovy Vary Film Festival trailer filmed in Budapest with Johnny Depp
In this humorous video, the Hollywood star is interviewed at the Gellért Hotel in Budapest about why he hasn’t won an award at the Czech Film Festival yet.
From 30 June to 8 July, the Karlovy Vary International Film Festival, the region’s most prestigious film event, will take
lifestyle
Johnny Deppel forgatták Budapesten a most zajló Karlovy Vary Filmfesztivál trailerét
A humoros videóban a hollywoodi sztárt a budapesti Gellért Hotelben interjúvolják arról, miért nem kapott még díjat a cseh filmszemlén.
Június 30. és július 8. közt zajlik a régió legrangosabb filmes eseménye, a Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztivál. Már hagyománynak számító módon a hétvégén tartott ünnepélyes megnyitón mutatták be az idén
strategy
A sötét anyagot kutatja az új európai űrtávcső
Július 1-jén, Floridából startolt az Euclid, amit ez Európai Űrügynökség küldött fel, hogy a sötét lyukak környékén vizsgálódjon.
Egy SpaceX Falcon 9 rakéta segítségével küldte fel július 1-jén az Európai Űrügynökség (ESA) az új, Euclid nevű űrtávcsövet. A közel hat év hosszúságúra tervezett projekt célja, hogy a tudósok jobban megismerjék
strategy
New European space telescope launched to search for dark matter
On 1 July, Euclid, sent up by the European Space Agency to explore the evolution of the dark universe, was launched from Florida.
The European Space Agency (ESA) launched the new space telescope Euclid on 1 July on a SpaceX Falcon 9 rocket. The project, which is planned to last
design
Magic Garden | Enikő Katalin Eged’s exhibition
Graphic artist and illustrator Enikő Katalin Eged will open an exhibition entitled Varázskert (Magic Garden) on 30 June at the Museum of Ethnography in Budapest.
Felrajzolt könyvek (Drawing Books—the Transl.) is the latest experimental space of the MaDok program, which invites contemporary artists to draw on a black painted
design
MOME launches scholarship program for disadvantaged youth
MOME launches a comprehensive, nationwide creative industries scholarship program to give talented high school students in Hungary’s poorest regions a chance to enter higher education in design and art.
The mission of Tomorrow belongs to you – For the creative talents of the future program is to create opportunities for
design
Hátrányos helyzetű fiataloknak indít ösztöndíjprogramot a MOME
A MOME átfogó, országos ösztöndíj- és tehetségprogramot indít, hogy Magyarország legszegényebb térségeiben élő, tehetséges középiskolások esélyt kapjanak arra, hogy bekerüljenek a design és művészeti felsőoktatásba.
A Tiéd a holnap – A jövő kreatív tehetségeiért program küldetése, hogy esélyt teremtsen a Magyarország legszegényebb régióiban élő tehetséges diákoknak, közelebb hozva számukra – és családjuk
design
Varázskert | Eged Enikő Katalin kiállítása
Eged Katalin Enikő grafikus, illusztrátornak június 30-án Varázskert címmel nyílik kiállítása a budapesti Néprajzi Múzeumban.
A Felrajzolt könyvek a MaDok-program legújabb kísérleti terepe: kortárs alkotókat kér fel, hogy a Néprajzi Múzeum kiadványaiból inspirációt nyerve rajzoljanak a feketére festett felületre. Az első felkért alkotó Eged Enikő Katalin. A projekt ötletgazdája és
design
Kengo Kuma designs architecture-inspired accessories for Fendi
The iconic Japanese architects’s pieces were recently unveiled in Florence as part of Fendi’s Spring/Summer 2024 menswear collection.
Kengo Kuma’s “starchitect” status has always been unquestioned, but instead of impressive and spectacular buildings, he is now designing smaller things, collaborating with Fendi for its Spring/Summer
design
Kengo Kuma építészeti ihletésű kiegészítőket tervezett a Fendinek
A japán sztárépítész darabjait a Fendi 2024-es tavaszi-nyári férfikollekciójának részeként mutatták be nemrég Firenzében.
Kengo Kuma „starchitect” státusza eddig is megkérdőjelezhetetlen volt, ám lenyűgöző és látványos épületek helyett most apróbb dolgok tervezése kötötte le: a Fendivel kollaborált ugyanis annak jövő évi tavasz-nyári, férfiaknak szánt kollekciójához. Olyan ikonikus Fendi darabokat álmodott
lifestlye
Európai rekordot döntött Klimt utolsó festménye
A Sotheby’s által értékesített Hölgy legyezővel lett az eddigi legdrágábban aukción elárverezett alkotás Európában.
74 millió angol fontért kelt el a napokban Klimt Dame mit Fächer, azaz Hölgy legyezővel című alkotása. Mivel a különböző díjakat és költségeket számolva a kifizetendő végösszeg 85,3 millió font, ezzel be is állította
lifestyle
Klimt’s last painting sets European record
Lady with a Fan sold by Sotheby’s became the most expensive painting ever to sell at auction in Europe.
Klimt’s Dame mit Fächer (Lady with Fan) recently hammered for £74 million. With a total payout of £85.3 million, including fees and expenses, it set a European auction
design
Füredi Tamás grafikus mintáival dobták piacra a Carhartt WIP legújabb kollekcióját
A brand Tamas nevű vonalában pólók, ingek és nyári kiegészítők szerepelnek, mind a magyar grafikus vidám, színes, tipográfiai ihletésű mintáival ellátva.
A Carhartt 1889-ben indult az amerikai Michiganben, és strapabíró munkaruhákat árusított. És bár a cégnek továbbra is megvan ez a részlege, a legtöbben inkább a Carhartt WIP (Work in
design
Rangos nemzetközi díjat nyert Gáldi Vinkó Andi fotós könyve
A Kraszna-Krausz Book Award gyönyörű kiadványokat tüntet ki, és ezúttal egy magyar művész anyaságról szóló kötetét emelték ki a legjobbnak.
A Kraszna-Krausz Book Awards 1985-ös alapítása óta a fotográfiával és mozgóképpel foglalkozó könyvek legfontosabb díja az Egyesült Királyságban. Évente egy-egy díjat osztanak ki a legkiválóbb fotós és mozgóképes kiadványok közt,
design
Andi Gáldi Vinkó’s photography book wins prestigious international award
The Kraszna-Krausz Book Awards honors beautiful publications, and this time a Hungarian artist’s book on motherhood was chosen as the best.
Since its foundation in 1985, the Kraszna-Krausz Book Awards have been the most important prize for books on photography and cinematography in the UK. Each year, a few
design
Egykori kerámiagyárból szálló és rendezvényhelyszín
A Kocanda Kravsko egy dél-csehországi falu határában várja azokat, akik esküvőt vagy rendezvényt szerveznének elegáns környezetben, vagy csak megszállnának egy csodálatos hangulatú panzióban.
Az eredeti barokk épületegyüttes fogadónak épült a Prága-Bécs útvonalon. A 19. század második felében kerámiagyárrá alakították, majd új épületekkel bővítették. A gyártás száz éven át működött, azonban
design
Former ceramics factory turned guesthouse and event venue
Kocanda Kravsko is located on the outskirts of a South Moravian village and is ideal for those who want to organize a wedding or event in elegant surroundings or just stay in a beautifully atmospheric guesthouse.
The original baroque building complex was built as an inn on the Prague–Vienna
lifestyle
A felülnézet varázsa | Lengyel nyertesek a Drone Photo Awards 2023-on
A Drone Photo Awards 2023 versenyre több ezer pályamű érkezett a világ minden tájáról, a díjakat kilenc kategóriában osztották ki.
A varsói Sebastian Piórek a Játszótér című fotójával, amely Lengyelországban készült, a városi (urban) kategória első helyezettje lett. Ugyanennek a kategóriának a második helyezettje Paweł Jagiełło lett az Elsüllyedt templomtorony
lifestyle
The magic of the aerial view | Polish winners at the Drone Photo Awards 2023
The Drone Photo Awards 2023 competition attracted thousands of entries from around the world, with prizes awarded in nine categories.
Sebastian Piórek from Warsaw won first place in the urban category with his photo Playground, taken in Poland. Paweł Jagiełło won second place in the same category for his photo
design
A francia impresszionizmus és India Mahdavi tervező találkozása
Egy melbourne-i Pierre Bonnard-kiállításhoz India Mahdavi francia-iráni építész-designer tervezett színes, otthonos díszleteket.
Pierre Bonnard francia impresszionista festőművész (1867–1947) volt. A kiállításon több mint száz műve – festmények, vásznak, rajzok, fényképek és filmek – látható, amelyek Bonnard pályafutásának történetét mesélik el.
Mahdavi részleteket vett ki Bonnard műveiből és hatalmas absztrakt alakzatokat alkotott,
design
When French Impressionism meets designer India Mahdavi
French–Iranian architect-designer India Mahdavi designed a colorful, homely set for a Pierre Bonnard exhibition in Melbourne.
Pierre Bonnard was a French impressionist painter (1867–1947). The exhibition features over 100 works spanning paintings, screens, drawings, photographs, and cinema, that tell the story of Bonnard’s career.
Mahdavi has exploded
design
Közösségek Kertje | A Hello Wood legújabb köztéri installációja
A veszprémi Gyárkert KultúrPark központjába tervezett Közösségek Kertje a Veszprém-Balaton régió gazdag kultúráját hirdető művészeti alkotás.
A pavilon a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa programban részt vevő 116 település összefogásának állít szimbolikus emléket. A ládákba ültetett, a régióra jellemző őshonos facsemeték együtt sokszínű és biodiverz vertikális kertet alkotnak, miközben a
design
Garden of Communities | Hello Wood’s latest public installation
The Garden of Communities, planned for the center of Gyárkert KultúrPark in Veszprém, is an artwork that celebrates the rich culture of the Veszprém-Balaton region.
The pavilion is a symbolic monument to the cooperation of the 116 municipalities participating in the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture program. The region’
design
Hungarian designers are invited to apply for the UNICEF Pop-Up Store event
In view of its previous success, the organizers of the UNICEF Pop-Up Store and More, opening between 29 and 30 September in downtown Budapest, are again inviting well-known Hungarian fashion, business, and public life figures to join the initiative this year.
This year’s large-scale wardrobe fair is a special
design
Magyar designerek jelentkezését várják az UNICEF Pop-Up Store eseményre!
A szeptember 29. és 30. között, Budapest belvárosában megnyíló UNICEF Pop-Up Store and More szervezői a korábbi sikerre való tekintettel az idei évben ismét felkérik a hazai divatszakma, az üzleti- és közélet ismert szereplőit, hogy csatlakozzanak a kezdeményezéshez.
A nagyszabású gardróbvásár idén a gyerekek testi-lelki jóllétéért és jogaiért küzdő UNICEF
design
David Beckham designed Maseratis—and boy, he did well!
The ex-football player has lent his name to countless collaborations, but this time the result is truly special, although probably less people will buy it the end result than, say, his perfumes.
By his own admission, he has a passion for old, classic cars—which is why he teamed up
design
David Beckham Maseratikat tervezett – de még milyeneket!
Az exfocista számtalan kollaborációhoz adta már a nevét, ezúttal azonban tényleg különleges lett a végeredmény, bár valószínűleg kevesebben vásárolják majd meg, mint mondjuk a parfümjeit.
Saját bevallása szerint szenvedélyesen imádja a régi, klasszikus autókat – ezért is fogott össze az olasz luxusautó-márkával, hogy két teljesen egyedi modellt álmodjon meg a számukra
lifestyle
A restaurant in Kraków is the first in Poland to be awarded two Michelin stars
Krakow’s Bottiglieria 1881 managed to do what no one else in the country has done before and bagged two stars, but other Polish restaurants were also celebrating after winning the Michelin Guide Ceremony.
Never before have so many Michelin stars been awarded in Poland as this week, with more
lifestyle
Megvan Lengyelország első két Michelin-csillagos étterme
A krakkói Bottiglieria 1881-nek sikerült, ami az országban még senkinek sem, és két csillagot is behúzott, de mellette több lengyel étterem is ünnepelhetett a Michelin-díjátadó után.
Soha nem osztottak még ki annyi Michelin-csillagot Lengyelországban, mint ezen a héten, országszerte több étterem is csillagra váltotta az utóbbi év kemény munkáját. Leginkább
lifestyle
Dior’s luxury wellness cabins await guests in Sicily
The Taormina beach was already breathtaking, but Dior has upped the luxury factor and is now pampering the guests of a local hotel.
It’s no wonder the makers of the second season of The White Lotus chose Taormina, for it’s as dramatic as it is beautiful, with its
lifestlye
Luxuskabinokkal várja a wellnessezni vágyókat a Dior Szicíliában
A taorminai tengerpart eddig is lélegzetelállító volt, a Dior azonban most még eggyel feltekerte a luxusfaktort, és egy helyi szálloda vendégeit kényezteti.
Nem csoda, hogy a Fehér Lótusz második évada készítőinek választása is Taorminára esett, hiszen egyszerre drámai és gyönyörű a több száz éves épületeivel, a meredek sziklafalaival, a szomszédjában
design
IKEA’s latest sofa fits in an envelope
The king of flat-pack furniture is not slowing down: this time the aim was to make one of its most traditionally shaped products more space-saving.
IKEA’s independent design research institute, Space10, has been tasked with coming up with some bold or straight-up awe-inspiring solutions for the Swedish furniture giant.
design
Egy borítékban is elfér az IKEA legújabb kanapéja
A laposra csomagolt bútorok királya nem áll meg: ezúttal az egyik legtradicionálisabb formájú termékét szeretné helytakarékosabbá tenni.
Az IKEA független designkutató intézete, a Space10 feladata, hogy hajmeresztő és innovatív megoldásokat dolgozzon ki a svéd bútoróriás számára. A meghökkentő kategóriába tartozik a legújabb, „Kanapé egy borítékba” elnevezésű projektjük is, ami nem
lifestyle
The Petőfi Streets of Hungary—a photographic insight into Hungarian society
Sándor Petőfi is Hungary’s national poet, who has a street named after him in almost every village. The members of the documentary photography collective Pictorial Collective have traveled thousands of kilometers over a year and a half to capture life on the Petőfi Streets.
The cult of Sándor Petőfi
lifestyle
Magyarország Petőfi utcái – fotós látlelet a magyar társadalomról
Petőfi Sándor Magyarország nemzeti költője, aki után szinte minden településen van elnevezve utca. A Pictorial Collective dokumentarista fotós kollektíva tagjai másfél év alatt több ezer kilométert tettek meg, hogy megörökítsék a Petőfi utcák életét.
Petőfi Sándor kultusza már a 19. században nagyra nőtt. A gyorsan nemzeti vátesszé emelt költő iránt
design
Hamarosan összehajtható origami napelemmel utazhatsz
A Sego Charger egy összehajtható origami napelem, amely könnyen becsúsztatható hátizsákokba és zsebekbe, és útközben hordozható PV áramot biztosít.
Az összehajtható origami napelemes panel személyes, illetve utazáshoz szükséges eszközök, például GPS és rádióadók töltésére alkalmas. Egyszerűen csak közvetlenül a napelemhez kell csatlakoztatni az eszközöket, hogy az áramellátás biztosított legyen. Az
design
Foldable origami solar panel to power your trips
The Sego Charger is a foldable origami solar panel that fits easily into your backpack or pocket and provides PV power on the go.
The foldable origami solar panel can be used to charge personal and travel devices such as GPS and radio transmitters. Simply plug your devices directly into
lifestyle
DJ set in the basalt mine of Zalahaláp
Vedat Akdag will ignite the summer vibes with his electrifying DJ set amidst the enchanting backdrop of the abandoned Zalahaláp mine, embraced by towering basalt cliffs.
This year Hello Wood and Katttarzis are teaming up to bring you the hottest crater party of the summer. The two-day music event is
lifestyle
DJ szett a zalahalápi bazaltbányában
Vedat Akdag új DJ szettjével hozza el a nyári hangulatot – a környezetet a bazaltsziklákkal körülvett, elhagyatott zalahalápi bánya adja.
A Hello Wood és a Katttarzis idén közösen hozza el a nyár legforróbb kráterbuliját. A kétnapos zenei esemény a Hello Wood eddigi legnagyobb alkotótáborát, a Builder Summitot zárja, ahova a világ
lifestyle
A BOTANIQ Turai Kastély lett a régió első Krug Ambassade-ja
Az ikonikus champagne-ház, a Maison Krug globális Ambassade programjához világszerte 184 tag csatlakozhatott az évek során, ennek a családnak lett most része a Turai Kastély is. A champagne-ház Közép-Kelet Európában először Magyarországon rendezte meg a Krug x Lemon eseményét, amely során egy egyedi menüsorral mutatták be az év alapanyagát, a
lifestyle
BOTANIQ Castle of Tura becomes the region’s first Krug Ambassade
The iconic champagne house Maison Krug’s Global Ambassade programme has attracted 184 members worldwide over the years, and now the Castle of Tura has joined the family. For the first time in Central and Eastern Europe, the champagne house hosted the Krug x Lemon event in Hungary, where they
lifestyle
The world’s first permanent exhibition of Robert Capa opens
Robert Capa, the Photojournalist, the world’s first permanent exhibition of Robert Capa’s life’s work, has opened in the new exhibition space of the Robert Capa Contemporary Photography Center.
The unique exhibition presents about 140 photographs from the series, including many that have become iconic, and explores the
lifestyle
Megnyílt a világ első állandó Robert Capa-kiállítása
Robert Capa, a tudósító címmel nyílt meg a világ első, állandó Robert Capa életmű-kiállítása a budapesti Robert Capa Kortárs Fotográfiai Központ új kiállítóterében.
Az egyedülálló tárlat a sorozatból mintegy 140 – köztük számos ikonikussá vált – fényképet bemutatva a fotográfus életének fontosabb állomásait tárja a látogató elé, az életmű által meghatározott témák
design
Meet the chair inspired by brutalist architecture
The aesthetics and materials of brutalist architecture meet furniture design in Studio FFang’s ‘Core Chair.’
The ‘Core Chair’ combines architecture and furniture design, bridging the two fields with its experimental, sculptural yet functional form. Industrial designer Zhiyuan Fang, founder of Studio Ffang, used raw and unfinished materials and bare
design
Itt a brutalista építészet ihlette szék
A brutalista építészet esztétikája és anyaghasználata találkozik a bútortervezéssel a Studio FFang 'Core Chair' alkotásában.
A 'Core Chair' az építészetet és a bútortervezést ötvözi, kísérletező, szobrászati, mégis funkcionális formájával pedig hidat képez a két terület között. Zhiyuan Fang ipari formatervező, a Studio Ffang alapítója nyers és csiszolatlan anyagokat és szilárd
design
Unique apartment in an Art Nouveau villa in Prague
The Prague-based architectural studio svobodová blaha renovated the interior of one of the floors in an Art Nouveau villa. They created a unique, spearate apartment with distinctive solutions.
By keeping the concept of three main hallways, they created a living room–kitchen, a study, and library, as well as two
design
Egyedi lakás egy prágai szecessziós villában
A prágai svobodová blaha építészeti stúdió egy szecessziós villa egyik emeletének belsejét újította fel. Egyedi megoldásokkal különleges, különálló lakást alakítottak ki.
A három fő átjárószoba koncepciójának megtartásával egy nappali-konyhát, egy dolgozószobát és könyvtárat, valamint két különálló öltözőszobát hoztak létre. A harmadik helyiséget egy hálószoba egészíti ki, amelyen keresztül a második
design
Hungarian artist’s installation sways on the Vltava in Prague
Ottó Vincze’s giant buoys were launched on the occasion of the 70th anniversary of the Liszt Institute in Prague.
From 9 June to 31 August, Ottó Vincze’s installation will float on the water near the Charles Bridge in Prague. The artist’s project, River-pool, uses giant buoys from
design
Magyar képzőművész installációja ringatózik Prágában a Moldván
Vincze Ottó óriási ütközőbólyáit a prágai Liszt Intézet fennállásának 70. évfordulója alkalmából bocsátották vízre.
Június 9. és augusztus 31. között lebeg a vízen a prágai Károly híd közelében Vincze Ottó térinstallációja. A képzőművész River-pool elnevezésű projektjéhez a hajózásban alkalmazott óriási ütközőbólyákat használt fel, amiket biliárdgolyókká alakított. A művet először Szentendre
design
Foster + Partners creates flat-pack design dog kennel
One of the world’s leading architectural firms has thought small for a change, creating stylish living spaces for four-legged friends.
British architectural firm Foster + Partners is used to large-scale projects, with countless museums, skyscrapers, and public buildings to their name. But this time they’ve taken a completely different
design
Lapraszerelhető designkutyaházat tervezett a Foster + Partners
A világ egyik legnagyobb építész irodája kivételesen egészen kicsi méretben gondolkodott, és a négylábú kedvencek számára készített stílusos lakóhelyet.
A brit építész iroda, a Foster + Partners az óriási léptékű projektekhez szokott, számtalan múzeum, felhőkarcoló és középület fűződik a nevükhöz. Most azonban valami egészen másba vágták a fejszéjüket: a Barkitecture nevű
design
Naplementében ringatózva mutatták be a gemini hotstuff x gyuris kollabját
Már elérhető Stotz Natália (gemini hotstuff) és Gyuris Bence (gyuris) első közös, tender revolver nevű kollekciója, amely a levendula piknikre keresztelt eseményen debütált a Pontoon hajón. A limitált ruhadarabok bemutatása mellett a különböző művészeti ágak, a magyar színtér kisebb-nagyobb szereplőinek összekapcsolása volt a cél.
Kabátrendeléssel kezdődött, közös kollekció lett belőle.
design
Gemini hotstuff x gyuris collab presented in a sunset swing
Natália Stotz (gemini hotstuff) and Bence Gyuris (gyuris) have now launched their first collection together, tender revolver, which debuted at the Lavender Picnic event on the Pontoon boat in Budapest. Besides presenting limited edition garments, the idea was to bring together different artistic disciplines and smaller and bigger players of
lifestlye
Nagyszabású fesztivállal ünnepelte 75. születésnapját a Porsche
Az ikonikus autómárka eddigi legnagyobb magyarországi találkozóját tartotta meg hétvégén, ahol 623 Porsche gyűlt egy helyre.
Ferry Porsche 1948-ban valósította meg álmát: csapatával együtt létrehozta sportautóját, a Porsche 356 ’Nr 1’-t – ekkor kezdődött a Porsche sikertörténete. A sportautógyártó idén világszerte látványos programokkal ünnepel, ennek részeként gyűltek össze a márka
lifestlye
Porsche celebrates 75th birthday with a large-scale festival
The iconic car brand held its biggest-ever convention in Hungary over the weekend, with 623 Porsches gathered in one place.
Ferry Porsche realized his dream in 1948: together with his team he created his sports car, the Porsche 356/1—marking the beginning of the Porsche success story. This year,
design
The building that connects sea and sky
Sky Mountain Haikou Bay No.6, by Chinese architect Sou Fujimoto Architects, blends into the landscape with its gently undulating circular shape.
The building, designed by acclaimed Japanese architect Sou Fujimoto, strikes a balance between the man-made and the natural environment. According to Sou Fujimoto Architects, the meandering, organic architecture
design
Az épület, ami összeköti a tengert és az eget
A kínai Sou Fujimoto Architects által készített Sky Mountain Haikou Bay No.6 finoman hullámzó, kör alakú formájával olvad bele a tájba.
Az épület, amelyet az elismert japán építész, Sou Fujimoto tervezett, egyensúlyt teremt az ember alkotta és a természetes környezet között. A Sou Fujimoto Architects szerint a kanyargó, organikus
design
Bird feeder using artificial intelligence: the Bird Buddy!
A smart bird feeder with a range of features helps you take photos of birds, identify their species and gain scientific knowledge.
The Bird Buddy Smart Bird Feeder provides five-megapixel photos and streams 720p HD live video. Featuring a 120-degree field of view and a 4000 mAh rechargeable lithium-ion battery,
design
Madáretető mesterséges intelligenciával: itt a Bird Buddy!
A számos funkcióval ellátott intelligens madáretető segít fényképeket készíteni a madarakról, beazonosítani a fajtájukat, és tudományos ismeretek szerzéséhez is hozzájárul.
A Bird Buddy Smart Bird Feeder öt megapixeles fotókat és 720p HD élő videostreamet biztosít. A 120 fokos látómezővel és 4000 mAh-s újratölthető lítium-ion akkumulátorral rendelkező kamera a mesterséges intelligencia
design
Neves dán építész iroda tervezi az új albán stadionkomplexumot
A CEBRA nyerte az albániai Korçában megépítendő stadionra kiírt nemzetközi pályázatot, és végre a látványtervekbe is bepillanthatunk.
Korçában fog megépülni ez az új, tízezer férőhelyes stadion, a Skenderbeu, amely nem csupán meccsek helyszínéül szolgál majd, hanem egy izgalmas szórakoztatóközpontot is szeretnének létre hozni. A terveken éppen ezért nemcsak egy ülőhelyekkel
design
Renowned Danish architecture firm to design new stadium complex in Albania
CEBRA has won the international tender to build a stadium in Korça, Albania, and we can finally get a glimpse of the design.
This new 10,000-seat stadium, Skenderbeu, will be built in Korça and will be used not only as a sports venue but also as an attractive entertainment
strategy
New project launched to digitize and preserve children’s shoes from Auschwitz
Eight thousand pairs of shoes that belonged to the youngest victims are kept in the death camp museum and are now being preserved to serve as a memento for many years to come.
A new program has been announced by the Auschwitz Museum for the preservation of some 8,000
strategy
Új projekt indult az Auschwitzban őrzött gyerekcipők digitalizálására és megóvására
Nyolcezer, a legfiatalabb áldozatokhoz tartozó lábbelit őriznek a haláltábor múzeumában, amelyeket most tartósítanak, hogy még sokáig szolgálhassanak mementóként.
Új programot jelentett be az Auschwitz Múzeum, hogy megóvják az itt őrzött, mintegy nyolcezer darab cipőt, amit a táborba belépő gyerekektől koboztak el, hogy tulajdonosukat nagy valószínűséggel hamarosan a gázkamrákba küldjék. Az
design
Exhibition including original sets from Wes Anderson’s new film opens in London
Fans, attention! In addition to the many objects used during the filming, which are characteristic of the director’s aesthetic, the exhibition will also recreate one of the key locations of the story.
Wes Anderson’s latest film, which premiered at Cannes, is about to hit cinemas worldwide. Asteroid City
design
Wes Anderson új filmjének eredeti díszleteiből nyílik kiállítás Londonban
Rajongók, figyelem! A forgatás során használt rengeteg, a rendező esztétikájára jellemző tárgy mellett még a sztori egyik fontos helyszínét is újraépítik a tárlaton.
A napokban világszerte is a mozikba kerül Wes Anderson legújabb, Cannes-ban bemutatott filmje. Az Asteroid Cityben igazi hollywoodi nagyágyúk játszanak, Tom Hanks, Scarlett Johansson, Jeffrey Wright, Steve
strategy
Felbecsülhetetlen értékű, nácik által ellopott barokk festmény került vissza Lengyelországba
Egyre több a hasonló eset, amikor a homályos múltú művek aukcióra kerülnek, ahol kiderül róluk az igazság.
Alessandro Turchi Madonna gyermekkel című, a 16. században készült festménye került vissza Japánból Lengyelországba a két ország egyezsége alapján. A mű még tavaly bukkant fel egy tokiói aukción, ahol fény derült a kétes
strategy
Priceless Baroque painting stolen by the Nazis returned to Poland
There are a growing number of similar cases where works of art with an obscure past are put up for auction, where the truth about their past comes to light.
Alessandro Turchi’s Maria with Child, a 16th-century painting, was returned to Poland from Japan under an agreement between the
design
Mythology and history made from honey
Tomáš Libertíny is known for creating intricate honeycomb sculptures that reference mythology and history. For his latest work, the Rotterdam-based artist drew inspiration from the New Testament.
The collection of human skull-like sculptures that explore the theme of ‘sacrifice’ and ‘life of service’ in the context of love. Three different
design
Mézből készült mítosz és történelem
Tomáš Libertíny szlovák művész arról ismert, hogy mítoszokra és történelemre utaló, mézből készült szobrokat készít. A Rotterdamban élő művész a legújabb munkájához az Újszövetségből merített ihletet.
Az emberi koponyára emlékeztető szobrok az „áldozat” és a „szolgáló élet” témáját járják körül a szeretet összefüggésében. Tavasszal három különböző méhkaptár dolgozott a szobrok
design
Electric air taxis to fly across the EU skies from 2027
Electron Aviation claims we will only have to wait a few years to bypass traffic jams and fly off-schedule.
For decades, movies set in the future have predicted that people will travel by air instead of by road. This Dutch start-up might not replace road travel, but it would make
design
2027-től elektromos repülő taxik hasítanak majd az EU egén
Az Electron Aviation ígérete szerint csupán néhány évet kell már várnunk, hogy kikerüljük a földi dugókat, és menetrenden kívül is repkedhessünk.
Évtizedek óta jósolják már a jövőben játszódó filmek, hogy az utak helyett a levegőben közlekednek majd az emberek. Ha kiváltani ugyan nem is akarja az utakon gurulást egy holland
design
Megmenekült Berlin legambivalensebb épülete
A brutalista Mäusebunkerrel love/hate kapcsolatban vannak a helyiek, most azonban végleg biztonságba került a lebontás elől azzal, hogy műemléki státuszt kapott.
Az „egérbunkert” Gerd és Magdalena Hänska tervezte, és 1971-81 közt épült meg a Freie Universität Berlin állati laboratóriumaként, és 2020-ig kísérleti orvostudományos céllal használták. Ekkor azonban bezárt, és
design
Berlin’s most controversial building saved
The brutalist Mäusebunker has a love/hate relationship with the locals, but now it is finally safe from demolition by being granted listed building status.
The ‘Mouse Bunker’ was designed by Gerd and Magdalena Hänska and built between 1971-81 as an animal laboratory for the Freie Universität Berlin and was
global
Ahhoz, hogy Oroszország a Nyugatot tudja választani, először el kell veszítenie ezt a háborút
Andrzej Nowak az egyik legismertebb, és legtermékenyebb lengyel történész, több tucatnyi kötete jelent meg lengyelül és fordításokban. Szakterülete elsősorban Kelet-Európa 19-20. századi politika- és eszmetörténete, de behatóan foglalkozik a lengyel-orosz kapcsolatok történetével is. A háborús évfordulón beszélgettünk vele arról: milyen történelmi, emlékezetpolitikai és stratégiai szemüveggel figyeli Lengyelország Oroszországot, Németországot és
global
If Russia wants to choose the West, first it must lose this war
Andrzej Nowak is one of Poland’s best-known and most prolific historians, with dozens of books published in Polish and other languages. He specializes primarily in the political and intellectual history of Eastern Europe in the 19th and 20th centuries but also has a strong interest in the history of
lifestyle
What a view! Matisse’s former seaside apartment for sale
The legendary painter’s Nice apartment with a stunning panoramic view, where he lived and worked for ten years, is now available for sale.
This is the seaside home where Henri Matisse spent his days after 1938. The painter, who became famous as a leading figure in Fauvism, had a
lifestyle
Micsoda kilátás! Eladó Matisse egykori tengerparti otthona
Piacra került a festőlegenda lenyűgöző panorámával rendelkező nizzai lakása, ahol tíz éven keresztül élt és alkotott.
Ebben a tengerparti otthonban töltötte napjait Henri Matisse 1938 után. A festő, aki a fauvizmus vezető alakjaként vált híressé, igen termékeny időszakot tudhatott magáénak ebben az évtizedben, amihez talán ez a palotaszépségű és elképesztő
lifestyle
Magyar rövidfilmes nyert Arany Pálmát Cannes-ban
Buda Flóra Anna 27 című animációs filmje kapta a legjobb rövidfilmnek járó díjat a hétvégén a 76. Cannes-i Nemzetközi Filmfesztiválon.
A 27 című, tizenegy perces animáció bizonyult a legjobbnak rövidfilmes kategóriában Cannes-ban. A jelenleg Franciaországban élő Buda Anna Flóra alkotásának főszereplője a huszonhét éves Alíz (a lány a hangját Stork
lifestyle
Hungarian short filmmaker wins Palme d’Or at Cannes
Flóra Anna Buda’s animated film 27 won the award for best short film at the 76th Cannes Film Festival this weekend.
The eleven-minute animation 27 won the best short film category at Cannes. The film, by Flóra Anna Buda, currently residing in France, stars twenty-seven-year-old Alíz (dubbed by Natasa
design
Frank Lloyd Wright x New Balance – utópisztikus várostervből sneaker kollekció
A Kith és a Frank Lloyd Wright Foundation kollaborációjából születtek meg a New Balance legújabb kreációi, amelyek a világhírű amerikai építész tervrajzaiból és makettjeiből inspirálódnak.
A New Balance Made in USA 998 – Broadcare City nevet viselő cipőkön Wright utópisztikus koncepciójának vázlatai köszönnek vissza, mind színekben, mind anyaghasználatban.
Az építész az
design
Frank Lloyd Wright x New Balance | Sneakers inspired by utopian urban design
A collaboration between Kith and the Frank Lloyd Wright Foundation has resulted in the latest New Balance creations, inspired by the designs and models of the world-famous American architect.
Dubbed the New Balance Made in USA 998—Broadcare City, the shoes echo the sketches of Wright’s utopian concept in
lifestyle
Újgenerációs gasztronómia az idei Gourmet Fesztiválon
Ismét a magyar vendéglátószakma színe-java költözik ki a Millenárisra a legfontosabb budapesti gasztrofesztivál apropóján június 2. és 4. közt.
Új technológiák, stílusok, trendek, na és persze a magyar gasztronómiát megújító szakemberek új generációja lesz idén a középpontban a Gourmet Fesztiválon. A tematika épp a tavalyi ellentéte – vagy épp tökéletes párja,
lifestyle
Newgen gastronomy at the Gourmet Festival
Once again, the best of Hungary’s hospitality industry will gather at Millenáris Park from 2-4 June for Budapest’s most important gastronomic festival.
New technologies, styles, trends, and, of course, the new generation of professionals bringing innovation to Hungarian gastronomy will be at the heart of this year’s
design
Kortárs szemlélettel alakítják át Vilnius 500 éves óvárosát
A Studio Seilern egy multifunkciós épületkomplexumot alakít ki néhány történelmi épületből az UNESCO-védett belvárosban, úgy, hogy a történelmi értékei megmaradjanak, de a funkciója a modern korhoz igazodjon.
Boksto 6 néven indult egy óriási ingatlanfejlesztési projekt az idén 700 éves Vilnius nem sokkal fiatalabb, 500 éves belvárosában. Christina Seilern építész és
design
The 500-year-old Vilnius Old Town is being transformed with a contemporary approach
Studio Seilern has designed a mixed-use development from a number of historic buildings in the UNESCO-protected Old Town, preserving their historic value while adapting their function to the modern age.
A major real estate development project, Boksto 6, has been launched in the 500-year-old city center of Vilnius, a city
lifestyle
Bulgarian writer wins Booker Prize for the first time
One of the most important awards in literature this year was given to Georgi Gospodinov for his novel Time Shelter.
Bulgarian author Georgi Gospodinov and the translator of his novel, Angela Rodel, are the first Bulgarian writer and translator duo to win the Booker Prize. Gospodinov is the most popular
lifestyle
Most először nyerte bolgár író a Booker-díjat
Az irodalom egyik legfontosabb elismerését idén Georgi Goszpodinovnak ítélték oda Time Shelter című regényéért.
Georgi Goszpodinov bolgár író és fordítója, Angela Rodel nyerte el idén a Booker-díjat, hazájából elsőként. Goszpodinov a bolgár irodalom legnépszerűbb szerzője, munkáit huszonöt nyelvre fordították le. Az elismerés a Nobel-díj mellett a könyves szakma legfontosabb elismerése,
design
Kerámiakollekció a festészet nyelvén
Élénk színárnyalatok, hullámos vonalvezetés, kontrasztok, textúrák és finom tónusátmenetek: a lengyel Pani Jurek márka legújabb kerámiaváza-kollekcióját a festészet nyelve ihlette. Mutatjuk!
Magda Jurek, a márka alapítója eredetileg festőművésznek tanult, ami az általa tervezett tárgyak mögöttes gondolatiságában is nyomot hagy. Kollekcióinak jellegzetessége, hogy a képzőművészet, kézművesség és a formatervezés határán mozognak.
design
Ceramic collection in the language of painting
Vibrant hues, wavy lines, contrasts, textures, and subtle tonal transitions: the latest collection of ceramic vases from Polish brand Pani Jurek is inspired by the language of painting. Let’s see!
The brand’s founder, Magda Jurek, originally trained as a painter, which is reflected in the underlying philosophy behind
lifestyle
Madame Tussauds Budapest opens with Béla Lugosi, Sándor Petőfi and Katinka Hosszú
The Budapest branch of the museum, known for its lifelike wax figures, will be the 24th in the world and will open on May 25 with 51 celebrity effigies.
For more than 250 years, Madame Tussauds has been inviting people to walk the red carpet and get closer to the
lifestyle
Lugosi Bélával, Petőfi Sándorral és Hosszú Katinkával nyílik a Madame Tussauds Budapest
Az élethű viaszbabáiról ismert múzeum budapesti egysége a 24. lesz a világon, és 51 híresség képmásával indul május 25-én.
A Madame Tussauds több mint 250 éve invitálja az embereket a vörös szőnyegre, hogy közelebb kerülhessenek az általuk csodált vagy éppen rettegett személyekhez. Legújabb, 24. múzeuma Budapesten, a gyönyörűen felújított Palazzo
design
Spectacular plans for the Czech Pavilion at the next World Expo revealed
This year, EXPO 2025 will bring the countries of the world to Osaka. Plans for the Czech exhibition, which will focus on spirituality and movement, have been unveiled.
Apropos Architects has designed the Czech pavilion for the next World Expo, which will represent the country in Japan in 2025. The
design
Ilyen látványos lesz a következő világkiállítás cseh pavilonja
Az EXPO 2025 ezúttal Oszakában sorakoztatja fel a világ országait. Bemutatták a cseh kiállítás terveit, aminek a spiritualitás és a mozgás áll a középpontjában.
Az Apropos Architects tervezte a következő világkiállítás cseh pavilonját, ami Japánban képviseli majd az országot 2025-ben. Az épület mögött lévő eszme a spiritualitást és a mozgást
design
Vibráló hangulatot teremt a milánói Spazio Maiocchi bár
A milánói Spazio Maiocchi művészeti központ új, feltűnő bárjában erőteljes kontrasztokat és szemkápráztató mintákat használ.
A Capsule Magazine Paul Cournet építészmérnökkel együttműködve dolgozott a bár vibráló belső terének kialakításán, szigorúan betartva a vörös, zöld és fekete színpalettát. A kerámia falicsempéket a Mutina jóvoltából Konstantin Grcic tervezte, a mintás csempéket pedig
design
Vibrant atmosphere at the Spazio Maiocchi bar in Milan
The dazzling new bar at the Spazio Maiocchi art center in Milan uses stark contrasts and eye-catching patterns.
Capsule Magazine has teamed up with architect Paul Cournet to create the bar’s vibrant interior, working strictly within a red, green, and black color palette. The ceramic wall tiles are courtesy
design
Purposeful and Poetical | Wine House by Aleš Fiala studio
Aleš Fiala studio designed a new wine house for the young Gurdau Winery claiming the great wine-growing heritage of Moravia.
Gurdau Winery was established in 2012 on a “green field”, with the planting of the first vines on the slopes above the village of Kurdějov, on the Southern part of
design
Célszerű és költői | Az Aleš Fiala stúdió borháza
Az Aleš Fiala stúdió a fiatal Gurdau Pincészet számára tervezett borházat, amely a morvaországi borászati örökség nyomába lép.
A Gurdau Pincészet 2012-ben alakult egy „zöld mezőn”, az első szőlőtőkék telepítésével, a Kurdějov falu feletti lejtőkön, Csehország déli részén. A borházzal kapcsolatos elképzelések a leghatékonyabb működési helyszínt célozták meg, így szó
design
Karóra újrahasznosított alumíniumból és kávézaccból
Két svájci márka, a Nespresso és a Hublot összefogott, hogy újrahasznosított és újrahasznosítható anyagokból innovatív terméket készítsenek.
A közös munka eredménye a Big Bang Unico Nespresso Origin, egy óra, amely újrahasznosított Nespresso alumíniumkapszulák és kávézacc felhasználásával készült. Az óra a Nespresso Second Life kezdeményezésének a része, amely keretében a márka
design
Watch made from recycled aluminum and coffee grounds
Two Swiss brands, Nespresso and Hublot, have teamed up to create an innovative product from recycled and recyclable materials.
The result of their collaboration is the Big Bang Unico Nespresso Origin, a watch made from recycled Nespresso aluminum capsules and coffee grounds. The watch is part of Nespresso’s Second
design
Bécsben jelentkezik új kiállítással Marina Abramović
A május 26-án nyitó tárlathoz egy új fotósorozat és installációk is érkeznek a Galerie Krinzingerbe.
Ismét az emberi test szerepét vizsgálja Marina Abramović Energy Clothes elnevezésű tárlatában. A szerb nemzetiségű művész elsősorban performanszairól ismert, így nem meglepő, hogy bécsi kiállításánál is fontos szerepet kap a műfaj. Ezúttal több évtizede létrehozott
design
Marina Abramović presents new exhibition in Vienna
The exhibition, which opens on 26 May, will be accompanied by a new series of photographs and installations at Galerie Krinzinger.
Marina Abramović returns to the consideration of the body in a new exhibition Energy Clothes. The Serbian-born artist is known primarily for her performance art, so it is no
design
Ez a rendkívül hatékony, algából készült „műfa” tisztíthatja meg a nagyvárosok levegőjét
Az EcoLogicStudio 3D-nyomtatással állított fel egy tízméteres, algaalapú biopolimer konstrukciót, amely egy igazi fánál tizenötször hatékonyabban fotoszintetizál.
Nem ez az első projekt, ami az algákkal kívánja megtisztítani a szennyezett levegőt (itt például szén-dioxid elnyelő moszaterdők telepítéséről számoltunk be), de a Tilted Tree One elnevezésű, szoborszerű alkotás jó eséllyel a leglátványosabb
design
This highly effective “artificial tree” made from algae can clean up the air in big cities
EcoLogicStudio has 3D-printed a ten-meter algae-based biopolymer construction that photosynthesizes fifteen times more efficiently than a real tree.
It’s not the first project to use algae to clean up polluted air (we reported on the installation of carbon-absorbing kelp farms here), but the sculptural creation, called Tilted Tree One,
design
IKEA’s newest collection focuses on Asian artisanal handicrafts
With its new pieces, the Swedish furniture company is aiming to make you feel like you’re browsing a Far Eastern bazaar.
Well, IKEA isn’t just selling flat-pack furniture: it regularly enlists the help of artisans for its limited-edition collections, and most recently we reported on its Artist in
design
Ázsiai kézműves termékekre fókuszál az IKEA új kollekciója
A svéd bútoróriás új darabjaival olyan érzést szeretne kelteni, mintha csak egy távol-keleti piacon böngésznénk.
Azért az IKEA sem csak laposra csomagolt bútorlapokat árul: limitált kollekcióihoz rendszeresen kézműves alkotók segítségét kéri, legutóbb pedig az Annie Leibovitz-cal induló művészeti rezidenciaprogramról számoltunk be. Az új darabokhoz az inspiráció ezúttal Ázsiából jött: kifejezetten
design
Prague to dismantle its famous clock calendar after it turns out not to resemble the original
This is not the first time it has been modified: it was last restored in 2018, apparently, not very well.
After a year of controversy, the Orloj calendar, Prague’s iconic Astronomical Clock, is being removed again. The clock itself has been in operation since 1410, and its images depicting
design
Lecserélik a híres prágai óra kalendáriumát miután kiderült, nem is hasonlít az eredetire
Ez már nem az első eset, hogy hozzányúlnak: legutóbb 2018-ban restaurálták, de a jelek szerint nem sikerült túl jól.
Egyéves vitázás után szerelik le ismét a Prága jelképének számító óra, az Orloj kalendáriumát. Maga a szerkezet már 1410 óta működik, a most látható kalendáriumra az év hónapjait ábrázoló képeket Josef
design
Saul Steinberg’s cat cozies up on the Eames armchair
A collaboration between Vitra, Herman Miller, Eames Office, and Steinberg’s estate, the hand-painted chair is limited to 500 units.
Eames Office first developed their now-iconc shell chair in 1950. Shortly after the chair was produced for the first time, Romanian-born American artist Saul Steinberg paid a visit to Eames
design
Saul Steinberg macskája kucorog az Eames székén
A Vitra, a Herman Miller, az Eames Office és Steinberg hagyatékának együttműködésével készült kézzel festett szék ötszáz darabos limitált példányszámban kerül piacra.
Az Eames Office 1950-ben fejlesztette ki a ma már ikonikussá vált kagylófoteljét. Nem sokkal azután, hogy a széket először gyártották, a román származású amerikai művész, Saul Steinberg meglátogatta
design
Spring terrace inspiration | Solinfo’s 2023 outdoor furniture collection arrives
There’s no shortage of outdoor furniture inspiration this spring, with Home of Solinfo’s terrace showcasing seasonal collections from its partner brands that are not only of the highest quality but are also perfect to mix and match. We’ve picked out some of our favorites, so come and
design
Tavaszi teraszinspiráció | Megérkeztek a Solinfo idei kerti bútorai
Idén tavasszal sem maradunk inspiráció nélkül kültéri bútorokat illetően, a Home of Solinfo teraszán megjelentek a rezidens márkák szezonális kollekciói, amelyek amellett, hogy a legmagasabb minőséget képviselik, egymással is kiválóan kombinálhatóak. A kedvenceink közül szemezgettünk, süppedjetek velünk a skandináv életérzésbe!
ferm LIVING – Level lerakóasztal
A dán márka több mint 15
lifestyle
Ezekkel újít idén a Sziget fesztivál
Fenntarthatóbb, látványosabb és kényelmesebb lesz idén a szervezők ígérete szerint a régió legnagyobb zenei rendezvénye.
„A Sziget a kezdetek óta folyamatosan szépült, fejlődött, évről évre különböző területeken hozott újításokat. Azonban – a két év kihagyás után – tavaly már annak is örültünk, hogy sikerült túlélni a sokakat el is lehetetlenítő, több fronton
lifestlye
What's new at this year’s Sziget Festival
The organizers promise that this year the region’s biggest music event will be more sustainable, more spectacular, and more comfortable.
“Since its inception, Sziget has been constantly evolving, becoming more attractive and innovative in various areas every year. However, last year, following the two-year hiatus, we were happy that
design
LEGO’s latest set focuses on Disney villains
They may not be very nice, but we love them nonetheless: the legendary toy brick factory is dedicating a 1540-piece set to the anti-heroes of the most famous Disney tales.
This year marks Disney’s centennial, which means we can expect an extra flurry of activity from the studio this
design
Gonosz Disney-karakterekre fókuszál a LEGO legújabb szettje
Lehet, hogy nem valami kedvesek, de attól még szeretjük őket: a legendás kockagyár egy 1540 darabos készletet szentel a leghíresebb Disney-mesék antihőseinek.
Idén százéves a Disney, ez azt jelenti, hogy extrán sok aktivitásra számíthatunk ebben az évben a filmstúdiótól. Nemcsak új tartalmakkal készülnek, hanem újra előveszik a régi kedvenceket is:
design
Szalámis emlékeket idéz a PICK és a MOME új kiállítása
A napokban megnyitott Íz-Emlék-Képeken a MOME tervezőgrafikusai plakátokon idézik fel szalámihoz fűződő emlékeiket.
Együttműködésbe kezdett az ikonikus márka, a Pick és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME), hogy a vizuális kultúra erejével keltsék életre generációk szalámis emlékeit. Korábban már mi is beszámoltunk a PICK új kampányának első állomásáról, ekkor két magyar
design
Salami memories evoked by the new exhibition of PICK and MOME
In the recently opened Flavor–Memory–Posters, MOME graphic designers recall their memories of salami.
The iconic brand Pick and the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) have started a collaboration to bring back generations of salami memories through the power of visual culture. We have previously reported on
lifestlye
Jótékonysági árveréssel ünnepel a tízéves Utcáról Lakásba! Egyesület
Egyszerre két árverést is bonyolít a születésnapja alkalmából a hajléktalanokat segítő szervezet, melyekre számtalan magyar művész ajánlotta fel saját alkotását vagy személyes tárgyait.
Az Utcáról Lakásba! Egyesület immár tíz éve dolgozik azon, hogy a lehető legtöbb ember számára legyen természetes, hogy biztonságos és önálló otthonban lakik. Véleményük szerint a tömegszállók
lifestyle
Charity auction to celebrate the tenth anniversary of Utcáról Lakásba! Egyesület
The homeless charity is holding two auctions simultaneously on the occasion of its birthday, with many Hungarian artists offering their artworks or personal items.
The Utcáról Lakásba! Egyesület (“From Street to Home! Association”) has been working for ten years to make it a matter of course for as many people
design
Cat-infused versions of classic paintings hit the streets of Vienna
Some of Austria’s most iconic images have been “repainted” by artificial intelligence in a style that closely mimics the original, as part of an unusual advertising campaign.
What is one of the most popular topics of all time on the internet? Cats, and more specifically, cat memes. Over the
design
Klasszikus festmények macskás verziói lepték el Bécset
Ausztria legikonikusabb képeit mesterséges intelligencia segítségével "festették újra" az eredetihez a megszólalásig hasonlító stílusban, és egy rendhagyó reklámkampány részét képezik.
Mi minden idők egyik legnépszerűbb témája az interneten? A macskák, azon belül is a macskás mémek. Az utóbbi évben pedig emögé szorosan felsorakozott a mesterséges intelligencia kérdése is, a csapból
design
Ipari örökség és modern design ötvözete: ilyen lett a pozsonyi WERK étterem
Az egykori Apollo-finomító telephelyének egyetlen fennmaradt ipari műemlék épülete, a Jurkovičova Tepláreň radikális átalakuláson esett át az elmúlt években. A Pozsony belvárosában található multifunkcionális épületegyüttes eredeti szerkezete jelenleg különböző vállalatok, startupok és szabadúszók új közösségének olvasztótégelyét adja. Ezen a jellegzetes helyszínen található a WERK étterem, aminek enteriőrtervéért a szintén pozsonyi
design
Combining industrial heritage and modern design: introducing WERK restaurant in Bratislava
Jurkovičova Tepláreň, the only preserved industrial heritage building from the original Apollo refinery complex has undergone a radical transformation in recent years. The original structure of the multifunctional building complex in downtown Bratislava now serves as a melting pot for a new community of corporate clients, startups, and freelancers. This
design
Paperless desk: take notes with the Overture keyboard!
With the elegant Overture keyboard by Jeong Woo Kim, you can finally say goodbye to the endless piles of paper on your desk.
It’s only natural to reach for a nearby piece of paper when you suddenly need to write something down. But this creates a messy environment, with
design
Papírmentes íróasztal: jegyzetelj az Overture billentyűzettel!
Jeong Woo Kim elegáns Overture billentyűzetével végre búcsút inthetünk az íróasztalon felhalmozódó végtelen papírhalmoknak.
Teljesen természetes, hogy amennyiben hirtelen fel kell írnunk valamit, akkor egy közelben lévő papírdarab után nyúlunk. Mindez azonban rendetlen környezetet, porosodó, majd egy idő után a szemeteskosárban landoló papírdarabokat eredményez. Ugyanakkor sokaknak szüksége van egy analóg
lifestyle
Russell Crowe lesz az idei Karlovy Vary-i Filmfesztivál egyik sztárja
Az Oscar-díjas színész a Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztiválon életműdíjat kap, illetve az Indoor Garden Party nevű együttesével fellép a június 30-i nyitókoncerten.
A cseh fürdővárosban június 30. és július 8. között zajló filmfesztiválon a világ minden tájáról érkező új filmeket, valamint számos régebbi filmet is bemutatnak. Várhatóan több rangos vendég
lifestlye
Russell Crowe to star at this year’s Karlovy Vary Film Festival
The Oscar-winning actor will receive a Lifetime Achievement Award at the Karlovy Vary International Film Festival and will perform with his band Indoor Garden Party at the opening concert on 30 June.
The film festival running from 30 June to 8 July in the Czech spa town will screen new
design
Tíz lenyűgöző projekt a Hello Wood elmúlt 10 évéből
Három év szünet után idén júliusban visszatér a több mint tíz éve létező Hello Wood nyári iskola és fesztivál. Ebből a különleges alkalomból 10 figyelemre méltó projektet választottunk ki, hogy bepillantást nyújtsunk az esemény hosszú és lenyűgöző történetébe.
Innováció, társadalmi felelősségvállalás, fenntartható anyagok, környezetbarát és társadalmilag releváns épületek, valamint nagyszerű
design
Ten amazing projects from Hello Wood’s last 10 years
After a three-year hiatus, the Hello Wood Summer School and Festival, which has been around for more than ten years, is returning this July. For this special occasion, 10 noteworthy projects were chosen to give you a glimpse of its long and fascinating history.
Innovation, social responsibility, sustainable materials, eco-friendly
strategy
European Space Agency to harvest solar energy from space farms
ESA is exploring space to find ways to solve our planet’s energy problems in a greener way.
Engineers at the European Space Agency (ESA) are working on groundbreaking solutions to help achieve carbon neutrality on the continent by the 2030s. This will require a massive amount of alternative energy
strategy
Földön kívüli farmokon termelne napenergiát az Európai Űrügynökség
Az ESA az űrben keres lehetőségeket bolygónk energiaproblémáinak minél zöldebb áthidalására.
Formabontó megoldásokon dolgoznak az Európai Űrügynökség (ESA) mérnökei, hogy segítsék elérni már a 2030-as években a kontinens karbonsemlegességét. Ehhez nagy mennyiségű alternatív energiaforrásra lesz szükség, a szakemberek ezért azt igyekeznének kihasználni, hogy az űrben folyamatos, 0-24 órás a napsütés,
lifestyle
Hello Wood and Katttarzis host a music event in a post-apocalyptic crater in mid-July
Hello Wood, known for its unique buildings and creative camps, and Katttarzis, organizer of popular electronic parties, are teaming up this year to host the hottest Hungarian party of the summer.
The two-day music event, called Kráter, will feature a strong Hungarian DJ lineup, as well as Hungarian festival favorites
lifestlye
Posztapokaliptikus kráterben szervez zenei eseményt július közepén a Hello Wood és a Katttarzis
A különleges épületeiről és alkotótáboráról ismert Hello Wood és a népszerű elektronikus bulikat szervező Katttarzis idén közösen szervezik meg a nyár legforróbb magyar buliját.
A Kráter nevű, kétnapos zenei esemény komoly hazai DJ lineupja mellett olyan hazai fesztiválkedvencek, illetve az elektronikus és hip-hop szcéna feltörekvő előadói lépnek fel mint az
design
A fusion of a market and a park: introducing Targ Błonie!
The Targ Błonie site not only supports micro-enterprises and offers access to quality food from local producers, but also improves the microclimate of the city. It is a market and a park at the same time. Let’s see!
How we eat and where we shop affects not just the
design
Piactér és park ötvözete: íme, a Targ Błonie!
A Targ Błonie helyszíne nem csak támogatja a mikrovállalkozásokat és hozzáférést biztosít a helyi termelőktől származó minőségi élelmiszerekhez, de a város mikroklímáját is javítja. Piactér és park egyben. Mutatjuk!
Nem csupán az emberi szervezet állóképességét, de az egész ökoszisztémánkat befolyásolja, hogy hogyan táplálkozunk és honnan szerezzük be élelmiszereinket – vagy ahogyan
design
Az Alessi belépett a bútorgyártás világába
Az olasz Alessi háztartási márka a bútorgyártás felé indult el és piacra dobta a Philippe Starck által tervezett Poêle kollekciót.
A Poêle kollekciót az Alessi a milánói dizájnhéten, az Ars Metallica kiállításon mutatták be, és székeket és egy kabátállványt tartalmaz. Az Alessi elnöke, Alberto Alessi szerint ez új irányt jelenthet
design
Alessi moves into furniture
Italian homeware brand Alessi has made a jump into the world of furniture, launching the Poêle Collection designed by Philippe Starck.
Unveiled in Alessi’s Milan design week exhibition, Ars Metallica, the collection includes chairs and a coat stand. Alessi president Alberto Alessi said the launch could mark a new
design
Megérkeztek az első fotók a Karl Lagerfeld-tervezte luxushotelről
A Kínához tartozó Makaón nyílik meg idén nyáron a néhány éve elhunyt, legendás divatvezér által megálmodott ötcsillagos szálloda.
Bár a világ egyik legismertebb divattervezője 2019-ben elhunyt, 2023 mégis az ő éve lesz: tegnap zajlott le a Met-gála, amit idén a tiszteletére rendeztek meg. Illetve ehhez kapcsolódóan néhány nap múlva, május
design
First photos of Karl Lagerfeld-designed luxury hotel arrived
A five-star hotel designed by the legendary fashion designer, deceased a few years ago, will open in Macau, China this summer.
Although one of the world’s best-known fashion designers passed away in 2019, 2023 will be his year: the Met Gala, held in his honor this year, took place
lifestyle
Rohamosztagosok tűntek fel a budapesti metróban
Futurisztikus, idegen erők lepték el az M3 frissen felújított vonalát, a jegyüket vagy bérletüket még a legedzettebb ellenőrök sem merték elkérni.
Egy messzi-messzi galaxisból érkeztek a rohamosztagosok és vezetőik, hogy bevegyék a budapesti M3-as metró vonalát – vagy csak azért, hogy igénybe vegyék a BKK szolgáltatásait, és a föld alatti közlekedés
lifestyle
Stormtroopers in the Budapest metro
Futuristic, alien forces swarmed the newly renovated M3 metro line, and even the most trained ticket controllers did not dare to ask for their tickets or passes.
Stormtroopers and their leaders traveled from a galaxy far, far away to take over the M3 metro line in Budapest—or just to
design
Lengyel posztert a lakásodba! – Megjelent a Zupagrafika legújabb kiadványa
A Zupagrafika legújabb kiadványa ezúttal a lengyel plakátművészet mesterművei közül válogatott. A „Lengyel Plakátiskola” időszakában készült ikonikus film- és színházi plakátokat az egykori Lengyel Népköztársaság utcáin helyezték ki, a városépítészet egyik kiemelkedő eszközére: a hirdetőoszlopra. Innen ered az interaktív művészeti könyv címe is. Mutatjuk!
„A plakátnak tétje, ereje, üzenete van”
design
Polish posters for your home!—The latest publication of Zupagrafika is out
Zupagrafika’s latest publication is a selection of masterpieces of Polish poster art. Iconic film and theater posters from the ‘Polish School of Posters’ period were displayed in the streets of the former Polish People’s Republic on one of the most prominent tools of urban architecture: the poster column.
design
Új, szuper limitált plakátkollekció érkezett a Hype Store-ba
Korábban írtunk Jiri Kubik és Jan Rambousek különleges projektjéről, a Czechoslovakian Inkről, amelyben a kreatív páros az ötvenes és hetvenes évek gyufacímkéiből válogatott ki hatszázat, és egy kivitelezésében és tartalmában is különleges, Red Dot-díjjal is jutalmazott kiadványt hoztak létre belőlük. A grafikákból egy limitált darabszámú plakátkollekció is készült, amely válogatott
design
New super limited edition poster collection arrives in the Hype Store
Previously, we wrote about Jiri Kubik and Jan Rambousek’s special project, Czechoslovakian Ink, in which the creative duo selected 600 matchbox labels from the 1950s and 1970s and created a publication with unique design and content, which also won a Red Dot Award. The artwork was also used to
lifestlye
Rekorder szezon után nyit újra a Budapest Park
A fővárosi koncerthelyszín korábban soha nem látott embertömeget vonzott tavaly, április 27-én pedig már a tizenkettedig évadát indítja.
A tavalyi rekord nézőszám után április 27-én nyitja tizenkettedik évadát a Budapest Park, és bőven van esélyük újabb csúcsot állítani az idei évben, hiszen soha nem látott ütemben fogynak a jegyek. Már
lifestlye
Budapest Park to re-open after record-breaking season
The Budapest concert venue attracted unprecedented crowds last year and will open its twelfth season on 27 April.
After last year’s record attendance, Budapest Park opens its twelfth season on April 27, and there’s plenty of room for another record this year as tickets are selling out at
design
IKEA launches Artist in Residence Programme with Annie Leibovitz
The legendary photographer will spend the next year traveling the world to capture the homes of ordinary people.
At Milan Design Week, IKEA announced a new residency program for artists, of which Annie Leibovitz will be the first participant. It’s no coincidence that one of the world’s best-known
design
Annie Leibovitz-cal indul az IKEA művészeti rezidenciaprogramja
A fotóslegenda a következő évben a világot járja majd, hogy átlagemberek otthonait örökítse meg.
A milánói designhéten jelentette be az IKEA, hogy új, művészeknek szóló rezidenciaprogramot indít, melynek Annie Leibovitz lesz az első résztvevője. Nem véletlen, hogy épp a világ egyik legismertebb fotósát választották a kezdeményezéshez, mivel a svéd bútoróriás
design
The A38 concert ship of Budapest revamped with Morse code
One of the Hungarian capital’s most iconic music venues has entered its own ‘roaring twenties,’ and is celebrating with a new look.
As A38 Ship turned 20 this year, it was the perfect opportunity to revamp the identity of the iconic Budapest club. The Russian avant-garde, post-industrial roots, and
design
Morzejelekkel újított a budapesti A38 koncerthajó
A magyar főváros egyik legikonikusabb zenei helyszíne belépett a második X-be, és ezt egy új arculattal ünnepli meg.
Húszéves lett az A38 Hajó, ez pedig tökéletes alkalom volt a kultikus budapesti klub arculatának megújítására. A orosz avantgárd és poszt-indusztriális gyökerek, valamint a hajózás karakterisztikája tovább él az öt évvel ezelőtt
design
Magyar designerek mutatkoztak be Milánóban több mint százezer néző előtt
A múlt héten zajlott Európa egyik legfontosabb designhete, a Milan Design Week, amelyen magyar tervezők és iparművészek is képviseltették magukat.
Véget ért a világ legnagyobb, évente megrendezett designeseménye, a Milan Design Week, ahol április 17-23. között mutatkoztak be a magyar formatervezők és iparművészek. A Magyar Divat & Design Ügynökség ernyőmárkája, a
design
Hungarian designers presented their work in Milan to over 100,000 spectators
Milan Design Week, one of Europe’s most important design events, took place last week, where Hungarian designers and craftsmen were also represented.
Milan Design Week, the world’s largest annual design event, has come to an end, with Hungarian designers and craftspeople have showcased their work between 17-23 April.
design
Merész színek és elegancia: a Samsung és a TOILETPAPER különleges hűtőszekrénye
A világ legnagyobb dizájn- és bútorvásárán, a Fuorisalone-n, a TOILETPAPER olasz kreatív stúdió a Samsung Bespoke hűtőszekrénypaneljeire talált ki különleges designt.
A Samsung idei rendezvényének témája, a The Bespoke Life (A személyre szabott élet) azt érzékelteti, hogy hogyan szolgálják ki a Bespoke hűtőszekrények a különböző életstílusokat. A TOILETPAPER márka az
design
Bold colors and elegance: a special refrigerator from Samsung and TOILETPAPER
At the world’s largest design and furniture fair, Fuorisalone, Italian creative studio TOILETPAPER came up with a special design for Samsung Bespoke refrigerator panels.
Samsung’s theme for this year’s event, The Bespoke Life, reflects how Bespoke refrigerators cater to different lifestyles. The TOILETPAPER brand is known for
design
Bodega and Crocs drops new clogs for outdoor adventures
With summer approaching, Bodega has teamed up with Crocs to create the All-Terrain “NICT-TECH” Clogs, which also feature pockets and a hood.
Like Nicole McLaughlin’s recent collaboration with Vans, this shoe is loaded with useful accessories. The soon-to-be-released footwear features a zipped pocket and a retractable hood with multiple
design
Szabadtéri kalandokhoz készült a Bodega és a Crocs új cipője
A nyár közeledtével a Bodega összefogott a Crocs-szal és elkészítette az All-Terrain "NICT-TECH" Clogs cipőt, amely zsebbel és kapucnival is rendelkezik.
Nicole McLaughlin és a Vans közelmúltban bemutatott kollaborációjához hasonlóan ez a cipő is tele van hasznos kiegészítőkkel. A hamarosan megjelenő lábbeli tasakja cipzáros, a behúzható kapucnija pedig több oldalsó
design
Where children’s entertainment comes first—kindergarten in Jablonec nad Nisou, Czechia
An old kindergarten has been revitalized in the town of Jablonec nad Nisou, Czechia. Thanks to Mjölk architekti’s designs, the renovated building gives children the freedom to connect with the world, have fun, and develop.
As the Mjölk architekti team emphasized, “Kindergarten is a place where young children develop
design
Ahol a gyerekek szórakozása az első – óvoda a cseh kisvárosban
A cseh Jablonec nad Nisou városban egy régi óvoda kelt új életre. A Mjölk architekti terveinek köszönhetően az átalakított épületben a gyerekek szabadon kapcsolódhatnak a világhoz, bolondozhatnak és fejlődhetnek.
„Az óvodák olyan épületek, ahol a gyerekek a világgal való legalapvetőbb kapcsolataikat alakíthatják ki. Az otthonnal ellentétben ez egy olyan hely,
design
This is where the Roy family lives! Take a sneak peek at two of Succession’s luxury homes for sale
Two of the New York apartments featured in the HBO show, known for its incredible luxury and Shakespearean drama, are now up for sale, giving curious viewers a chance to explore more.
A tyrannical father (who is also one of the biggest media moguls in the United States) and his
design
Itt él a Roy család! Most bepillanthatunk a Succession két eladó luxuslakásába
A hihetetlen luxusról és Shakespeare-szintű drámáról ismert HBO-sorozatban megjelenő New York-i lakások közül most kettő is eladó, így a kíváncsi nézők alaposabban felfedezhetik.
Egy zsarnokoskodó apa (aki nem mellesleg az Egyesült Államok egyik legnagyobb médiamogulja) és négy gyermeke áll az HBO egyik legnagyobb sikerű és a kritikusok által is legelismertebb
global
ESA launches its biggest-ever mission
The mission’s rocket, called Juice, doesn’t stop until it reaches Jupiter, where it will search for water on its moons.
The European Space Agency (ESA) has successfully launched the Ariane 5 rocket from its launch pad in French Guiana, with a truly ambitious mission: to search for water
global
Elindult az Európai Űrügynökség eddigi legnagyobb missziója
A Juice nevű akció rakétája meg sem áll a Jupiterig, ahol annak holdjain kutat víz után.
Sikeresen elstartolt az Európai Űrügynökség (ESA) Francia Guyana-i kilövőállomásáról az Ariane 5 rakéta, amelynek igazán ambiciózus küldetés jutott: az ESA eddigi legnagyszabásúbb projektjeként vizet fog keresni a Jupiter meghatározott holdjain. A Jupitert még Galileo
lifestyle
Iggy Pop, Kraftwerk és más sztárok a veszprémi nyárban
Sok más előadó miatt is érdemes lesz Veszprémbe látogatni a nyáron.
A Veszprém–Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa programsorozat egyik nyári helyszínén, a veszprémi bútorgyár területén kialakított Gyárkert Kultúrparkban négy hónapon keresztül több mint hatvan külföldi és magyar előadó koncertezik majd.
Az nyitóhétvégén, május 5-én ingyenes koncerttel készül a helyi
lifestyle
Iggy Pop, Kraftwerk, and other superstars in the Veszprém this summer
Many other performers will also be worth a visit to Veszprém this summer.
For four months, more than sixty foreign and Hungarian artists will perform at the Factory’ard CulturePark, one of the summer venues of the Veszprém—Balaton 2023 European Capital of Culture program, in the area of the
design
Olasz kurátorral indul a design LAB program 2023-ban
A Magyar Divat & Design Ügynökség (MDDÜ) 2023-ban ismét elindítja a tervezők és a gyártók kollaborációját elősegítő inkubációs programját. Idén a tradíciók és innovációk keresztezése kerül a fókuszba.
A design LAB inkubációs program elsődleges célja, hogy elősegítse a kollaborációk létrejöttét a szektor szereplői, a gyártók és a tervezők között, illetve erősítse
design
2023 design LAB program boosted with an Italian curator
The Hungarian Fashion & Design Agency (HFDA) launches its incubation program facilitating cooperation between designers and manufacturers again in 2023. This year the focus will be on the intersection of tradition and innovation.
The design LAB incubational program’s primary goal is to facilitate collaboration between sector players, manufacturers, and designers,
design
The crossroads of city and nature
The Czech team RO_aR architects designed a family house in Prague’s Hlubočepy neighborhood. The building is a unique architectural jewel of the residential area, situated on the border between two opposing worlds, city and nature. Let’s see!
The designed building is surrounded by the bio-corridor of the
design
Város és természet metszetében
A cseh RO_aR architects csapata Prága Hlubočepy városnegyedébe tervezett családi házat. Az épület a lakóövezet egyedülálló építészeti éke, ami két ellentétes világ határán, a város és a természet között helyezkedik el. Mutatjuk!
A tervezett épület egyik oldalát a Dalejský patak biofolyosója, másik oldalát pedig a város kaotikus és véletlenszerű
lifestlye
Full line-up of Paloznak Jazzpiknik announced
The legendary Nik West and Rick Astley will open one of the most atmospheric Hungarian mini-festivals, but dozens of other artists will also be performing on the shores of Lake Balaton between 3 and 5 August.
There’s no place like Lake Balaton in the summer in Hungary—even more
lifestlye
Összeállt a Paloznaki Jazzpiknik teljes line-upja
Az egyik leghangulatosabb magyar minifesztivált a legendás Nik West és Rick Astley nyitja, de több tucat előadó érkezik még augusztus 3. és 5. között a Balaton partjára.
Nincs is jobb hely Magyarországon nyáron a Balatonnál – hát még akkor, ha a csodás látványhoz és kellemes időhöz némi jazz is társul! A
design
A 2023-as Zlin Design Week bemutatja az inspiráló „Design for All” kiállítást
A Zlin Design Week fesztivál május 3. és 10. között ismét friss lendületet hoz a design világába. A kilencedik alkalommal megrendezésre kerülő fesztivál inspiráló programja Zlín különböző helyszínein avatja be a látogatókat az egyetemes design elveibe. A fesztivál minden vendég számára lehetőség a találkozásra és arra, hogy felfedezzék, hogyan befolyásolja
design
Zlin Design Week 2023 Inspires with “Design for All”
The Zlin Design Week festival will once again bring fresh air to the design field from 3 to 10 May. The inspiring program of the ninth year of the festival will introduce visitors to universal design principles at various locations in Zlín. For all interested, the festival provides a space
lifestyle
A kortárs blues legizgalmasabb nemzetközi és magyar fellépői Veszprémben
2023. április 13. és 16. között Grammy- és Blues Awards-díjas sztárok és magyar zenészek több mint ötven koncertet adnak négy nap során Veszprémben az Európai Kulturális Évad keretében.
A Veszprém Blues Fesztivál nem csak egy nagy műfaj hagyományai előtt tiszteleg, hanem a kortárs blues elevenségét és könnyűzenét átható erejét is
design
Játszd újra a Star Wars: A Jedi visszatér ikonikus jeleneteit a LEGO új diorámáival!
A LEGO új darabjaival a lakásukban is meg lehet jeleníteni Darth Vader és Luke Skywalker fénykardpárbajának drámáját, illetve Leia hercegnő és Luke Skywalker üldözési jelenetét.
A Star Wars-rajongók minden évben május 4-én ünneplik szeretett sorozatukat. A LEGO is csatlakozott az eseményhez, és minden évben több készletet is piacra dob a
design
Recreate iconic scenes from Star Wars: Return of the Jedi with new LEGO dioramas!
LEGO’s new diorama sets bring the drama of Darth Vader and Luke Skywalker’s lightsaber duel and Princess Leia and Luke’s Endor speeder chase scene into your home.
Star Wars fans celebrate their beloved series every year on May the 4th. LEGO has joined the celebrations, launching multiple
design
Online építőeszközzel az ukrán vidéki házak helyreállításáért
A KSE Intézet legfrissebb jelentése szerint Ukrajnában 131 400 magánlakóház sérült vagy semmisült meg az Oroszország által vezetett háborúban. Bár Ukrajna szövetségesei támogatják a helyi újjáépítési kezdeményezéseket, a vidéki területeken a legtöbb háztartás magára marad ezzel a feladattal. A balbek bureau építészeti iroda legújabb fejlesztése ezt a problémát szeretné megoldani.
design
Online construction tool for the restoration of rural houses in Ukraine
According to the latest report by the KSE Institute, 131,400 private homes in Ukraine have been damaged or destroyed in the Russian-waged war. Although Ukraine’s allies are supporting local reconstruction initiatives, most households in rural areas are left to rebuild on their own. The latest development by the
design
A book exploring the wardrobe of the TV show ‘Euphoria’
Written by the show’s costume designer Heidi Bivens, the book features conversations with the cast, detailed behind-the-scenes breakdowns and more.
Published by A24, Euphoria Fashion describes the process of creating the show’s distinctive style. The book opens with an introduction by Jeremy Scott, followed by intimate conversations between
design
Itt a könyv, amely az Eufória sorozat ruhatárát mutatja be!
A Heidi Bivens, a sorozat jelmeztervezője által írt könyv a szereplőkkel folytatott beszélgetéseket, kulisszák mögötti titkokat és sok más érdekességet tartalmaz.
Az A24 kiadásában megjelent Euphoria Fashion című könyv a sorozat jellegzetes stílusának kialakítását, annak folyamatát mutatja be. A könyv Jeremy Scott bevezetőjével kezdődik, majd Bivens és a szereplők, köztük
design
Karim Rashiddal és Arthur Mamou-Manival tér vissza a Hello Wood építészeti fesztiválja
A különleges építészeti alkotótábort, a Builder Summitot, a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa támogatásával rendezik meg július 6. és 15. között a zalahalápi poszt-apokaliptikus bazaltbányában.
A nyári alkotótáboron több mint 200 résztvevő vesz részt, míg a záró zenei fesztiválra több mint 1000 látogatót várnak. A rendezvényhez olyan nemzetközi dizájn-szupersztárok csatlakoznak
design
Hello Wood architect summer school returns with Karim Rashid and Arthur Mamou-Mani
The Builder Summit, a special architect school supported by the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture, will take place between 6 and 15 July in the post-apocalyptic basalt quarry of Zalahaláp.
More than 200 participants will take part in the summer school, while more than 1,000 visitors are expected
design
Rendhagyó útikalauzokat készített a Zara és a Wallpaper*
A Zara és a Wallpaper* Where To Now című útikönyvei öt, a megszokottól eltérő kalandot tartalmaznak Kaliforniától Galícián át Naoshimáig, az otthon ülő és a valódi felfedezők számára.
A Zara és a Wallpaper* öt kevésbé ismert úti célt választott ki öt különböző kontinensről, hogy egy könyvsorozatot készítsen leendő kalandorok számára.
design
Offbeat travel guides by Zara and Wallpaper*
Where To Now travel guides by Zara and Wallpaper* launch with five off-the-beaten-track adventures, from California to Naoshima, for armchair and actual explorers.
Zara and Wallpaper* have selected five lesser-known destinations on five different continents to create a series of books for would-be adventurers. Bruton, Ojai, Galicia, Naoshima, and Namibia
stratégia
Eldőlt, mit fog csinálni a leendő magyar asztronauta az űrben
Azt még nem tudni, hogy a kemény próbákon kiválasztott négy férfi közül ki fog kijutni Magyarországot képviselve az űrbe, de az már körvonalazódott, hogy mit is fog ott csinálni.
Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter jelentette be, hogy a leendő magyar űrhajós az amerikai Axiom Space-szel együtt fogja végrehajtani misszióját, aminek
strategy
Role of future Hungarian astronaut in space outlined
It is not yet certain which of the four men picked in the tough selection process will go into space to represent Hungary, but their role has already been outlined.
Minister of Foreign Affairs and Trade Péter Szijjártó announced that the future Hungarian astronaut will carry out his mission together
lifestyle
One of the world’s most beautiful libraries opens to the public in Prague
The Baroque hall of the Klementinum building complex is being opened to the public as part of a new city tour to attract more cultural tourists to the Czech capital.
In Prague’s Old Town, not far from Charles Bridge, stands the second largest historic building complex in the city,
lifestlye
Megnyitják a nagyközönség előtt Prágában a világ egyik legszebb könyvtárát
A Klementinum épületegyüttes barokk kori termét egy új városi túra keretében teszik látogathatóvá, hogy több kulturális turistát vonzzanak a cseh fővárosba.
A prágai óvárosban, nem messze a Károly-hídtól áll a település második legnagyobb történelmi épületegyüttese, a Klementinum, amelyet a 16. század közepén emeltek, és jezsuita egyetemként funkcionált. Később további szárnyakat
design
A socialist realist living room on your overalls? | PLIÉ’s spring/summer collection
Inspired by the architectural and styling trends of the 60s and 70s, the Hungarian designer brand’s latest pieces are as versatile and comfortable as ever.
The premium Hungarian clothing brand is welcoming the spring season with a new collection that invites you on a journey through time spanning several
design
Egy szocreál nappali az overálodon? | Itt a PLIÉ tavaszi-nyári kollekciója
A 60-as, 70-es évek építészeti– és stílusirányzatai ihlették a magyar designermárka legfrissebb darabjait, amelyek ezúttal is jól variálhatóak és kényelmesek.
A tavaszi évszakot a prémium magyar ruhamárka új kollekcióval köszönti, amely egy több szezonon átívelő időutazásra invitál. Az időtlen termékeket a 60-70-es évek építészeti irányzatai, a korszakot meghatározó épületek, bútorok,
lifestyle
Görbeország was the audience favorite at Highlights of Hungary
„Hass, alkoss, gyarapíts” (“Inspire, create, grow”—free translation, a quote from Ferenc Kölcsey’s poem Huszt)—this was the motto of this year’s prize for inspiring initiatives, awarded by the founders and curators of the prize.
Once again, the curators of the Highlights of Hungary award were looking for
lifestlye
A Görbeország lett a közönség kedvence a Highlights of Hungaryn
„Hass, alkoss, gyarapíts” – ezzel a jelmondattal díjazták idén is az inspiráló kezdeményezéseket a díj alapítói és kurátorai.
Ismét a legeredetibb és legszerethetőbb projekteket keresték a Highlights of Hungary díj kurátorai. A Mathias Corvinus Collegium (MCC) tehetséggondozó intézmény kiemelt partnerségével megvalósuló eseményen idén is két fődíjat adtak át, az egyiket a
lifestlye
Fehér kimonóban a figyelemért folyó harcban - ma jelent meg OIEE legújabb videóklipje
Pörögnek az információk, le sem tesszük a telefont a kezünkből, a körülöttünk lévők történetei csak pillanatnyi villanások, ahogy a képek, a hangulatok vagy a saját életünk is: az egyén figyelme a legfontosabb érték, pénzre váltható, ez működteti a gazdaságot vagy a társadalmat. Hova tűnik a személyiség a figyelemért folyó harcban?
lifestyle
Fighting for attention in a white kimono - OIEE's latest video clip is released today
In today's world information seems to be constantly bombarding us. We find ourselves glued to our phones barely taking a moment to look up. The people around us, their stories, our moods and even our own lives all seem to flash by in an instant. This is where the importance
design
Luxury in a mountain landscape: introducing Hotel Belmonte
The five-star Hotel Belmonte is located in the mountain town of Krynica-Zdrój in southern Poland. It offers a spa, an adjacent ski slope, and panoramic views of the Beskid Mountains. The interiors of the luxury complex were designed by the Polish BUCK.STUDIO. Let’s see!
One of the main
design
Hegyi tájba illeszkedő luxus: íme, a Hotel Belmonte!
A Lengyelország déli részén fekvő hegyvidéki Krynica-Zdrój városában kapott helyet az ötcsillagos Belmonte szálloda. A hely nyújtotta élmény gyógyfürdővel, a mellette húzódó sípályával és a Beszkidek-hegységre nyíló panorámával válik teljessé. A luxuskomplexum enteriőrtervéért a lengyel BUCK.STUDIO felelt. Mutatjuk!
A Hotel Belmonte belső tereinek egyik fő vezérmotívuma a kör, ami
lifestlye
A Q Contemporary bemutatja Keserü Ilona: MIND című kiállítását
A Q Contemporary MIND című kiállítása az idén 90. életévét betöltő Keserü Ilona és kivételes alkotótevékenysége előtt tiszteleg. A kronológia helyett azonban inkább egy olyan motivikus és tematikus fókusz határozza meg a tárlat jellegét, amelynek révén az egyes szekciók a meghatározó formák, technikák és kutatások aktuális és műtárgyakban manifesztálódó együttállásain
lifestyle
Q Contemporary presents Ilona Keserü : ALL
Q Contemporary's Ilona Keserü: ALL exhibition pays tribute to the exceptional career of artist Ilona Keserü, who celebrates her 90th birthday this year. Rather than taking a chronological approach, the structure of the exhibition is provided by its focus on motifs and themes, allowing the artist's work to be presented
design
Olafur Eliassonnal tervezett napenergiával működő fényforrásokat az IKEA
Összefogott az IKEA és a Little Sun társadalmi vállalkozás, hogy kiderítsék, hogyan válhat a mindennapi használati tárgyak napenergiával való működtetése a dizájnon keresztül beszédtémává. Így született meg a SAMMANLÄNKAD, amely két, napenergiával működő, LED-es lámpából áll.
A világszerte elismert művész, Olafur Eliasson és Frederik Ottesen mérnök alapította Little Sun társadalmi
design
Itt az AERON 2023-as első ékszerkollekciója
A letisztultságáról ismert divatmárka ezúttal ékszerkollekcióval jelentkezik.
Több szezonon átívelő következetességgel, változatos módon használta már Áron Eszter a márka kezdőbetűjéből formált „A” motívumot. Ennek köszönhetően az absztrakt „A” betűt formáló gombok, szegecsek és övcsatok mára a márka meghatározó szimbólumaivá váltak, és olyan hírességek viselték, mint például a Szex és New
design
AERON launches its first 2023 jewelry collection
The fashion brand known for its clean design is launching a jewelry collection.
Eszter Áron has used the “A” motif, formed from the brand’s initial, in a consistent yet versatile way for several seasons. As a result, the buttons, studs, and belt buckles forming an abstract “A” have become
lifestyle
Tasty, fresh, healthy—Brót by Villa Bagatelle
The bakery formerly known as Bagatellini has reopened with a new section in MOM Park—and in a big way. Brót by Villa Bagatelle goes beyond what we might think of as a bakery—they offer not only pastries but a wide range of one-pot meals, all in the spirit
lifestyle
Finom, friss, egészséges – íme a Brót by Villa Bagatelle
Új boltrésszel nyitott újra a korábban Bagatelliniként ismert pékség a MOM Parkban – és nem is akárhogy. A Brót by Villa Bagatelle egészen meghaladja mindazt, ami pékségként él a lelki szemeink előtt – nemcsak péksüteményeket, de egytálételek sokaságát is az étlapra tűzték, mindezt ráadásul a fenntarthatóság és a zero waste jegyében tették.
lifestyle
Eddig ismeretlen Pollock-festményt találhattak a bolgár hatóságok
A bolgár rendőrség egy Szófiában tartott razzia során egy eddig ismeretlen Jackson Pollock festményre bukkant.
A műalkotás 1949-ből származik és akár 50 millió eurót is érhet. A vászon hátoldalán található egy kézzel írt szöveggel, ami az amerikai színésznőnek – és műgyűjtőnek –, Lauren Bacallnak szóló dedikáció: „Nagyon tehetséges és kedves barátomnak, Lauren
lifestyle
Previously unknown Pollock painting may have been found by Bulgarian authorities
During a raid in Sofia, Bulgarian police discovered a previously unknown painting whose author could be Jackson Pollock.
The artwork dates from 1949 and could be worth up to €50 million. On the back of the canvas is a handwritten dedication to the American actress—and art collector—Lauren Bacall:
lifestyle
A change of perspective: Vienna’s Leopold Museum warns of climate change with tilted images
A museum in Vienna has used classic paintings to raise awareness of how much the treasures we take for granted could change because of global warming.
“It’s going to get a few degrees warmer in winter, so what?”, say many people about global warming. The Leopold Museum in Vienna
lifestyle
Perspektívaváltás: a bécsi Leopold Museum elferdített képekkel figyelmeztetett a klímaváltozásra
Klasszikus festményekkel hívta fel a figyelmet egy bécsi múzeum arra, hogy az eddig természetesnek vett értékeink mekkorát változhatnak a globális felmelegedés miatt.
Pár fokkal melegebb lesz télen, na és? – gondolják sokan a globális felmelegedéssel kapcsolatban. A bécsi Leopold Museum munkatársai új akciójukkal hívják fel a figyelmet arra, hogy mennyire drámai
lifestlye
Fortepan presents a new collection from the socialist years
The latest selection of the photo collection is published under the title 40 years—4000 images, with famous Hungarian writers, directors, and photographers among the donors.
Whether you’re a history buff or a photography enthusiast, the Hungarian Fortepan archive is a must-see. Since they manage an unfathomable amount of
lifestyle
A szocializmus éveiből jelentkezik új kollekcióval a Fortepan
40 év 4000 kép címmel adják közre a fotógyűjtemény legújabb válogatását, a fotók adományozói között híres magyar író, rendező és fotós is van.
Mindegy, hogy valaki a történelemért vagy a fotózásért rajong, a magyar Fortepan archívum szinte megkerülhetetlen. Mivel feldolgozhatatlan mennyiségű fotót kezelnek, időnként speciális válogatással könnyítik meg azok dolgát,
design
Kiosztották a 2023-as Velencei Építészeti Biennálé életműdíját
Idén a nigériai művész és építész, Demas Nwoko viheti haza az Arany Oroszlánt velencéből a kiállítás május 20-i megnyitójáról.
Idén 18. alkalommal rendezik meg az európai kontinens egyik legfontosabb művészeti és építészeti tárlatát, a Velencei Építészeti Biennálét. Az ezévi tematika a The Laboratory of the Future címet kapta. Ez az
design
Demas Nwoko receives the Lifetime Achievement of the 2023 Venice Biennale of Architecture
This year, Nigerian artist and architect Demas Nwoko will take home the Golden Lion from Venice at the opening of the exhibition on May 20.
This year marks the 18th edition of the Venice Biennale of Architecture, one of the most important art and architecture exhibitions on the European continent.
design
Like a culinary exhibition
Excellent ingredients are essential for cooking good food, a piece of wisdom shared by this grocery store in Spain. The interior design of the Granada store was created by the Madrid-based design studio Puntofilipino. Behold, the Altelier!
The delicate spatial layout proposed by the designers at Puntofilipino allows the carefully
design
Mint egy gasztronómiai tárlat
A kiváló alapanyagok a főzés és a jó ételek elengedhetetlen hozzávalói, ugyanúgy ahogyan ennek a spanyolországi élelmiszerüzletnek filozófiája is vallja. A Granadában található bolt enteriőrtervéért a madridi székhelyű Puntofilipino design stúdió felelt. Íme, az Altelier!
A Puntofilipino tervezői által javasolt finom térbeli elrendezés lehetővé teszi, hogy a gondosan kiválogatott élelmiszerek
design
Hungarian design LAB incubation program returns for the third time
In spring 2022, the Hungarian Fashion & Design Agency launched its design LAB incubation program, in which manufacturers and designers were supported to develop a new product.
The primary goal of the design LAB incubation program is to promote the creation of collaborations between players in the creative sector, manufacturers and
design
Már harmadszor tért vissza a magyar inkubációs program, a design LAB
A Magyar Divat & Design Ügynökség 2022 tavaszán indította design LAB inkubációs programját, amelyben gyártók és tervezők kaptak támogatást, hogy új terméket fejlesszenek.
A design LAB inkubációs program elsődleges célja, hogy elősegítse a kollaborációk létrejöttét a szektor szereplői, a gyártók és a tervezők között, illetve erősítse és korszerűsítse a hazai gyártói
design
Ai Weiwei uses 650,000 Lego bricks for recreation of Monet’s painting
A 15-meter Lego version of Water Lilies was created for an exhibition at the Design Museum in London.
It’s not the first time we’ve heard the Lego brand associated with a piece of fine art, as we’ve bought cube sets that can be used to display works
design
650 ezer Legoból alkotta újra Ai Weiwei Monet híres festményét
A Vízililiomok tizenöt méteres Lego verziója a londoni Design Museum kiállítására készült.
Nem ez az első alkalom, hogy a Lego márkanevet valamilyen képzőművészeti alkotással kapcsolatban halljuk, hiszen vásárolhatunk már olyan kockaszetteket, amikből Adny Warhol, van Gogh vagy épp Hokusai műveket rakhatunk ki egy délután alatt. Ai Weiwei azonban ennél sokkal
design
New NASA spacesuit revealed
The first prototype of the next-generation spacesuit was developed for the next lunar expedition.
According to NASA chief Bill Nelson, the new spacesuits “will open opportunities for more people to explore and conduct science on the moon then ever before.” The garments are more streamlined and flexible than before, offering
design
Itt a NASA új űrruhája!
Az újgenerációs űrruha első prototípusát a következő holdra szálláshoz fejlesztették ki.
Bill Nelson, a NASA vezetője szerint az új űrruhák „minden eddiginél több ember számára nyitnak lehetőséget a Hold felfedezésére és tudományos kutatására”. A ruhák áramvonalasabbak és rugalmasabbak, mint a korábbiak, nagyobb mozgástartományt és jobb illeszkedést biztosítanak. Úgy tervezték, hogy
design
Szőlőtőkék között rejtőző Fibonacci-terasz
A Moldva folyó fölötti sziklás lejtőn magasodik a Jabloňka kastély. Ezen a festői helyszínen, a klasszicista épület alatt szőlőültetvények sorakoznak, amelyek Prága északi részét teszik jellegzetessé. A terület felújítási munkálataiban a cseh Marco Maio Architects csapatát a helyszínen található történelmi elemek felfedezése, valamint azok megőrzése ihlette. Mutatjuk!
A cseh fővárost
design
Fibonacci patio hidden among vineyards
On a rocky slope overlooking the Vltava River stands the Jabloňka Castle. In this picturesque location, below the classicist building, are the vineyards that characterize the northern part of Prague. The Czech Marco Maio Architects team was inspired by the discovery and preservation of the historic elements found on the
business
Womenture | Női vállalkozókat karol fel a Design Terminal
A női vállalkozók útja rögösebb – ezt az alaptézist felismerve indította útjára új programját a budapesti Design Terminal.
A női vállalkozók Európa-szerte alulreprezentáltak az innovációs szcénában. Ugyan a sikerhez a kutatások szerint is nagyon kellenek a női cégvezetők és alapítók – a McKinsey & Co szerint például a férfi és női vezetőkkel egyaránt
business
Womenture | Design Terminal supports women entrepreneurs
The path of women entrepreneurs is bumpier—this is the basic idea behind the launch of the Design Terminal’s new program in Budapest.
Women entrepreneurs are underrepresented in the innovation scene across Europe. While research shows that female CEOs and founders are essential to success—for example, McKinsey & Co
stratégia
Mi kell ahhoz, hogy a dolgok működjenek?
Többek között ezt is kutatja a most Budapesten előadást tartó dr. Érdi Péter, a komplex rendszerek világhírű szakértője, a Repair című könyv szerzője.
Az elmúlt évtizedekben sok minden megváltozott. Van, ami lényegesen jobb lett, van, amiről úgy érezzük, hogy félresiklott. Mi ilyenkor a teendő? Elviselni, megjavítani, helyettesíteni vagy újat teremteni?
strategy
What do we need to make things work?
Among others, this is the research of Dr. Péter Érdi, a world-renowned expert on complex systems and author of the book Repair, now giving a lecture in Budapest.
A lot has changed over the past few decades. Some things have improved considerably, while some, we feel, have gone off the
design
This is what a collaboration between IKEA and Patagonia would look like—according to AI
More and more fields of application are being explored for artificial intelligence software that can create images from text. This time it was used to create a joint collection for IKEA and Patagonia.
Why shouldn’t AI design our chair or an eye-catching lamp? Creative director Eric Groza used Midjourney
design
Így nézne ki az IKEA és a Patagonia kollaborációja – az AI szerint
Egyre több alkalmazási területét fedezik fel a szövegből képet készítő mesterséges intelligencia szoftvereknek. Ezúttal az IKEA és a Patagonia közös kollekcióját készítették el a segítségével.
Miért ne tervezhetné az AI a székünket vagy egy szemet gyönyörködtető lámpát? Eric Groza kreatív igazgató a Midjourney szoftver használatával egy hihetetlenül valósághűnek tűnő, képzeletbeli
design
“The salami memories of our generations”—MOME graphic designers present works inspired by PICK
A unique exhibition will open in May for lovers of flavors and visual art, and until then, you can take home stories of flavor memories on limited-edition artistic canvas bags.
There are not many iconic products that, at the mere mention of their name, can evoke fond memories, feelings, and
design
Élő faluból élő brand | Kortárs hagyományőrzés Hollókőn
Új arculatot kapott a hagyományőrző település világörökséggé válásának 35. évfordulója alkalmából.
Nincs az a kiránduló, akinek ne azonnal a több száz éves múltú pruszlikok és szűrök egyedi hímzéskultúrája vagy a Kossuth utca jellegzetes, cserépzsindelyes házai jutnának eszébe Hollókő ófalujáról. Az UNESCO-világörökségi lista egyedüli magyar településének sajátos népi kultúrája egészen a
design
A living brand from a living village | Contemporary heritage in Hollókő
The traditional village has been given a new identity to mark the 35th anniversary of its World Heritage Site status.
All visitors associate Hollókő’s old village with the centuries-old embroidery traditions of pruszlik vests and szűr jackets, and the houses on Kossuth Street with their characteristic shingled roofs. The
design
„Generációink szalámis emlékei” – a PICK inspirálta műveket mutatnak be a MOME grafikusai
Májustól egyedi tárlat várja az ízek és a vizuális művészet kedvelőit, de addig is limitált kiadású vászontáskákon vihetünk haza művészi ízemléktörténeteket.
Kevés olyan ikonikus termék létezik, amely már pusztán a neve említésekor is képes különféle generációk tagjaiban kellemes emlékeket, érzéseket, hangulatokat felidézni, újra életre kelteni – a kiváló minőség és a
design
Disney hires Polish artists to promote the new season of The Mandalorian
To promote the new third season of The Mandalorian, Disney has hired six Polish artists—Patryk Hardziej, Maciej Polak, Iza Dudzik, Aleksandra Jasionowska, Jakub Kamiński and Bobuk—to create special posters about the story of the Mandalorian and Grogu.
The Mandalorian is a sci-fi series created by Jon Favreau for
design
A Disney lengyel művészeket kért fel A Mandalóri új évadjának reklámozásához
A Mandalóri új, harmadik évadjának népszerűsítésére a Disney hat lengyel művészt – Patryk Hardziej, Maciej Polak, Iza Dudzik, Aleksandra Jasionowska, Jakub Kamiński és Bobuk – szerződtetett, hogy különleges posztereket készítsenek A Mandalóri és Grogu történetéről.
A Mandalóri egy sci-fi sorozat, amelyet Jon Favreau készített a Disney+ platform számára. 2019 novemberében mutatták be,
design
Megbabonázó kertek a Vitra múzeum új kiállításán
Az ikonikus designmúzeum legújabb tárlata lenyűgöző képeivel arra hívja fel a figyelmet, hogy építészetileg is milyen óriási jelentősége van a kertek zöldfelületének.
Mit sem ér a leginnovatívabb épület, ha a kertje nem tükrözi a szellemiségét, esetleg elhanyagolt vagy unalmas – ez egy olyan szabály, amelyet a legszebb paloták építtetői jól tudtak,
design
Perplexing gardens in the new exhibition of Vitra Design Museum
The iconic design museum’s latest exhibition features stunning images that highlight the enormous architectural importance of gardens.
Even the most innovative building means little if its garden doesn’t reflect its spirit, or is neglected or boring—a rule well understood by the commissioners of the most beautiful palaces
lifestlye
Prágában forgatott film nyerte a legjobb külföldi alkotásnak járó Oscar-díjat
A Nyugaton a helyzet változatlan a híres, háborús témájú Remarque-regény első német nyelvű adaptációja, és mindjárt több díjat is bezsebelt a vasárnap esti Oscar-gálán.
A Netflix finanszírozásában készült el a Nyugaton a helyzet változatlan című, az első világháború borzalmait bemutató film, mely Erich Maria Remarque azonos nevű, klasszikus regényét dolgozza
lifestlye
A film shot in Prague wins the Oscar for Best Foreign Language Film
All Quiet on the Western Front (Im Westen nichts Neues) is the first German-language adaptation of Remarque’s famous war-themed novel, and it won several awards at Sunday night's Academy Awards.
All Quiet in the Western Front, a film about the horrors of the First World War, based on Erich
design
Monumental yet cozy: Czech No Architects design new interior in Prague
A bright space with large terraces and a view of the city—a place to cook, eat, and work, where children can play, watch TV, read, create, and sleep. This is the interior designed by Czech architectural firm No Architects in Prague. Let’s see!
The No Architects team started
design
Monumentálisan otthonos: a cseh No Architects tervezett új enteriőrt Prágában
Világos tér, nagy teraszokkal és városi kilátással – egy lakás, ahol jó főzni, enni, dolgozni és ahol a gyerekek játszanak, tévéznek, olvasnak, alkotnak és alszanak. Ilyen lett a cseh No Architects építésziroda által tervezett enteriőr Prágában. Mutatjuk!
A No Architects építészei az eredeti alaprajz átalakításával kezdték a tervezést. A nappali egy
lifestyle
Colorful optical illusions in a new exhibition in Paris
The Danysz gallery in Paris presents the works of three artists—one French, one German and one Hungarian—in the Abstract Experience exhibition.
The exhibition explores the renewal of geometric abstraction in our modern generation. From Tomislav Topic’s colorful installations to Sebastien Preschoux’s perfect lines and Zsuzsanna Kóródi’
lifestyle
Színes optikai illúziók egy új párizsi kiállításon
A párizsi Danysz galéria három művész – egy francia, egy német és egy magyar – alkotásait mutatja be az Abstract Experience kiállításon.
A kiállítás a geometrikus absztrakció modern megújulását vizsgálja. Tomislav Topic színes installációitól Sebastien Preschoux tökéletes vonalain át a Kóródi Zsuzsanna által generált finom mozgásjátékig az Abstract Experience tárlaton résztvevő művészek
lifestyle
Budapesten kezdik el forgatni az új Alien filmet
A szereplők mellett a 20th Century Studios azt is bejelentette, hogy az Alien kilencedik filmjének forgatása március 9-én kezdődik Budapesten.
Bár a még cím nélküli film előzményeit titokban tartották, a stúdió elárulta, hogy a film egy csapat fiatalembert követ majd egy távoli világban, akik szembe kerülnek az univerzum legfélelmetesebb életformájával.
lifestyle
New Alien movie to be shot in Budapest
In addition to the cast, 20th Century Studios has also announced that shooting of the ninth Alien film will begin on 9 March in Budapest.
While the premise for the yet-to-be-titled movie has been kept under wraps, the studio did reveal that the film will follow “a group of young
design
The most prestigious award in architecture, the Pritzker Prize presented
British architect David Chipperfield was the 52nd to be honored with the award this year.
Every year, the architecture profession waits with bated breath for the moment when the winner of the Pritzker Architecture Prize is revealed. This year’s prestigious award goes to British architect David Chipperfield, whom the
design
Kiosztották az építészszakma legfontosabb díját, a Pritzker Prize-t
A brit építész, David Chipperfield vihette haza idén az immár 52. alkalommal odaítélt kitüntetést.
Minden évben lélegzetvisszafojtva várja az építészszakma a pillanatot, amikor leleplezik a Pritzker Architecture Prize aktuális győztesét. A rendkívüli presztízsű díjat idén egy brit szakember, David Chipperfield vihette haza, aki a zsűri értékelése szerint távol tartja magát
design
Ukrainian design fair and exhibition opens in New York
From 24—26 March, i am you are will showcase the top Ukrainian artists in the United States.
i am you are was founded by Anna Pagava, CEO of the Ukrainian PR and communications agency GOGŌLA Agency, and a hospitality professional, Kristina Skripka. The event will feature over 100 Ukrainian
design
Ukrán designkiállítás és –vásár nyílik New Yorkban
Az i am you are március 24-26. között mutatja be a legmenőbb ukrán alkotókat az Egyesült Államokban.
Az i am u are-t az ukrán PR és kommunikációs ügynökség, a GOGŌLA Agency CEO-ja, Anna Pagava és egy vendéglátási szakértő, Kristina Skripka alapította. Az eseményen több mint száz ukrán tervező és kézműves
lifestlye
Music for your ears—the hottest hip-hop artists recommended by A38
Locals know that one of the coolest music venue in Budapest is on an old boat idling on the Danube—the A38. In Hype&Hyper’s new series, we’ll be featuring the hottest up-and-coming European artists performing on the boat every month, who are worth checking out now because
lifestyle
Zene füleidnek – a legforróbb hip-hop előadók az A38 ajánlásával
A Hype&Hyper új sorozatában az A38 segítségével minden hónapban friss, európai művészeket mutatunk be, akikre már most érdemes odafigyelni, mert jó úton haladnak a világsztárság felé. Elsőként jöjjön a hip-hop műfaj legjava, grátisz playlisttel!
Porto Morto (HR)
A héttagú Porto Morto az utóbbi évek egyik legnagyobb meglepetésének számít a
lifestyle
Friday will be all about children with special needs in Budapest
KIKAPCS. Foundation is working with some of the coolest places in Budapest to make March 10 the World Day for Children with Special Educational Needs.
10 March in downtown Budapest will be largely about children with special needs and their families. KIKAPCS. Foundation has brought together 28 Budapest restaurants, sports
lifestyle
Pénteken minden a sajátos nevelési igényű gyerekekről szól majd Budapesten
A KIKAPCS. Alapítvány a legmenőbb budapesti helyekkel karöltve dolgozik azon, hogy március 10-e a sajátos nevelési igényű gyerekek világnapja legyen.
Március 10-e Budapest belvárosában nagyrészt a sajátos nevelési igényű gyerekekről és családjaikról fog szólni. A KIKAPCS. Alapítvány kezdeményezésében összefogott 28 budapesti vendéglátóhely, sportközpont és más márka, hogy segítsenek megajándékozni ezeket
design
Két új toronnyal bővül a bécsi skyline
Egy zöld és egy csupa üveg épület magasodik hamarosan a bécsi Prater fölé, amiknek most napvilágot láttak a látványtervei is.
Egy építészcég tervezte, ám mégis nagyon különböző lesz mind külsejében, mind a betöltött funkciójában az a két toronyház, amely Bécs gyors ütemben fejlődő második kerületében fog megépülni. A Marco Cucinella
design
Two new towers expand Vienna’s skyline
A green and a glass building will soon tower over Vienna’s Prater, and the plans have just been unveiled.
Designed by the same architectural firm, the two towers, which will be built in Vienna’s rapidly developing second district, will be very different in appearance and function. Marco Cucinella
design
Plans for Sou Fujimoto’s new building unveiled
Japanese architect Sou Fujimoto has designed ‘Nicolas Ruinart Pavilion’, a new visitor center for Ruinart, the oldest champagne house in Reims, France.
The building is made of natural stone and wood, and is covered by a gradient glass façade topped by a curved roof. The pavilion is characterized by simplicity
design
Bemutatták Sou Fujimoto új épületének terveit
Sou Fujimoto japán építész tervezte a Nicolas Ruinart Pavilion nevű új látogatóközpontot Reims legrégebbi pezsgőháza, a Ruinart számára.
Az épületet természetes kő és fa alkotja, és egy lejtős üveghomlokzat borítja, amelyet ívelt tetővel koronáznak meg. A pavilont az egyszerűség és a modernitás jellemzi, amely egyszerre áll kontrasztban a szomszédos történelmi
design
Sustainable and functional—Introducing Odu’s new products
Becoming a parent is a wonderful but difficult journey—one segment of which is made easier by the Odu baby store in Budapest, which offers products that not only transport children but also parents into a new world.
Odu’s mission is to help parents-to-be from the very beginning, and
design
Fenntartható és funkcionális – íme az Odu új termékei
Szülővé válni csodálatos, ám nehézségekkel tarkított út – ennek egy szegmensét teszi egyszerűbbé a Budapesten található Odu bababolt, amely a kínált termékeivel nemcsak a gyerekeket, hanem a szülőket is egy új világba repíti.
Az Odu missziója, hogy már-már a nulladik perctől segítséget nyújtson a leendő szülőknek, mindezt pedig a legkülönbözőbb eszközökkel,
design
The Stefan Lengyel Scholarship for Excellence has been awarded
The Stefan Lengyel Scholarship for Excellence was awarded at the Moholy-Nagy University of Art and Design: this year’s winners include an algae farm, modular shoes, an adaptive architectural concept, and a vehicle that helps public sanitation.
The scholarship, which focuses on rewarding outstanding student talent, was established in 2020
design
Átadták a Stefan Lengyel Kiválósági Ösztöndíjat
Átadták a Stefan Lengyel Kiválósági Ösztöndíjat a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen: az idei nyertesek pályamunkái közt van algafarm, moduláris cipő, adaptív építészeti koncepció és köztisztasági munkát segítő formabontó jármű is.
A kiemelkedően tehetséges hallgatók érdemi díjazását fókuszba helyező ösztöndíjat a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemért Alapítvány hívta életre 2020-ban. A nyertes pályamunkák témái
design
A Minecraft inspirálta ezt a cseh irodát
A cseh collcoll építésziroda kibővítette a Price f(x) irodáit, amelyek a vállalat identitásának fontos részét tükrözik – mégpedig a munkavégzési szokások digitalizáció által előidézett változásait.
A két irodaszintet „tektonikusan” köti össze egy olyan szerkezet, amelyet esztétikailag és technológiailag is a Minecraft nevű számítógépes játék ihletett. A több ezer fa pixelből
design
The design journey of a cable organizer
An object aimed to help you create a more comfortable workstation at home. Likable, fun, and aesthetically pleasing. Introducing: co.
The concept of the cable organizer design started with an observation following a happy accident: “My phone charger’s cable wrapped around my lozenges for sore throat in my backpack,
design
Egy kábelrendszerező designtörténete
Egy tárgy, ami segít egy kényelmesebb otthoni munkaállomás megteremtésében. Szerethető, szórakoztató és esztétikailag is kellemes: íme, a co.!
A kábelrendszerező formai kialakításának ötlete egy véletlen megfigyeléssel kezdődött: „A telefontöltőm kábele körbetekeredett a hátizsákomban lévő torokfájás elleni pasztillák körül, így elkezdtem ötletelni, hogyan tudnám felhasználni ezt a jelenséget egy kábelrendszerező tervezéséhez”
design
Designs for Czechia's tallest building are invited again
The plans for a skyscraper in Ostrava did not impress the city council, so the competition was reopened to architectural firms.
The construction of the Ostrava skyscraper, billed as the tallest building in Czechia, was due to start in 2022, but after a series of changes, the original plans submitted
design
Újra várják a terveket Csehország legmagasabb épületéhez
Az Ostravában építendő felhőkarcoló tervei nem feleltek meg a városvezetésnek, így újra megnyitották a versenyt az építész irodák előtt.
A tervek szerint már 2022-ben el kellett volna, hogy kezdődjön a Csehország legmagasabb épületének hirdetett ostravai felhőkarcoló építése, ám a folyamatos változtatások után végül teljesen elvetették a Chybik + Kristof által benyújtott
design
Ólafur Elíasson plans a large-scale installation for the English coast
The work is a reflection on nature, as is customary for the Danish-Icelandic artist, and won the contest of the West Cumbrian coastline in the UK.
Most recently, Ólafur Elíasson played with light and reflective surfaces in the Qatari desert, but this time the waterfront will take center stage. The
design
Ólafur Elíasson grandiózus installációt tervezett az angol tengerpartra
Az alkotás a dán-izlandi művésztől megszokott módon a természetre reflektál, és a nagy-britanniai Lake District pályázatát nyerte el vele.
Legutóbb a katari sivatagban játszott a fényekkel és a tükröződő felületekkel Ólafur Elíasson, ezúttal pedig éppen az ellenkezője történik, ugyanis a vízpart kerül központi szerepbe. A Your Daylight Destination című installáció
design
Banksy-s bélyegekkel emlékezik meg Ukrajna a háború évfordulójáról
Az anonim graffitiművész több képet is festett a háborúban megrongálódott házakra, melyek közül egy most emlékbélyegre kerül.
Még tavaly novemberben jött a hír, hogy Banksy Ukrajnába látogatott, ahol több épületen is ott hagyta a kézjegyét. Azóta rengetegen zarándokoltak el a többletjelentéssel bíró alkotásokhoz, sőt kicsit túl népszerűek is lettek, mert
design
Ukraine commemorates the anniversary of the war with Banksy stamps
The anonymous graffiti artist has painted several images on war-damaged buildings, one of which will now appear on a commemorative stamp.
In November last year, news broke that Banksy had visited Ukraine, where he left his signature on several buildings. Since then, many people have traveled to see the pieces,
design
Hungarian photographers unite in memory of Simon Móricz-Sabján
The photographer, who died tragically young last December, was a talented and much-loved figure in Hungarian photography. His colleagues are now commemorating him with a charity exhibition.
Simon Móricz-Sabján, a Capa Grand Prize-winning photographer and a leading figure in Hungarian documentary photography, died late last year. His former colleagues are
design
Összefog a magyar fotósszakma Móricz-Sabján Simon emlékére
A tavaly decemberben tragikusan fiatalon elhunyt fotóművész a magyar fotósszakma tehetséges és kedvelt figurája volt, és kollégái jótékonysági kiállítással emlékeznek meg róla.
A Capa-nagydíjas fotográfus, a magyar dokumentarista fotográfia meghatározó alakja, Móricz-Sabján Simon tavaly év végén vesztette életét, és egykori kollégái a nagy presztízsű budapesti galériában, az Einspach Fine Art
design
Ázsia nyers és neonos hangulatával várja vendégeit Prága egyik legújabb gasztrohelye
Az AN Bistro & Cafe egy vietnámi család legújabb projektje, akik több prágai gasztrohely tulajdonosai. Fő törekvésük, hogy a cseh fővárosba is elhozzák az autentikus vietnámi konyhát, nemcsak gasztronómiai, hanem építészeti szempontból is. Így az új tér enteriőrtervét a vietnámi utcák nyers hangulata, valamint az Ázsiára emlékeztető vörös árnyalat ihlette. A
design
One of Prague’s newest gastronomic spots offers a raw and neon Asian vibe
The AN Bistro & Cafe is the latest project of a Vietnamese family who own several restaurants in Prague. Their main ambition is to bring authentic Vietnamese cuisine to the Czech capital, not only from a gastronomic but also from an architectural point of view. Thus, the interior design of the
design
Riga’s 135-year-old circus reopens
The first phase of the Rīgas cirks reconstruction is completed, and the building is now open to contemporary circus performances, artist-in-residence programs, and other events.
During the renovation, the walls and foundations of the historic circus building were reinforced, and the dome and arena were renewed to meet the needs
design
Újra megnyitott Riga 135 éves cirkusza
Elkészült a Rīgas cirkusz rekonstrukciójának első szakasza, az épület elérhető kortárs cirkuszi előadások, művészeti rezidenciaprogramok és egyéb rendezvények számára.
A felújítás során a történelmi cirkuszépület falait és alapját megerősítették, illetve a kupola és az aréna is megújult, hogy minden tekintetbe megfeleljen a kortárs cirkusz igényeinek.
A rigai cirkuszépület, amely 1888-ban,
design
A héten indul a 15. Budapesti Építészeti Filmnapok!
A fesztivál idei kiadásában Budapestre, a 150 éves magyar főváros kihívásaira fókuszálnak a szervezők.
A műsorkínálatban egyaránt helyet kapnak emlékezetes filmek a programsorozat elmúlt másfél évtizedéből, Budapestről szóló rövidfilmek, illetve olyan, más városokban vagy tájakon forgatott filmek, amelyek rímelnek Budapest legfontosabb kihívásaira. Úgymint az élhető város kialakítása, a dzsentrifikáció, a
design
The 15th Budapest Architecture Film Festival starts this week!
In this year’s edition of the festival, the organizers focus on Budapest, and the challenges faced by the 150-year-old Hungarian capital.
The program includes memorable films from the last decade and a half of the festival, short films about Budapest, and films shot in other cities and regions that
design
Kiállítás nyílik a legfontosabb cseh designverseny döntőseinek munkáiból
A március 3-án nyíló tárlaton a Czech Grand Design Awardon induló legtehetségesebb helyi tervezők alkotásait mutatják be.
A Czech Grand Design Award célja, hogy ráirányítsa a figyelmet az ország legjobb designereire, és már hosszú évek óta Csehország legfontosabb kreatív versenyének számít. Idén nyolcvan versenyző indult, hogy elhozza a nyolc kategória
design
Exhibition launched of the finalists of the most important Czech design competition
The exhibition, opening on 3 March, will showcase the work of the most talented local designers competing for the Czech Grand Design Award.
The Czech Grand Design Award aims to highlight the country’s best designers and has long been considered Czechia’s most important creative competition. This year, eighty
design
Megérkezett a Reserved első lakberendezési kollekciója
Február 22-én debütálnak a lengyel márka HOME termékei.
A lengyel divatmárka eddig csak ruhákkal, cipőkkel és kiegészítőkkel foglalkozott, ám sok nagy brandhez hasonlóan elkezdtek nyitni a design és a lakberendezés felé is. Február 22-én debütál az első Reserved Home kollekció, mindjárt három különböző stílusra szabva: klasszikus, minimalista és romantikus.
A
design
Reserved launches its first home furnishing collection
The Polish brand’s HOME line will debut on 22 February.
The Polish fashion brand has so far only been involved in clothing, footwear, and accessories, but like many big labels, it has started to open up to design and home furnishings. The first Reserved Home collection will be launched
lifestyle
BAFTA awards Czech sound engineer
Czech sound engineer Viktor Prasil has won the BAFTA award for the best sound for his work in the film All Quiet on the Western Front.
The new film adaptation of Erich Maria Remarque’s book has won seven awards—the most ever for a non-English language film. Much of
lifestyle
Cseh hangmérnök kapott BAFTA-díjat
Viktor Prasil cseh hangmérnök kapta a legjobb hangért járó BAFTA-díjat a Nyugaton a helyzet változatlan című filmben végzett munkájáért.
Az Erich Maria Remarque könyvéből készült új filmadaptáció összesen hét díjat nyert – nem angol nyelvű alkotás még sohasem kapott ennyit. A filmet egyébként nagyrészt Csehországban forgatták: szerepelt benne a prágai német
design
Meghalt Bányai István grafikus, illusztrátor
Bányai István többek között a The New Yorker, a New York magazin és a The Atlantic számára készített illusztrációkat.
Bányai 1949-ben született Budapesten. Az 1976-os Hamm (Gobble Gobble) című film miatt 1980-ban meghívták Franciaországba dolgozni, feleségével és fiával pedig többé nem tértek vissza Magyarországra. Nagy sikere volt az 1995-ben megjelent
design
Graphic artist and illustrator Istvan Banyai passed away
Istvan Banyai has created illustrations for The New Yorker, New York magazine, and The Atlantic, among others.
Banyai was born in Budapest in 1949. He was invited to work in France in 1980 for the 1976 film Gobble Gobble, and never returned to Hungary with his wife and son. His
design
Hazai tervezők és designerek az idei Highlights of Hungary jelöltjei között
Valódi példák, valódi teljesítmények sorakoznak idén is a Highlights of Hungary jelöltlistáján.
Idén a jól ismert arcok mellett új nagykövetek is bemutatkoznak, és bár az élet különböző területein érték el sikereiket, közös felelősségük, hogy megtalálják azokat a hétköznapi hősöket, akik valódi példát tudnak állítani a fiatal generációnak, és akik miatt
design
Hungarian designers among this year’s Highlights of Hungary nominees
Real examples, real achievements are on the list of this year’s Highlights of Hungary.
This year’s list includes new ambassadors alongside familiar faces, and although they have achieved success in different walks of life, they share a responsibility to find the everyday heroes who can set a real
design
Szombaton indul Erdély legelső designhete
A február 18. és március 10. között Csíkszeredán zajló Transylvanian Design Week az első, célzottan erdélyi iparművészeket bemutató esemény.
Az első erdélyi designhét célja az alkotók és a közösség segítségével pillanatképet adni arról, mit jelent ma Erdélyben a design, hogyan látják az iparművészet helyét a szakértők, és mit ért erdélyi
design
The first Transylvanian Design Week to kick off this Saturday
The Transylvanian Design Week, which will take place in Csíkszereda (Miercurea Ciuc) from 18 February to 10 March, is the first event to showcase Transylvanian designers.
The first Transylvanian Design Week aims to give a snapshot of what design means in Transylvania today, how experts see the place of applied
lifestyle
AI-inspirálta rave-vel ünneplik Vilnius alapítását
A litván fővároson nem látszik a kora: hiába 700 éves, jól állt neki az összművészeti elektroparty, amit Neri J és az Antidote Community tartott.
A következő hónapokban egymást érik a programok Vilniusban, hogy megünnepeljék a város alapításának 700. évfordulóját. Az ünnepségsorozat központi szála, hogy a fiatalokra és a fiatalosságra koncentrál
lifestyle
Vilnius celebrates its founding with an AI-inspired rave
The Lithuanian capital doesn’t look its age: despite being 700 years old, it definitely rocked the mixed media electro party hosted by Neri J and the Antidote Community.
The coming months will see a succession of events in Vilnius to celebrate the 700th anniversary of the city’s founding.
design
Skandináv designikonnal közös kollekciót dob piacra az IKEA
A Marimekko és az IKEA közös terméksorozata márciusban kerül a polcokra, és vibráló mintákkal hozza majd a skandináv életérzést.
Nemrég számoltunk be az IKEA új, limitált szériás designer együttműködéséről, és már meg is érkezett a következő! 26 új termékkel jön néhány hét múlva a IKEA és a Marimekko új, közös
design
Egy belgrádi stúdió tervezett hűsítő teázót Dubajba
A több országban is aktív KIDZ design ezúttal a forró sivatagba visz felüdülést: a PIMS teázó hideg italait hűvös érzetű enteriőrben tálalják.
A teáiról híres PIMS új egysége nyílt meg Dubajban – méghozzá ütős designnal kísérve. A teázóban nemcsak a színes, különböző toppinggal ellátott üdítőitalok fogják felfrissíteni az ide betoppanókat, hanem
design
Rihanna announced her pregnancy to the world wearing gloves made in Pécs
The Internet is still buzzing about this weekend’s Super Bowl and, of course, Rihanna’s iconic halftime show. The concert was special not only because it was the singer’s first time on stage in 5 years, but also because she chose the show to announce that she is
design
Rihanna Pécsett gyártott kesztyűben jelentette be a világnak, hogy várandós
Az internet még mindig a hétvégi Super Bowl döntőről, és természetesen Rihanna ikonikus Halftime Show-járól beszél. A koncert különlegességét egyrészt az jelentette, hogy az énekesnő 5 év után először lépett színpadra, emellett itt jelentette be, hogy várandós második gyermekével. A show első másodperceiben megsimította pocakját, ráadásul ezt egy pár piros,
lifestlye
Bistro, bar, and theater: The Fitzgerald in Prague
Located in Prague’s Karlín district, The Fitzgerald Hotel’s recently renovated space offers a combination of a bistro, a bar, a theater, and a hotel.
While the hotel gets its name not from the famous American writer but from the owner’s cat, the bistro and bar are named
lifestyle
Bisztró, bár és színház: a prágai The Fitzgerald
A Prága Karlín negyedében található The Fitzgerald Hotel nemrég felújított terei egy tető alá hozzák a bisztrót, bárt, színházat és szállodát.
Míg a hotel nem a híres amerikai író, hanem a tulajdonos macskája után kapta a nevét, addig a bisztró és a bár a Twisted Fig nevet viseli az előtérben
design
Estonian-Croatian animated film Eeva premieres at the Berlinale
The Estonian-Croatian short animated film Eeva will have its international premiere at the Berlinale Film Festival in Germany on the 16th of February.
The film was made by Morten Csinakov and Lucija Mrzljak and is a collaboration between Eesti Joonisfilm and Adriatic Animation. The plot follows Eeva on the day
animációs film
Az Eeva című észt-horvát animációs film a Berlinalén mutatkozik be
Az Eeva című észt-horvát rövid animációs film nemzetközi premierje a németországi Berlinale filmfesztiválon lesz február 16-án.
A filmet Morten Csinakov és Lucija Mrzljak készítette az Eesti Joonisfilm és az Adriatic Animation együttműködésében. A cselekmény Eevát követi a férje temetésének napján. „A temetésen szakad az eső. Sok könny, túl sok bor,
lifestyle
A Húsvét-sziget ökoszisztémájának története a Fuzzy Earth új kiállításán
A Fuzzy Earth kollektíva legújabb installációja, az unfortunate yet brave species a kihalt Rapa Nui-i (Húsvét-szigeti) ökoszisztéma biológiai feltámasztásának kísérletét, illetve annak etikai következményeit vizsgálja.
A Húsvét-szigetet benépesítő Rapa Nui társadalom közel nyolcszáz év leforgása alatt a kihalásig sodorta a sziget növény- és állatvilágának egyes fajait, amely végül saját népük
lifestlye
The history of the Easter Island ecosystem in the focus of Fuzzy Earth’s new exhibitions
Fuzzy Earth collective’s latest installation, unfortunate yet brave species, explores the attempted biological resurrection of the extinct Rapa Nui (Easter Island) ecosystem and its ethical implications.
The Rapa Nui people who populated Easter Island drove some of the island’s flora and fauna to extinction over a period of
design
Milyen legyen az élet Budapesten a következő 150 évben?
A Kortárs Építészeti Központ szervezésében megvalósuló Budapesti Építészeti Filmnapokat idén március 2–5. között rendezik meg a Toldi Moziban, immár 15. alkalommal.
A fesztivál Budapest 150. születésnapjának alkalmából rendhagyó programmal készül, ugyanis a magyar főváros szempontjából releváns kérdésekkel foglalkozó filmekkel jelentkezik. Budapest egyesülésének 150. évfordulója egybeesik a Budapesti Építészeti Filmnapok
design
What should life be in Budapest be like in the next 150 years?
The Budapest Architecture Film Festival, organized by the Hungarian Contemporary Architecture Centre, will be held for the 15th time this year at Toldi Cinema from March 2 to 5.
The festival will celebrate the 150th birthday of Budapest with an unconventional line-up of films dealing with issues relevant to the
design
The 11th Budapest Central European Fashion Week kicked off with a new concept
This time, Hungarian and regional designers showcased their new season collections not at the usual catwalk shows, but at presentations.
From 2-6 February, it was all about fashion again in Budapest thanks to the Budapest Central European Fashion Week. The main event of the renewed BCEFW, the designer presentations, took
design
Új koncepcióval futott a 11. Budapest Central European Fashion Week
Ezúttal nem a szokásos catwalk show-kon, hanem prezentációkon mutathatták be a magyar és régiós tervezők az új szezon kollekcióit.
Február 2-6. közt ismét minden a divatról szólt Budapesten a Budapest Central European Fashion Week miatt. A megújult BCEFW fő eseménye, a tervezői prezentációk bemutatása február 4-5. között valósult meg Budapest
lifestlye
The historic city center of Belgrade is being rehabilitated
Even the Belgrade Zoo will be moved out of the city center in order to make Kalemegdan, where the Belgrade Castle is located, a World Heritage Site.
Aleksandar Sapic, the mayor of the Serbian capital, recently announced that the process to inscribe the historic city center of Belgrade, Kalemegdan, on
lifestyle
Visszaállítják Belgrád történelmi belvárosát
Még a belgrádi állatkertet is elköltöztetik a központból, hogy a nándorfehérvári várnak is helyet adó Kalemegdant világörökséggé nyilváníthassák.
Aleksandar Sapic, a szerb főváros polgármestere jelentette be a napokban, hogy elindítják a folyamatot, hogy Belgrád történelmi városközpontja, a Kalemegdan felkerülhessen az UNESCO világörökségi listájára, és ennek érdekében elköltöztetik innen a helyi
design
A régió legnagyobb filmstúdiója épül Fóton
A stúdió virtuális lesz, azaz valódi díszletek helyett LED falak adják majd a hátteret, cserébe már jövőre elkészülhet.
11 millió euró értékű beruházást hajt végére a Visual Europe Group Magyarország a fóti HelloParks területén. A virtuális stúdió lényege, hogy nem kell fizikailag is felépíteni a díszleteket, hanem LED falak segítségével
design
The region’s largest film studio to be built in Fót
The studio will be virtual, meaning that instead of physical sets, it will have LED walls as backdrops, but in return, it could be ready as early as next year.
Visual Europe Group Hungary is completing an €11 million investment in the HelloParks complex in Fót, Hungary. The idea behind
design
Could AI solve mankind’s greatest mysteries?
The creator of the Persian Pillow project has simulated how the ancient pyramids might have been built with the help of Midjourney—only this time, using pillows.
AI artist Ulises took an object found in everyone’s home—the pillow—and used it to recreate one of the greatest wonders
design
Az AI megoldhatja az emberiség egyik legnagyobb rejtélyét?
A Persian Pillow projekt alkotója a Midjourney segítségével modellezte le, hogyan épülhettek az ókori piramisok – csak ezúttal párnákból.
Egy AI művész, Ulises vett egy mindenki otthonában megtalálható tárgyat, a párnát, és felépítette belőle az ókori világ legnagyobb csodáit. A rejtélyes módon épült, kolosszális piramisok az ő képein ugyan kicsit humorossá,
design
A Czech kindergarten promoting creativity
“What is childhood?” This was the question asked by Architektura studio when designing the kindergarten in the town of Říčany, Czech Republic. According to the architects, in addition to the family and playground experiences, the built and material environment surrounding children are also essential educational tools. Thus, the space was
design
A kreativitás kibontakozását támogatja ez az óvoda Csehországban
„Mi a gyermekkor?” – tette fel a kérdést az Architektura stúdió a cseh Říčany településen található óvoda megtervezésekor. Az építésziroda tervezői szerint nem csak a család, a játszótéri élmények, hanem a gyerekeket körülvevő tárgyi- és épített környezet is a nevelés fontos eszközei. Így a tér kialakításakor a gyerekeket középpontba helyezve az
design
Japanese aesthetics and minimalism | The Tamago Kissaten café
Japanese aesthetics inspired the design of the Tamago Kissaten café and pastry shop in Kaliningrad.
The design of the space is inspired by the metaphor of the Japanese flag—the red rising sun casting rays across the sky. This imagery is embodied in both the large and small details of
design
Japán esztétika és minimalizmus | A Tamago Kissaten kávézó
A Tamago Kissaten kávézó és cukrászda megjelenését Japán esztétikája inspirálta.
A tér kialakításához a Japán zászlójában rejlő metaforát használták – a vörös napot, amely felkel és sugarakkal festi be az eget. Ez a kép a belső tér nagyobb és apróbb részleteiben is megtestesül. A kerek asztal a napot szimbolizálja, míg az
business
Elindult Lengyelország második legnagyobb szélerőműparkja
A létesítmény évente akár száznyolcvanháromezer háztartás áramellátását is képes biztosítani, és évente akár százhatvannyolcezer tonnával csökkentheti a szénfogyasztást.
Az elmúlt évtizedben Lengyelország nagy mennyiségű új szélenergia-kapacitást telepített, és az ágazat tavaly az ország villamosenergia-termelésének 11,5%-át állította elő – ami azonban még mindig jóval elmarad a szénből származó 72,8%
architecture
Kelet-Európa legszebb fürdői | Top 5
Nagyon várjuk már, hogy a karantén és a járványhelyzet után egy kellemes fürdőben pihenhessük ki az elmúlt időszak fáradalmait. Toplistánk öt látványos helyszínt mutat be a régióból a fürödni vágyóknak.
Ez a cikk eredetileg 2021. március 3-án jelent meg.
Orhidelia Wellness | Podcetrtek, Szlovénia
Az Enota tervezőiroda a szlovéniai wellnessközpont tervezésekor
architecture
The most beautiful spas in Eastern Europe | Top 5
After the quarantine and the pandemic, we are really looking forward to relaxing in a pleasant spa. Our top list presents five spectacular locations from the region for those who wish to bathe.
This article was originally published on March 16, 2021.
Orhidelia Wellness | Podcetrtek, Slovenia
The Enota architecture office
design
Így élnek Prágában – kiállítás nyílt a cseh főváros otthonairól
Hogy néz ki egy átlagos lakás a cseh fővárosban, és hogy alakulnak az áraik a többi európai városhoz képest? Többek közt erre keresik a választ a Prague Tomorrow? Houses and Apartments című kiállításon.
Prága épp lakhatási válságon megy keresztül, jóval nagyobb az otthonkeresők száma, mint ahány lakás elérhető a piacon,
design
Living in Prague—an exhibition on housing in the Czech capital
What does an average apartment in the Czech capital look like and how do prices compare to other European cities? These are among the questions that the exhibition Prague Tomorrow? Houses and Apartments seeks to answer.
Prague is experiencing a housing crisis, with far more people looking for a home
lifestyle
Alapításának 700. évfordulóját ünneplik Vilniusban
Egy 1323-as feljegyzésben említették először a litván fővárost, így egész 2023-ban ünnepi programokkal emlékeznek meg a születésnapról.
Gediminas litván nagyfejedelem egy 1323. január 25-én keletkezett levelében nevezte meg először Vilniust, és bátorította a környező országok lakóit, hogy telepedjenek le Litvánia földjén. Innen datálják a város létezését, és mint legfőbb dokumentumot,
lifestyle
Vilnius is celebrating its 700th anniversary
The Lithuanian capital was first mentioned in a record dating back to 1323, so there will be celebrations throughout 2023 to commemorate the anniversary.
Grand Duke of Lithuania Gediminas first mentioned Vilnius in a letter dated 25 January 1323 and encouraged the inhabitants of the surrounding countries to settle in
design
Eladásra vár Frank Lloyd Wright utolsó háza
A Circular Sun House nevű arizonai épület most közel 9 millió dollárért várja új tulajdonosát.
Az arizonai Phoenixben épült meg ez az egymást metsző körökből álló, absztrakt alaprajzzal bíró családi ház 1967-ben, Frank Lloyd Wright halála után nyolc évvel. Bár az építészlegenda által tervezett szinte összes épület világhírre tett szert,
design
Frank Lloyd Wright’s last-ever home is for sale
The Circular Sun House in Arizona is now waiting for a new owner for nearly $9 million.
This abstract family house with intersecting circles was built in Phoenix, Arizona, in 1967, eight years after Frank Lloyd Wright’s death. Although almost all of the buildings designed by the architect are
design
Az UNESCO felvette Odessza belvárosát a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára
Az ukrán kikötőváros egyszerre került fel a világörökségi és a veszélyeztetett listára, mivel a szakemberek a történelmi belváros épségéért aggódnak.
Nemcsak szimbolikus jelentősége van annak, hogy egy városrész vagy látványosság felkerül az UNESCO világörökségi listájára: a megegyezést aláíró 194 ország ugyanis vállalta, hogy ezeket a területeket megóvja és megőrzi a
design
Odesa inscribed on UNESCO’s List of World Heritage in Danger
The Ukrainian port has been placed on both the World Heritage List and the List of World Heritage in Danger, as experts worry about the integrity of its historic city center.
It is not merely a symbolic gesture that a district or landmark has been inscribed on UNESCO’s World
design
Aranyat nyert a Néprajzi Múzeum Motívumalkotó alkalmazása
A digitális megoldások innovatív megvalósítását díjazó Pixel Perfect Awards-on kiosztott hat arany elismerés közül egyet a Néprajzi Múzeum gyűjteményeire épülő Motívumalkotó alkalmazás nyert el.
Az app több mint ezer darab vektorizált díszítményt gyűjt össze a Néprajzi Múzeum magyar és nemzetközi műtárgyainak mintái közül. Az alkalmazásban lehetővé válik, hogy a motívumok
design
Gold medal for the Museum of Ethnography’s Motif Creator app
One of the six gold medals presented at the Pixel Perfect Awards for innovative digital solutions was won by the Motif Creator app, based on the collections of the Museum of Ethnography.
The app collects more than a thousand vectorized ornaments from the Hungarian and international artifacts of the Museum
design
Eltölthetünk egy éjszakát A Fehér Lótusz sorozat villájában
Az HBO sikersorozatának, A Fehér Lótusznak a rajongói bejelentkezhetnek a hotel második évadának helyszínéül szolgáló szicíliai villába.
A palermói Villa Tasca az 1500-as években épült, de jelentős része az 1800-as évek végéről származik. A falakról aranyozott keretek lógnak le, a csillárok és bútorok pedig az épület mesés múltjának megfelelően barokkos
design
Spend a night in the villa from The White Lotus
Fans of HBO’s hit show, The White Lotus, can check in to the real-life Sicilian villa used as the hotel’s season two location.
Villa Tasca in Palermo dates from the 1500s, but much of the building’s architecture is late-1800s. Gilded frames hang off walls, and Murano chandeliers
lifestlye
Barbara Palvin stars in Eva Vik’s horror film
The movie features a secret cult creating a snake–human interspecies.
Nominated for the X Award at Tribeca Film Festival 2022, Czech writer and director Eva Vik explores the possibilities of interspecies development in short film Serpentine, starring Hungarian model Barbara Palvin, American model Soo Joo Park, and British actor
lifestlye
Palvin Barbara az egyik főszereplője Eva Vik horrorfilmjének
A filmben egy titkos szekta egy új kígyó–ember fajközi lényt hoz létre.
A 2022-es Tribeca Filmfesztiválon X-díjra jelölt cseh író és rendező, Eva Vik a fajok közötti fejlődés lehetőségeit vizsgálja a Serpentine című rövidfilmben, amelynek főszereplői Palvin Barbara magyar modell, Soo Joo Park amerikai modell és Luke Brandon Field
amsterdam
Underwater bicycle parking in Amsterdam
Two new bike parking facilities are opening at Amsterdam Central Station, which are unique as they are located underwater.
The two sites have a combined capacity of 11,000 bicycles, making it the largest bicycle parking facility in the city. The underground parking will be connected to the metro hall
lifestyle
Víz alatti kerékpárparkolók Amszterdamban
Az amszterdami központi pályaudvaron két új kerékpárparkolót nyitnak meg, amelyek különlegessége, hogy a víz alatt találhatóak.
A két hely együttesen tizenegyezer kerékpár befogadására alkalmas, így ez lesz a város legnagyobb kerékpárparkolója. A föld alatti parkoló kapcsolódik a metróhoz és a központi pályaudvarhoz, így az utazók szárazon és kerülő nélkül közlekedhetnek
design
Imádnivaló kabinok már a LEGO-nál is
A LEGO sorra rukkol elő a felnőtt rajongóinak szánt szettjeivel, ezúttal a #cabinlife életérzésnek hódolnak.
Az utóbbi években hatalmas divatjuk lett a cuki, A-vonalú nyaralóknak, mi is hoztunk több posztot is a témában. Aki retró vagy épp szupermodern kabinokat nézegetne, a kabin szóra itt rákeresve tucatnyi kis házban gyönyörködhet!
A
design
Adorable cabins now available at LEGO
LEGO is coming out with a series of sets for its adult fans, this time with a #cabinlife feel.
Cute, A-Frame cabins have become a huge trend in recent years, and we’ve got several posts on the topic. If you’re looking for a retro or super-modern cabin, you
design
Egykori plébániát alakították át városi könyvtárrá Csehországban
A csehországi Vratislavice nad Nisou településen található, egykori római katolikus plébánia használaton kívüli épülete adott már otthont árvaháznak, óvodának és iskolának is. Az atakarchitekti építész stúdió terveinek köszönhetően most városi könyvtárként éledt újjá. Mutatjuk!
Az IGI Library felújított épületében a könyvtár mellett egy többfunkciós termet, klubok számára ideális helyiségeket és
design
Former rectory converted into a municipal library in Czechia
The disused building of a former Roman Catholic rectory in Vratislavice nad Nisou in Czechia has already been home to an orphanage, a kindergarten, and a school. It is now being revived as a municipal library thanks to the design of the architectural firm atakarchitekti. Take a look!
In addition
design
Okosbuszmegállókat építenek Tallinnban egy óriási városfejlesztési projekt keretében
A város modernizációs programjának fontos elemeként hamarosan napelemes okosmegállókba húzódhatnak be az eső elől a tallinniak.
Igen hosszútávú, 21 éves szerződést kötött Tallinn városa a JCDecaux Eesti OÜ-vel új közterületi bútorok és dekorációk installálására és karbantartására. Ennek részeként 1200 okosbuszmegállót terveznek telepíteni a város utcáira, melyből az első 313-at 2024-ig
design
Smart bus stops to be built in Tallinn as part of a major urban development program
As an important part of the city’s streetscape modernization program, Tallinners will soon be able to shelter from the rain in solar-powered smart stops.
The City of Tallinn has signed a fairly long-term, 21-year contract with JCDecaux Eesti OÜ for the installation and maintenance of new public furniture and
lifestyle
A Berlinalén debütál Sean Penn ukrajnai dokumentumfilmje
Versenyen kívül mutatják be februárban a Berlini Filmfesztiválon a Superpower című filmet.
A háború kitörése után bejárták a világot Sean Penn kommentárjai, aki épp Ukrajnában tartózkodott, hogy egy filmet készítsen Zelenszkij elnökről, amikor a háború kirobbant. A tervezett dokumentumfilm így valami egészen másba és sötétebbe fordult át: az Aaron Kaufmannal
lifestyle
Sean Penn’s documentary on Ukraine to premiere at Berlinale
The movie Superpower will premiere out-of-competition in February at the Berlin Film Festival.
After the outbreak of war, the world was filled with commentary from Sean Penn, who was in Ukraine making a film about President Zelenskyy when the war broke out. So the planned documentary turned into something very
lifestyle
Harmadik lett a magyar csapat a Bocuse d’Oron
A SIRHA keretein belül megrendezett Bocuse d’Or a világ legrangosabb szakácsversenye és nemzetközi gasztronómiai találkozója, amelynek lyoni döntőjén a magyar csapat a harmadik helyezést érte el.
A Bocuse d’Orra a világ huszonnégy országából érkeztek csapatok, a mezőny évről évre egyre erősebb. Ahogy minden alkalommal, úgy most is rendkívüli
lifestyle
Hungarian team finished third at the Bocuse d’Or
SIRHA’s Bocuse d’Or is the world’s most prestigious cooking competition and international gastronomic meeting, and the Hungarian team came third in the final in Lyon.
The Bocuse d’Or features teams from twenty-four countries around the world, and the line-up is getting stronger every year. As always,
lifestyle
New Mediations: Analogue Meets Digital
The New Mediations exhibition at MODEM Center for Modern and Contemporary Art in Debrecen, Hungary, explores the impact of the internet on art through the works of thirteen international Gen-Y artists. The show highlights cross-cultural influence and the overlap between digital and analogue art forms.
Author: Vanessa Murrell
Curator Török
lifestyle
Új Közvetítések: az analóg találkozása a digitálissal
A debreceni MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ Új Közvetítések című kiállítása tizenhárom nemzetközi Y-generációs művész munkáin keresztül vizsgálja az internet művészetre gyakorolt hatását. Az interkulturális hatások mellett a digitális és analóg művészeti formák közötti átfedésekre is fényt vet.
Szerző: Vanessa Murrell
Török Krisztián Gábor kurátor megfogalmazása szerint: „A műalkotásokat
design
Öveket becsatolni! Itt a Hello Wood repülő kabinja
A Hello Wood építész iroda, amely különleges projektjei és épületei mellett jól ismert design kabinházairól is, most egy minden eddiginél kedvesebb és egyedibb erdei házikót tervezett és épített megrendelője elképzelései alapján.
A Hello Wood repülő kabinja valóra vált gyermekkori álom. Lankás zalai dombok ölelésében, hatalmas fák gyűrűjében rejtőzik a pasztellkék,
design
Fasten your seatbelts, here comes Hello Wood’s flying cabin!
Hello Wood, an architectural studio that is well known for its design cabins as well as its special projects and buildings, has designed and built a more charming and unique forest cabin than ever before, following the client’s ideas.
Hello Wood’s flying cabin is a childhood dream come
design
A symphony of light and darkness
The Czech architectural firm QARTA Architektura has designed a new community center for The Brethren Church in Kladno. The new building will serve as a spiritual retreat as well as a venue for recreational activities.
The Christian community center, located in the Czech town of Kladno, will focus on organizing
design
Fény és sötétség szimfóniája
A cseh QARTA Architektura építésziroda egy új közösségi központot tervezett a kladnói testvérgyülekezet számára. Az új épület lelki menedékhelyként és szabadidős tevékenységek helyszíneként is szolgál.
A cseh Kladno településen található keresztény közösségi központ a lelki programok mellett más események szervezésére is hangsúlyt fektet: ilyenek a fiatalokat és felnőtteket megszólító szabadidős
lifestyle
Főkötő, párta, csador – pop-up kiállítás a fejkendőkről
A Néprajzi Múzeum Bekötik a fejét című pop-up kiállítása a magyar mellett a zsidó és a muszlim kultúra fejkendőviselésének hagyományaiba avatja be az érdeklődőket.
A kendő eltakaró, védelmező funkciója mellett az évszázadok során a nők identitásának, társadalmi helyzetének és jogainak egyfajta szimbólumává vált. Egy ruhadarab, amelynek viselése lehet a közösséghez
lifestyle
The Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture program series starts this week!
Veszprém and the Bakony-Balaton region launches the European Capital of Culture program year with a spectacular celebration and accompanying cultural events. Music, dance, art, and regional gastronomic delights await everyone!
The week-long opening event starts on the 17th of January, culminating in the opening day on the 21st and the
lifestyle
Streets named after Tolkien and Gandalf in Warsaw
Commonly known as Mordor, a sub-section of Warsaw has seen two of its streets officially christened ulica Gandalfa and ulica Tolkiena.
The neighborhood where these streets are located has around 100,000 workers a day and has become famous for its soul-crushing office culture—which is why workers have started
lifestyle
Tolkienről és Gandalfról neveztek el utcákat Varsóban
A közbeszédben Mordornak nevezett városrészben található az ulica Gandalfa és az ulica Tolkiena.
A körzetben, ahol az említett utcák találhatóak, mintegy százezer munkavállaló fordul meg naponta és a lélekölő irodai kultúrájáról vált híressé – ezért kezdték el a dolgozók Mordornak nevezni. Bár egyesek a Szauron utcanévért kampányoltak, a város névadó bizottsága
business
Dozens of new brands came to Czechia in 2022
In 2022, approximately 38 brands opened their first store in Czechia, including Balenciaga, Chanel, and Lego.
About a third of the new brands are from the fashion, accessories, and jewelry sectors. Last year’s major events included the opening of fashion boutiques in Pařížská Street in Prague by Spanish Balenciaga
business
Több tucat új márka érkezett Csehországba 2022-ben
2022-ben mintegy harmincnyolc márka nyitotta meg első csehországi üzletét, köztük a Balenciaga, a Chanel és a Lego.
Az új márkák mintegy harmada a divat, a kiegészítők és az ékszerek szektorából származik. A tavalyi év jelentős eseményei közé tartozott, hogy a prágai Pařížská utcában divatbutikot nyitott a spanyol Balenciaga és a
lifestyle
Arvo Pärt is the world’s most performed living composer
According to the classical music event database, Bachtrack, Estonian Arvo Pärt was once again the world’s most performed living composer in 2022.
Every year, Bachtrack publishes statistics showing the frequency with which the works of each composer have been played. Pärt was the most played living composer between 2012
lifestyle
Arvo Pärt a világ legtöbbet játszott élő zeneszerzője
A Bachtrack nevű komolyzenei adatbázis szerint 2022-ben ismét az észt Arvo Pärt volt a világ legtöbbet játszott élő zeneszerzője.
A Bachtrack minden évben közzéteszi a statisztikáit, amelyből kiderül, hogy hányszor játszották egyes zeneszerzők műveit. Pärt 2012 és 2018 között is a legtöbbet játszott élő zeneszerző volt, 2019-ben John Williams mögött
design
Megjelent a Louis Vuitton és Kuszama Jajoi új közös kollekciója
2012 után ismét együtt dolgozott a világhírű luxusmárka és a japán művész.
A Creating Infinity (A végtelenség megteremtése) címet viselő együttműködés első része a Painted Dots (Festett pontok), Metal Dots (Fémpontok), Infinity Dots (Végtelen pontok) és Psychedelic Flowers (Pszichedelikus virágok) kategóriákra oszlik. A következő és egyben utolsó rész március 31-én
design
Louis Vuitton and Yayoi Kusama launch their new collection
After 2012, the world-famous luxury brand and the Japanese artist collaborated again.
The first drop of the collaboration dubbed Creating Infinity is divided into the categories Painted Dots, Metal Dots, Infinity Dots, and Psychedelic Flowers. The next and final drop will be published on 31 March. “Louis Vuitton understands and
design
Egy régi kantint alakítottak át művészeti központtá Bulgáriában
A nemrégiben felújított Vihrony Művészeti Központ a Balkán-hegység peremén, Dolno Kamartsi falu központjában, a bolgár fővárostól negyven kilométerre található.
A bolgár Vision consulting stúdió közel három éve dolgozik az egykori iskolakantin újjáépítésén. A meglévő épület eredetileg a nyolcvanas évek elején épült a kommunizmus építészetének jegyeit követve, majd az idők során
design
Old canteen transformed into art center in Bulgaria
The recently renovated Art Centre Vihrony is located in the center of Dolno Kamartsi village, on the edge of the Balkan Mountains, forty kilometers from the Bulgarian capital.
Bulgarian architecture office Vision consulting has been working for almost three years to rebuild the former school cafeteria. Originally built in the
design
MOME looking for its next rector in an international tender
In what is a first for Hungarian higher education, the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) is looking for its next rector through an open international tender.
The renewal of MOME has reached a milestone. The Foundation for Moholy-Nagy University of Art and Design, the institution’s maintainer, has
mome
Nemzetközi pályázaton keresik a MOME következő rektorát
A hazai felsőoktatásban újszerűnek számító módon, nyílt nemzetközi pályázaton keresi következő rektorát a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME). A kiírásnak azonban nem ez az egyetlen különlegessége!
Mérföldkőhöz érkezett a MOME megújulása. Az intézmény fenntartója, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemért Alapítvány úgy döntött, hogy a következő rektor kiválasztására új, a hazai felsőoktatásban eddig
lifestyle
A joy to write, a joy to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team III.
It takes real teamwork to get quality writing published. Finding an exciting topic, researching sources, or hunting down interview subjects all require creativity and determination. In addition to the text, beautiful photos and unique illustrations are essential, and in our case, we shouldn’t forget that the articles need to
lifestyle
Öröm írni, öröm olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei III.
Ahhoz, hogy egy jó írás megjelenjen, igazi csapatmunkára van szükség. Találni kell egy izgalmas témát, felkutatni a forrásokat vagy éppen levadászni az interjúalanyokat, amihez a kreativitás mellett elszántságra is szükség van. A szövegen kívül elengedhetetlenek a szép fotók és egyedi illusztrációk, sőt, esetünkben nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a
lifestyle
Öröm írni, öröm olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei II.
Ahhoz, hogy egy jó írás megjelenjen, igazi csapatmunkára van szükség. Találni kell egy izgalmas témát, felkutatni a forrásokat vagy éppen levadászni az interjúalanyokat, amihez a kreativitás mellett elszántságra is szükség van. A szövegen kívül elengedhetetlenek a szép fotók és egyedi illusztrációk, sőt, esetünkben nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a
Hype&Hyper
A joy to write, a joy to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team II.
It takes real teamwork to get quality writing published. Finding an exciting topic, researching sources, or hunting down interview subjects all require creativity and determination. In addition to the text, beautiful photos and unique illustrations are essential, and in our case, we shouldn’t forget that the articles need to
lifestyle
Öröm írni, öröm olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei
Ahhoz, hogy egy jó írás megjelenjen, igazi csapatmunkára van szükség. Találni kell egy izgalmas témát, felkutatni a forrásokat vagy éppen levadászni az interjúalanyokat, amihez a kreativitás mellett elszántságra is szükség van. A szövegen kívül elengedhetetlenek a szép fotók és egyedi illusztrációk, sőt, esetünkben nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a
lifestyle
A joy to write, a joy to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team
It takes real teamwork to get quality writing published. Finding an exciting topic, researching sources, or hunting down interview subjects all require creativity and determination. In addition to the text, beautiful photos and unique illustrations are essential, and in our case, we shouldn’t forget that the articles need to
design
Fantasztikus ötlet volt, hogy a Dunán hozzunk létre egy klubot | Interjú Váncza Lászlóval
Kőszállító hajón koncertezni és dereglyén kiállítást nézni? Budapesten, Közép-Európa egyik legmenőbb helyén, az A38 Hajón ez is lehetséges! Az A38 egy 1968-ban épült hajó varázslatos reinkarnációja, amely 2003 óta működik a Dunán, azóta pedig folyamatosan fejlődik és bővül: ma már egyszerre koncerthelyszín, kiállítótér, kulturális központ és étterem. Honnan származik és
design
It was a fantastic idea to create a club on the Danube | Interview with László Váncza
Going to a concert on a bulk carrier or visiting an exhibition on a barge? In the heart of Budapest, on the A38 Ship, one of the coolest places in Central Europe, both are possible! The A38 is a magical reincarnation of a ship built in 1968, which has been
design
A Barbie-ház építészeti változásait mutatja be egy új könyv
A Barbie Dreamhouse: An Architectural Survey című könyv a világ legismertebb babaházának fejlődését mutatja be az 1962-es első megjelenéstől a legutóbbi, 2021-es változatig.
A Barbie-ház hatvanadik évfordulója alkalmából a Mattel Creations és a Pin-Up építészeti magazin közösen adta ki a könyvet, amely a babaház evolúcióját tárja fel építészeti rajzokkal, fotókkal,
design
A new book reveals the architectural changes of the Barbie Dreamhouse
Barbie Dreamhouse: An Architectural Survey traces the evolution of the world’s best-known dollhouse from its first appearance in 1962 to its latest design in 2021.
To mark the 60th anniversary of the Barbie Dreamhouse, Mattel Creations and architectural magazine Pin-Up have jointly published a book that explores the evolution
lifestyle
Jerzy Skolimowski filmje bejutott az Oscar-díj shortlistjére
Jerzy Skolimowski legújabb alkotása, az EO a legjobb nemzetközi film kategóriában szerepel.
A film egy szamarat követ nyomon, aki utazásai során különböző emberekkel találkozik, örömöt és fájdalmat él át, és az ő szemén keresztül mutatja be a mai Európát.
Az EO már elnyerte a cannes-i fesztivál zsűrijének díját, a legjobb
lifestyle
Jerzy Skolimowski’s film shortlisted for the Oscars
Jerzy Skolimowski’s latest film, EO, is nominated in the Best International Feature Film category.
EO is a vision of modern Europe seen through the eyes of a donkey on a journey, meeting different people and experiencing joy and pain.
EO has already won the Cannes Film Festival Jury Prize,
christmas
Design for your kitchen
In our pre-Christmas inspiration series, today we turn our attention to the kitchen trendsetters to provide food and design enthusiasts with some bulletproof gift tips. If you’re looking for reliable, stylish, timeless, and beautiful accessories for your loved ones, these brilliant gadgets are the ones to look out for!
karácsony
Design a konyhádba
Karácsony előtti inspirációs sorozatunkban ma a konyhák trendszetterei felé tekintgetünk, hogy bombabiztos ajándéktippekkel láthassuk el a gasztronómia és a design rajongóit. Ha megbízható, elegáns, időtálló és gyönyörű kiegészítőkkel lepnétek meg valakit, akkor ezeket a zseniális masinákat ajánljuk a figyelmetekbe!
Konyhai robotgép egyenesen az 50-es évekből
Az olasz Bertazzoni család által
business
Újjászületik a Gellért Szálló
A BDPST Group megállapodást kötött a Gellért Szálló megvételéről, amely ötcsillagos, felsőkategóriás szálláshelyként nyithatja majd meg újra kapuit.
Budapest egyik legszínvonalasabb szállodájaként, a főváros turisztikai brandjét gazdagító létesítményként nyithatja újra kapuit a hotel, amelynek korszerűsítése immár a BDPST Group részvételével folytatódhat, miután a vállalat képviselői megállapodást kötöttek a hotelt birtokló
business
Hotel Gellért is about to shine again
BDPST Group has signed an agreement to acquire Hotel Gellért, which will reopen as a five-star, upscale hotel.
As one of the most prestigious hotels in Budapest, Hotel Gellért will reopen its doors to enrich the touristic brand of Budapest. The modernization of the building will now continue with the
design
Három magyar tervező, akik színesebbé teszik a telet
A téli hónapokban érdemes néhány színes kiegészítővel variálni a ruhatárunkat, és ezzel a hangulatunkat is feldobni. Három olyan hazai tervező munkáit mutatjuk be, akik darabjaikkal garantáltan felpezsdítenek még egy hideg, szürke napot is.
Horányi Kinga igazi úttörő az ötvösművészet területén. Káprázatos színű és textúrájú alkotásai nemesfém haböntéses technológiával készülnek. Az
design
Three Hungarian designers who bring colors back to the winter days
In the gloomy winter months, it’s worth adding a few colorful accessories to your wardrobe to brighten up your mood. We’re showcasing the work of three Hungarian designers whose pieces are guaranteed to brighten up even the coldest, grayest days.
Kinga Horányi is a truly pioneering goldsmith. Her
lifestyle
„Könyvtár” nyílt a krakkói repülőtéren
A krakkói repülőtéren könyvespolcot állítottak fel, amely a lengyel mellett idegen nyelvű könyveket kínál gyerekek és felnőttek számára, hogy hasznosan tölthessék el a várakozási időt.
„A könyvek olvasása remek kikapcsolódást jelent, különösen egy repülőút előtt. Érezhetjük a szépirodalom örömét, visszatérhetünk a csodálatos utazásokról szóló álmainkhoz, és élvezhetjük a világ felfedezésének
lifestyle
Kraków airport opens “library”
A bookshelf has been set up at Kraków Airport, offering Polish and foreign-language books for children and adults to make their wait time more rewarding.
“Reading books is an excellent relaxing activity, especially before a flight. We can feel the joy of contact with fiction, return to our dreams of
business
Budapest’s first skyscraper, MOL Campus inaugurated
On 8 December 2022, Hungary’s first skyscraper, the MOL headquarters, was inaugurated, offering a unique panorama for workers and visitors alike with its 143-meter height.
The striking contemporary architecture building was designed by London-based Foster+Partners in collaboration with the Hungarian Finta & Partners Architects—Hype&Hyper previously interviewed the
business
Átadták Budapest első felhőkarcolóját, a MOL Campust
2022. december 8-án adták át Magyarország első felhőkarcolóját, a MOL-székházat, amely a maga 143 méteres magasságával egészen egyedülálló panorámával kecsegtet a dolgozóknak és a látogatóknak egyaránt.
A kortárs építészet kiugró épületét a londoni Foster+Partners tervezte a magyar Finta Stúdióval karöltve – a londoni vállalat senior partnerével, Giles Robinsonnal korábban készített
design
BIG completes first building in South America
After four years of construction, IQON rises 130 m making it the tallest building in the Ecuadorian capital Quito—a city with one of the highest elevations in the world.
Traditionally a city of dense low-rise buildings, the skyline of Quito was re-imagined following the relocation of the city-center airport
design
A BIG átadta az első dél-amerikai épületét
Négy év után felépült a 130 méter magas IQON, amely egyből a világ egyik legmagasabb fekvésű városa, az ecuadori főváros, Quito legmagasabb épülete lett.
Quito városképét hagyományosan sűrű, alacsony épületek adják, az átalakítása több mint egy évtizeddel ezelőtt kezdődött, amikor áthelyezték a belvárosi repülőteret. Mivel a város elkezdett vertikálisan is
lifestyle
Conscious and delicious? | Greenhabit now serves breakfast
Opened in October, Greenhabit is a health-conscious spot in the 11th district that offers fresh and seasonal delicacies without sacrificing good taste and creative dishes. They now serve breakfast, as well.
For breakfast, they make toasts with sourdough bread: tomato and pesto, beetroot with goat’s cheese and eggs. You
lifestyle
Tudatos és finom? | Már reggelivel is várja vendégeit a Greenhabit
Októberben nyitott meg a Greenhabit, a 11. kerület egészségtudatos helye, ami úgy ajánl friss és szezonális finomságokat, hogy közben nem feledkezik meg a jó ízekről, ötletes fogásokról sem. Mostantól már reggelire is betérhetünk hozzájuk!
Reggelire toastok készülnek kovászos kenyérből: paradicsomos-pestós, céklás-kecskesajtos és tojással megpakolt változatban. Emellett választhatunk hagyományos, és kizárólag
lifestyle
Brazilian flair in Gdańsk: introducing Manioca
Botanical elements, wood, and the colors of smoky pink and terracotta define the atmosphere of this restaurant in Gdańsk. The eatery, dreamed up by a Brazilian-Polish couple, brings the rich cuisine and culture of Brazil to the Polish city. The interior was designed by the PB / STUDIO team.
The design
lifestyle
Brazil életérzés Gdańsk városában: íme, a Manioca!
Növényi elemek, a fa, valamint a füstös rózsaszín és a terrakotta színei teremtik meg a hangulatot ebben a gdański étteremben. A brazil-lengyel házaspár által megálmodott gasztrohely Brazília gazdag konyháját és kultúráját hozza el a lengyel városba. Az enteriőr kialakításáért a PB / STUDIO csapata felelt.
A Manioca névre keresztelt étterem karakterét
lifestyle
The impressive interior of the 125-year-old Hamburg City Hall
For two years, German photographer David Altrath documented Hamburg City Hall, which turned 125 years old in 2022.
After the Great Fire of 1842, Hamburg’s new historicist City Hall, which dominates the city center with its 112-meter height, was completed in 1897. Altrath has captured the interiors of the
lifestyle
A 125 éves hamburgi városháza lenyűgöző belseje
David Altrath német fotográfus két éven keresztül dokumentálta a hamburgi városházát, amely 2022-ben lett 125 éves.
Hamburgban az 1842-es nagy tűzvész után 1897-re készült el az új, historizáló stílusú városháza, amely 112 méteres magasságával uralja a városközpontot. Altrath a hatalmas épület belső tereit örökítette meg, amely számos állami intézménynek és
design
Japán és brit inspiráció egy prágai villában
A No Architects egy 1920-as évekbeli prágai villát állított vissza eredeti pompájába, teljes technikai modernizációval. A legapróbb részletekig megtervezett belső térbe finoman beépítették az ügyfelek Japánból és Egyesült Királyságból származó inspirációit.
A felújítás során az ingatlan alaprajzát is módosították, a konyha és a kert között közvetlen kapcsolatot alakítottak ki, továbbá
design
Prague villa with Japanese and British inspiration
No Architects has restored a 1920s Prague villa to its original splendor, including its complete technical modernization. The interior, designed down to the finest details, subtly incorporates inspirations from Japan and the UK as well as the customers’ personal experiences.
The renovation also involved modifying the layout of the property,
lifestyle
Hungarian hotels recognized with tourism design awards
BOTANIQ Castle of Tura and Andrássy Mansion & Spa, two hotels of BDPST Group, the venture of István Tiborcz, bagged awards in two competitions at the end of November.
BOTANIQ Castle of Tura was awarded first place in the hotel category and second place overall at the Hungarian Real Estate Development
lifestyle
Turisztikai design díjakkal ismerték el a hazai szállodákat
A BDPST Group két szállodája, a BOTANIQ Turai Kastély és az Andrássy Kúria & Spa november végén két versenyen is díjakkal gazdagodott.
A november 29-én tartott Magyar Ingatlanfejlesztési Nívódíj átadóján a BOTANIQ Turai Kastély a szálloda kategóriában lett az első, összesítésben pedig a második helyet szerezte meg. A november 30-án átadott
design
Lengyel cég tervezte a katari világbajnokság stadionjainak székeit
Egy lengyel székgyártó cég háromszázötvenezer széket biztosított a katari labdarúgó-világbajnokság stadionjaiba.
A Forum by Nowy Styl által tervezett ülések a világbajnokság nyolc stadionjából hatot töltenek meg. A vállalat az Abacus és az Omega műanyag székekkel, valamint az Oscar VIP nevű kárpitozott modellel van jelen Katarban, korábban már olyan helyszínekre szállítottak
design
Polish company designed the stadium seats for the World Cup in Qatar
A Polish chair manufacturer has provided three hundred and fifty thousand chairs for the stadiums of the World Cup in Qatar.
The seats, designed by Forum by Nowy Styl, fill six of the eight stadiums at the World Cup. The company is present in Qatar with its Abacus and Omega
lifestyle
Billie Eilish Budapestre jön – Megvannak a 2023-as Sziget első nagy nevei
Jövőre fellép a Sziget Fesztiválon az Oscar-, Golden Globe-, és sokszoros Grammy-díjas Billie Eilish.
Rajta kívül olyan, a fesztiválon már jól ismert arcok is koncertet adnak, mint David Guetta, a Florence + the Machine, és a Foals. Új zenékkel érkezik az Imagine Dragons és pótolja a tavalyi, betegség miatt lemondott fellépését
lifestyle
Billie Eilish is coming to Budapest – The first big names for Sziget 2023 are announced
Sziget Festival’s next year line-up includes Oscar, Golden Globe, and multiple Grammy winner Billie Eilish.
Other stars, including David Guetta, Florence + the Machine, the Foals, and Imagine Dragons will be returning to the festival, while Sam Fender will make up for last year’s cancellation.
Niall Horan, who started
design
Musical benches bring play to public spaces
The Canadian Daily tous les jours aims to make community games in public spaces part of everyday life. This time, they designed interactive benches for the city of South Bend, USA.
The music played by the benches, dubbed Daydreamer, is triggered by the movement of the user, and their circular
design
Éneklő padok a közös játékért
A kanadai Daily Tous les Jours célja, hogy a nyilvános tereken való közös játék a mindennapok része legyen. Ezúttal az egyesült államokbeli South Bend városba terveztek interaktív padokat.
A Daydreamer nevet viselő padok dalát a használó mozgása váltja ki, azok kör alakú elrendezése pedig a közösségi élményt, a kapcsolatteremtést segíti
design
Merch collection made from the waste left on the Himalayas
The large amount of rubbish left behind by visitors has been a long-standing problem on Mount Everest. The project Carry me back and the From the Himalayas product line offer a solution to this.
The initiative, a collaboration between the Dutch design company Super Local, the Nepalese non-profit organization Sagarmatha
design
Termékkollekció a Himaláján hátrahagyott hulladékból
A Mount Everesten már jó ideje probléma a látogatók által hátrahagyott nagy mennyiségű szemét. Erre kínál megoldást a Carry me back nevű projekt és a From the Himalayas termékkollekció.
A Super Local holland tervezőcég, a nepáli Sagarmatha Next nonprofit szervezet és egy helyi hulladékgazdálkodási szervezet együttműködésében megvalósuló program fenntartható megoldást
lifestyle
396 logos for sustainability by Westend in Budapest
An exhibition of the 40 best works from the logo design competition has opened in Westend Shopping Center.
We reported that in October, Westend launched a logo design competition in the spirit of sustainability. The creative challenge was linked to the shopping center’s autumn campaign, Live Consciously! (Élj tudatosan!
lifestyle
396 fenntarthatóságot hirdető logója lett a Westendnek
Kiállítás nyílt a Westendben a logótervező pályázat 40 legjobb alkotásából.
Mi is közzétettük, hogy a Westend októberben logótervező pályázatot hirdetett a fenntarthatóság jegyében. A kreatív feladat a beváráslóközpont Élj tudatosan! szlogenű őszi kampányához kapcsolódott, ami az élelmiszerpazarlás megállítására, a használt ruhák újrahasznosítására és a papírmentes digitális megoldásokra – például a parkolóapplikáció
lifestyle
Star Chalet, the winter wonderland of the Hard Rock Hotel, opened in Budapest
On 24 November, the Hard Rock Hotel Budapest’s festive gem, the Star Chalet opened its doors, a fulfillment of our long-cherished childhood dreams, but in a slightly more adult context.
The winter wonderland of the Hard Rock Hotel is built in the so-called Passage section, which is outside, perfectly
lifestyle
Megnyitott a Hard Rock Hotel ünnepi csodavilága, a Star Chalet
November 24-én megnyitotta kapuit a Hard Rock Hotel Budapest ünnepi különlegessége, a Star Chalet, ami tulajdonképpen régóta dédelgetett gyermeki vágyaink beteljesülése, csupán valamivel felnőttesebb kontextusban.
A Hard Rock Hotel téli világa az úgynevezett passzázs részében épült, azaz a külső térben kapott helyet, ezzel pedig tökéletesen ötvözi a téli hangulathoz elengedhetetlen
design
Színek és formák szabad játéka alakította ezt a krakkói lakásenteriőrt
A krakkói Podgórze kerületben található lakóház már messziről feltűnik élénk rózsaszín homlokzatával, valamint sötétvörös ablakaival és erkélyeivel. Ebben a karakteres épületben a lengyel Mistovia stúdió tervezett új lakásenteriőrt.
A 57 négyzetméteres lakás elrendezésének karakterét egy kényelmes és nyitott közösségi tér adja, amit a konyhasarok és a hálószoba közötti eredeti fal
design
A Krakow apartment interior shaped by the free play of colors and shapes
This apartment building in Krakow’s Podgórze district can be spotted from miles with its bright pink façade and dark red windows and balconies. The Polish studio Mistovia has designed a new apartment interior in this particular building.
The character of the 57-square-meter apartment layout is created by a comfortable
lifestyle
Dune’s prequel series began filming yesterday in Budapest
The series Dune: The Sisterhood is directed by two-time Emmy winner Johan Renck and features a number of stars.
“On this day, we commence filming Dune: The Sisterhood for HBO Max. Through machinations taking place millennia before the story you all know, we descend into the coven that one day
lifestyle
Tegnap elkezdték forgatni a Dűne előzménysorozatát Budapesten
A Dune: The Sisterhood sorozatot a kétszeres Emmy-díjas Johan Renck rendezi számos sztár közreműködésével.
„A mai a napon kezdetét veszi a Dune: The Sisterhood forgatása az HBO Max számára. A mindenki által ismert történet előtt évezredekkel lezajlott machinációkon keresztül leszállunk abba a szövetségbe, amely egy nap a Bene Gesserit nevet
lifestyle
Yayoi Kusama ikonikus alkotásait Katarban állítják ki
A dohai Katar Múzeum intézménye bejelentette, hogy elindítja a My Soul Blooms Forever című nagyszabású szabadtéri kiállítását, amely a híres japán művész, Kuszama Jajoi (Yayoi Kusama) alkotásait mutatja be.
A Louis Vuitton által támogatott kiállítás a művész természeti világ iránti elragadtatását állítja középpontba. A hatalmas méretű növényekből és az ikonikus
lifestyle
The iconic works of Yayoi Kusama are exhibited in Qatar
The Qatar Museums institution in Doha announced the launch of My Soul Blooms Forever, a major outdoor exhibition showcasing the works of renowned Japanese artist Yayoi Kusama.
The exhibition, sponsored by Louis Vuitton, focuses on the artist’s fascination with the natural world. The sculptural installations of giant plants and
design
Lookout points guarding the Czech mountains
The ridge of the Stráž mountain—where guard posts used to be located, and warning fires lit if enemy approached—towers over the Czech town of Rokytnice. Although such dangers and with it the use of warning beacons are a thing of the past, new, symbolic guards have been appointed
design
Kilátók alkotta őrjárat a cseh hegyekben
A cseh Rokytnice település fölött magasodik a Stráž-hegy gerince, ahonnan egykor tűzjeleket küldtek, ha ellenség közeledett. Bár mára ez a veszély, és vele együtt a jelzés is megszűnt, a Rokytnice nad Jizerou szimbolikusan egy új városőrséggel gazdagodott. A Mjölk architekti csapatának köszönhetően négy kilátó óvja a települést azon négy falu
design
A Foster + Partners tervezheti Varsó új repülőterét
A Foster + Partners terve nyerte el a lengyel Centralny Port Komunikacyjny (CPK) repülőtérre kiírt pályázatot.
A Varsó és Łódź közötti háromezer hektáros területen várhatóan jövőre indul az építkezés, 2028-ra tervezik a befejezését. Ekkorra a jelenlegi Chopin helyett a CPK lesz a lengyel főváros központi repülőtere. A tervek között szerepel egy
design
Foster + Partners to design Warsaw’s new airport
Foster + Partners has won a competition to design the Polish airport Centralny Port Komunikacyjny (CPK).
Construction on the 3,000-hectare site between Warsaw and Łódź is expected to start next year, with completion scheduled for 2028. By then, CPK will replace the current Chopin as the Polish capital’s central
design
A former pasta factory awaits restoration in Portugal
A 1920s pasta factory on the outskirts of Arraiolos in southern Portugal could become a hotel, restaurant, co-working space, and gallery.
Originally part of a farm, the building was converted into a pasta factory to make better use of its produce. Plans now call for a twelve-bedroom guesthouse with gardens
design
Egy volt tésztagyár épülete várja a megújulást Portugáliában
A dél-portugáliai Arraiolos külvárosában található, 1920-as években épült tésztagyárból hotel, étterem, munkahely és galéria válhat.
A gyár eredetileg egy farm része volt, majd tésztagyárrá alakították át, hogy jobban tudják hasznosítani a terményeit. A tervek szerint most egy tizenkét hálószobás vendégházat alakítanak ki itt kertekkel és úszómedencével, míg a raktárépületekből coworking
design
EU’s tallest building inaugurated in Warsaw
The 310-meter-tall Varso Tower, designed by British architectural studio Foster + Partners, is now the European Union’s tallest building.
The skyscraper, which houses offices, restaurants, retail facilities and a sky garden, has overtaken 259-meter-tall Commerzbank Tower built in Frankfurt in 1997.
The building is located in the center of the
design
Elkészült az EU legmagasabb épülete Varsóban
A brit Foster + Partners építészeti stúdió által tervezett Varso Tower 310 méteres magasságával jelenleg az Európai Unió legmagasabb épülete.
Az irodáknak, éttermeknek, üzleteknek és egy tetőkertnek otthont adó felhőkarcoló az 1997-ben épült, 259 méter magas frankfurti Commerzbank tornyot előzte meg. Az épület a lengyel főváros központjában, a pályaudvar szomszédságában található,
design
Monstrous remnants of the Soviet regime: Tallinn’s Brutalist architecture | TOP5
Contrary to popular belief, Brutalist architecture is not closely related to socialism: the style first appeared in England in the 1950s. Still, in socialist countries such as Estonia, it became inseparable from the political system of that time.
Author: Zsófia Tóth
Brutalism was popular in the fifties, sixties, and seventies,
design
A szovjet rezsim monstruózus maradványai: Tallinn és a brutalista építészet | TOP5
A közhiedelemmel ellentétben a brutalista építészet nem kapcsolódik szorosan a szocializmushoz: a stílusirányzat először Angliában jelent meg az ötvenes években. Ugyanakkor a szocialista országok, így Észtország esetében is elválaszthatatlanná vált az akkori politikai berendezkedéstől.
Szerző: Tóth Zsófia
A brutalizmus az ötvenes-hetvenes években vált népszerűvé, ma pedig újra reneszánszát éli. Kevés
design
Magyar fiatalok reformálják az otthoni gombatermesztés fogalmát: íme, a Shrooly!
A különböző zöldségeket és fűszernövényeket termesztő okoseszközök már évek óta jelen vannak a smart home dübörgő piacán, azonban Dávid és Sámuel játszi könnyedséggel hozzák el számunkra a gombatermesztés otthoni innovációját.
Szerző: Kiss Áron
A mikológia által köztudott, hogy a gombák ehető változatai számos olyan pozitív tulajdonsággal rendelkeznek, amelyek jótékony hatással
design
Young Hungarians are reforming the concept of growing mushrooms at home: introducing Shrooly!
Smart devices that grow a variety of vegetables and herbs have been around for years in the booming smart home market, but Dávid and Sámuel easily bring us the innovation of growing mushrooms at home.
Editor: Áron Kiss
It is well known through mycology that edible varieties of mushrooms have
design
The world’s largest digital camera will capture the universe
The camera, which has been in the works for about two decades, will image the universe with 3.2 gigapixel resolution.
Scientists will carry out the first imaging tests in the second half of 2023, with a launch planned for March 2024, and from then on, the device will collect
design
A világ legnagyobb digitális fényképezőgépével fogják megörökíteni az univerzumot
A fényképezőgép, amely nagyjából két évtizeden át készült, 3.2 gigapixeles felbontásban fogja megörökíteni az univerzumot.
A tudósok 2023 második felében végzik el az első képalkotó teszteket, majd 2024 márciusában tervezik a debütálást, innentől kezdve pedig tíz éven keresztül minden este húsz terrabájtnyi adatot fog gyűjteni a szerkezet. A cél
news
Startupper szakzsargon magyarul? | Megérkezett a Design Terminal vállalkozói szótára
„Pingeld meg a munkatársad, mert 1on1 meetingre várja a CEO, ma van az onboarding!” – startup szótárt írt a Design Terminal, hogy mindezt te is megértsd.
Szerző: Jarada Yasmin
Ha eddig még elkerültek ezek az angol kifejezések, vagy éppen ellenkezőleg, már téged is idegesítenek, akkor a Szótárt neked találták ki. Kérdés
Startupper’s jargon in Hungarian? | The entrepreneur’s dictionary from Design Terminal is now available
“Ping your colleague, the CEO called for a 1on1, today’s the onboarding.”—Design Terminal wrote a dictionary to help you understand all this.
Editor: Yasmin Jarada
If you haven’t come across these expressions yet, or, on the contrary, they’re already bugging you, the Dictionary is for you.
design
Indoor Eden—Poetizer’s new office in Prague
Poetizer, a community site for poetry lovers, has set up its office on the fourth floor of the First Republic building, in one of Prague’s most vibrant streets. In the center of the space is an artificial Garden of Eden with more than a hundred species of plants, inspired
design
Beltéri édenkert díszíti a Poetizer prágai irodáját
Prága egyik nyűzsgő utcájában, a First Republic épületének negyedik emeletén kapott helyet a költészet szerelmesei számára létrehozott közösségi oldal, a Poetizer irodája. A tér közepén egy több mint száz növényfajt felvonultató mesterséges édenkert kapott helyet, ami Claude Lévi-Strauss antropológus gondolataira rímel. A szimbolikus és minimalista enteriőr terveiért Johana Sedláčková Vamberská
design
Élj tudatosan, tervezz kreatívan!
Töltsd meg úgy kreatív tartalommal a Westend logóját, hogy az a fenntarthatóságot hirdesse!
Te át szoktad gondolni, hogy mit veszel le az áruházak polcairól, mire van igazán szükséged, mi legyen azokkal a használható dolgaiddal, amelyek feleslegessé váltak? Hogyan takarékoskodhatsz az erőforrásokkal? Mit tegyél, hogy a háztartásodban keletkező hulladékból ne csak
Live consciously, plan creatively!
Fill the Westend logo with creative content to promote sustainability!
Do you ever think about what you take off the store shelves, what you actually need, and what to do with the things that you don’t need any more but are still usable? How can you save resources? What
lifestyle
Egy hely, ahol a fúzió nem konfúzió | Costes Izakaya
Az előkészítő munkát követően szélesre tárta kapuit Budapest legújabb, izgalmas fúziós helye, a Costes Izakaya az Október 6. utcában.
A leginkább klasszikus fine dining helyeiről ismert cégcsoport nem titkolt célja, hogy a fesztelen, könnyed hangulatú hellyel szélesebb körben tegye elérhetővé magasminőségű gasztronómiáját, lebontva ezzel azt a “feszes” előítéletet, hogy a
lifestyle
A place where fusion is not confusion | Costes Izakaya
Following preparatory work, Costes Izakaya, Budapest’s newest and exciting fusion venue opened its doors on Október 6. Street.
The group of companies, best known for its classic fine dining places, has the clear goal of making its high-quality gastronomy more widely available with a relaxed, light-hearted atmosphere, thus breaking
design
Békeidőben tervezve, háborúra hangolva | Noom Gropius Low Chair Military Limited Edition
Mit tehet egy ukrán tervező, ha a mindennapjait teljesen feldúlta a háború? Az élményeit beleszövi a termékeibe – és a Noom legújabb, limitált kollekciós székénél szó szerint ez történt.
Ukrajna valaha nyüzsgő kreatív ipara a háború kitörése óta teljesen átalakult, a korábban ünnepelt tervezők merőben más kihívásokkal néznek szembe, mint egy
design
Designed in peacetime, tuned for war | Noom Gropius Low Chair Military Limited Edition
What can a Ukrainian designer do if their everyday life is ruined by war? They weave their experiences into thier products—and this is literally what happened with Noom’s latest limited collection chair.
Ukraine’s once bustling creative industry has completely transformed since the outbreak of the war, and
news
Világhírű focista reklámozza a magyar fiú által tervezett LEGO csocsóasztalt
Egy 16 éves magyar fiú, Fehérvári Donát tervei alapján készül a legújabb LEGO-készlet, amit most Thierry Henry reklámoz.
Sok izgalmas dolog történt mostanában a LEGO háza táján: a The Office című sikersorozat is kapott egy saját szettet, és a karácsonyhoz közeledve több adventi naptárt is piacra dobtak. Legutóbb pedig egy
lego
World-class footballer promotes the LEGO foosball table designed by a Hungarian boy
Designed by a 16-year-old Hungarian boy, Donát Fehérvári, the latest LEGO set is now being promoted by Thierry Henry.
There’s been a lot of exciting news around LEGO lately, with the hit series The Office getting its own set, and with Christmas approaching, the launch of several advent calendars.
nasa
NASA’s first asteroid redirect mission was a success
NASA has officially confirmed the successful completion of the first-ever planetary defense test, known as DART.
As we previously reported, on 27 September, NASA carried out a historic mission to try to divert the path of an asteroid orbiting a larger celestial object. To do this, they deliberately guided one
egyéb
Sikeres volt a NASA első aszteroidaeltérítő missziója
Hivatalosan is megerősítette a NASA, hogy sikeresen zárult a történelem első bolygóvédelmi tesztje, a DART.
Ahogyan korábban beszámoltunk róla, szeptember 27-én történelmi missziót hajtott végre a NASA: megpróbálták eltéríteni egy nagyobb égi objektum körül keringő aszteroida pályáját. Ehhez szándékosan belevezették az egyik műholdjukat a kb. 160 méter átmérőjű Dimorphosba, ami
architecture
Privát olvasószoba különleges megoldásokkal
Az Aterlier Tao+C építész iroda összenyitott két földszinti szobát és egy üvegházat, majd könyvespolcokkal rakta körbe, létrehozva egy privát könyvtárat egy sanghaji cég számára.
Az olvasóterem – amelyet a cég alkalmazottai és a tulajdonos barátai használhatnak – tizenkét fő befogadására alkalmas. A szobákat körülvevő masszív falakat is számításba kellett venni a
shanghai
Private reading room with unique solutions
The architectural firm Aterlier Tao+C has joined together two ground-floor rooms and a greenhouse, then lined them with bookshelves to create a private library for a Shanghai company.
The reading room, which can be used by the company‘s employees and friends of the owner, can accommodate twelve people.
architecture
Újjászülethet a tokiói Nakagin kapszulaház
Az ikonikus Nakagin kapszulaházat Kurokava Kisó japán építész tervezte az 1970-es években – amikor átadták, ez volt a világ első kapszulákból álló építménye. Az épületet már elkezdték bontani, most mégis megmenekülhet.
Az építészet szerelmesei már a kétezres évek közepe óta aggódva hallgatják a híreket, miszerint a Kurokava által tervezett épületet le
architecture
The Nakagin capsule house in Tokyo could be rebuilt
The iconic Nakagin capsule house was designed by Japanese architect Kisho Kurokawa in the 1970s—at the time of its inauguration, it was the world’s first capsule building. The building has been in the process of demolition, but now it may be saved.
Architecture enthusiasts have been anxiously awaiting
east
Szerbia – a művészet hídja Délkelet- és Nyugat-Európa között
A hétvégén néhány napig ismét Magyarország volt Közép-Kelet-Európa művészeti központja: az Art Market Budapesten négy kontinens kiállítói gyűltek össze a Duna-parti Bálnában. A díszvendég Szerbia volt, kortárs művészeti szcénája a kiállítók mellett konferenciabeszélgetéseken is megjelent.
A Szerbiából érkező alkotók nemcsak a vásár területén állítottak ki, de díszvendég szerepük MOST.SERBIA
ksenija marinković
Serbia—the bridge of art between Southeast and Western Europe
Last weekend, Hungary was again the art center of Central and Eastern Europe for a few days: at the Art Market Budapest, exhibitors from four continents gathered in the Bálna on the Danube. The guest of honor was Serbia, whose contemporary art scene was presented by exhibitors and panel discussions.
czechia
Flexible and convertible spaces from prefabricated elements
Czech architectural firm Chybik + Kristof is exploring the potential of prefabricated architecture in its newly completed Modular Research Centre, the building of which will be characterized primarily by its angular design and unique rooftop, and its workspace will be open to the local community.
The research center is built from
architecture
Rugalmas és átalakítható terek előre gyártott elemekből
A Chybik + Kristof cseh építész iroda az előre gyártott elemekből készült építészet lehetőségeit vizsgálja az újonnan elkészült Moduláris Kutatóközpontjában, amely épületét elsősorban a szögletes konstrukció és az egyedi tetőtér jellemzi, a munkaterülete pedig a helyi közösség számára is nyitva áll majd.
A kutatóközpont három moduláris elemből – a padlóból, a konténerből
east
Csúcstalálkozót tartottak a klímaváltozásról Bukarestben
Bukarestben a múlt héten román és európai politikusok, cégvezetők és környezetvédelmi aktivisták jöttek össze egy klímaváltozásról szóló találkozóra. Az elmúlt fél évszázadban kiirtottuk a vadon élő állatok közel hetven százalékát, a tengerparti városok süllyednek – hogy csak néhány problémát említsünk –, és mindeközben a profitot hajszoljuk. Van-e megoldás?
Az előadók a környezettudatosabb
east
Summit on climate change held in Bucharest
Romanian and European politicians, business leaders, and environmental activists gathered in Bucharest last week for a meeting on climate change. Over the past half-century we have wiped out nearly seventy percent of wildlife, coastal cities are sinking—to name just a few problems—and all the while we are chasing
balkan
Road to Nowhere—pictures from Eastern Europe in the 1990s by an American photographer
In the first half of the 1990s, Robin Graubard traveled to the Balkans and Eastern Europe after the break-up of Yugoslavia and the Soviet Union to show the conflicts and changes in the region in their raw reality. Nearly thirty years later, Loose Joints Publishing has released an album of
fotográfia
Úttalan utak – egy amerikai fotográfus képei a '90-es évek Kelet-Európájából
Robin Graubard az 1990-es évek első felében bejárta a Jugoszlávia és a Szovjetunió széthullása utáni balkáni és kelet-európai országokat, hogy a maga nyers valójában mutassa meg a régió konfliktusait és változásait. Közel harminc évvel később Loose Joints adott ki albumot a képekből.
Robin Graubard (sz. 1951) amerikai fotográfus az 1990-es
poland
Buszmegálló vagy közösségi központ?
A lengyelországi Wieleńben áll egy többfunkciós, minimalista, betonból és üvegből készült épület, amit a helyiek csak “buszmegállónak” hívnak, azonban valójában sokkal fontosabb szerepet tölt be a közösség életében.
A “Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja” nevű projektet Wieleń egy kihaltabb részén valósították meg, amire nagyon is ráfért a revitalizálás. Szükség volt
poland
Bus stop or community center?
In the Polish town of Wieleń exists a multi-functional, minimalist building made of glass and concrete that locals simply refer to as the “bus stop,” but which in reality plays a much more significant role in the life of the community.
The project, called ‘Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja,’ was
branding
Orvostechnikai- és horgászeszköz is nyert idén Magyar Formatervezési Díjat
Átadták a Magyar Formatervezési Díjat és a Design Management Díjat, a nyertesek és legjobb pályázók műveit a Néprajzi Múzeumban állítják ki október 7. és 30. között.
A Budapest Design Week nyitóeseményén immár hagyomány, hogy kiosztják a magyar designszakma két fontos elismerését, a Magyar Formatervezési Díjat és a Design Management Díjat.
branding
Medical and fishing equipment both among the winners of this year’s Hungarian Design Awards
The Hungarian Design Awards and the Design Management Awards have been announced, and the works of the winners and the best entrants will be exhibited at the Museum of Ethnography in Budapest between 7 and 30 October.
The Hungarian Design Awards and the Design Management Awards, two important prizes of
hungary
The show must go on – concert venues in Budapest
Suppose you only have one night in the city and you’d like to spend it as if you were living here the whole year round. Authentically, in sync with the local world, picking a location that gives you a chance to blend in, even as a tourist. Put on
east
The show must go on – koncerthelyszínek Budapesten
Tegyük fel, hogy csak egy esténk van a városban és azt úgy akarjuk eltölteni, mintha egész évben itt élnénk. Autentikusan, együtt mozogva a helyi világgal, egy olyan helyet választva, ahol turistaként is be tudunk épülni. Öltsünk tehát álruhát, és vegyüljünk el egy koncerten Budapesten! Az lehet, hogy nem lesz könnyű
east
Lana Del Rey, Kelet-Európa popkirálynője
Egy nemrég közzétett térkép szerint Kelet-Európa hét országában is Lana Del Rey a leghallgatottabb pop énekesnő. Mi lehet az oka a melankolikus hangvételű dalairól ismert amerikai sztár sikerének a régióban? Ennek próbált meg utánajárni a Rolling Stone magazin.
Idén nyáron tettek közzé egy térképet, amely a Spotify streaming adatai alapján
art
Lana Del Rey, Eastern Europe’s Pop Queen
According to a recently published map, Lana Del Rey is the most streamed pop-girl in seven countries in Eastern Europe. What could be the reason for the American star’s success in the region, known for her melancholic songs? That’s what Rolling Stone magazine sought to find out.
Earlier
design
Bemutatták a jövő évi férfi kézilabda-világbajnokság labdáját
A Nemzetközi Kézilabda-szövetség hivatalos labdaszállítója, a Molten bemutatta a jövő évi férfi kézilabda-világbajnokság hivatalos labdáját. A tornát Lengyelországban és Svédországban rendezik meg 2023. január 11. és 29. között.
Az új X5000 Poland/Sweden 2022 Edition kézilabdát a korábbi, IHF (Nemzetközi Kézilabda Szövetség) által tartott nemzetközi versenyek labdái alapján fejlesztették ki.
design
Next IHF Men’s World Championship ball unveiled
Molten, the official ball supplier of the International Handball Federation, has unveiled the official ball for next year’s IHF Men’s World Championship, which will take place in Poland and Sweden between 11 and 29 January 2023.
The new X5000 Poland/Sweden 2022 Edition handball was developed based on
design
„A divatipar lassan belefullad a hulladékba” | Fenntartható megoldásokon dolgozik a MOME és a Nanushka
Milyen anyagból készülnek majd a ruháink, és hogyan lehetne megszüntetni a pazarlást? Többek között ezekre a kérdésekre keresi a választ a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) és az egyik legsikeresebb magyar divatmárka, a Nanushka. Az együttműködésről Lasma Ivaska, a MOME Innovációs Központjának igazgatója beszélt a Hype&Hypernek.
Jelenleg milyen területeken
design
“The fashion industry is drowning in waste” | MOME and Nanushka work on sustainable solutions
What will our clothes be made of and how can we eliminate waste? These are some of the questions tackled by the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) in Budapest and one of the most successful Hungarian fashion brands, Nanushka. Director of the MOME Innovation Center Lasma Ivaska talked
east
Komolyzenei klasszikusok Budapesten
Budapest minden szeglete tartogat egy-egy olyan izgalmas részletet, amiért már önmagában is megéri útnak indulni. Nincs ez másként akkor sem, ha szeretnénk többet megtudni a főváros meghatározó zenei helyszíneiről és építészetéről. A legfontosabb intézmények fundamentális elemei a városképnek, emellett pedig az egész világon ismertté és elismertté teszik Magyarország zenei alkotásait,
hungary
Key locations of Hungarian music
Every corner of Budapest boasts an exciting detail that makes it worth setting off. This is also true if you’d like to know more about the capital’s key music venues and architecture. The most important institutions are fundamental elements of the cityscape and they make Hungarian musical creations,
poland
Egy kis Velence Varsóban
Velence sok mindenről ismert: a hídjairól, lagúnáiról vagy éppen az oly népszerű cicchetti-t felszolgáló bárjairól. A cicchetti kifejezés tulajdonképpen a kis falatkák gyűjtőnevét takarja – ide tartoznak az evőpálcikán felszolgált halak, húsgombócok, de még a baguette alapú szendvicsek is. Az olaszok úgy tartják, a cicchetti a ragasztó, ami összetartja Velencét, hiszen
poland
A little Venice in Warsaw
Venice is known for many things: its bridges, lagoons, or bars serving the oh-so-popular cicchetti. The term cicchetti is in fact a collective noun for bite-sized snacks—including fish, or meatballs served on toothpicks and even baguette-based sandwiches. The Italians believe that cicchetti is the glue that holds Venice together,
architecture
3D-nyomtatott házakat tervez a NASA a Holdra
Hol fognak élni az űrhajósok a Holdon? A NASA már erre is tudja a választ: 3D-nyomtatóval készült egységekben, amiket napelemek látnak el árammal.
A NASA nagyszabású missziója, az Artemis sok lépcsőből áll és évtizedekre tekint előre, végső célja, hogy az emberi civilizációt kiterjessze a Holdra. Harmadik fázisként 2025-ben terveznek újra
moon
NASA designs 3D-printed houses for the Moon
Where will astronauts live on the Moon? NASA already has the answer: in 3D-printed units powered by solar panels.
NASA’s large-scale mission Artemis is a multi-step, decades-long project with the ultimate goal of extending human civilization to the Moon. The third phase is planned to send humans again in
design
Építészeti fókusszal indul pénteken a Budapest Design Week
„Találkozások terei – építészet és design” címmel indul október 7-én a Budapest Design Week. Az egészen október 16-ig tartó rendezvénysorozatnak idén több magyar városban is lesznek kísérőprogramjai.
Hogyan kapcsolódik össze az építészet és a design? Miként változtak meg mindennapjaink találkozási terei az elmúlt időszakban, mindez pedig hogyan hat életünkre, illetve a
budapest
Budapest Design Week launches on Friday with a focus on architecture
“Spaces of Encounter—Architecture and Design” is the title of Budapest Design Week, which kicks off on 7 October. The event, which runs until 16 October, will have side events in several Hungarian cities this year.
How are architecture and design related? How have the spaces of encounter in our
east
Hangok a prés alatt – bakelit után kutattunk Budapesten
Legyen fizikai vagy online, a zenegyűjtemények fontos szerepet töltenek be minden tisztességes zenerajongó életében. Bár a 70-es és a 80-as évek virágkora véget ért, a bakelitek reneszánszukat élik világszerte, így természetesen Budapesten is. Az elmúlt években számos új lemezbolt nyílt, amelyek – korábbi társaikhoz hasonlóan – gyakran maguk a gyűjtők vagy helyi
hungary
Compressed sounds – digging for vinyl in Budapest
Either physically or online, music collection is important for every decent music listener, but after peaking in the 70s and 80s, vinyls are living their renaissance worldwide, as in Budapest, as well. In recent years, several record stores have opened up alongside existing, older ones, often owned by collectors themselves
art
Négy kontinens kiállítóival nyit az Art Market Budapest
Október 6-9. között várja látogatóit az Art Market Budapest, a közép-kelet-európai régió legfontosabb művészeti vására, amely idei díszvendége Szerbia lesz.
A pandémia okozta nehézségek után ismét teljes gőzzel indul az Art Market Budapest: több mint 16 kiállító és több mint 500 művész alkotásai érkeznek a budapesti Bálnába. A rendkívüli kiállítói
art market
Art Market Budapest opens with exhibitors from four continents
Art Market Budapest, the most important art fair in the Central and Eastern European region, welcomes visitors between 6 and 9 October. This year’s guest of honor will be Serbia.
After the difficulties caused by the pandemic, Art Market Budapest is back in full power with more than 16
architecture
A Trónok harca elől hozott el fontos díjat a Magyar Zene Háza
A “turisztikai Oscar-díjnak” is nevezett World Travel Awards egyik fő kategóriájában nyert idén a már korábban is több elismerést bezsebelő Magyar Zene Háza.
Október 1-jén, Mallorcán hirdették ki a World Travel Awards idei győzteseit. 1993 óta minden évben kiválasztják a világ legjobb, leginnovatívabb megoldásait a turisztikai szektoron belül, a jelölések
budapest
House of Music wins a prestigious award over Game of Thrones
The House of Music Hungary, which has already won several awards in the past, won in one of the main categories of the World Travel Awards, also known as “the tourism industry’s Oscars.”
The best of the world’s travel and tourism sector were announced at the World Travel
art
„A múlt arra való, hogy elmeséljék” – Szvetlana Alekszijevics Budapesten járt
A Nobel-díjas író, Szvetlana Alekszijevics a 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendégeként járt Magyarországon, és a főpolgármestertől átvette a Budapest Nagydíjat is.
A budapesti Millenárison megrendezett, 27. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált az egyik legismertebb magyar írónő, Tóth Krisztina nyitotta meg, aki úgy méltatta a díszvendég munkásságát, hogy „Szvetlana Alekszijevics sosem húzta be
budapest
“The past is there to be told”—Svetlana Alexievich in Budapest
Nobel Prize-winning author Svetlana Alexievich was the guest of honor at the 27th International Book Festival Budapest in Hungary and received the Budapest Grand Prize from the Mayor of Budapest.
The International Book Festival Budapest, held at the Millenáris, was opened by one of Hungary’s best-known writers, Krisztina Tóth,
architecture
Egykori portugál kikötőből lakónegyed
A QARTA Architektura építész iroda tervei alapján született újjá Prága egykori kikötője. Öt ház sorakozik jellegzetes helyszínen, egy keskeny félszigeten, zöldövezettel határolva, az összhatás pedig Amszterdam hangulatát idézi. Mutatjuk!
A prágai barnamezős övezet az átalakítás során csendes, kortárs lakónegyeddé fejlődött. A komplexum élhetőségét tovább hangsúlyozza összeköttetése a kerékpárutakkal, parkokkal és
architecture
Residential area from Prague’s old port
The former port of Prague has been revived by the architectural firm QARTA Architektura. Five residential buildings line a characteristic site on a narrow peninsula, enclosed by a green belt, with an overall effect reminiscent of Amsterdam. Let’s see!
Prague’s brownfield site has been transformed into a quiet,
architecture
A brutalizmus és személyes történetek a reflektorfényben | Film és Építészet Fesztivál 2022
A rendezvény során két tucat cseh és szlovák városban 34 rövid- és nagyjátékfilm vetítésén, valamint filmesekkel és szakértőkkel folytatott beszélgetéseken vehetnek részt az érdeklődők.
A fesztiválon nem csupán a szakma legismertebb karaktereire, hanem a híres épületek mögött álló, kevéssé ismert alkotókra is szeretnék felhívni a figyelmet, illetve olyan izgalmas építészeti
czech republic
Brutalism and personal stories in the spotlight | Film and Architecture Festival 2022
During the event, 34 short and feature films will be screened in 24 cities in the Czech Republic and Slovakia, and participants are invited to discussions with filmmakers and experts.
The festival aims to draw attention not only to renowned figures in the profession, but also to the lesser-known creators
architecture
Meditatív kikapcsolódás egy ukrán erdei házban
A Loft Buro stúdió tervezte azt a hangulatos faházat, amely teljesen egybeolvad a természettel, miközben vendégei pihenését és feltöltődését szolgálja. Kellemes menedék mindazoknak, akik kicsit elvonulnának a mindennapok elől egy kellemes és otthonos hangulatú erdei kunyhóba.
A ház egyik lenyűgöző tulajdonsága, hogy három homlokzatán is üvegablakok találhatóak, amelyeken keresztül csodás
architecture
Meditative relaxation in a Ukrainian forest cabin
Design studio Loft Buro created a cozy cabin that completely blends in with nature while providing relaxation and rejuvenation for the guests. A pleasant retreat for those who want to get away from it all for a while in a warm and cozy forest hut.
Another fascinating feature is the
architecture
Elindult a 2022-es Temesvári Építészeti Biennálé
Már negyedik alkalommal rendezik meg a romániai Temesvári Építészeti Biennálét, ahol egy egész hónapon keresztül kiállítások, kerekasztal-beszélgetések és városfelfedező túrák várják az érdeklődőket.
Szeptember 23. és október 23. között Temesváron minden az építészetről, urbanisztikáról és designról fog szólni a Temesvári Építészeti Biennálénak (BETA) köszönhetően. Az idei év programja „A város
event
Timișoara Architecture Biennial 2022 launched
Organized for the fourth time, the Timișoara Architecture Biennial in Romania will host a month of exhibitions, debates, and guided tours of the city.
From 23 September to 23 October, Timișoara will be all about architecture, urbanism, and design thanks to the Timișoara Architecture Biennial (BETA). This year’s program
east
Interaktív bemutatók a BME Kutatók Éjszakáján
A BME idén tavasszal indította el művészeti rezidenciaprogramját. Szeptember 30-án, a Kutatók Éjszakáján a két rezidens művész, Boruzs Ádám és Kocsi Olga is bemutatkozik, méghozzá robotokkal és kamerás időlenyomat-készítéssel.
Boruzs Ádám képzőművész a robotika segítségével az emberi és gépi vizuális érzékelés összefüggéseit, illetve az alkotói szándék kapcsolatát állítja középpontba, de
art
Interactive show at the BME Researchers’ Night
BME (Budapest University of Technology and Economics) has launched its artist-in-residence program this spring. On September the 30th, at the Researchers’ Night, the two artists in residence, Ádám Boruzs, and Olga Kocsi will present their work featuring robots and camera-based time-lapse.
Using robotics, artist Ádám Boruzs will focus on the
design
Itt a világ első, űrutazáshoz tervezett pezsgőspalackja!
Tegnap újabb (űr)történelmi mérföldkőhöz érkeztünk: aszteroidába csapódott a NASA űrszondája, hogy a történelem első éles bolygóvédelmi tesztjét hajtsák végre. Van ok tehát az ünneplésre, amit ezentúl nemcsak a Földön, hanem az űrben is meg lehet majd tenni – méghozzá pezsgőzéssel!
A Mumm Cordon Rouge Stellar pezsgőt a francia Maison Mumm
design
The world’s first champagne bottle designed for space travel!
Yesterday, we reached another (space) history milestone: a NASA space probe crashed into an asteroid for the first live planetary defense test in history. So there’s reason to celebrate, not only on Earth but also in space—with champagne!
The Mumm Cordon Rouge Stellar champagne was created for the
east
Határeset – közép-kelet-európai identitás fiatal képzőművészek munkáiban
A Budapest Galéria új kiállítása olyan fiatal képzőművészek munkáin keresztül foglalkozik a közép-kelet-európai identitás kérdésével, akik a rendszerváltás környékén születtek, így számukra az nem feltétlenül jelent kitüntetett vonatkoztatási pontot.
A debreceni MODEM-ben az idei év elején volt látható a Határeset című kiállítás, amelynek most újragondolt változatával találkozhatunk a Budapest Galériában.
exhibition
Borderline Case—East-Central European identity in the work of young artists
The new exhibition at the Budapest Gallery explores the question of East-Central European identity through the work of young artists born around the time of the regime change, thus for whom it is not necessarily a privileged point of reference.
Earlier this year, the MODEM in Debrecen hosted an exhibition
architecture
Eladták a világ első NFT-irodaházát New Yorkban
A 16 emeletes irodaháznak nincs fizikai valója, inkább azt hivatott bemutatni, hogy a mai technológiáknak köszönhetően mekkora értéket lehet alkotni már egy kattintással is. Hiába csak a digitális térben létezik, új tulajdonosa így is kiadhatja bérlőknek.
Még “igazi” címe is van a világ első NFT-irodaházának: 44 West 37th Street, azaz
new york
First-Ever Office Building NFT Sold in New York
The 16-story office building has no physical form, but rather demonstrates the value that today’s technologies can create with just a click of a mouse. Even though it exists only in the digital space, its new owner can still rent it out to tenants.
The world’s first NFT
news
Helló, gyakornok!
Kedves designrajongók, kritikusok és kreatívok, várunk titeket a Hype&Hyper csapatába! Csatlakozzatok gyakornoki programunkba, és mutassátok be velünk együtt a közép-kelet-európai régió legmenőbb kreatív tartalmait!
A szerkesztőségünk célja, hogy összegyűjtsük és bemutassuk azokat az egyedi történeteket, karaktereket és projekteket, amelyek a világ ezen részét alakítják. Csapatunk több gyakornoki pozícióba is
news
Aszteroidába csapódott a NASA űrszondája
Szándékosan csapódott a NASA űrszondája egy aszteroidába, hogy a történelem első éles bolygóvédelmi tesztjét hajtsák végre.
Katasztrófafilmekből is ismerős lehet a szituáció, hogy annak érdekében, hogy egy a Föld felé tartó aszteroida megsemmisítő pusztítással járó becsapódását megelőzzék, egy bátor csapat megpróbálja eltéríteni az objektumot, hogy az elkerüljön bennünket. Ez mindeddig
nasa
NASA space probe crashes into asteroid
A NASA space probe has deliberately crashed into an asteroid to carry out the first live planetary defense test in history.
It may be familiar from disaster movies, when, in order to prevent a devastating impact from an asteroid heading towards Earth, a brave team tries to divert the object
fotográfia
A fragmentumokból felépülő nő – Drozdik Orshi kiállítása Budapesten
Milyen szerepe van a nőknek a tudományos és művészeti életben? A patriarchális hagyományokkal szembemenve erre kérdez rá Drozdik Orshi a budapesti Mai Manó Ház legújabb kiállításán.
Fényképezés, irodalom, feminizmus, performansz, szobrászat, festészet, rajzinstalláció, videó: Drozdik Orshi sokrétű alkotói világának egy húszéves periódusát ismerhetjük most meg a Mai Manó Ház főként
exhibition
The woman built from fragments—Orshi Drozdik’s exhibition in Budapest
What role do women have in science and arts? Challenging patriarchal traditions, Orshi Drozdik asks this question in her latest exhibition at the Mai Manó House in Budapest.
Photography, literature, feminism, performance art, sculpture, painting, drawing, installation, video: 20 years of Orshi Drozdik’s multifaceted creative world is on display
east
Öt kortárs szlovák könyv, amit muszáj elolvasni
A szeptember 29. és október 2. közt zajló Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál minden évben egy kiválasztott ország irodalmára koncentrál a magyar újdonságok mellett. Ezúttal Szlovákia lesz a meghívott vendég, így most mutatunk öt könyvet, amit érdemes lesz itt keresni!
Pavel Vilikovský: Egy igaz ember története
Vilikovskýt az irodalmárok a szlovák próza
opinion
Five must-read contemporary Slovak books
The International Book Festival Budapest, which takes place between 29 September and 2 October, focuses on the literature of a selected country each year, alongside the latest Hungarian releases. This time the guest is Slovakia, so here are five books to look out for!
Pavel Vilikovský: The Story of a
hungary
“Folk art is bursting with power.” – 10 questions for Дeva
Dorina Takács, a. k. a. Дeva, embarked on her solo electro folk project in 2019, infusing her music with the energies of nature and floral motifs. As a child, Dorina was surrounded by music: she sang in a choir, studied piano and solfège, and even formed a band called ROOM11
east
„A népművészet teli van erővel" – 10 kérdés Дevához
Takács Dorina, azaz Дeva 2019-ben kezdett bele a természet energiáival és virágmotívumokkal áthatott elektro-folk stílusú szóló projektjébe. Dorinát már gyermekként körülvette a zene: kórusban énekelt, néptáncolt, zongorát és szolfézst tanult, majd középiskolás évei alatt ROOM11 néven zenekart is alapított. Néhány munkával és igyekezettel teli évet követően a húsz éves zenekari
design
Giulio Cappellini előadása a fenntarthatóságról a designoktatásban
A hétvégén még tart a London Design Festival, ahol Giulio Cappellini, az Istituto Marangoni olasz designiskola művészeti vezetője tart előadást.
Az ikonikus olasz bútormárkát, a Cappellinit 1946-ban alapította Giulio Cappellini apja. A cég többek között arról híres, hogy szerte a világban keresi a feltörekvő tervezőtehetségeket, olyan designerek karrierjének a beindításában
design
Giulio Cappellini talks about sustainability in design courses
The London Design Festival is still on this weekend, where art director of the Italian design school Istituto Marangoni Giulio Cappellini will be invited for a talk.
The iconic Italian furniture brand Cappellini was founded by Giulio Cappellini’s father in 1946. Among other things, the company’s known for
architecture
Az egyiptomi piramisoknál idősebb kőépítményt fedeztek fel Prágában
Egy titokzatos, kövekből álló kört fedeztek fel Prágában. Az újonnan feltárt építmény idősebb, mint a Stonehenge és az egyiptomi piramisok, mintegy hétezer évvel ezelőtt, a kőkorszakban építették.
Jaroslav Řídký, a Cseh Tudományos Akadémia Régészeti Intézetének munkatársa szerint ezek a legkorábbi építészeti bizonyítékok egész Európában. A kör alakú építményt először az
czech republic
Archaeologists uncovered a stone roundel in Prague older than the Pyramids
A mysterious stone roundel has been discovered in Prague. The newly uncovered structure is older than Stonehenge and the Egyptian pyramids, dating back to the Stone Age, some 7,000 years ago.
According to Jaroslav Řídký, of the Institute of Archaeology of the Czech Academy of Sciences, these are the
design
Hétköznapi tárgyak brutalizmusra hangolva
Sofia Alvarado hétköznapi tárgyakat álmodott újra brutalista stílusban. A tervező a BRUTANTES kollekció darabjainál látványos barackszínnel tompítja a geometrikus formák szigorát.
A brutalista stílust igazán csak az elmúlt években kezdték értékelni a designkedvelők. Népszerűségének egyik oka a funkcionalitása: a minimalizmushoz hasonlóan arra törekszik, hogy a lehető legegyszerűbb formában szolgálhassa a
design
Common objects tuned for brutalism
Sofia Alvarado has reinvented common objects in a brutalist style. The designer has softened the rigidity of geometric shapes with a striking peach color in her BRUTANTES collection.
Design fans have only recently started to appreciate the brutalist style. One of the reasons for its popularity lies in functionality: like
architecture
Innovatív technológiával mentenék meg az építészek a lebombázott ukrán panelházakat
Villámgyors és környezetbarát: egy kanadai építész cég, a WZMH Architects előre gyártott boxokkal tenné újra lakhatóvá a bombatalálat által részben lerombolt ukrajnai panelházakat.
A második világháború utáni lakhatási válság idején emberek millióit helyezték el a vasbeton elemekből épített panelházakban, főként az egykori szovjet érdekszféra területén. Bár az építményeket eredetileg átmeneti
news
Innovative technology to save demolished Ukrainian panel blocks
Fast and eco-friendly: Canadian architectural office WZMH Architects is using prefabricated boxes to make buildings in Ukraine, partially destroyed by bombing, habitable again.
During the post-World War II housing crisis, millions of people were housed in prefabricated concrete-frame buildings, mainly in the former Soviet territories. Although the buildings were originally
art
Egy tamperei múzeumban debütált Brad Pitt első szobraival
Bár eddig a nagyközönség nem tudta, hogy a színészlegenda szobrászkodik, alkotásai mindjárt egy múzeumban landoltak. A finnországi Tampere művészeti múzeumában Pitt többek közt Nick Cave-vel állít ki.
Nem kis meglepetés érte a művészvilágot, amikor nemrég megnyitott a tamperei Sara Hildén Art Museum legújabb kiállítása, a művészek közt ugyanis Brad Pitt
exhibition
Brad Pitt makes debut as a sculptor in a Tampere museum
His fans might not have been aware of the sculptor ambitions of the actor/legend, but Brad Pitt’s works immediately made it to a museum. In the Art Museum in Tampere, Finland, Pitt exhibits with Nick Cave among others.
The latest exhibition of the Sara Hildén Art Museum in
east
Kortárs művészek és művészet a Belvárosban
Budapesten szerencsére gyakran találkozhatunk kortárs művészeti kiállításokkal, az utcákon sétálva azonban ritkán gondolunk arra, hogy ezekben a házakban számos jelentős képzőművész él. A Belvárosi Művészeti Napok erre is felhívja a figyelmünket azáltal, hogy lehetőséget ad az V. kerületben élő alkotóknak a bemutatkozásra.
A BMN kiállítássorozat immár harmadik alkalommal mutatja be
budapest
Contemporary arts and artists in downtown Budapest
Fortunately, there are many contemporary art exhibitions in Budapest, but walking through the streets, you rarely think that many great visual artists live in these houses. Belvárosi Művészeti Napok (Downtown Art Days—the Transl.) draws our attention to this by giving artists from the 5th district the opportunity to present
design
Milyen lesz a második Erzsébet-kor építészeti- és designöröksége?
A nemrég elhunyt II. Erzsébet rekordhosszú uralkodása rengeteg változást hozott Nagy-Britannia életében. De vajon milyen örökséget hagy maga után építészeti szempontból? Lesz-e a György-korabeli vagy viktoriánus stílus mintájára új Erzsébet-stílus?
Nagy-Britannia uralkodóinak hatása mindig is kiterjedtebb volt saját birodalmuknál, gondoljunk csak arra, hogy a viktoriánus kor szigorú társadalomeszményén túl (belső)
design
What will be the architectural and design legacy of the second Elizabethan era?
The record-breaking reign of Elizabeth II, who passed away a few days ago, brought many changes to the life of Britain. But what legacy will she leave behind in the domain of architecture? Will there be a new Elizabethan style on the model of Georgian or Victorian architecture?
The influence
east
Ivan Dorn: Az örökmozgó reneszánsz ember
A most 33 éves énekes-dalszerző orosz földön született, a Szovjetunió végóráiban, majd annak felbomlását követően a család Ukrajnába költözött és a kis Ivan már ott nőtt fel. Bár eleinte a sportban jeleskedett, azt hamar feladta a zene és a színpad kedvéért, azóta pedig minden egyes szerepével azt bizonyítja, hogy annak
hungary
Ivan Dorn: The Renaissance man forever in motion
The 33-year-old singer/songwriter was born in Russia, in the final hours of the Soviet Union. After its dissolution, his family moved to Ukraine, which is where little Ivan grew up. Even though he was successful in sports, he gave that up for music and being on stage, and has
east
Kísértet járja be Európát – Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
A disztópikus múltidézés ellentétére épül a Soharóza legújabb, a budapesti Trafóban bemutatott előadása. A Keleti blokk a Visegrádi Négyek kommunista múltjának emlékeit és esztétikáját oltotta a jövőbe, fergeteges humorral kísérve.
Újabb catwalk koncerttel rukkolt elő a Soharóza kórus és a Catwalk Concert Production, amit a budapesti kortárs színház egyik legfontosabb
budapest
A specter is haunting Europe—Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
Sohróza’s most recent performance, Keleti blokk (Eastern Bloc), staged in Trafó theater in Budapest, infuses the future with the aesthetics and souvenirs of the Visegrad Four’s communist past. It is based on the reverse of dystopian reminiscing and is accompanied by hilarious humor.
Another catwalk concert by the
architecture
Egy múlt század eleji áruház kapott új életet Csehországban
Az Atelier 38 építész iroda egy, a 20. század elején létrejött épületnek adott új életet. A cseh Olomouc városban található, egykori bútorkereskedelmi áruház ma már a Cseh Rádió stúdiói számára szolgáltat új helyet. Mutatjuk!
Franz Klein bútorkereskedő áruháza 1911-ben épült Christoph Glaser építész tervei alapján. A bécsi Gerngross/Herzmansky áruház
czech republic
Early 20th-century department store reinvented in the Czech Republic
Atelier 38 architecture studio has reinvented a building built in the early 20th-century. Located in the Czech town of Olomouc, the former furniture store is now home to the studios of the Czech Radio. Let’s see!
The department store of the furniture tradesman Franz Klein was built in 1911,
divat
High-tech anyagok és viselhető technológia a MOME konferenciáján
Vajon milyen anyagból készül majd a ruhánk húsz év múlva? Hogy tudná a designszektor anyaghasználatával is fenntarthatóbbá tenni a gazdaságot? Többek közt ezek a témák is felmerülnek a budapesti Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Future Materials című konferenciáján.
Életünk során óriási mennyiségű anyaggal találkozunk a ruháinkon, csomagolt élelmiszereinken, bútorainkon, használati tárgyainkon keresztül.
budapest
High-tech materials and wearable technology at MOME conference
What fabric will our clothes be made of in 20 years? How could the design sector improve its use of material for a more sustainable economy? This and many other topics will be discussed at the Future Materials conference hosted by Moholy-Nagy University of Art and Design, Budapest.
In our
hungary
Alina Pash – A good witch
The music of the 29-year-old Ukrainian singer and rapper is an ideal – and remarkably exciting – blend of tradition and modernity. With her two albums to date, she has demonstrated that she wants to be more than a promising up-and-comer, and is looking to break into contemporary pop music as a
east
Alina Pash – Egy jó boszorkány
Az idén 29 esztendős ukrán énekes-rapper zenéjében hagyomány és modernitás alkotnak egymással ideális és figyelemreméltóan izgalmas elegyet. Eddigi két nagylemezével jelezte és egyben bizonyította is, hogy nemcsak feltörekvője szeretne lenni napjaink popzenéjének, hanem meghatározó tényezője is.
A Motanka című dalod úgy kezdődik, hogy magyarul számolsz (egy, kettő, három, négy). Miről
brand
Vernacular approach in global branding—Nobu Hotel Warsaw’s design formula
When expanding global hotel chains, there are several major questions to consider: to what degree should the building reflect the specific qualities of the location? How consistent should the style be with the brand essence? Is there a way to show the guests the true character of the place without
poland
Kortárs vernakularitás és globális branding – A Nobu Hotel Warsaw designjának receptje
A nemzetközi hotelláncok tervezésénél két meghatározó dilemma is felmerül: milyen mértékben reflektáljon az épület az adott lokáció sajátosságaira, és mennyiben igazodjon stílusában a központi brandhez? Hogyan kerüljék el, hogy üres klisékkel vagy a helyi hagyományok giccses hangvételű újraélesztésével próbálják megmutatni a hely szellemét a vendégeknek? A Nobu Hotel Warsaw – amely
hungary
FVLCRVM: The bridging solution
FVLCRVM is Slovakian musician-producer and audio-visual artist Stefan Kralovic’s one-man music project, which Kralovic started in the early 2010s. His name was already known to audiences from the indie pop band Nvmeri. FVLCRVM, however, is a whole different world: an entertaining audio-visual game that excels at finding a balance
east
FVLCRVM: Az áthidaló megoldás
A FVLCRVM a szlovák zenész-producer és audiovizuális művész, Stefan Kralovic egyszemélyes zenei projektje, amit a 2010-es évek első felében indított el. Nevét ekkorra már megismerte a közönség a Nvmeri nevű indie pop zenekarból. A FVLCRVM azonban egy teljesen más világ: egy szórakoztató zenei-audiovizuális játék, ami a mainstream és az alternatív
hungary
„I guess you can never learn too much about anything.” – An interview with Sylwia Lipka
Sylwia has been comfortable performing on stage since she was 6. The singer-vlogger is only 25, but her career is already nothing short of amazing. She was 12 when she wrote an email to the Disney Channel, and a few years later, she became a sitcom star. She then launched
east
„Úgy gondolom, hogy sosem tudhatsz eleget valamiről" – Interjú Sylwia Lipkával
Sylwia már 6 éves kora óta otthonosan mozog, magabiztosan szerepel a színpadon. Az énekesnő-vlogger még csak 25 éves, mégis már most olyan karriert tud maga mögött, amin mi is csodálkozunk. 12 éves korában írt e-mailt a Disney Channelnek, pár évvel később pedig sorozatsztár lett belőle. Ezt követően indította YouTube csatornáját,
hungary
Lenny: „I never take performing for granted”
Lenka Filipová (aka Lenny) is a Czech songwriter, composer, lyricist and pianist. The young singer has been writing songs for more than ten years, but music has been an important part of her life from a very young age. It’s no wonder, if you consider that her mother is
east
Lenny: „Mindig alázattal állok a fellépési lehetőségekhez”
Lenka Filipová (művésznevén Lenny), cseh dal- és zeneszerző, szövegíró és zongoraművész. A fiatal énekesnő már több mint tíz éve ad ki dalokat, azonban a zene már egészen kicsi korától kezdve az élete része, ami nem is csoda, hiszen édesanyja a cseh népzenei élet kiemelkedő alakja. Lenny művészetét leginkább a popzene
divat
Ukrán brandekkel erősített a 10. Budapest Central European Fashion Week
Idén is a Szépművészeti Múzeum impozáns épületében rendezték meg a 2023 tavaszi-nyári kollekcióit felvonultató divathetet, ahol több mint harminc márka mutatta be a következő szezonra tervezett darabjait. A reflektorfényen ezúttal a magyar brandek ukrán társaikkal osztoztak.
Augusztus 9. és szeptember 4. közt újra az év legtrendibb rendezvénye miatt nyüzsgött a
hfda
10th Budapest Central European Fashion Week powered by Ukrainian brands
This year, the fashion week featuring the spring-summer collections of 2023 was held once again in the impressive building of the Museum of Fine Arts in Budapest, where more than thirty brands presented their collections designed for the next season. This time the Hungarian brands shared the spotlight with their
business
Mi lesz a hűtőnkben és mit eszünk, ha nem lesz mit? – Az élelmiszerválság jelene és jövője
A orosz-ukrán háború kezdete óta sok olyan témára terelődött az átlagember figyelme, amely eddig nem határozta meg a hétköznapjait. Ilyen az energiapolitika és az ahhoz kapcsolódó energiapiaci átalakulások, amelyek már érezhetőek a rezsiszámlákon, a legnagyobb pánikot pedig kezdetben az élelmiszerválságot vizionáló hangok okozták. Üres polcokat és ellátási problémákat vártunk, cserébe
business
What does the future hold for our eating habits?—The present and future of a food crisis
The beginning of the Russian-Ukrainian war put many topics into focus that common people didn’t have to think much about before. Besides energy policy and the changes on the energy market already influencing the prices of utilities, at the onset of the war, panic ensued when different media outlets
budapest
PUBLIC/SPACE—The many faces of Budapest reflected in comprehensive public urban development projects
The only constant in a city is change. This is especially true for public urban development projects in which the different layers of society meet the developer’s vision and its realisation in a complex way. In our article, we investigate two exemplary cases of this complex phenomenon. In the
architecture
KÖZ/TÉR – Budapest arcai nagyívű köztéri fejlesztések tükrében
A város egyetlen állandója a változás. Ez leglátványosabban mindig a köztéri fejlesztésekben nyilvánul meg, ahol a társadalom különböző rétegei komplex módon találkoznak a fejlesztői vízióval, illetve annak megvalósulásával. A cikkben két sarkalatos példa mentén vizsgáljuk meg ezt a bonyolult jelenséget. A Nyugati tér tervezett nagyszabású átépítésében a közlekedésszervezés mellett a
east
Közép-kelet-európai kiállítókkal indul a viennacontemporary
Ma startol a közép-kelet-európai régió egyik legnagyobb presztízsű kortárs művészeti vására, a bécsi viennacontemporary, ahol közel hetven galéria mutatja be művészeit.
A hazai galériák számára az egyik legfontosabb esemény minden évben a viennacontemporary nevű művészeti vásár, hiszen míg a világ nagyobb expóin, mint az Art Baselen vagy a Frieze-en a
austria
viennacontemporary opens with exhibitors from Central and Eastern Europe
Today marks the start of viennacontemporary, one of the most prestigious contemporary art fairs of the Central and Eastern European region, where nearly seventy galleries will be featuring their artists.
Every year, viennacontemporary is one of the most important events for Hungarian galleries. This is because while Central and Eastern
news
Golan: The harmonic triad
This Romanian three-person band has been around since 2013, and has made two albums so far. The first one came out in 2017, with the sequel arriving last year. The electronic pop music of the Bucharest-based Golan is catchy, silky smooth, danceable, melancholic and light-hearted, all at once. It is
east
Golan: A harmonikus hármas
A háromtagú román zenekar 2013 óta létezik, és eddig két nagylemezt jelentetett meg: az elsőt még 2017-ben, majd tavaly érkezett a folytatás. A bukaresti Golan elektronikus popzenéje egyszerre fülbemászó, simogatóan lágy, táncba hívó, melankolikus és könnyed. Érdemes próbát tenni vele.
Bár a Golan egy zenekar, de nemcsak koncerteztek, hanem szoktatok
design
„Azokat a feladatokat szeretjük, amikor egy absztrakt személyiséget kell megalkotni”| Graphasel Design Studio
Emlékeztek még a srácokra, akik 120 nap alatt tervezték meg a FINA arculatát? Amíg mi nyaraltunk, ők csendben bezsebeltek négy Red Dot Design Award-ot! Interjúnk.
Megérkezem a budapesti Graphasel Design Studio Széll Kálmán tér melletti irodájába, ahová mondhatni saját lépcsőház vezet. A világos, nagy ablakos alkotótérben kedves, mosolygós arcok várnak,
design
“We like projects where we have to create an abstract personality”| Graphasel Design Studio
Remember the guys who designed FINA’s identity in 120 days? While we were on holiday, they quietly scooped four Red Dot Design Awards! Interview.
I arrive at Graphasel Design Studio’s offices near Széll Kálmán Square in Budapest, entering through what one might call a private staircase. The bright,
veszprem
Stories of Veszprém and Bakony-Balaton region come to life in the Hello Veszprém-Balaton magazine
Portraits, tour recommendations, hidden treasures, secrets from behind the scenes and the stories of the landscape: Hello Veszprém-Balaton, the official online magazine of the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture programme invites you on a tour of the Veszprém-Bakony-Balaton region.
What are the legends of the witness hills of Balaton?
east
Megelevenednek Veszprém és a Bakony-Balaton régió történetei a Hello Veszprém-Balaton magazinban
Portrék, túraajánlók, rejtett kincsek, kulisszatitkok és a táj történetei: a Veszprém-Bakony-Balaton régió bejárására hív a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa (VEB2023 EKF) program hivatalos online magazinja, a Hello Veszprém-Balaton.
Milyen legendák kapcsolódnak a balatoni tanúhegyekhez? Hol találhatsz egyedi antikvitást a Balaton-felvidéken járva? Milyen hagyományok nyomán készült el az EKF söre?
hungary
Blending the sounds of Vienna and London – Interview with Cid Rim
Clemens Bacher, aka Cid Rim, grew up in Vienna, where, thanks to his father, he was in close contact with music from an early age. He learned to play drums and piano, played in bands, and later studied to become a jazz drummer at the University of Music and Performing
east
Bécs és London hangjainak ötvözése – Interjú Cid Rimmel
A Cid Rim néven alkotó Clemens Bacher Bécsben nőtt fel, ahol apja révén már korán a zene közelébe került. Fiatalon megtanult dobolni és zongorázni, bandákban játszott, később pedig a Bécsi Zene- és Előadóművészeti Egyetemen jazzdobosnak tanult. Bécsi barátaival és zenésztársaival saját kiadót is alapítottak Affine Records néven, melyet a mai
east
Ofelia – Egy sokszínű nő
A 26 éves énekes-dalszerző Ofelia (polgári nevén Iga Krefft) egy kis lengyel faluból származik, de meg sem állt addig, amíg az egész ország meg nem ismerte a nevét. A komorabb, alternatív rockzenéről váltott át a könnyedebb műfajokra. Manapság dalról-dalra különböző női karakterek bőrébe bújva nagyon szórakoztató és okos, elektronikus popzenét
news
Ofelia – A woman of many talents
Ofelia (official birth name: Iga Krefft) is a 26-year-old singer and songwriter who originally came from a tiny Polish town, but grew in renown until the whole country knew her name. She switched from sombre, alternative rock music to lighter musical genres. These days, she portrays various different female characters
east
A kultúra szabadságot ad - Sziget Fesztivál 2022
The Island of Freedom – a Sziget, ahol bármi megtörténhet, ahol korlátok nélkül élhetünk a pillanatnak, szúrós tekintetek kísérete nélkül ölthetjük magunkra a legmerészebb outfitünket, de egy farmerban, smink nélkül is tombolhatunk esténként. A Sziget azonban nem csak ezért a szabadságé, ugyanis ez az a hely, ahol a gravitáció és a
opinion
Culture gives freedom - Sziget Festival 2022
Sziget—The Island of Freedom, where anything can happen. A place where you can live in the moment without any restraints, put on your most daring outfit without the scrutiny of judging eyes, or have a wild evening wearing jeans and no make-up. But that’s not the only reason
divat
Bőröndbarát viseletek a J'amemme x Have A Rest közös kollekciójában
A J’amemme és a Have A Rest ukrán márkák kollaborációjából született pasztellszínű kollekcióval búcsúztatjuk a nyarat. Mutatjuk!
A Have A Rest márkát már korábban is bemutattuk a Hype&Hyper hasábjain: Alina Dolinina alapítót az utazás iránti szenvedélye inspirálta a márka létrehozására, ami az innovatív, smart bőröndjeiről és bátor színeiről
east
Suitcase-friendly garments in the J’amemme x Have A Rest joint collection
We bid farewell to the summer with a pastel-colored collection by the Ukrainian brands J’amemme and Have A Rest. Let’s see!
Have A Rest has already been featured in the pages of Hype&Hyper: founder Alina Dolinina was inspired by her passion for travel to start the brand,
east
Művészeti események sorozata vár Prágában: hamarosan debütál a SUMO!
A SUMO Prague nemzetközi galériák, művészek, kurátorok, gyűjtők és művészeti újságírók találkozóhelye a cseh fővárosban. A szervezők immár harmadik alkalommal rendezik meg az eseményt, ami idén szeptember 1. és október 14. között látogatható. A kortárs művészet aktuális irányzatait felvonultató eseménysorozat továbbá három napon át tartó megnyitóval debütál, amire szeptember 1.
czech republic
A series of art events to arrive in Prague: SUMO
SUMO Prague is a meeting place for international galleries, artists, curators, collectors, and art journalists in the Czech capital. Now in its third edition, the event will be open from the 1st of September to the 14th of October this year. The event, which will showcase current trends in contemporary
east
A siker kulcsa a színpadon és a konyhában is a folyamatos megújulás – Interjú Thomas Anders-szel
Thomas Anders világszerte ismert a Modern Talking duó egyik tagjaként, a 80-as évek óta töretlen népszerűségnek örvend. A gasztronómia szerelmesei azt is tudják, hogy a zenélés mellett szívesen tevékenykedik a konyhában, és receptjeit a nagyérdeművel is örömmel megosztja szakácskönyveiben. Budapesti látogatásakor a zene és a főzés kapcsolatáról, a magyar fővárosban
news
The key to success is constant renewal, be it on stage or in the kitchen – An interview with Thomas Anders
Thomas Anders is known all over the world as a member of pop duo Modern Talking, and has been enjoying unwavering popularity since the 80s. Lovers of gastronomy also know that apart from making music, he also enjoys working in the kitchen, as well as sharing his recipes in his
news
Modern, classical music in Budapest, with a touch of Italian romanticism – An interview with Bruno Bavota
Bruno Bavota feels like he stepped out of a movie: a real larger-than-life, romantic character. Not only is he a musician specialising in Italian and classical styles, but he is also a truly gentle and sensitive man. His passionate and evocative style makes it hard to believe that he was
east
Olasz romantikával átjárt modern klasszicista játék Budapesten –Interjú Bruno Bavotával
Bruno Bavota egy igazi filmbe illő, romantikus karakter. Nem elég, hogy olasz és klasszikus irányzatot képviselő zenész, de mellé egy igazán kedves és érzékeny ember. Szenvedélyes és magával ragadó játéka alapján nem gondolnánk, hogy csak huszonnégy éves korában talált rá a zenére, azonban amilyen későn jött az ihlet, olyan gyorsan
design
Victoria Yakusha új limitált tárgyegyüttesével tiszteleg Ukrajna előtt
Victoria Yakusha ukrán származású tervező, művész és építész a művészi ellenállás egyfajta formájaként új limitált kollekciójával tiszteleg Ukrajna előtt. A Stepping on Ukrainian soil (Ukrán földre lépni) című limitált tárgyegyüttes darabjai a tervező korábbi munkáit meghatározó természetes és fenntartható anyagokból készültek. A Design Miami/Basel 2022 kiállításon bemutatott munkák az
design
Victoria Yakusha pays tribute to Ukraine with a new limited edition collection
Ukrainian-born designer, artist, and architect Victoria Yakusha pays tribute to Ukraine with a new limited edition collection as a form of artistic resistance. Stepping on Ukrainian soil is a limited-edition collection of objects made from natural and sustainable materials that have defined the designer’s previous work. Presented at Design
news
Niklas Paschburg: The alchemist of sounds
The 28-year-old musician, who was born in Hamburg, is the master of atmosphere creation and the up-and-coming star and young titan of German music. Besides the classics, electronic music, Brian Eno and ambient all had an impact on his work. An artist with a special talent, who is not only
east
Niklas Paschburg – A hangok alkimistája
A 28 esztendős, hamburgi születésű zenész az atmoszférateremtés mestere, valamint a német zene üstököse és ifjú titánja. A klasszikusok éppúgy hatottak rá, mint az elektronika, nem beszélve Brian Enoról és az ambientről. Különleges tehetségű művész, aki szerény, alázatos és kíváncsi.
Tavaly ősszel a karriered során először felléptél Magyarországon. Milyen emlékeid
poland
Japán minimalizmus és street food bár elegye: íme, a CUDO!
A CUDO vegán sushi étterem Poznan után most Wroclawban is megnyitotta kapuit. Az új helyszín esztétikáját a japán minimalizmus, a street food bárok hangulata és az étterem színes sushi tekercsei ihlették. A narancssárga színben úszó enteriőr tervét Ewa Dulcet lengyel tervező jegyzi. Mutatjuk!
Az étterem vendégtere három fő zónára oszlik:
poland
A mixture of Japanese minimalism and street food: introducing CUDO
After Poznań, CUDO vegan sushi restaurant opened its doors in Wrocław too. The aesthetics of the new location were inspired by Japanese minimalism, the atmosphere of street food bars, and the restaurant’s colorful sushi rolls. The orange-infused interior was designed by polish designer Ewa Dulcet. Let’s see!
The
architecture
Modern metropolisz | Baba lakótelep
Bár Prága városa főként lenyűgöző barokk épületeiről híres, sok modern építészeti remekkel is büszkélkedhet – ilyenekből áll például a Baba kísérleti lakótelep, mely nemcsak építészeti, de társadalmi, esztétikai és technikai szempontból is meghatározta a két világháború közötti funkcionalista építészetet.
A Deutsche Werkbund 1927-ben mutatta be első kísérleti lakótelepét Stuttgartban, mely a
bauhaus
Modern metropolis | Baba Housing Estate
Although the city of Prague is mainly famous for its impressive Baroque buildings, it also boasts many modern architectural masterpieces, such as the Baba Experimental Housing Estate, which defined functionalist architecture between the two world wars not only architecturally but also socially, aesthetically and technically.
In 1927, Deutsche Werkbund introduced
hungary
Welcome the Echoes of Hungary
What comes to mind for a foreigner when they hear the term ‘Hungarian music’? What happens when a foreign musician visits Hungary, discovers the atmosphere of its landscapes and cities, and in the process puts the experiences and compositions they have already acquired into a new context? The sounds, tastes
business
Magyarországot is beválasztotta az innovációs programjába az MIT
Idén Magyarország jelentkezését is elfogadták az MIT REAP programba, amelyet az Egyesült Államok leghíresebb technológiai felsőoktatási intézménye, a Massachusettsi Műszaki Egyetem indított.
A tíz éve életre hívott MIT REAP (Regional Entrepreneurship Acceleration Program) az MIT Sloan School of Management kezdeményezése, mely a világ minden tájáról csatlakozó közösségek számára biztosít lehetőséget
business
MIT includes Hungary in its innovation program
This year, Hungary’s application has also been accepted for the MIT REAP program, launched by the Massachusetts Institute of Technology, the most famous higher education institution of technology in the United States.
Launched ten years ago, MIT REAP (Regional Entrepreneurship Acceleration Program) is an initiative of the MIT Sloan
architecture
Kényelmes dobozlakás
A megbízott ORA építésziroda feladata egy olyan minimalista enteriőr kialakítása volt, ahol kényelmesen elfér a négy tagú család, akik a lakást nem állandó lakhelyként, hanem hétvégenként használják. A lakás mérete kevesebb mint 37 négyzetméter, amit eredetileg egy kétszobás lakássá alakítottak volna át, de ez a megoldás a bútorok között keskeny
czechia
A comfortable box-like apartment
Commissioned architectural firm ORA was tasked with the creation of a minimalist interior suitable for a family of four who use the home as a weekend retreat rather than a permanent residence. The size of the apartment is less than 37 square meters, originally intended to be transformed into a
business
Pécs ételkultúrájától a sokoldalú köles felhasználásáig | Piqniq pakk – 15. rész
Minek köszönhető, hogy Pécs bakancslistás helynek számít a gasztroturisták számára? És mégis milyen éttermeket érdemes felkeresni a sokszínű történelmi egyetemvárosban? Hogyan tudunk a rászorulóknak vasárnapi ebédet biztosítani? Hogyan készíthetünk a kölesből édes, vagy éppen sós ételeket? Mutatjuk a válaszokat a legújabb és egyben legutolsó Piqniq pakk epizódban!
CIKK: A belváros
budapest
From the food culture of Pécs to the versatile use of millet | Piqniq pack—Part 15
What makes Pécs a top destination for gastro-tourists? And what restaurants are worth visiting in this historic university town? How can we provide Sunday lunch for those in need? How can we make sweet or savory dishes from millet? Find out the answers in the latest and final episode of
balaton
BALATORIUM—the laboratory of Lake Balaton
The last weekend of August is all about the fragile Lake Balaton. BALATORIUM ecological x cultural weekend 26-28 August 2022 in Tihany and Örvényes.
What is BALATORIUM?
In a nutshell: a cooperation between researchers and creators for Lake Balaton.
The BALATORIUM program of the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture
east
BALATORIUM – a Balaton laboratóriuma
Augusztus utolsó hétvégéje a sérülékeny Balatonról szól! BALATORIUM ökológiai x kulturális hétvége 2022. augusztus 26-28. között Tihanyban és Örvényesen.
Mi a BALATORIUM?
Röviden: kutatók és alkotók összefogása a Balatonért.
A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa (VEB2023 EKF) BALATORIUM programja közösségi események sorozata, amelyben művészek és kutatók közösen, az ökológiai művészet
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
dance
Beyond the main stage—here are our favorite performances from the cultural scene of Sziget Festival
Headliners attract people to a festival, and they steal the show, but a festival can be more than just the main stage and the encore. Sziget is what it is for a reason, and although the posters only show big names, now we took a look at what is behind
egyéb
A nagyszínpadon túl - mutatjuk a kedvenc előadásainkat a Sziget Fesztivál kulturális felhozatalából
Egy fesztiválra a headline-erek hozzák el az embereket, és ők is viszik el a show-t, de egy fesztivál több is tud lenni, mint a nagyszínpad és a “vissza, vissza!”. A Sziget nem hiába az, ami, és habár a plakátra csak a nagybetűs előadók férnek fel, most mi megnéztük, hogy mi
architecture
Klasszicizmus és modern elegancia találkozik ebben az ukrajnai fagyizóban
Ez a futurisztikus hangulatú fagyizó Odesszában nyitotta meg kapuit, nem sokkal az orosz-ukrán konfliktus kezdete előtt. Pár hét működés után az ablakokat deszkákkal borították be, majd sokáig nem tudták, valaha újra kinyithat-e a hely – egészen mostanáig. Íme, a TAIU!
A TAIU vagy „ТАЮ” kifejezés ukránul azt jelenti „olvadok”, ami a
architecture
Classicism and modern elegance mingle in this Ukrainian ice cream parlor
This futuristic ice cream parlor opened its doors in Odessa, not long before the Russian-Ukrainian conflict started. After a couple of weeks, the windows were covered with wooden boards and it was doubted for a long time whether it can ever open again—until now. Introducing TAIU.
TAIU or ‘TAЮ’
architecture
Csodás szocmodern buszállomások | TOP 5
Várakozás, késés, törlés, pótlás, átszállás és még több várakozás – a buszállomások nem tartoznak kedvenc helyeink közé, pedig ha jobban megnézzük, épületeikben nagyon izgalmas építészeti megoldásokat fedezhetünk fel. Mai válogatásunkban a szocmodern építészet legkülönfélébb buszpályaudvaraiból szemezgettünk.
Rózsaszín álom | Gyulafehérvár, Románia
Gyulafehérvárra érdemes busszal utazni, hisz az állomás olyan, mintha a következő
photography
Singaporean social housing tables from above
The series by photographer Jonathan Tan focuses on the tables of social housing buildings, built in Singapore during the sixties. With photos composed of shapes and forms shot from above, the series is entitled Lepak downstairs, meaning Relax downstairs.
The photos, shot with an iPhone XR and a selfie-stick, depict
fotográfia
Szingapúr közösségi asztalai felülről
Jonathan Tan fotográfus sorozatában a hatvanas évek szingapúri közösségi asztalai kerülnek a középpontba. A felülről lencsevégre kapott alakzatokból és formákból összeállított sorozat a Lepak downstairs, vagyis a Földszinten lazítani címet viselik.
Az iPhone XR és szelfibot segítségével megalkotott fotográfiák a szingapúri szociális lakásoknak otthont adó házak földszintjén található régi, jellegzetes
tech
Kincsvadászat a legmenőbb lemezboltokban | TOP 5
Nosztalgikus hangulat, órákig tartó böngészés, izgalmas borítók, új műfajok és sosem hallott előadók. Megtalálod az igazit, kiveszed a tokból, ráteszed a lejátszóra, leengeded a tűt, serceg a bakelit és elindul a zene – tökéletes a hangzás. A hanglemezek igazi reneszánszukat élik, így mai válogatásunkban a legjobb helyeket mutatjuk be, ahol valódi
shop
Treasure hunt in the coolest record stores | TOP 5
Nostalgic atmosphere, hours of searching, exciting covers, new genres and never-heard-before performers. You find the right one, take it out of the case, put it on the player, lower the needle, the vinyl squeaks and the music starts—the sound is perfect. Vinyls are experiencing their true renaissance, so in
architecture
Wonderful socialist modernist bus stations | TOP 5
Waiting, delays, cancellations, replacements, changes and even more waiting—bus stations are not our favorite places, although if we take a closer look, we can discover very exciting architectural solutions in their buildings. In our selection today, we took a look at the most diverse bus stations in socialist modernist
business
A fermentálástól a ramen leves készítésének filozófiájáig | Piqniq pakk – 14. rész
Hogyan lehet a természetben található gombák és baktériumok segítségével fermentálni? Vajon mikor kommunikál megfelelően egy gasztrovállalkozás? Milyen feladatokból áll egy étteremtulajdonos hétköznapja? Mi a ramen leves készítésének filozófiája? Íme a friss Piqniq pakk epizód, kérdésekkel és válaszokkal!
Így vágj bele a fermentálásba! – Túl a kovászos uborkán
Keve Márton nem akárhol
brunch
From fermentation to the philosophy of making ramen soup | Piqniq pack—Part 14
How to ferment with the help of mushrooms and bacteria found in nature? When does a gastronomy enterprise communicate properly? What are the tasks of a restaurant owner’s everyday life? What is the philosophy of making ramen soup? Here is the fresh Piqniq pack part with questions and answers!
poland
A csodás len | TOP 5
A heteken át tartó kánikulában az egyik legnehezebb feladat kitalálni azt, hogy mit is vegyünk fel, ami egyszerre lenge, mégis komfortos viselet. A természetes lenből készült ruha nemcsak kényelmes, de igazán kellemes és mindig divatos nyári viselet is egyben. Mai válogatásunkban csokorba szedtük a legjobb márkákat Kelet-Európából, amelyek nagy szenvedéllyel
hungary
The wonderful linen | TOP 5
In the heatwave that lasts for weeks, one of the hardest tasks is figuring out what to wear that is at once breezy yet comfortable to wear. The dress made of natural linen is not only comfortable, but also really pleasant and always fashionable for summer wear. In our selection
branding
Crystal clear elegance | Aupale Vodka
We find intrusive graphics and stylized brand names on the packaging of most alcoholic beverages. The Aupale brand has broken with this trend: the packaging is just as refined and powerful as the quality vodka it contains.
Aupale is a truly northern brand: the beverage factory is located in Canada
branding
Kristálytiszta elegancia | Aupale Vodka
A legtöbb alkoholos ital csomagolásán tolakodó grafikákat és stilizált márkaneveket találunk. Az Aupale márka szakított ezzel a trenddel: a csomagolás épp olyan letisztult és erőteljes, mint a benne rejlő minőségi vodka.
Az Aupale egy igazán északi márka: az italgyár Kanadában található és kizárólag gleccservízből készítenek vodkát. Mivel a lehető legtisztább
poland
Lengyel tengerparti retró plakáton | Ewelina Gąska
Nyakunkon a nyár és végre egyre több az utazási lehetőség! Ewelina Gąska varsói grafikus plakátkollekciójában a balti tengerpart egyedülálló esszenciáját vizualizálta. Egyszerre kortárs és retró: szörfösök, sirályok, főtt kukorica és habos gofri minden mennyiségben!
Ewelina saját, kilencvenes évekbeli gyerekkori emlékeiből merített, amikor megörökítette a Hel félsziget jellegzetes, abszurditásokkal és helyenként
poland
Polish beach retro on posters | Ewelina Gąska
Summer is here already and finally we have more and more options to travel. In her print collection, Warsaw-based graphic designer Ewelina Gąska visualizes the unique essence of the Baltic coast. Contemporary and retro at the same time: surfers, seagulls, corn on the cob and waffles with whipped cream in
egyéb
Kelet-Európa legszebb repterei | TOP 5
Most, hogy újra több lehetőség nyílik az utazásra, a repülés is visszakerülhet terveink közé. Mai válogatásunkban öt olyan repteret mutatunk be nektek, amelyek kialakításuk vagy különleges elhelyezkedésük révén nemcsak az utazást könnyítik meg, hanem az indulást és megérkezést is szebbé teszik.
Gdańsk Lech Wałęsa Airport | Lengyelország
A gdański reptér amellett,
architecture
The most beautiful airports in Eastern Europe | TOP 5
Now that there are more opportunities to travel again, flights can be back in our plans. In our selection today, we present five airports that, through their design or special location, not only make your trip easier, but also make your departure and arrival more beautiful.
Gdańsk Lech Wałęsa Airport
art
Lengyel nosztalgia a Balatonnál
„Dél felé haladtunk. Minden évben ez az időszak volt a legizgalmasabb. Apró Fiatunk a tetejére rögzített poggyászainktól majdnem olyan magas lett, mint amilyen hosszú volt. Közel ötszáz kilométert tettünk meg, de számunkra ez felért az örökkévalósággal.”
Michal Solarski egy Londonban élő lengyel fotográfus, akinek munkáit már a Guardian és a
balaton
Polish nostalgia at Lake Balaton
“We were heading south. It was the most exciting time of every year. Luggage, fixed to the top of our tiny Fiat made the car look almost as high as it was long. There were three hundred miles to drive but for us it was almost an eternity.”
Michal Solarski
egyéb
Copy Victoria Yakusha új limitált tárgyegyüttesével tiszteleg Ukrajna előtt
Victoria Yakusha ukrán származású tervező, művész és építész a művészi ellenállás egyfajta formájaként új limitált kollekciójával tiszteleg Ukrajna előtt. A Stepping on Ukrainian soil (Ukrán földre lépni) című limitált tárgyegyüttes darabjai a tervező korábbi munkáit meghatározó természetes és fenntartható anyagokból készültek. A Design Miami/Basel 2022 kiállításon bemutatott munkák az
east
Csehország ékszerdoboza | Cseh Svájc Nemzeti Park
Csehország és Németország határán, az Elba völgyében terül el Európa egyik leglátványosabb parkpárosa, a német Szász Svájc és ikertestvére, a Cseh Svájc Nemzeti Park. Nevüket az ide érkező tizennyolcadik századi svájci festőktől kapták, akik otthonukhoz hasonlították az elbűvölő tájat. Nem tévedtek, hisz a terület ma is nagyrészt érintetlen, vadregényes tájaival
east
Jewelry box from the Czech Republic | Bohemian Switzerland National Park
On the border of the Czech Republic and Germany, in the Elbe Valley, lies one of the most spectacular pairs of parks in Europe, the German Saxon Switzerland National Park and its twin, the Czech Switzerland National Park. They got their name from the eighteenth-century Swiss painters who came here,
architecture
Kreatív tér ipari esztétikával: íme, a Kabelovna Studios
A Kabelovna Studios a cseh főváros szívében, a Holesovice kerületben, egy volt elektromos kábelgyárban található. A létesítmény 1908-ban épült, az idők során az egykori gyár körüli terület is fejlődésnek indult, megőrizve annak ipari hangulatát. A gyár terei a B² Architecture munkájának köszönhetően most kreatív energiákkal válnak teljessé. A csarnokok több
czech republic
Creative space with an industrial aesthetic: Kabelovna Studios
The Kabelovna Studios are located in the heart of the Czech capital, in the Holesovice district, in a former electrical cable factory. Built in 1908, the area around the former factory has developed over time, preserving its industrial atmosphere. The factory’s spaces are now made complete with a touch
digitális
Csíkos szívószálak okozzák a repülők pusztulását | Filip Hodas
Filip Hodas prágai 3D-művész szürreális renderei egy disztópikus valóságba engednek bepillantást. Képei a virágzó digitális kultúra és az összeomlás szélén álló valós világ ellentmondásaira épülnek. Lenyűgöző alkotásaiban gyakran jelennek meg rajzfilmfigurák, gyorsétteremláncok és popkulturális utalások rengeteg iróniával fűszerezve. Képei azért nagyon hatásosak, mert a lehetetlen dolgokat nagyon valóságosan ábrázolják. Legújabb
digital
Striped straws cause the death of aircrafts | Filip Hodas
The surreal renderings of the 3D artist Filip Hodas from Prague give a glimpse into a dystopian reality. His images are built on the contradictions of a thriving digital culture and the real world on the brink of collapse. His stunning creations often feature cartoon characters, fast food chains and
architecture
Meditatív búvóhely: a pozsonyi Elysium Spa
A pozsonyi Elysium Spa teret ad a nyugalomnak és a pihenésnek: a fabútorok, a csempe és a relaxációs helyiségek elemei különböző térélményt és impulzusokat kínálnak. A városi gyógyfürdő terveiért a szlovák Grau Architects csapata felelt. Mutatjuk!
Az Élüszion (vagy latinul Elysium) a görög mitológiában egy olyan túlvilági hely, ahol az
slovakia
A meditative hiding place: Elysium Spa, Bratislava
Elysium Spa in Bratislava provides relaxation and tranquility: the wooden furniture, the tiles and the relaxation rooms offer different space experience and impulses. The urban bath was designed by the team of Slovak Grau Architects. Let’s see!
In Greek mythology, Elysium is a conception of the afterlife, where those
berlin
Sensual photos of Berlin’s iconic deserted airport
The place that once symbolized freedom for the inhabitants of West Berlin in the divided city, now bears witness to the end of an era.
Berlin-based photographers Robert Rieger and Felix Brüggemann collaborated on the photobook entitled Flughafen Tegel, which shows the iconic and once cherished but now closed Berlin
east
Érzéki fotókon Berlin ikonikus, ürességtől kongó reptere
Ami egykor egy megosztott város nyugat-berlini lakosainak szabadságát szimbolizálta, most egy korszak végét jelenti.
Robert Rieger és Felix Brüggemann berlini fotósok együtt dolgoztak a Flughafen Tegel című filmes fotókönyv elkészítésén, amely az ikonikus, dédelgetett, ám mára bezárt Tegel repülőteret ábrázolja. A könyv lapjain a fotóspáros az üres repülőtér egyedülálló képét
art
In pursuit of "The girl with pearly hair"—American hip-hop tracks sampled from Eastern European songs
Sampling, which became widespread around the 1980s, was a major breakthrough in hip-hop and electronic genres and revolutionized the producers’ work. Finding the perfect gems through systematic research and creative processes involves careful manipulation, thus creating a delicate blend between the original melody and the new composition. Rap artists often
east
A Gyöngyhajú lány nyomában: amerikai hip-hop trackek, amiket kelet-európai dalokból mintáztak
A nyolcvanas évek környékén elterjedt sampling főként a hip-hop és elektronikus műfajokban jelentett nagy áttörést és forradalmasította a producerek munkáját. A módszeres kutatással és kreatív folyamatokkal tűzdelt tökéletes gyöngyszemek megtalálása magában foglalja a gondos manipulációt, így alkotva érzékeny elegyet az eredeti dallamok és az új szerzemény között. A rap műfajok
art
The Georgian zoologist who lived among wolves
Zoologist Jason Badridze decided that he wanted to study wild wolves in Georgia’s Borjomi Nature Reserve in the mid-seventies, at the age of thirty. For two years, he was not just an observer but also became a close confidant to these animals: he slept with two adult wolves and
east
A grúz zoológus, aki farkasok között élt
Jason Badridze zoológus a hetvenes évek derekán, harmincéves korában döntött úgy, hogy a grúziai Borjomi-Kharagauli Természetvédelmi Területen tanulmányozza a vadon élő farkasokat. Ezt követően két évig nem egyszerűen figyelte őket, hanem bizalmasukká vált: két felnőtt farkas és kölykeik között aludt az éjszakai égbolt alatt, segítette őket a vadászatban és tanult
architecture
Nyaralókért kiáltó falak | Andrés Gallardo Albajar
A spanyolországi Benidorm üdülőváros a hetvenes években került az utazók látóterébe. Az azóta nagy számban felhúzott ingatlanok a maguk szelíd pompájában várják a nyaralókat.
Andrés Gallardo Albajar észt fotós örökítette meg ezeket a lenyűgözően szép képeket, melyek bemutatják, hogy a koronavírus-járvány okozta turisztikai válság milyen szokatlan képet produkált a spanyol
news
Walls that cry out for holidaymakers | Andrés Gallardo Albajar
The Spanish resort town of Benidorm came on the radar of travelers in the 1970s. The properties, which have since been constructed in large numbers, await the holidaymakers in their gentle splendor.
Estonian photographer Andrés Gallardo Albajar has captured these stunningly beautiful images that show what an unusual sight has
austria
Workshop homes from Moscow to Berlin
It’s always exciting to peep into an artist’s home, especially if the work itself also takes place within the walls. Our article takes you to Moscow, Berlin and a small Austrian town.
A contemporary artist’s studio | Moscow
The white-cube gallery-style studio was designed by the Russian architecture
architecture
Ritka madárfajokat is megfigyelhetünk erről a Duna-menti pihenőhelyről Szlovákiában
A szlovák fővárostól nem messze, a Duna mellett, a nádas és lombos fák között, egy horizontra néző, fából készült pihenőhely nyújt menedéket a kerékpározók és túrázók számára, de a folyóban fészkelő madarakat is megfigyelhetjük innen. A projekt a Bergen School of Architecture (BAS) és a pozsonyi Szlovák Műszaki Egyetem (STUBA)
slovakia
Rare bird species can also be watched from this rest stop along the Danube in Slovakia
Not far from the Slovak capital, alongside the Danube, among the reeds and bushy trees, a wooden shelter overlooking the horizon welcomes bikers and hikers, but it’s a great spot for observing birds nesting on the river, as well. The project is the result of a workshop in cooperation
east
A Polish illustrator's world of fairytales, not just for children!
The Polish School of Poster Art and the legacy of medieval art, Japanese woodcuts, and Renaissance paintings mixed with folklore elements and the challenges of the 21st century: the expressive drawings of Polish illustrator Gosia Herba use authentic characters to tell stories for children and adults alike.
For more than
gasztronómia
Kedvenc minőségi, kézműves lekvárjaink | TOP 5
Finom, könnyen eltartható, egészséges és szinte bármennyit meg tudnánk belőle enni: a lekvárok minden generáció örök kedvencei. Mai válogatásunkban olyan manufaktúrákat hoztunk, ahol odaadó munkával, a hagyományok tiszteletével és korszerű kreativitással készítik a jobbnál jobb lekvárokat, fenntartva a lekvárkészítés tradícióját.
Mom Cooks Jam | Ukrajna
A kijevi székhelyű Mom Cooks Jam
croatia
Our favorite quality artisanal jams | TOP 5
Delicious, easy to make it last, healthy and we could eat almost all of it: jams are the eternal favorites of all generations. In our selection today, we brought manufactories where better and better jams are made with devoted work, respect for traditions and modern creativity, maintaining the tradition of
community
Plácido Domingo és Matteo Bocelli | A Virtuózok V4+ idei évadára a Hard Rock Hotel Budapest közösségi térré alakul át
Július 10. és 23. között a nemrégiben megnyílt Hard Rock Hotel Budapest biztosítja a Virtuózok V4+ nemzetközileg elismert előadóinak és versenyzőinek a pihenését, illetve felkészülését: többek között Plácido Domingo, Matteo Bocelli, HAUSER és Pablo Sainz Villegas számára is.
A Virtuózok az első magyar fejlesztésű komolyzenei műsor, mely 2014-ben indult a
news
Plácido Domingo and Matteo Bocelli | Hard Rock Hotel Budapest turned into a community space for the new season of Virtuosos V4+
Between 10 and 23 July, the recently opened Hard Rock Hotel Budapest will provide rest and preparation for the internationally renowned Virtuosos V4+ performers and contestants, including Plácido Domingo, Matteo Bocelli, HAUSER and Pablo Sainz Villegas.
Virtuosos is the first Hungarian classical music show, launched in 2014 to discover young
fotográfia
Az érzékelés meghibásodása okozta zavar Ivona Tau mitikus erdőiben
Az fxhash-en nemrég megjelent ‘Mythic Latent Glitches’ című munkájában Ivona Tau az emberi és a generatív inputokat ötvözi, méghozzá ellentétes módon: a mesterséges intelligencia tervezi az organikus elemeket, az emberi kéz pedig a mesterséges glitcheket.
Ami látszólag természetes formaként jelenik meg, azt kizárólag GAN (generative adversarial network – generatív ellentmondásos hálózat,
ivona tau
The confusion caused by the inability to perceive in the mythical forests of Ivona Tau
In her recent work ‘Mythic Latent Glitches’, published on fxhash, Ivona Tau combines human and generative inputs in a reversed way: the artificial intelligence (AI) creates the organic elements, while the human hand makes artificial glitches.
What appears to be natural shapes are exclusively conceived by GAN (generative adversarial network—
design
When a tile becomes erotic
French artist AmiKarla Sutra’s creations of amorous figures exude the exuberance of carefree, hot summers, being both bewildering and liberating. Her street art tiles can be seen around the world, in Paris, Tokyo, Florence and Lisbon.
Karla is a real traveler: she was born in Paris, studied in the
business
Are the aliens really the greatest threat to mankind in space?
Of course not, but one fact is worth knowing: there are more than 130 million pieces of space debris that are greater than one mm circling all around the globe, which could fall to the ground at any time and pose danger to our lives.
What is space debris and
business
Valóban a földönkívüliek jelentik a legnagyobb fenyegetést az űrben az emberiségre?
Természetesen nem, hiszen több mint 130 millió, egy milliméternél nagyobb űrszemétdarab kering a Föld körül, melyek bármikor a bolygónkba csapódhatnak, így veszélyt jelentenek az életünkre.
Mi is az az űrszemét és hogyan keletkezik?
Elsőre azt hihetnénk, hogy a világűrben nincsen semmi más, csak részecskék, az égitesteket körülvevő magnetoszféra, csillagok és
news
Elhunyt Marcus Fairs, a Dezeen 54 éves alapítója
A Dezeen sajnálattal tudatta, hogy alapítója, vezérigazgatója és főszerkesztője, Marcus hirtelen és váratlanul elhunyt 54 évesen.
Marcust zseniális újságíróként, sikeres vállalkozóként és szerető apaként, férjként, kollégaként és barátként tartották számon. Hirtelen rosszullétet követően múlt kedden került kórházba, ahol 2022. június 30-án, csütörtökön hunyt el.
Marcus kreatív és ambíciózus úttörőként vonult
dezeen
Dezeen founder Marcus Fairs dies at age 54
Dezeen regrets to announce that founder, CEO and editor-in-chief Marcus Fairs suddenly and unexpectedly passed away at the age of 54.
Marcus, who was a brilliant journalist, visionary entrepreneur and much-loved father, husband, colleague and friend, was taken to hospital on Tuesday last week after becoming unwell. He died on
design
Így rejtsd el stílusosan szobabiciklidet!
A Boîtier otthoni sporteszközök tárolására készült bútorokra szakosodott: megoldásuk pofonegyszerűvé teszi egy szobabicikli elrejtését. Mutatjuk a bringagardróbot!
Mid-century bútorra hasonlító, furnérlemezből és cseresznyefából készített, acéllal megerősített szerkezetű szekrényt kínál a Boîtier azoknak, akik nem fogasnak akarják használni kerékpárjukat két edzés között. A sporteszköz egy száznyolcvan kilogramm teherbírású, kihúzható platformon áll
design
Hide your bike with style!
Boîtier specialized in furniture for home-gym storage: their solution makes it super easy to hide a bicycle. Here comes the Bike cabinet!
Boîtier offers a mid-century furniture-like cabinet made of plywood and cherry wood, reinforced with steel, for those who don’t want to use their bike as a rack
design
3 interior designers from the region who are worth keeping on your radar—VI.
It’s no secret that we’re fans of interiors with esthetic and pleasant atmospheres; where the colors, textures, furniture, and objects create something that’s hard to replicate and can instantly influence the mood of the moment. However, when it comes to interiors, the focus is often on the
design
Velencei Biennálé szubjektív TOP 5
Az idei, 59. Velencei Biannálé a pandémia alatt született meg, így rendhagyó módon nagyrészt az online térben szervezték. A végeredmény, amelyet Laura Carrington könyvéből átvett Milk of Dreams (Álomtej) hívószó fűz egybe, egy képzeletbeli utazás a fizikai térben, tele szürreális, álomszerű elemekkel és sci-fi hangulatú instállációkkal. Az egyes kiállítások az
design
First-hand account on the Venice Biennale TOP 5
This year’s 59th Venice Biennale was born during the pandemic, so, unconventionally, it was largely organized online. The result, laced together by the evocative title Milk of Dreams, borrowed from Laura Carrington’s book, is an imaginary journey through physical space, full of surreal, dreamlike elements and sci-fi-themed installations.
architecture
Kinetikus üvegházat tervezett a Heatherwick stúdió
A viktoriánus terráriumok adtak ihletet a Heatherwick stúdió frissen épült kinetikus üvegházához. A tíz acélelemből álló, piramis alakú szerkezetek szögletes üvegtáblákat tartanak, és úgy tervezték őket, hogy hasonlítsanak a virágokon lévő, a bimbók védelmét biztosító fellevelekre.
Az angliai Woolbeding Estate történelmi birtokán létrehozott szoborszerű Glasshouse a National Trust örökségvédelmi szervezet
architecture
Kinetic glasshouse designed by Heatherwick Studio
Victorian terrariums are the inspiration for the newly built kinetic greenhouse by Heatherwick Studio. The pyramid-shaped structures are composed of 10 steel components that support angled glass panes and were designed to resemble the sepals on flowers that protect flower buds.
The sculptural Glasshouse, created on the historic Woolbeding Estate
design
Mit keres egy hatalmas játszótér a Louvre udvarán?
Rendhagyó díszletek között zajlott le a Louis Vuitton 2023-as tavaszi/nyári férfi divatbemutatója. A párizsi divathét keretei között egy felnagyított játszóteret építettek a Musée de Louvre udvarán: kanyargós, sárga játékpályával és hatalmas vörös léggömbszobrokkal.
Az egykori párizsi palota egyik fő udvarán, a Carré du Louvre-ban rendezett bemutatóra június 23-án került
design
What is a huge playground doing in the courtyard of the Louvre?
The 2023 Louis Vuitton Spring/Summer menswear fashion show took place in an unusual setting. As part of Paris Fashion Week, a magnified playground was built in the courtyard of the Musée de Louvre: a twisting yellow playground with giant red balloon sculptures.
Launched on June 23 in the Carré
gif
Ruins restored | NeoMam
Cultural sites declared by UNESCO as part of our world heritage are restored to their original glory in the form of photo-realistic animated GIFs. Let’s see the details!
The ruins and remains of manmade architecture can be found all over the world, from Greece to Mexico, Italy and Egypt
architecture
Újjáéledő romok | NeoMam
Fotorealisztikus, animált GIF-ek formájában élednek újra eredeti pompájukban az UNESCO által világörökségnek nyilvánított kulturális helyszínek. Mutatjuk!
Az ember alkotta épületek maradványai és romjai Görögországtól Mexikón és Olaszországon át egészen Egyiptomig, a világ minden táján felfedezhetők – azonban nem könnyű elképzelni, hogy ezek a struktúrák hogyan néztek ki eredeti, dicsőséges formájukban. Szerencsére
poland
Csokoládédarabokra emlékeztetnek a hangulatos lengyel cukrászda padlójának csempéi
Bár az újhullámos gasztroforradalom az édességfogyasztási szokásainkra is befolyásolta, az ínycsiklandozó tortákat, finom aprósüteményeket és különböző fajta desszerteket áruló klasszikus cukrászdák sosem mennek ki a divatból. Igaz, ezen a területen is komoly verseny folyik; a modern, mindenmentes finomságokat áruló üzletek mellett néha szeretünk beülni egy régi tradíciókat és hagyományokat őrző
design
A chocolate-like pattern adorns the floor tiles of this cozy Polish patisserie
Although the new wave of gastronomy revolution has influenced our habits of sweets consumption, the classic confectionery shops selling delicious cakes, delicate pastries, and all kinds of desserts never go out of fashion. It’s true that there’s a lot of competition in this field too; besides the modern
architecture
A legkorszerűbb uszodák | TOP 5
Még bőven benne vagyunk a nyárban, így újra vízközeli témával jelentkezünk: mai válogatásunkban öt sportuszoda modern belső és külső tereiben merülhetünk el, a jó úszóknak pedig ajánljuk a medencékben való merülést is.
Gyarmati Dezső Uszoda | Magyarország
Listánkat a Budapesten található Gyarmati Dezső Uszodával kezdjük, ami minden szempontból az élvonalat képviseli,
sport
The most modern swimming pools | TOP 5
Summer is still on, so here we are with a waterfront topic again: in our selection today, we can jump into the modern interiors and exteriors of five swimming pools, and we also recommend diving in them for advanced swimmers.
Gyarmati Dezső Swimming Pool | Hungary
We start our list with
architecture
Művészeti alkotásokat is rejt az új Bořislavka Centre Prágában
A Bořislavka Központ közvetlenül egy metróállomás felett kapott helyet, Prága egyik fő sugárútja, az Evropská mellett, ami összeköti a városközpontot a repülőtérrel. Körülötte családi villák, lakóházak és egy szocialista lakótelep is megtalálható. Az új épületegyüttes nemcsak annak helyszíne, hanem formavilága, illetve a különböző építészeti megoldások tekintetében is több különlegességet rejt.
architecture
Pieces of art are also hidden in the new Bořislavka Centre in Prague
The Bořislavka Centre is located directly above a metro station, next to one of Prague’s main avenues, Evropská, which connects the city center with the airport. The building complex is surrounded by family villas, residential houses and a socialist housing estate. It has several special features not only in
design
Gyerekkori álmunk válhat valóra ezzel a tutajszállodával
Mindenki szeret elképesztő természeti környezetben barangolni. Ezt a fajta kalandvágyat a posztcovid időszakban ráadásul egyre többen érzik magukénak. Talán erre a piaci résre tapintottak rá Belgiumban, ahol szálloda épült vízre.
A belga Flanders tavon lebegő szálloda nyolc különböző tutajon helyezkedik el. A tervezőpárost, Tobias Knockaert-t és Kika Merlint gyermekkori álmaikon
design
This raft hotel can make our childhood dream come true
Everyone loves to wander in amazing natural surroundings. This sense of adventure is something that more and more people are embracing in the post-covid period. Perhaps this niche market was identified in Belgium, where a hotel has been built on water.
Floating on Lake Flanders in Belgium, the hotel is
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
design
A szabadságnak szentelték az ukrán Gunia Project legújabb kollekcióját
A GUNIA Project alapítói, Maria Gavryliuk és Natasha Kamenska, az ukrán nép mélyen gyökerező identitásától és értékeitől vezérelve úgy döntöttek, hogy az új kollekciójukat az életnek és a szabadságnak szentelik. Kék-sárga kerámiák, nyakláncok és kötött övek születtek.
„Ukrajna a békés életért és a jólétért küzd. Hisszük, hogy mindig hajnal előtt
design
Ukrainian Gunia Project’s latest collection dedicated to freedom
Driven by the deep-rooted identity and values of the Ukrainian people, the founders of GUNIA Project, Maria Gavryliuk and Natasha Kamenska, decided to release a collection dedicated to life and freedom. The collection includes blue and yellow ceramics, necklaces and knitted belts.
“Ukraine is fighting for its peaceful life and
east
Fedezd fel éjszaka a Néprajzi múzeumot!
Az idei Múzeumok Éjszakája keretében először fedezhető fel a frissen megnyitott Néprajzi Múzeum! Az épületet és a tetőkertet az építész és a főigazgató, a tárlatokat pedig a kurátorok, a látványtervező és Réz András filmesztéta is bemutatja.
Látogathatóvá válik a múzeum készülő állandó kiállításának egy látványos része, egy hatméteres adatszobor. Az
program
Discover the Museum of Ethnography by night!
As part of this year’s Night of the Museums, you’ll have the first opportunity to discover the newly opened Museum of Ethnography! The building and the roof garden will be presented by the architect and the director general, while the curators, the visual designer and film researcher András
design
Ókori romok és a kortárs építészet extravaganciája egy valenciai görög étteremben
Bár a művészetek folyamatosan alakulnak, fejlődnek és változnak, mégis megfigyelhető, hogy bizonyos időközönként visszanyúlnak letűnt korok alkotásaihoz egy kis inspirációért. Ez a természetes folyamat a kortárs építészetre is éppúgy jellemző, mint a zenére vagy a festészetre. Felmerülhet azonban bennünk a kérdés, hogyan is keveredhet a mostanában igen divatosnak számító minimalista
design
Ancient ruins and the extravagance of contemporary architecture in a Valencian Greek restaurant
Although the arts are constantly evolving, developing and changing, it can be observed that they occasionally reach back to the works of past ages for a little inspiration. This natural process is as typical of contemporary architecture as it is of music or painting. However, the question arises, how can
east
Elektrėnai | Csernobil klónja
Egy litván fotós, Jonas Kryžanauskas és három barátja egy napon úgy döntött, hogy felfedezi Elektrėnai két legikonikusabb helyszínét: egy elhagyatott, tíz éve őrizetlen vidámparkot és egy erőművet, amely épp rekonstrukció alatt áll, hogy megfeleljen az EU biztonsági követelményeinek. A hely atmoszférája a fotóst Pripyat városára és az ott történt csernobili
chernobyl
Elektrėnai | The clone of Chernobyl
One day, Lithuanian photographer Jonas Kryžanauskas and three of his friends decided to explore the two most iconic spots of Elektrėnai: an abandoned amusement park that has been left unguarded for 10 years and a power plant currently under reconstruction in order to meet EU safety requirements. The atmosphere of
architecture
Boltívek és történelmi referenciák teszik karakteressé ezt a brünni fagylaltozót
Brünn városközpontjában, a Minoritská utca egyik régi bérházában található ez a kicsi és letisztult, történelmi utalásokat rejtő enteriőr: a fagylaltkedvelők örömére a cseh város egy új, hangulatos fagyizóval gazdagodott. Mutatjuk!
A Ještě Jednu fagylaltozó enteriőrtervének karakterét annak boltívei és meglehetősen kis alapterülete adja, ami egyben a legnagyobb kihívást is jelentette
brno
Arches and historical references give the character of this ice cream parlor in Brno
Located in the center of Brno, in an old apartment building on Minoritská Street, this small and simple interior with historical references is a delight for ice cream lovers: the Czech city has a new, cozy ice cream parlor. Here it is!
The interior design of the Ještě Jednu ice
poland
Csodás lovardák Kelet-Európából | TOP 5
A lovaglás sokak számára nem csak egy egyszerű hobbi, hiszen az állatok szeretete és tisztelete, valamint a jó állóképesség és az edzett fizikum is olyan tényezők, melyek nélkül szinte lehetetlen gyakorolni ezt a különleges sportot. Ha azonban szeretnénk megtapasztalni a lóháton ügetés szépségét, érdemes ellátogatnunk egy-egy oktatásra is specializálódott lovardába,
austria
Wonderful horseback riding clubs in Eastern Europe | TOP 5
Horseback riding is not just a hobby for many, as the love and respect of animals, as well as good stamina and hardened physique are factors without which it is almost impossible to practice this special sport. However, if you want to experience the beauty of trotting on horseback, it
design
Terméktervezés és kortárs művészet határán - Interjú Boldizar Senteski-vel
Szenteczki Boldizsár az alap- és a mesterszakot is a MOME formatervező szakán végezte, munkássága azonban jócskán elkanyarodott a funkcionális terméktervezéstől. Művészet és design fúziójáról kérdeztük a tükröződő felületeiről ismert alkotót, aki jelenleg Párizs, New York és Budapest között ingázik.
Munkásságod a design és kortárs művészet között egyensúlyozik, a honlapodon ezt
contemporary art
On the border of product design and contemporary art—Interview with Boldizar Senteski
Boldizsár Szenteczki completed both his bachelor’s and master’s product design studies at MOME, but his work turned far away from functional product design. We asked the creator, known for his reflective surfaces, who is currently commuting between Paris, New York and Budapest, about the fusion of art and
branding
The social deep layers of fashion—Fashion Forward think tank
Beyond trends and brands, what are the most pressing issues linked to the fashion world? How do fashion, society, culture and technology intertwine? What deep layers and diverse aspects of sustainability are undeservedly left out from the conversation? How does this play out in different parts of the world when
fashion
A Tel Aviv-tale by Kamayko
This year, the new summer collection of Budapest-based Kamayko, famous for its sustainable approach, takes us to Tel Aviv with the help of sunlit colors and swirling patterns. The collection called AVIV features mountain goats, tigers, oleanders, sea waves and references to Israeli flavors fused with pastel colors and easy-to-wear
divat
Tel-avivi mese a Kamaykotól
A fenntartható szemléletéről ismert, budapesti Kamayko idei nyári ruhái és kiegészítői Tel-Avivba kalauzolnak el, napsütötte színek és kavargó minták segítségével. Az AVIV névre keresztelt kollekcióban hegyi kecskék, tigrisek, leanderek, a hullámzó tenger és az izraeli ízekre való utalások is megjelennek, a brandre jellemző pasztell színekkel és könnyen hordható fazonokkal fúzionálva.
architecture
The magical atmosphere of Alice in Wonderland is evoked by this eyewear store in Ljubljana
The magical atmosphere of the cartoon Alice in Wonderland inspired the interior of the newest store of Morela in Slovenia. The brand that makes sunglasses has been dealing with optician services since the early 2000s, and in 2019, they launched their first collection, the world-renowned designer Nika Zupanc was commissioned,
design
Az Alíz Csodaországban mágikus atmoszféráját idézi meg ez a ljubljanai optika
Az Alíz Csodaországban című rajzfilm mágikus atmoszférája ihlette a szlovén Morela legújabb boltjának enteriőrjét. A napszemüvegeket gyártó márka már a 2000-es évek elejétől foglalkozik optikai szolgáltatásokkal, 2019-ben pedig piacra dobták első kollekciójukat, melynek megalkotását a világszerte nagy népszerűségnek örvendő formatervezőre, Nika Zupancra bízták, aki új üzletük belsőépítészeti koncepciójáért is felelt.
east
A női gördeszkázással foglalkozik a TELEP Galéria kiállítása
Milyen médiamegjelenést kaptak globális viszonylatban a női deszkások a 2000-es évek elejéig, és milyen változást hozott ebben a közösségi média? Hogyan reagálnak a különböző világmárkák a nők gördeszkás iparágon belüli alulreprezentáltságára? Hogyan tud egy tárgy, logó vagy reklámkampány hozzájárulni a közösség láthatóságához? Többek között ezeket a kérdéseket vizsgálja a TELEP
community
TELEP Gallery’s exhibition focuses on women skaters
What kind of media coverage did women skaters receive globally until the early 2000s, and how did social media change this? How do different global brands respond to the under-representation of women in the skateboard industry? How can an object, logo or advertising campaign contribute to community visibility? These are
business
Katinka Hosszú’s superfood restaurant “koool” has opened
Katinka Hosszú and her fiancé, Máté Gelencsér’s restaurant “koool” has opened. The multiple Olympic, world and European champion swimmer is not only the owner and the brainchild of the restaurant, but also participated in the development of the menu as a nutrition consultant based on her own experieces. We
business
Megnyílt Hosszú Katinka superfood étterme, a koool
Megnyílt Hosszú Katinka és vőlegénye, Gelencsér Máté közös étterme, a „koool”. A többszörös olimpiai-, világ- és Európa-bajnok úszó nemcsak tulajdonosa és ötletgazdája az étteremnek, de saját tapasztalataiból kiindulva táplálkozási tanácsadóként is részt vett a menü kialakításában. Az egészséges, mégis változatos ételeket megkóstolhatjuk a budapesti Szent István körúton nyílt étteremben, de
east
Limited Tisza swim shorts to help people with autism
This year, Tisza Shoe lovers can appear on Hungarian and foreign beaches in an outfit that’s not only fashionable but also unique in its philosophy. A new addition to the brand’s Spring-Summer 2022 collection is the men’s swimwear line, featuring two models debuting for the first time,
design
Limitált Tisza fürdősortok az autizmussal élőkért
Idén nemcsak divatos, de szellemiségében is különleges ruházatban jelenhetnek meg a Tisza Cipő kedvelői a hazai és nemzetközi strandokon. A márka 2022-es tavaszi-nyári kollekciójának újdonsága a férfi fürdősort, melynek először debütáló két modelljét autizmussal élő alkotók grafikái díszítik.
A Tisza Cipő hitvallásában fontos helyen szerepel az értékteremtés: ez nem csupán
gastronomy
The Mecca for the renaissance of gin in Budapest
Even though the renaissance of gin is not a brand new phenomenon, it is far from fading. More actors appear on the market month by month, whether we look at them from the perspective of new wave gin manufacturers or whether from that of the catering sector. The dynamically growing
east
Exceptional tastes with fabulous surroundings—the best street food places in Eastern Europe | TOP 5
The dilemma is familiar to everyone when we want to have a delicious lunch or dinner with our family, friends, or perhaps a larger company, but we can’t find a solution when choosing the right restaurant, because everyone wants different kinds of food. However, it is not worth getting
poland
Különleges ízek mesés környezettel párosítva – a legjobb street food lelőhelyek Kelet-Európában | TOP 5
Mindenki számára ismerős a dilemma, mikor családunkkal, barátainkkal, esetleg egy nagyobb társasággal szeretnénk elfogyasztani egy finom ebédet vagy vacsorát, ám a megfelelő étterem kiválasztása kapcsán nem sikerül dűlőre jutni, mivel mindenki különböző fajta ételt kíván. Komoly vitákba bonyolódni azonban nem érdemes, hiszen a régió nagyvárosaiban egyre elterjedtebbek a street food
architecture
Ukrainian spots from our bucket list IV.
Ukrainian interior design is just as prominent on the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
architecture
Ukrán helyek a bakancslistánkról IV.
Az ukrán belsőépítészet épp olyan kiemelkedő a nemzetközi színtéren, mint az ukrán divat. Áthatja egyfajta friss és jó ízlésű bátorság: elrugaszkodnak a minimalista trendektől, mégsem esnek túlzásokba. Tökéletes arányérzékkel lavíroznak az izgalmas részletek és a harmonikus összhatás között. Bár sajnos nem tudhatjuk, hogy milyen állapotban vannak jelenleg, készítettünk egy bakancslistát
architecture
Archeature: on the border between man and architecture
The Iranian architect Ehsan Kazerooni envisioned hybrid beings that are part human, part architecture: he replaced George Steinmetz’s portraits of farm workers with architectural motifs. The artist named the creatures in his series of spectacular yet bizarre montages “Archeature”(Architecture + Creature).
Kazerooni matched each harvester’s ethnicity with their
architecture
Archeature: ember és építészet határán
Ehsan Kazerooni iráni építész részben emberi, részben építészeti hibrid lényeket vizionált: George Steinmetz mezőgazdasági munkásokról készült portréit építészeti motívumokkal helyettesítette. A látványos, mégis bizarr montázs sorozatánának teremtményeit “Archeature”-nek nevezte el a művész.
Kazerooni minden egyes arató etnikai hovatartozását összevetette országuk történelmi építészetével, hogy megmutassa, hogyan befolyásolja a múlt (még
design
Big names meet: Alessi X Virgil Abloh
Alessi unveiled Virgil Abloh’s reimagined cutlery that builds on the aesthetics of mechanical workshops and screws. The project is a collaboration with the London-based design studio Alaska Alaska and will be presented as a special installation at the Fuorisalone exhibition in 2022.
It also marks a new era for
design
Nagy nevek találkozása: Alessi X Virgil Abloh
Virgil Abloh újragondolt evőeszközeivel rukkolt elő az Alessi, amik a mechanikus műhelyek és a csavarok esztétikájára építenek. A projekt a londoni székhelyű Alaska Alaska tervezőstúdióval együttműködésben valósult meg, és a 2022-es Fuorisalone kiállításon mutatják be egy különleges installáció formájában.
Ez egyben új korszakot is jelez a százéves Alessi számára, akik
architecture
Rundown school building turned into an idyllic guest house in the Czech Republic
In the Southeastern part of the Czech Republic, among the picturesque hills of Vysočina region, just an hour drive away from Brno lies the small village of Javorek, with a population of no more than 100. The sloping landscape, the fabulous setting and the proximity to nature immediately appealed to
community
Idilli vendégházzá alakítottak egy romos iskolát Csehországban
Csehország délkeleti részén, Vysočina régió festői dombjai között, Brnotól mindössze egy órás autóútra található egy alig 100 lakossal rendelkező falucska, Javorek. A lankás táj, a mesés környezet és a természet közelsége rögtön elnyerte a cseh design- és építészeti szcénában otthonosan mozgó David Karásek tetszését, aki családja számára keresett nyaralót a
community
Relaxing on the rocking waves of the river—event boats in Eastern Europe | TOP 5
Sparkling sunshine, cooling breeze, and rocking waves: this idyllic setting is perfect for sipping a cocktail or enjoying your favorite dishes if you decide to try something new and venture out on the water instead of the usual downtown setting. Of course, we do all this figuratively, as the most
poland
Kikapcsolódás a folyó ringató hullámain – rendezvényhajók Kelet-Európából | TOP 5
Szikrázó napsütés, hűsítő szellő és a víz ringató hullámai: ilyen idilli környezetben ihatunk meg egy koktélt vagy fogyaszthatjuk el kedvenc fogásainkat, ha úgy döntünk, hogy a megszokott belvárosi környezet helyett kipróbálunk valami újat, és vízre szállunk. Persze mindezt csak képletesen tesszük, hiszen a régió legnépszerűbb rendezvényhajói Kelet-Közép-Európa nagyvárosainak kikötőiben állva
design
When two Swedish icons clash | IKEA X Swedish House Mafia
IKEA designer Friso Wiersma is connected to music in many ways, and is himself involved in singing. This strong bond has now been embodied in a special collaboration: together with electronic music artists Swedish House Mafia, they have reinvented IKEA’s famous FRAKTA bag in several versions.
The design has
design
Amikor két svéd ikon találkozik | IKEA X Swedish House Mafia
Friso Wiersma, az IKEA tervezője sok szempontból kötődik a zenhéz, maga is foglalkozik énekléssel. Az erős kötődés most egy különleges kollaborációban is testet öltött: a Swedish House Mafia elektronikus zenei előadóival közösen gondolták újra az IKEA híres FRAKTA táskáját, több verzióban is!
A designt kifejezetten úgy alakították át, hogy a
architecture
Rotterdam from a special birdview
Dutch architecture studio MVRDV has opened Rotterdam Rooftop Walk, a 600-meter-long temporary bright orange rooftop installation in Rotterdam that crosses the rooflines of two adjacent buildings.
The installation was created as part of the Rotterdam Rooftop Days. The aim of the urban festival is to create new spaces and provide
architecture
Rotterdam speciális madártávlata
A holland MVRDV építész stúdió Rotterdamban megnyitotta a Rotterdam Rooftop Walk nevű ideiglenes, 600 méter hosszú, élénk narancssárga tetőinstallációját, amely két szomszédos épület tetővonalát keresztezi.
Az installáció a Rotterdam Rooftop Days keretében született. A városi fesztivál célja, hogy új tereket hozzon létre, hogy lehetőséget adjon a város tetején való sétálgatásra
architecture
You can see all Prague from this special penthouse apartment
A breathtaking luxury apartment has been designed by the architects of Petr Janda/Brainwork studio by merging the top two floors of a Prague corner house. By altering the floor plan, a “house on a house” construction was created as an almost separate unit, complete with a spacious, grass-covered terrace.
design
Egész Prágát belátni ebből a különleges penthouseból
Lélegzetelállító luxuslakást terveztek egy prágai sarokház felső két emeletének összevonásával a Petr Janda/Brainwork stúdió profi építészei. Az alaprajz megváltoztatásával szinte külön egységként egy ,,ház a házon” konstrukció jött létre, mely egy fűvel beborított, tágas terasszal is kiegészült. A különleges koncepció a hatalmas üvegfelületeknek – amelyek kívülről stílusos homlokzatként is funkcionálnak
architecture
The newest hotel in Barcelona draws on Ricardo Bofill’s style
The newly-opened The Hoxton Poblenou hotel has taken inspiration from the post-modernist landscapes of the late Spanish architect Ricardo Bofill, who passed away earlier this year, for its interiors.
Opened by Ennismore, the 240-room hotel is The Hoxton’s first hotel in Spain. The spaces echo Bofill’s striking visual
design
Ricardo Bofill előtt tiszteleg Barcelona legújabb szállodája
Az újonnan nyílt The Hoxton Poblenou hotel az év elején elhunyt neves spanyol építész, Ricardo Bofill posztmodern látványvilágát vette alapul a szálloda enteriőrjeihez.
A Ennismore által nyitott 240 szobás hotel a The Hoxton első spanyolországi szállodája. A terekben Bofill markáns vizuális jegyei és a színes geometrikus formák köszönnek vissza. Bofil
gastronomy
Former Pesti Disznó reopens with Mediterranian flavors and canotto pizza
In the hustle and bustle of downtown Pest, in a well-known place, the exciting newcomer to the Hungarian gastronomic scene, Kismező, will open. Debuting on Nagymező Street, the restaurant recreates the vibrant atmosphere of Broadway, while serving small plates to share, Neapolitan pizzas and a broad selection of wines.
After
gasztronómia
Mediterrán ízekkel, canotto pizzával nyitott újra az egykori Pesti Disznó
A pesti belváros nyüzsgő forgatagában, egy jól ismert helyen mutatkozik be a hazai gasztroszcéna izgalmas újdonsága, a Kismező. A Nagymező utcában debütáló étterem a Broadway vibráló hangulatát eleveníti fel, miközben megosztásra tervezett, small plate-es fogásokkal, nápolyi pizzákkal és széles borsorral várja a vendégeket.
A Pesti Disznó étterem bezárását követően Gerendai
architecture
Yves Saint Laurent's former villa is up for sale
Once owned by Yves Saint Laurent, the villa Jardin Majorelle has been put up for sale. The iconic blue building, located in the heart of Marrakech, Morocco, is looking for a new owner through Sotheby’s auction house.
Designed in the 1930s for painter Jacques Majorelle and once owned by
architecture
Eladó Yves Saint Laurent egykori villája
Eladósorba került az egykor Yves Saint Laurent tulajdonában álló Jardin Majorelle villa. A marokkói Marrákes szívében található ikonikus kék épület a Sotheby’s aukcióházon keresztül keresi új tulajdonosát.
Az 1930-as években Jacques Majorelle festő számára tervezett, és egykor Yves Saint Laurent francia tervező és partnere, Pierre Bergé tulajdonában lévő modernista
budapest
Next week comes the 10th Friss Hús Budapest International Short Film Festival
Only one week to go before the Friss Hús Budapest International Short Film Festival kicks off. The event will take place for the tenth time between 2 and 8 June 2022, and this year, as a novelty, it will be held not only in the Toldi Cinema but also in
news
Jövő héten jön a 10. Friss Hús Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál
Már csak egy hetet kell aludnunk és elstartol a Friss Hús Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztivál. 2022. június 2. és 8. között immár tizedik alkalommal rendezik meg az eseményt, amely idén újdonságként a Toldi Mozi mellett olyan különleges helyszíneken is várja a nézőket, mint például a Városháza udvara. A szabadtéri vetítés és
east
Cooling delicacies from Eastern Europe | TOP 5
Unfortunately, during the summer heat, we do not always have the opportunity to relax on the waterfront, so we have to cope with the almost suffocating heat within the walls of our home. In addition to having an ice shower and turning on the fan or even the air-conditioning, you
poland
Hűsítő finomságok Kelet-Európából | TOP 5
A nyári kánikula idején sajnos nem minden alkalommal van lehetőségünk a vízparton pihenni, ezért otthonunk falai között kell megbirkóznunk a szinte már fullasztó hőséggel. A jeges zuhany és a ventilátor vagy akár a klíma bekapcsolása mellett érdemes összekötni a hasznosnak bizonyuló megoldásokat egy kis élvezettel is, és beszerezni több doboznyit
architecture
BIG designes a huge concert hall in Prague
Danish architecture studio BIG has unveiled plans for a national concert hall, named the Vltava Philharmonic Hall, which will be built on the bank of the Vltava river in central Prague. The building will house the Prague Symphony Orchestra, the Czech Philharmonic and the music department of the Municipal Library
architecture
A BIG hatalmas koncerttermet tervez Prágában
A dán építész iroda, a BIG bemutatta az új prágai koncertterem terveit, ami Vltava Filharmónia néven épül majd a főváros központjában, a Moldva partján. Az épület a Prágai Szimfonikus Zenekarnak, a Cseh Filharmonikusoknak és a prágai Városi Könyvtár zenei részlegének ad majd otthont.
Az épületet négy egymásra épülő, szögletes oszlopcsarnok
art
The fight against food waste with crotchet
A giant crocheted fried egg with a slice of bacon, a falling apart sandwich, a partially eaten ice cream and a glass of instant noodles. Swiss artist Sabina Speich draws attention to issues of food waste, junk food and the consumption patterns of a growing global population with her Crochet
art
Horgolással az ételpazarlás ellen
Óriási horgolt tükörtojás szalonnaszelettel, széthulló szendvics, egy részben elfogyasztott fagylalt és egy pohár instant tészta. A svájci művész, Sabina Speich az élelmiszerpazarlás, az egészségtelen ételek és a növekvő globális népesség fogyasztási szokásainak problémáira hívja fel a figyelmet a Crochet Giantfood projektjével.
A színes darabok többnyire használt gyapjúból és fonalakból készülnek,
business
Sára reaps what Zoli sows—Life on a microgreen farm
While there’s a growing global interest in microgreens—those small, pretty plants that might be the solution to huge global problems—in Hungary, we mostly see them in certain restaurants as decorative elements. The expression ‘microgreen’ itself is not too widely known either, so we witnessed first-hand how a
east
These items fill even the most boring wardrobe with life!—The most stylish summer items of Ukrainian fashion brands
In a few days, the awaited summer months will arrive, bringing sparkling sunshine, scorching heat and refreshing showers. It is often difficult for our body to adapt to almost extreme conditions, so it is worth choosing clothes in which even suffocating heat can be easily overcome. In our article, we
divat
Ezek a darabok a legunalmasabb gardróbot is élettel töltik meg! –ukrán divatmárkák legstílusosabb nyári ruhái
Pár nap és beköszöntenek a várva várt nyári hónapok, melyek szikrázó napsütést, rekkenő hőséget és frissítő záporokat hoznak. A szervezetünknek sokszor nehéz alkalmazkodnia a szinte már extrém körülményekhez, ezért érdemes olyan ruhadarabokat választanunk, amikben a fullasztó hőséget is könnyű átvészelni. Cikkünkben most a Vogue magazin válogatása alapján ukrán divatmárkák nyári
architecture
The new building of the Museum of Ethnography in Budapest opened its doors
Completed as part of the Liget Budapest Project, the new building of the Museum of Ethnography, opened its doors on May 23 with spectacular exhibitions. The new building, designed by Marcel Ferencz (NAPUR architect), is the first in the history of the institution to be designed to meet the needs
design
Megnyitotta kapuit a Néprajzi Múzeum új épülete
Május 23-án látványos kiállításokkal nyílt meg a Néprajzi Múzeum új, a Liget Budapest Projekt keretében megvalósult épülete. A Ferencz Marcel (NAPUR Architect) által tervezett ház az intézmény történetének első olyan otthona, melyet néprajzi múzeumi célra alakítottak ki, ezzel a Városligetben, az egykori Felvonulási tér helyén Európa egyik legkorszerűbb etnográfiai múzeumépülete
community
DRK Budapest Skate Open: cash prize international skateboarding competition in the heart of Budapest
On 28 May, Budapest’s Erzsébet Square will be filled with the vibes of the 2nd DRK Budapest Skate Open. Njoy Service, who has more than 10 years of experience in board sports, Dorko and Funkyzeit, will kick off the season with an international cash prize competition and a big
community
DRK Budapest Skate Open: pénzdíjas nemzetközi gördeszka verseny Budapest szívében
Május 28-án a II. DRK Budapest Skate Open-től lesz hangos a budapesti Erzsébet tér, ugyanis a több mint 10 éves múltra visszatekintő, főként deszkasportos élményekben utazó Njoy Service, a Dorko, valamint a Funkyzeit nemzetközi pénzdíjas versennyel, és egy hatalmas deszkás bulival indítja a szezont, és egyúttal helyezi vissza Magyarországot a
architecture
This special bar in Vienna flies us to the space!
There’s something unexplainably miraculous about the infinity of space, it’s no wonder that humanity has been experimenting with exploring it for decades. The first satellite created by humans, called Sputnik, was launched in 1957 and orbited the planet for 3 months before it fell back to the atmosphere.
design
Egészen a világűrig repít minket ez a különleges bécsi bár!
Van a világűr végtelenségében valami megmagyarázhatatlanul varázslatos, így nem csoda, hogy az emberiség már évtizedek óta kísérletezik a felfedezésével. 1957-ben indult útjára az első ember alkotta műhold, a Szputnyik, ami három hónapig keringett bolygónk körül, mielőtt darabjaira hullott és megsemmisült a légkörben. Innentől számoljuk a közel húsz évig tartó “űrverseny”
business
CPK the hub – Creating the new CEE
Airports and transport hubs—and their names—are inseparably connected to the metropolises where they are located. If in New York—you’ll land at JFK, if in London—it’s at Heathrow, and in Dubai—Dubai International Airport will be where your plane lands on the tarmac. In Dubai,
poland
CPK the hub – Így formálódik az új Közép-Kelet-Európa
A nagy metropoliszokkal összeforrnak a repterek és közlekedési csomópontok nevei. Ha New York, akkor JFK; Londonban tudjuk, hogy Heathrow-n landolunk; Dubajban pedig az Emirates a reptérrel közösen a dubaji éves GDP 18 százalékát, 26.7 milliárd dollárt termel minden évben. Egy régiót, abban pedig egy országot úgy lehet a világtérképre
architecture
The country’s first Danube bridge for cyclists soon to be built
The construction permit has been granted for the cycling bridge over the Danube branch between Dunabogdány and Kisoroszi, which will lead to Szentendre Island. An important design criterion was that the new structure should not dominate the landscape, and the Speciálterv’s anchored suspension bridge alone was perfectly suited to
architecture
Hamarosan épül az ország első kerékpáros Duna-hídja
Megkapta az építési engedélyt a Dunabogdány és Kisoroszi közötti kerékpáros Duna-ág híd, ami a Szentendrei-szigetre vezet majd. A tervezésnél fontos szempont volt, hogy az új szerkezet semmiképpen ne dominálja a tájat, aminek a Speciálterv önmagában horgonyzott függőhídja tökéletesen megfelelt.
Kiemelt figyelmet fordítottak a csatlakozó útszakaszok tervezésénél a meglévő természeti értékek
design
Recently launched Polish design festival promotes reconstruction of our generation
RE:GENERATION, this year’s edition of the Łódź Design Festival, seeks to respond to the challenges of the third decade of the 21st century. The event, which will take place between 12 and 22 May, aims to encourage deeper reflection on the current state, promoting reconstruction at both individual
poland
A generációnk újjáépüléséről szól a napokban startolt lengyel design fesztivál
A Łódź Design Fesztivál idei kiadása, a RE:GENERATION a 21. század harmadik évtizedének kihívásaira igyekszik választ keresni. A május 12. és 22. között megrendezett esemény célja, hogy mélyebb elmélkedésre ösztönözzön aktuális helyzetéről, elősegítve az újjáépülést mind az egyén, mint pedig rendszer szintjén.
„Keresni fogjuk a módját annak, hogy ne
divat
Bababolt az egész családnak – Megnyitja kapuit az ODU Store
A mai napon megnyitja kapuit a Hegyvidék Bevásárlóközpontban az a hazai berkekben eddig példa nélküli bababolt, ami a vásárlás lehetősége mellett közösségi térként is szolgál majd, ahol egy egymást segítő és támogató szülői közösség jöhet létre. A leginkább „concept store”-ként jellemezhető üzlet tulajdonosát és megálmodóját, Orbán Ráhelt kérdeztük. Interjúnk.
community
Baby shop for the whole family—ODU Store opens its doors
Today, a baby shop opens its doors in the Hegyvidék Shopping Center, which is unprecedented in Hungary, and will serve as a community space where parents can help and support each other. We asked the owner and creator of the shop, best described as a “concept store,” Ráhel Orbán. Interview.
design
Vibrant colors, special motives—the most stylish festival looks from Eastern Europe | TOP 5
The Covid restrictions made the festivals of the past two summers impossible to take place, but this year, our favorite musical events are back! To celebrate this, today’s regional selection is also dedicated to festivals, but instead of presenting the stunning venues and diverse musical palette, we focus on
poland
Vibráló színek, különleges motívumok – a legstílusosabb fesztivál arculatok Kelet-Európából | TOP 5
A koronavírus miatti korlátozások szinte teljesen ellehetetlenítették az elmúlt két nyár során a kisebb-nagyobb fesztiválok megtartását, ám idén végre újra visszatérhetnek kedvenc zenés rendezvényeink! Ennek örömére mai régiós válogatásunkat is a fesztiváloknak szenteljük, ám a lenyűgöző helyszínek és a sokszínű zenei paletta bemutatása helyett most inkább az események vizuális megjelenésére
architecture
Podcast of Bánáti + Hartvig Architecture Office “Beszélő építészet” continues
Beszélő építészet (Talking Architecture) continues with new episodes. Over the next 6 months, the podcast will cover sustainability issues in the built environment in conversations with urban planners, property developers, sustainability consultants and architects.
The first podcast of Bánáti + Hartvig Architecture Office was recorded during the pandemic, followed by six
architecture
Folytatódik a Beszélő építészet, a Bánáti + Hartvig Építész Iroda podcastja
Új epizódokkal jelentkezik a Beszélő építészet. A podcast a következő félévben az épített környezet fenntarthatóságát érintő témáit járja körül várostervezőkkel, ingatlanfejlesztőkkel, fenntarthatósági tanácsadókkal és építészekkel folytatott beszélgetéseikben.
A Bánáti + Hartvig Építész Iroda első podcastadását a pandémia idején készítették, melyet hat további műsor követett, amelyekben fenntarthatósági kérdésekkel, a társasházak építészetével, és
design
New jewelry workshop and studio in Budapest Atelier Fruzsi Fekete opens its doors
Within the frames of an exclusive opening ceremony, Atelier Fruzsi Fekete opens its doors on May 20.
Jewelry designer Fruzsi Fekete launched her brand in a Roman contemporary jewelry gallery five years ago. The unique, equally rustic and elegant items of Fruzsi Fekete Jewelry will be on display in one
design
Megnyitja kapuit Budapest új ékszerműhelye és műterme, az Atelier Fruzsi Fekete
Május 20-án este exkluzív megnyitó ünnepség keretében hivatalosan is megnyitja kapuit az Atelier Fruzsi Fekete.
Fekete Fruzsi ékszertervező öt évvel ezelőtt, egy római kortársékszer galériában indította el ékszermárkáját. Az egyedi kézjegyet viselő, egyszerre rusztikus és elegáns Fruzsi Fekete Jewelry darabokat most végre egy helyszínen csodálhatják meg az érdeklődők, illetve bemutatkozik
austria
The most stylish cosmetics of the region | TOP 5
Conscious skincare starts with choosing the best lotions for you. But it’s easy to get lost in the sea of cosmetics, so it pays off to look for the most effective ingredients on the boxes of different serums and facials. Fortunately, more and more brands are finding that minimalist
branding
A régió legstílusosabb kozmetikumai | TOP 5
A tudatos bőrápolás a számunkra legmegfelelőbb krémek kiválasztásánál kezdődik. A kozmetikumok tengerében azonban könnyű elveszni, ezért érdemes minél hatékonyabb összetevők után kutatni a különböző szérumok és arcpakolások dobozain. Szerencsére egyre több márka gondolja úgy, hogy egy minimalista csomagolás sokkal jobban mutat a fürdőszobánk polcán, a letisztult arculattal rendelkező tégelyek jól
design
“I just play with food”—interview with food designer Elise Coudré
Elise Coudré, as she calls herself, is an eating & experience designer, who has been experimenting for the last two years with pushing the borders of eating towards playing. As she puts it, she’s trying to unveil the psychology of eating by questioning the status quo of our eating habits.
design
„Csak játszom az étellel" – interjú Elise Coudré food designerrel
Elise Coudré – ahogy ő magát nevezi – eating & experience designer két éve végzi kísérleteit, amelyek során az étkezés határait tolja ki a játék irányába. Ahogy ő fogalmaz, étkezési szokásaink status quo-jának megkérdőjelezésével az étkezés pszichológiáját szeretné feltárni. Kipróbálja és megmutatja, hogyan változik az evés élménye, ha az étel asztal helyett például
design
Allegorical story of the extermination and resurrection in Kharkiv
The “EXTINCT AND RESURGENT” project consists of a photo series and a fashion film created by a team of Ukrainian artists in a unique location. Filmed in the halls of the Kharkiv State Natural History Museum, the video features DZHUS transformer clothes, Lada Legina 3D-printed jewelry and House Martin shoes.
design
Allegórikus történet az irtásról és a feltámadásról a Harkivban
Az “EXTINCT AND RESURGENT” projekt egy fotósorozatból és egy divatfilmből áll, amit egy ukrán művészekből álló csapat hozott létre egy egyedülálló helyszínen. A Harkivi Állami Természettudományi Múzeum termeiben forgatott videóban DZHUS transzformátor ruhák, Lada Legina 3D-nyomtatott ékszerek és House Martin cipők szerepelnek.
Egy allegorikus történet a kiirtásról és a feltámadásról,
design
The skyscraper of ecological rebirth
Population growth, urbanization and shifting food culture are all leading to a lack of crop diversity, which poses a threat to global food and nutrition security. Polish architects Michał Spólnik and Marcin Kitala’s agro-ecological skyscraper ‘New Spring’ aims to restore the diversity of the natural landscape.
Rising over cultivating
poland
Az ökológiai újjászületés felhőkarcolója
A népességnövekedés, az urbanizáció és az étkezési kultúra változása mind a termények sokféleségének hiányához vezet, ami veszélyezteti a globális élelmiszer- és táplálkozásbiztonságot. Michał Spólnik és Marcin Kitala lengyel építészek “Új tavasz” névre hallgató agroökológiai felhőkarcolója természetes táj sokféleségét hivatott visszaállítani.
A termőföldek fölé magasodó faépítményt modulok összességeként képzelik el: jövőbeli
architecture
Feeling the outdoors while being inside—House of Hungarian Music
„The forest is my background,” stated Sou Fujimoto in a previous interview a few years ago. The architect has always emphasised the importance of nature in Japanese society; and his architectural thinking is also based on the constancy and balance of the forest ecosystem which he has expressed in many
architecture
Egyszerre kint és bent – Magyar Zene Háza
Az erdő, a természet a személyiségem meghatározó eleme („Forest is my background”) – fogalmazott egy néhány évvel korábban adott interjújában Sou Fujimoto. Az építész számos cikkben és vele készült beszélgetésben hangsúlyozza, hogy a természet kiemelt szereppel bír a japán társadalom kultúrájában; az ő építészszakmai gondolkodásának alapját is az erdőben zajló élet
architecture
In perfect harmony with nature—the Center for Environmental Protection in Croatia
Today, it’s essential for a contemporary building to be both sustainable and fit in with its surroundings. Thanks to recyclable materials and modern technologies, wherever we build, we can create a perfect harmony with nature. For this reason, architectural firms have made it their mission to avoid the use
architecture
Teljes harmóniában a természettel – modern Környezetvédelmi Központ épült Horvátországban
Ma már alapvető elvárás, hogy egy kortárs épület egyszerre legyen fenntartható és illeszkedjen a környezetbe. Az újrahasznosítható anyagoknak és a modern technológiáknak köszönhetően bárhova is építkezünk, tökéletes harmóniát teremthetünk a természettel. Éppen ezért az építész irodák fő küldetésüknek tekintik a beton használatának mellőzését, valamint az épületek ökológiai lábnyomának minimalizálását, melyre
architecture
A facelift for Harrods in London
After eighty years, the historic façade of one of London’s most iconic buildings, the Harrods shopping center, is set to be restored. The first phase of the meticulous refurbishment process is now complete. The renovation was carried out by Make Architects, who were also involved in constructing the Agora
architecture
Megújult a londoni Harrods homlokzata
Nyolcvan év után felújítják London egyik legikonikusabb épületének, a Harrods bevásárlóközpontnak a történelmi homlokzatát. Az aprólékos restaurálási folyamat első szakasza a végéhez ért, a felújításért a Make Architects felelt, akik Budapesten az Agora építési munkálataiban is részt vesznek.
A Make egy csapat profi vállalkozót és kézművest verbuvált össze a nagyszabású
art
A new exhibition opens in Veszprém presenting Hungarian photographic works from the last fifty years
The House of Arts Veszprém’s group exhibition Rorschach Image, open until mid-June, presents a selection of Hungarian photographic works from the last fifty years. The exhibition in three separate exhibition spaces deals with questions of mirrors and mirroring and is dedicated to the 100th anniversary of the death of
fotográfia
Az elmúlt ötven év magyar fotómunkáiból nyílt kiállítás Veszprémben
A Művészetek Háza Veszprém június közepéig látogatható Rorschach Image című csoportos kiállítása az elmúlt ötven év magyar fotómunkáiból válogat. A három különálló kiállítótérben megrendezett tárlat a tükör és a tükrözés kérdéseivel foglalkozik, apropója a svájci pszichiáter, Hermann Rorschach halálának 100. évfordulója, aki a róla elnevezett tintafolttesztet a páciensei személyiségstruktúrájának feltérképezésére
design
Taste manipulation by touch, or tactility in gastronomy
I think it won’t surprise anyone if I say that enjoying a meal isn’t limited to smelling and tasting it. With the spread of food design and gastrophysics, the multisensorial nature of eating and gastronomy becomes more well-known every year. While the most “popular” and most researched alternative
east
The seven faces of a woman: the new PLIÉ spring collection unveiled
Started twenty years ago with a friendship at a children’s ballet class and is now known as the fashion brand of three successful women, PLIÉ surprised its followers with a new beginning in April: a revamped image, a retuned website and a collection celebrating the diversity of women’s
divat
A nő hétszer: bemutatkozott a PLIÉ márka új tavaszi kollekciója
A húsz évvel ezelőtt egy gyermekbalett-foglalkozáson kötött barátsággal indult, mára három sikeres nő divatmárkájaként ismert PLIÉ áprilisban új kezdettel lepte meg követőit: megújult arculattal, újrahangolt webshoppal és a női szerepek sokszínűségét ünneplő kollekcióval mutatták meg, hogy a megszokott mozdulatainkat ideje újragondolni, és ehhez elég néhány friss, különleges, tavaszi ruhadarab.
A
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki – Part II.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part II.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel II. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. II. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
tech
Revolutionary smart device for the blind and visually impaired from Envision
Envision, a company founded in 2017 by Karthik Mahadevan and Karthik Kannan, has designed smart glasses for the blind and visually impaired. The Hague-based venture’s mission is to develop assistive technologies, products and services that improve the lives of people who are blind or visually impaired.
Developed on the
design
Forradalmi okoseszköz vakok és gyengénlátók számára az Envisiontől
Vakok és gyengénlátók számára tervezett okosszemüveget a 2017-ben Karthik Mahadevan és Karthik Kannan által alapítot Envision. A hágai székhelyű cég küldetése, hogy olyan segédtechnológiákat, termékeket és szolgáltatásokat fejlesszen, melyek javítják a vak vagy gyengénlátó emberek életét.
A Google Glass Enterprise Editionre kifejlesztett okosszemüveg mesterséges intelligenciát használva nyer képekből információt, majd
architecture
HELLO PLANET design camp invites applications from young creatives
Following the successful camp organized last year, the Blue Planet Foundation and Hello Wood Junior will host the free Hello Planet startup design camp again between 7 and 12 August 2022. During the week-long event in Izmény, Tolna county, participants will learn about inspiring green initiatives and businesses, gain actual
design
Lelkes fiatalok pályázatát várja a HELLO PLANET designtábor
A Kék Bolygó Alapítvány és a Hello Wood Junior 2022. augusztus 7. és 12. között ismét megszervezi a tavaly sikeresen elindított ingyenes Hello Planet startup designtábort. Az Izményben, Tolna megyében megrendezett egyhetes, ottalvós eseményen a táborozók inspiráló, zöld kezdeményezéseket és vállalkozásokat ismerhetnek meg, valós startup ismereteket szerezhetnek interaktív foglalkozásokon, valamint
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki - Part I.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part I.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel I. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. I. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
architecture
A 100-year-old Berlin cinema revived
In a decade when cinema attendance is at an all-time low, the renovation of the 100-year-old Passage in Berlin is restoring a little faith in the future of cinemas. Batek Architects have embraced the cinema’s past while introducing unconventional color combinations into the interior: sage and pistachio green, pale
architecture
Új életre kelt egy 100 éves berlini mozi
Egy olyan évtizedben, amikor a mozi látogatottsága történelmi mélyponton van, a 100 éves berlini Passage-ban végzett felújítás egy kicsit újra visszaadja a mozik jövőjébe vetett hitet. A Batek Architekten felkarolta a mozi múltját, miközben váratlan színkombinációkat vezetett be a belső térbe: zsálya- és pisztáciazöld, halványrózsaszín, tengerészkék, mustársárga és bíbor meglepő
design
Time travel in Patina: Zsuzsi Gulyás’ little vintage kingdom
From the outside, the Patina showroom on Katona József Street is a treasure trove of unusual gems. Behind the huge windows, you can see magical-looking furniture and lamps: from crystal balls and clown-shaped lamps to floor-to-ceiling mermaid lamps made of shells. It later turns out to be the owner’s
community
Support refugees fleeing the war in Ukraine with a DOT for You poster!
“We believe it’s important to help and demonstrate our opinion not only as a private individual but also as a design brand. We say no to war, to all forms of violence, we stand in solidarity with people fighting for their freedom,” says the DOT for You brand’s
design
Támogasd az ukrán háború elől menekülőket a DOT for You poszterével!
„Fontosnak tartjuk, hogy ne csak magánemberként, de designmárkaként is segítsünk, és demonstráljuk a véleményünket. Nemet mondunk a háborúra, az erőszak minden formájára, szolidárisak vagyunk a szabadságukért küzdő emberekkel” – vallja a DOT for You márka csapata, akik most összefogtak a partnereikkel és alvállalkozóikkal, hogy támogassák a az orosz-ukrán háború elől menekülőket.
architecture
Balbek Bureau received presidential comission to build temporary shelters
Ukrainian President Volodymyr Zelensky met with Balbek Bureau: they discussed that the architecture studio will construct a temporary shelter for locals near Kyiv while they rebuild their homes, following the Russian invasion. Located between the cities of Bucha and Irpin, the short-term housing scheme will accommodate between 1,300 and
architecture
Elnöki megbízást kapott a Balbek Bureau, hogy ideiglenes óvóhelyeket építsen
Volodimir Zelenszkij ukrán elnök találkozott a Balbek Irodával: megtárgyalták, hogy az építész stúdió Kijiv közelében fog ideiglenes óvóhelyet építeni a helyieknek, amíg az orosz inváziót követően újjáépítik otthonaikat. A Bucha és Irpin városok között található, rövid távú lakhatási rendszer 1300-5000 embernek ad majd otthont.
Az ideiglenes lakhatási program azon projektek
design
Flavor enhancing objects—food accessories | TOP 5
Isn’t the coffee better from your favorite mug, and an attractive plate makes lunch even better? In connection with our TASTE thematic month, we’ve rounded up our favorite brands that make the dining experience even more enjoyable. Tablecloths, cutting boards and ceramics from all over the world.
Sarah
architecture
This modern school in Kosovo is spectacular!
Red painted walls, wide corridors, creatively shaped furniture and loads of plants—the students of the American School of Kosova have very idyllic surroundings to learn the basics. The professional design team of Maden Group has dreamt up an educational institute, where multifunctional spaces radiate energy and positive vibes, putting
design
Lélegzetelállító látványt nyújt ez a modern koszovói iskola!
Pirosra mázolt falak, széles folyosók, bútorok ötletes formavilággal és sok-sok növény – a Koszovói Amerikai Iskola diákjai ilyen idilli körülmények között sajátíthatják el a legfontosabb alapismereteket. A Maden Group profi tervezőcsapata egy olyan oktatási intézményt álmodott meg, ahol a többfunkciós terek energiát és pozitivitást sugároznak, ezzel is meghozva a diákok kedvét
art
Gödöllő Applied Arts House is launching a fundraising event series
The Tükröződések (Reflexions) event series will feature around 150 works by 56 contemporary artists and designers. The fundraising campaign is organized with the aim to support the renovation of the Gödöllő Applied Arts House and thereby provide the right conditions for the complex art program of the workshop.
GIM is
design
Támogatói eseménysorozatot szervez a Gödöllői Iparművészeti Műhely
A Tükröződések című eseménysorozaton 56 kortárs képző-és iparművész mintegy 150 alkotásával találkozhatnak az érdeklődők. A támogatói összefogás a Gödöllői Iparművészeti Műhely épületének felújítására szerveződött, annak érdekében, hogy megfelelő körülmények között folyhasson a műhely komplex művészeti programja.
A GIM olyan kortárs műhely és alkotóközösség, amely tevékenységével az egykori szecessziós gödöllői művésztelep
design
Entries are now open for the Design Management Award 2022
Since its introduction in 2009, the Design Management Award has recognized organizations that have demonstrated outstanding achievements and successful operating models through the effective integration of design management at the national and international levels. Entries are now open for this year!
The Hungarian Design Council (HDC) has been honoring organizations
business
Elindult a 2022-es Design Management Díj pályázat!
A Design Management Díj 2009-es alapítása óta olyan szervezeteket ismer el, amelyek a designmenedzsment hatékony beemelésével kimagasló eredményeket és sikeres működési modelleket mutatnak fel, hazai és nemzetközi szinten egyaránt. Az idei nevezés elindult!
A Magyar Formatervezési Tanács (MFT) több mint tíz éve díjazza a designmenedzsment-szemléletet kiválóan alkalmazó szervezeteket. A Design
architecture
The coziest wine bars in the region | TOP 5
Our home, the region of Central and Eastern Europe, is undoubtedly abundant in wineries with a long history. Although we often consume the juice packaged in elegant bottles at home, it is still worth going out and visiting a special wine bar where, besides a wide selection of high-quality drinks,
design
A régió leghangulatosabb borbárjai | TOP 5
Otthonunk, a közép-kelet-európai régió kétségkívül bővelkedik a nagy múltra visszatekintő borászatokban. Bár az elegáns palackokba csomagolt nedűt otthon is gyakran fogyasztjuk, mégis érdemes néha kimozdulni és ellátogatni egy-egy különleges borbárba, ahol a kiváló minőségű italok széles választéka mellett meghitt környezet és kellemes hangulat is várja a kikapcsolódni vágyókat! Mai válogatásukban
architecture
IKEA built in Vienna, recalling a series of massive shelving units
IKEA announces the completion of its store in Vienna, designed by Querkraft Architekten, defined by its shelf-like green façades, green roof terrace and no car parking. During the initial design stages of the project, IKEA told the architects ‘we want to be a good neighbor.’ In response to this objective,
architecture
Elkészült az IKEA óriási polcokra emlékeztető épülete Bécsben
Az IKEA bejelentette, hogy elkészült a Querkraft Architekten által tervezett bécsi áruháza, amelyet polcszerű, növényekkel teli homlokzata, zöld tetőterasza és parkolóhelyek nélküli kialakítása határoz meg. A projekt kezdeti tervezési szakaszától az IKEA célkitűzése az volt, hogy “jó szomszédok” legyenek. Az épület ezért úgy ölt alakot, hogy hozzáadott értéket képviseljen a
architecture
Zugló will be renovated based on the plans of Zaha Hadid Architects
On 20 April, the Budapest Metropolitan Government Office approved the plans of the new city center in Zugló, created by Zaha Hadid Architects. New public spaces, parks, restaurants, stores, apartments, offices, a new clinic and a town hall will be built.
“The project will create one of Pest’s greenest
architecture
A Zaha Hadid Architects tervei alapján fog megújulni Zugló
Budapest Főváros Kormányhivatala április 20-án megadta az engedélyt az új zuglói városközpont terveinek, amit a Zaha Hadid Architects készített. Új közterek, parkok, éttermek, üzletek, lakások, irodák, valamit egy új klinika és városháza is épül majd.
„A projekt Pest egyik legzöldebb és legfenntarthatóbb negyedét hozza létre, mely organikusan kapcsolódik a Rákos-patak
architecture
Girls, scan the city fabric! | Tripping on Modernist Monuments
“Scan it, because it may not be here tomorrow.” This sentence was said among the members of girlscanscan collective last winter. Affected by the demolitions of Hungarian modernist buildings, the girls started wondering how the 90s children were influenced by the heritage of the 20th century. Is it possible to
architecture
Exceptional meeting of a bygone era and contemporary architecture | WineList wine bar
The older a wine is, the tastier and juicier it gets—a basic principle known even to those who do not regularly consume the alcoholic juice made from grapes. But does this fact apply to the various wine bars as well? Do buildings with a long history create a better
design
Letűnt idők és a kortárs építészet kivételes találkozása | WineList borbár
Minél öregebb egy bor, annál ízletesebb és zamatosabb – ezt az alapvetést még azok is ismerik, akik nem fogyasztják rendszeresen a szőlőből készült alkoholos nedűt. De vajon ez a tény a különböző borbárok esetében is megállja a helyét? A nagy múltra visszatekintő épületek jobb környezetet teremtenek egy exkluzív borkóstoláshoz, mint a
design
Spain would gain energy from coastal waves
The Spanish have also embarked on research into sustainable, renewable energy sources, and have decided to install a wave power station in the port of Adriano in Mallorca.
The first Spanish wave power station would be provided by Swedish company Eco Wave Power, which did some similar developments in Israel
design
A partmenti hullámokból nyerne energiát Spanyolország
A spanyolok is belevágtak a fenntartható, megújuló energiaforrások kutatásába, és elhatározták, hogy hullámerőművet telepítenek a mallorcai Adriano kikötőbe.
Az első spanyolországi hullámerőművet a svéd Eco Wave Power biztosítaná, akik már Izraelnél és Gibraltárnál is végeztek hasonló fejlesztéseket. A telepítendő berendezés akár fél méter magas hullámokat is képes tiszta energiává alakítani.
design
When the terrace furniture becomes the star of the garden party—Home of Solinfo’s outdoor furniture is here
The latest news from Home of Solinfo was about the Danish VIPP kitchens, but as spring came, they have come up with new products; terrace furniture. VIPP’s outdoor furniture will be presented for the first time in the world by the Hungarian store, and the latest Hay pieces will
design
Amikor a teraszbútor lesz a kerti parti főszereplője — megérkeztek a Home of Solinfo kültéri bútorai
Legutóbb a dán VIPP konyhákról érkezett hír a Home of Solinfo háza tájáról, a tavasz beköszöntével azonban újabb termékekkel, teraszbútorokkal jelentkeztek. A VIPP kültéri bútorait a világon először a magyar üzlet mutatja be, és a Hay legfrissebb darabjait is kizárólag itt tekinthetik meg a magyar vásárlók.
A VIPP outdoor collection
community
Experimental festival experience | WONDEREST moves to the Őrség this year
Last year, we dedicated a whole article series to WONDEREST, exploring different aspects of the family-friendly festival, from the zero-waste stage design to the nature-focused identity. We caught up again with the brainchild and organizer, Hanna Gulyás, who talked about last year’s experiences and this year’s plans. The
architecture
Stylish showrooms in Eastern Europe | TOP 5
It is important for all brands to address potential customers not only with their high-quality products and ingenious online campaigns, but also to make the purchasing process an experience in some way. One of the best ways to do this today is to design a stylish showroom, where visitors can
poland
Stílusos showroomok Kelet-Európából | TOP 5
Minden márka számára fontos, hogy a potenciális vevőket ne csak a kiemelkedő minőségű árucikkeivel és az ötletes online kampányaival szólítsa meg, hanem, hogy a vásárlás folyamatát élménnyé tegye valamilyen módon. Napjainkban erre az egyik legjobb módszer egy stílusos showroom kialakítása, ahol az érdeklődők egy – a szokványos, egyhangú bolti környezettől merőben
art
New wave Hungarian abstract in Dubai
An exhibition called New Perspectives on Hungarian Abstract Art opens as part of the Art Week Dubai, which was the first stop of the world tour. The Hungarian Pavilion presented a colorful selection from the collection of the Hungarian National Bank, featuring prominent figures of the young abstract generation and
tech
First hospitality company to build in the metaverse
Hotel developer CitizenM has announced plans to build a virtual hotel financed by NFT, which will be set in a gaming world called The Sandbox and could eventually become a real-life location. Allegedly, they are the first hospitality company to venture in the metaverse.
As soon as the hotel is
tech
Épül az első szálloda a metauniverzumban
A CitizenM szállodafejlesztő cég bejelentette, hogy virtuális, NFT-ből finanszírozott szállodát épít, amely a The Sandbox nevű játékvilágban fog játszódni, és idővel akár valós helyszínné is válhat. Állításuk szerint ők az első vendéglátóipari vállalat, amelyik a metauniverzumba merészkedik.
Amint a virtuális szálloda megépül, a CitizenM azt tervezi, hogy feltörekvő művészekkel együttműködve
architecture
A harmonious connection of man and nature: the Belgrade LINKpark project
Increasing green areas is necessary in all major cities in Eastern Europe, but the rehabilitation of old, neglected public parks is also a major challenge for the city management. They strive to help breaking free from the infinite concrete jungle by increasing the number of trees and preserving vegetation, so
architecture
Az ember és a természet harmonikus összekapcsolása: a belgrádi LINKPark projekt
A zöldterületek növelésére minden kelet-európai nagyvárosban szükség van, azonban sokszor a régi, elhanyagolt állapotban lévő közparkok rehabilitációja is nagy kihívást jelent a városvezetés számára. A végtelen betontengerből való kiszakadást a fák számának növelésével és a növényzet megőrzésével igyekeznek segíteni, így a terek újragondolása során olyan koncepciók születnek, melyek központi eleme
architecture
“Saving the treasures of Városmajor“ | 3h architects
On 18 April 2022, we will once again celebrate monuments around the world. To mark the International Day For Monuments and Sites, Budapest-based architecture studio 3h shared a curious story.
In 2012, they were commissioned to renovate and extend the Schachtner House in Városmajor Street, designed by Ferenc Brein in
architecture
„Városmajor kincseinek megmentése“ | 3h építésziroda
2022. április 18-án ismét a műemlékeket ünnepeljük világszerte. A Műemléki Világnap alkalmából a budapesti 3h építésziroda egy különleges történetet osztott meg.
2012-ben kaptak megbíztást a 19. század derekán, Brein Ferenc által tervezett Városmajor utcai Schachtner-ház felújítására és bővítésére. Egy nap kollégájuk a műemlék épület felújításának művezetéséről visszatérve egy apró fadarabot
design
They’re coming soon to the Zlin Design Week Conference!
This year’s Zlin Design Week Conference will be held on 9 May, where we can hear inspiring presentations about the social shaping power of design.
“DESIGN THAT HELPS” is the motto of the Zlin Design Week, which will take place from 6 to 13 May. In this spirit, presentations
design
Őket hallhatjuk hamarosan a Zlin Design Week Konferencián!
Május 9-én tartják az idei Zlin Design Week Konferenciát, amelyen a design társadalomformáló erejéről hallhatunk inspiráló előadásokat.
A Zlin Design Week – melyet május 6-13. között rendeznek meg – mottója: „DESIGN THAT HELPS”. Ennek szellemében a design társadalmi változásokat generáló erejére és az inkluzív designra fókuszáló előadások várják a látogatókat május 9-én
architecture
Exciting graphics, stunning interiors—cafés from the region with a stylish identity | TOP 5
Dazzling sunshine, freshly baked pastries, specialty coffee with a delicious smell and, of course, a pleasant terrace on a cozy street in the city center—you would think that all the conditions are in place to open the perfect café! However, in addition to the quality of the coffee, it
poland
Izgalmas grafikák, lenyűgöző enteriőr – kávézók a régióból stílusos arculattal | TOP 5
Ragyogó napsütés, frissen sült péksütemények, ínycsiklandozó illatú specialty kávé és persze egy kellemes terasz a belváros egyik hangulatos utcájában – azt gondolhatnánk, minden feltétel adott a tökéletes kávézó megnyitásához! Ám a kávé minősége mellett érdemes hangsúlyt fektetni a legapróbb részletekre is! Egy érdekes vizuális megoldásokat felvonultató logó, egy különleges enteriőr vagy
architecture
Ukrainian spots from our bucket list III.
Ukrainian interior design is just as prominent on the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
east
This map highlights how residents of Prague feel in different parts of the city
Citizens were able to comment on every corner of Prague on an online map, highlighting the most popular places and identifying room for improvement in the urban fabric.
The map, which represents the opinions of nearly 6,000 respondents, shows the city’s safest, most dangerous and most popular places.
east
Térkép mutatja meg, hogyan érzik magukat a prágaiak a város különböző részein
Online térképen véleményezhették a városlakók Prága minden zugát, felhívva ezáltal a figyelmet arra, melyek a legkedveltebb helyek és hol van még mit fejleszteni a városszöveten.
A közel hatezer kitöltő véleményét reprezentáló térkép bemutatja, melyek a város legbiztonságosabb, legveszélyesebb, legkedveltebb helyei a városlakók szerint, illetve az is jól kirajzolódik, hol vannak
architecture
Spanish photographer presents Europe from an unusual perspective in his latest exhibition
An exhibition featuring the work of Antonio Benítez Barrios, a prominent figure in Spanish contemporary photography, opens on 14 April at the Cervantes Institute, entitled Fading Europe. The photographer’s work reflects on the past and, through it, the present with a unique approach to our built environment. To accompany
architecture
Szokatlan perspektívából mutatja be Európát a spanyol fotográfus legújabb kiállítása
A spanyol kortárs fotográfia kiemelkedő alakja, Antonio Benítez Barrios munkáiból nyílik Fading Europe címmel kiállítás április 14-én a Cervantes Intézetben. A fotográfus munkái épített környezetünk egyedi megközelítésével reflektálnak a múltra, és azon keresztül a jelenre. A tárlathoz kapcsolódóan Antonio Benítez Barrios április 13-án és 14-én fotóműhelyt tart, ahol betekintést ad
hype lab
Nyerünk, vagy letörölnek minket a térképről | Interjú Mikola Rjabcsukkal
A háború kapcsán az ukrán társadalom változásáról, könyvekről, doomscrollinrgól, a történelmi esélyekről, a káromkodásról és az elemi ösztönökről beszélgettünk Mikola Rjabcsuk professzorral, a kortárs ukrán kultúra és közélet egyik legkiválóbb szakértőjével. Párizsi vendégelőadói ösztöndíját szakította meg a háború, néhány napra Varsóba érkezett, hogy elhozza menekülő családtagjait, itt találkoztunk vele. Exkluzív
community
We win, or we are wiped off the map | Interview with Mykola Riabchuk
We spoke with Professor Mykola Riabchuk, one of the most prominent experts on Ukrainian culture and public life, about changes in Ukrainian society, books, doomscrolling, historical chances, cursing, basic instincts, and of course, the war itself. The war interrupted his visiting lectureship in Paris, and he came to Warsaw for
art
Award-winning Ukrainian films everyone should watch at least once
Since its independence, Ukraine has placed great emphasis on national film production. During the 30 years, cinema has gone through different periods, from stagnation to rebirth, and then to the international awards it received at the Cannes, Berlin, Locarno and Karlovy Vary film festivals. Unfortunately, the Ukrainian film heritage was
east
Díjnyertes ukrán filmek, melyeket mindenkinek érdemes megnéznie legalább egyszer!
Ukrajna függetlenségének elnyerése óta nagy hangsúlyt fektet a nemzeti filmgyártásra. A 30 év alatt a filmművészet különböző időszakokon ment keresztül, a stagnálástól egészen az újjászületésig, majd az olyan nemzetközi elismerésekig, melyeket a cannes-i, a berlini, a locarnói vagy épp a Karlovy Vary-i filmfesztiválokon szereztek. Sajnos a háború miatt az ukrán
architecture
A modular system that provides privacy in Ukrainian refugee shelters
Pritzker Prize-winning architect Shigeru Ban designed the modular partition system in 2011 as a simple solution to enhance privacy in evacuation centers. It was first used in shelters following the Great East Japan Earthquake (2011), since then they have been deployed as Covid-19 vaccination booths, and now the concept has
architecture
Moduláris rendszer, ami privát szférát biztosít az ukrán menekültszállásokon
A Pritzker-díjas építész, Shigeru Ban 2011-ben hozta létre a moduláris válaszfal rendszerét, hogy egyszerű megoldást nyújtson a magánélet fokozására az evakuációs központokban. Először a Japán keleti részét érintő nagy földrengést (2011) követő menedékhelyeken, azóta Covid-19 oltási fülkéknek használták őket, most pedig az Ukrajnából menekülők számára is újrahasznosították a koncepciót.
A
art
New exhibition of never-before-seen images by photographer Norbert Zsólyomi
Launched last year as a co-production between Hotel Clark in Buda and Leo Bistro on its ground floor, Art Corner focuses on contemporary art. Unseen, their latest exhibition explores the ideals and concept of beauty through the photographic and mixed media works of Norbert Zsólyomi.
Although we can come across
east
Kiállítás nyílt Zsólyomi Norbert fotóművész eddig soha nem látott képeiből
A budai Hotel Clark és az épület földszintjén található Leo Bistro tavaly indult koprodukciója, az Art Corner a kortárs képzőművészetet állítja fókuszba. A legújabb, Unseen névre keresztelt kiállítás Zsólyomi Norbert fotó-és mixed media alkotásain keresztül kutatja a szépségideálokat és a szépség fogalmát.
Bár a fotógráfus alkalmazott munkáival nap mint nap
east
Ukrainian designer Irina Dzhus’ collection rescued during her escape
After the war started, Irina Dzhus left her tormented fate behind and fled to Warsaw. Besides her three cats, she packed a suitcase with the latest collection of her avant-garde fashion label DZHUS. Her husband and business partner stayed on the other side of the border. Irina is now trying
east
A fashion brand about the Georgian way of life
Daring, contemporary, and timeless—these are the words that the founder uses to describe LIYA, the Georgian fashion and beauty brand, which is present in the international market, as well. Instead of stereotypes, the brand is trying to express a kind of positively chaotic national vibe.
Liya Goglidze studied fashion
architecture
The embrace of nature—Fabulous public parks in the region | TOP 5
Beyond all doubt, the best months are now to come. The sun is warming our faces with its golden rays once again, the branches of the trees are full of fresh buds and colorful flowers are sprouting from the green grass. It’s time to spend as much time as
community
A természet ölelésében – mesés közparkok a régióból | TOP 5
Kétséget kizáróan a legszebb hónapok következnek végre a naptárban! A nap ismét aranyló sugaraival melengeti arcunkat, az eddig kopár fák ágai friss rügyekkel telnek meg és színpompás virágok kandikálnak ki a zöldellő fűszálak közül. Ilyenkor érdemes minél több időt töltenünk a festői szépségű természetben! Szerencsénkre városi lakosként sem kell messzire
architecture
3 interior designers from the region who are worth keeping on your radar—V.
It’s no secret that we’re fans of interiors with esthetic and pleasant atmospheres; where the colors, textures, furniture and objects create something that’s hard to replicate and can instantly influence the mood of the moment. However, when it comes to interiors, the focus is often on the
community
Donate your 1% while drinking your coffee
This year, KIKAPCS. Foundation’s goal for the Tax 1% collection campaign is to show that donating 1% is both simple and important. To this end, it has teamed up with several specialty coffee shops in Budapest and the countryside, where they want to encourage people to donate 1% of
east
Amíg megiszod a kávéd, ajánld fel 1%-od!
A KIKAPCS. Alapítvány idén az Adó 1% gyűjtésének kampánya során azt a célt tűzte ki, hogy megmutassa, 1%-ot felajánlani milyen egyszerű és emellett fontos. Mindezért több budapesti és vidéken található specialty kávézóval fogott össze, ahol KIKAPCS. matricás kávékkal szeretnék ösztönözni az embereket arra, hogy az adójuk 1%-ának felajánlásával
design terminal
Participants of the CASSINI competition might rewrite the continent’s tourism with space data
Design Terminal has won another international space industry-related competition. The innovation agency is organizing the 3rd round of the CASSINI Hackathon in Hungary, which aims to help participants make European tourism more sustainable. European space projects and services will help the participants.
The 3rd CASSINI Hackathon focuses on sustaining and
news
Űradatokkal írhatják újra a kontinens turizmusát a CASSINI ötletverseny résztvevői
Újabb űriparral kapcsolatos, nemzetközi pályázatot nyert el a Design Terminal. Az innovációs ügynökség szervezi a 3. CASSINI Hackathon magyarországi fordulóját, melynek fő célja, hogy a résztvevők fenntarthatóbbá alakítsák Európa turizmusát. Mindebben európai űradatok és szolgáltatások segítik a jelentkezőket.
A 3. CASSINI Hackathon arra fókuszál, hogyan tudjuk megóvni, megőrizni a jövőnek
art
The white city of Tel Aviv—Deák17 Gallery hosts an international traveling exhibition
After Rome, London, Helsinki and many more, The white city of Tel Aviv exhibition, organized by the City of Tel Aviv, is shown for the first time in Hungary, in Deák17 Gallery.
The historic centre of Tel Aviv has been a UNESCO World Heritage Site since July 2003.
The coastal
art
Tel-Aviv fehér városa – Nemzetközi utazótárlat érkezik a Deák17 galériába
A Tel-Aviv rendezésében létrejött Tel-Aviv fehér városa című kiállítás Róma, London, Helsinki és számos további helyszín után első alkalommal mutatkozik be Magyarországon, a Deák17 Galériában.
Tel-Aviv városának történelmi központja 2003 júliusa óta az UNESCO Világörökség részét képezi. A tengerparti izraeli város páratlan, több mint 4000 Bauhaus-épületből álló építészeti örökséggel büszkélkedhet.
community
The context in design: from the city to the object and back
The following article is based on an excerpt of a conference lecture planned for a scientific event in New York, co-authored by architect Petra Probstner and Géza Kulcsár. Their aim is to reveal both the often hidden principles behind design processes and the tensions that may arise between site- and
community
Kontextus a tervezésben: a várostól a tárgyig és vissza
A következő írás alapjául egy New York-i tudományos eseményre tervezett konferenciaelőadás kivonata szolgált, mely előadást Probstner Petra építész, illetve Kulcsár Géza jegyzi. Céljuk, hogy egy vállaltan kezdeti és tapogatózó, de egyetemes elvi igénnyel megfogalmazott designprogram keretében egyszerre legyenek képesek megmutatni a tervezési folyamatok mögött meghúzódó, gyakran rejtve maradó alapelveket, illetve
tech
Hyundai to launch flying public transport by 2028
“In a few years, rush hour may be a thing of the past,” says Supernal in its debut video.
Launched in November 2021 as part of Hyundai Motor Group, Supernal’s mission is to make Air Mobility accessible and affordable for all. The first commercial eVTOL flight is planned for
news
2028-ra repülő tömegközlekedést indít a Hyundai
„Néhány éven belül a csúcsforgalom a múlté lehet” – áll a Supernal debütáló videójában.
A Hyundai Motor Group részeként 2021 novemberében indult Supernal küldetése, hogy mindenki számára elérhetővé és megfizethetővé tegye a légi mobilitást. Az első kereskedelmi célú eVTOL repülését 2028-ban tervezik, amihez partnerséget kötöttek Miamival a város fejlett légi mobilitásának
architecture
Cartoon-like cabins built in an Austrian forest
Studio Precht has created four uniquely shaped forest cabins for guests and staff at an Austrian restaurant.
The houses are the first four iterations of Bert, a modular structure developed in collaboration with tiny house startup BaumBau to design a building with minimal floor space. Each structure is composed of
architecture
Rajzfilmszerű kabinok épültek egy osztrák erdőben
A Precht stúdió négy, egyedi formájú erdei kabint készített egy osztrák étterem vendégeinek és személyzetének.
A házak a Bert, egy moduláris szerkezet első négy iterációi, amit a BaumBau nevű, apró házakkal foglalkozó startuppal közösen dolgoztak ki, hogy minimális alapterületű épületet tervezzenek. Mindegyik szerkezet előregyártott elemekből áll össze, amelyeket keresztsíkosított fából
architecture
This building in Bucharest was transformed from an abandoned factory to a stylish nightclub!
In more and more major European cities, we can find catering units in poorly constructed buildings that were previously used for industrial purposes. This scheme is beneficial in many respects, as spaces that have been vacant for many years are filled with life again, while the original structure of the
design
Elhagyatott gyárból stílusos szórakozóhellyé alakult át ez a bukaresti épület!
Egyre több európai nagyvárosban találkozhatunk olyan vendéglátóegységekkel, melyeket rossz állapotban lévő, korábban ipari célokra használt épületekben alakítanak ki. Ez a konstrukció több szempontból is előnyös, hiszen a sokszor évek óta üresen álló terek újból élettel telnek meg, miközben megmaradhat a nagy múltra visszatekintő gyárak eredeti struktúrája. A bukaresti Platforma Wolff
architecture
Panoramic villa built in Croatia from the stones of the Vis island
Rogač House, built on the Croatian Vis island, evokes the atmosphere of a cave-like shelter and a panoramic villa at the same time.
The stone house was designed as a dwelling by Studio Archaos in Split, on the Vis island. Both in its use of materials and in its design,
architecture
Vis szigetének köveiből épült panorámás villa Horvátországban
A horvátországi Vis szigeten épült Rogač ház egyszerre idézi egy barlangszerű menedék és egy panorámás villa hangulatát.
A Splitben működő Studio Archaos tervezett lakóházként funkcionáló kőházat Vis szigetére. Az épület mind anyaghasználatában, mind formavilágában a hely jellegzetességeivel teremt párbeszédet: diagonális tetőszerkezete rímel a meredek telekre, melyre a ház épült, az
community
NUBU launches its new sub-brand with the invovement of people with autism
A unique fashion collection, whose graphics are created by a young person with autism, is being launched under the brand name A®TYPICAL Nude by Nubu.
Judit Garam, owner of the internationally renowned fashion brand Nubu, founded in 2007, has created a new brand together with Tímea Buday Kollárik, and
divat
Autizmusban érintettek bevonásával hozta létre új albrandjét a NUBU
A®TYPICAL Nude by Nubu márkanév alatt mutatkozik be az az egyedi ruhakollekció, melynek grafikáit egy autizmusban érintett fiatal készítette.
A nemzetközi piacokon is elismert, 2007-ben alapított Nubu divatmárka tulajdonosa, Garam Judit Buday Kollárik Tímeával karöltve egy új brandet hozott létre, melynek darabjai már a webshopon és a Nubu üzleteiben
community
Issue No. 3 of Hype&Hyper magazine is out now!
We’re excited to share the news that the latest spring issue of the Hype&Hyper magazine will soon hit the shelves of newsagents, bookshops and your favorite coffee shops! You can already visit the Hype Store and order the magazine, whose buzzword is: Create!
Creation, creative expression, creativity—perhaps
east
Megjelent a Hype&Hyper magazin 3. száma!
Izgatottan osztjuk meg veletek a hírt, hogy nemsokára ismét az újságárusok és könyvesboltok, valamint kedvenc kávézóitok polcaira érkezik a Hype&Hyper magazin legújabb, tavaszi száma! A Hype Store-ból pedig már most megrendelhető a magazin, melynek jelmondata: Create!
Teremtés, alkotás, kreativitás – talán sosem volt akkora szükségünk, hogy teremtő energiáinkhoz nyúljunk, mint
branding
Healthy snacks from Eastern Europe | TOP 5
A fun evening with friends; relaxing on the couch after a hard day; a few minutes of rest between the never-ending hours of working or studying—moments when we can definitely use some tasty snacks. But after a good snack, we often feel guilty, because salty snacks with artificial flavor
poland
Egészséges snackek Kelet-Európából | TOP 5
Egy önfeledt hangulatban eltöltött este a barátokkal; egy fárasztó nap kipihenése a kanapén elterülve; a szinte végtelennek tűnő, munkával és tanulással töltött órák közben pár percnyi kikapcsolódás: mind olyan pillanatok, amikor igazán jóleshet valamilyen finom ropogtatnivaló. Az élvezetes nassolás után azonban gyakran van bűntudatunk, hiszen a különböző mesterséges ízfokozókkal készült
art
A new exhibition celebrates the legacy of cars at the Guggenheim Museum
Some 38 classic cars have parked up inside the Guggenheim Museum Bilbao as part of a new exhibition exploring the links between the automotive industry and the world of art, design and architecture.
Curated by English architect and designer Norman Foster, the exhibition Motion. Autos, Art, Architecture, looks back on
architecture
Az autók örökségét ünnepli a Guggenheim Múzeum új tárlata
A bilbaói Guggenheim Múzeum tereiben mintegy 38 klasszikus autó parkol egy új kiállítás részeként, amely az autóipar, valamint a művészet, a design és az építészet világa közötti kapcsolatokat vizsgálja.
A Norman Foster angol építész és formatervező által kurált Motion. Autos, Art, Architecture (Mozgásban. Autók, művészet, építészet) című kiállítás több mint
east
Skanska launches invitation-based outdoor art design tender
Skanska has launched a design tender for an outdoor artwork, which will be installed in the public garden of the H2Offices complex. Four designers or design teams participate in the invitation-based tender. The winning project selected by the jury will be announced in May and the artwork is expected to
east
Köztéri művészeti alkotás tervezésére írt ki meghívásos pályázatot a Skanska
A Skanska design tendert írt ki egy kültéri alkotás létrehozására, amely a vállalat tizedik magyarországi projektjének, a H2Offices irodaháznak zöld, nyilvános kertjében fog helyet kapni. A meghívásos tenderen négy tervező, illetve tervezőcsapat vesz részt. A szakmai zsűri által kiválasztott nyertes pályamű kihirdetésére májusban kerül sor, ezt követően a kiválasztott alkotás
news
Beyoncé's memorable Oscar performance has Hungarian ties too
Beyonce opened the 2022 Oscars with the song “Be Alive” from the biographical drama King Richard, which tells the story of Venus and Serena Williams’ father and coach. The visually captivating neon-yellow performance was directed by Samuel Jeymes and shot by Hungarian-born Marcell Rév. We asked the cinematographer about his
news
Magyar kötődése is van Beyoncé emlékezetes Oscar performanszának
Beyonce a King Richard című életrajzi drámából a “Be Alive” című dal előadásával nyitotta meg a 2022-es Oscar-gálát, ami Venus és Serena Williams apjának és edzőjének az életét meséli el. A vizuálisan is lehengerlő, neonsárga színben úszó előadást Jeymes Samuel rendezte, az operatőr pedig a magyar származású Rév Marcell volt.
art
Back to the Middle Ages!—Iconic brands reinterpreted
Ilya Stallone, a graphic designer with a passion for history, has tuned today’s most famous brands to the Middle Ages. From Tinder, Burger King and Starbucks, to Windows and Puma, brands have been sent back in time. In the Medieval Branding series, alongside the logos, the artist has recreated
art
Vissza a középkorba! – Ikonikus brandek újraértelmezve
Ilya Stallone, egy történelemért rajongó grafikus napjaink legismertebb márkáit hangolta a középkorra. A Tindertől kezdve a Burger Kingen és a Starbuckson át a Windows és a Puma is visszarepült a múltba. A Medieval Branding sorozatban a logók mellett a márkanevek betűtípusát is festői óangol stílusban alkotta újra a művész.
Ilya
architecture
A four-star boutique hotel that speaks of Polish history
The revamped identity and historic murals of Hotel 1231 in Toruń, Poland, are perfectly in line with the boutique hotel’s past. After all, it’s no coincidence that the four-star hotel chose the name 1231: this was the year in which the Knights of the Teutonic Order founded the
design
Italians seized a Philippe Starck-designed Russian yacht
The Italian authorities seized a 145-meter yacht, designed by Starck for the Russian billionaire Andrey Melnichenko in 2017, as part of the sanctions imposed over the war in Ukraine.
The £444 million Sailing Yacht is one of the largest superyachts in the world, which was designed by French designer Philippe
design
Az olaszok lefoglaltak egy Philippe Starck által tervezett orosz jachtot
Az Ukrajnában zajló háború miatt az olasz hatóságok szankciós szándékból lefoglalták azt a 145 méter hosszú jachtot, amit 2017-ben Starck tervezett Andrey Melnichenko orosz milliárdosnak.
A 444 millió fontot érő Sailing Yacht az egyik legnagyobb szuperjacht a világon, melyet a francia designer, Philippe Starck tervezett.
Starck stúdiója a történtek kapcsán
design
Academy Award for Zsuzsanna Sipos, the Hungarian set decorator of Dune
Regional success at the Oscars: Dune took home the award for Best Production Design, which went to the film’s Hungarian set decorator Zsuzsanna Sipos and Canadian production designer Patrice Vermette.
Dune excelled in the technical categories at the awards ceremony, taking home prizes for Best Cinematography, Sound, Sound Editing,
design
Oscar-díjat nyert a Dűne magyar díszletberendezője, Sipos Zsuzsanna
Régiós siker az Oscar-gálán: a Dűne zsebelte be a legjobb production designnak járó díjat, melyet a film magyar díszletberendezője, Sipos Zsuzsanna és kanadai látványtervezője, Patrice Vermette vehettek át.
A Dűne a technikai kategóriákban tarolt a díjátadón, hazavitte a legjobb operatőrnek, filmzenének, hangnak, vágásnak, speciális effektusoknak és látványnak járó díjakat. Az
architecture
Ukrainian spots from our bucket list II.
Ukrainian interior design is just as prominent in the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends, but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’