Menü
Tag
business
business
Az üveg a high-tech anyagok korában is aktuális | A cseh üvegjelenség
A világítótestek gyártása az egyik legerősebb szegmens a cseh üvegpiacon, aminek egyik megkerülhetetlen szereplője a Bomma üveggyár is. A progresszív márka monumentális, szoborszerű tárgyai és fényinstallációi jellegzetes hangulattal töltik meg a tereket. Az általuk képviselt minimalista, mégis bátor esztétikát a nemzetközi építészek és belsőépítészek is nagyra értékelik. De milyen jövő
business
Glass is still relevant even in the age of new high-tech materials | The (Czech) glass phenomenon
Design lightings are one of the strongest segments of the Czech glass market and one of its most important contenders is Bomma glass manufacturer. The progressive brand’s monumental, sculptural crystal light installations create a distinctive atmosphere in any space. Their minimalistic yet bold aesthetics are favoured by international architects
business
Ukrainian refugees boost Central Europe’s economy
It has been almost a year and a half since Russia attacked Ukraine, forcing millions of Ukrainians to flee their homeland to start a new life. Ukrainian refugees are integrating and boosting the CEE region’s economy with their labor.
Around 14,000 Ukrainian citizens established sole proprietorship businesses in
business
Ukrán menekültek pezsdítik fel a közép-európai gazdaságot
Már lassan másfél éve, hogy Ukrajnát megtámadta Oroszország: a háború következtében ukránok milliói kényszerültek elhagyni a hazájukat, ennek következtében jelenleg egy új élethelyzet van alakulóban. Az ukrán menekültek integrálódnak, és a régió gazdaságát pezsdítik fel a munkájukkal.
2023. első felében mintegy 14 ezer ukrán állampolgár indított egyéni vállalkozást Lengyelországban – ez
design
Turning cultural signals into business models | Interview with Sem Devillart, cultural analyst and futurist
“Knowing the type of foods certain demographics consume can help you find the right tone or even typography for a political campaign,” says Sem Devillart cultural analyst and futurist, who has been observing cultural changes for over 20 years. She pays attention to every detail: what we eat, wear, read,
business
„Engem nem nyugtat meg, hogy várom a megoldást felülről” – zero waste aktivista a Hype&Hypernek
Karrierjét modellként kezdte, mostanra pedig két recepteskötete is megjelent otthon elkészíthető, környezet- és pénztárcakímélő tisztítószerekről és kozmetikumokról. A szigorú váltás helyett a kis lépésekben és az önismeretben hisz, ami nemcsak a bolygónak jó, de garantálja az állandó sikerélményt is. Interjú Munkácsi Brigivel, a Levendula és ecet és a Krémek és
business
„I am not calmed down by waiting for a solution from the top” – a zero waste activist to Hype&Hyper
She began her career as a model and has published two books on environmentally and budget-friendly cleaning products and cosmetics that can be made at home. Instead of a rigid change, she believes in small steps and self-awareness, which is not only good for the planet but also guarantees a
business
The Hungarian startup market faces a series of challenges and misguided responses
Warsaw is not Budapest. Not in old buildings and historical beauty, certainly, but not in the startup sector, either. The Polish startup sector is the most developed in the Central and Eastern European region, while Hungarian startups are underperforming in a regional comparison. Although the Hungarian startup ecosystem has shown
business
Sorozatos kihívások és téves válaszok előtt a magyar startup piac
Varsó nem Budapest. Régi épületekben és történelmi szépségében biztosan, azonban a startup szektorban sem. A lengyel startup szektor a közép-kelet-európai régió legfejlettebbje, miközben a magyar startupok régiós összehasonlításban alul teljesítenek. Bár az elmúlt években a magyar startup ökoszisztéma növekedést és fejlődést mutatott és Budapesten kialakult egy élénk startup közösség a
business
I am constantly trying to break out of my own bubble - interview with Eszter Gózon
Eszter Gózon, a sustainable color and style consultant, has come up with a niche approach: Eszter provides her guests with advice and helps them to dress and shop with an understanding of themselves and their bodies, eliminating the many unnecessary circles, accumulation, and self-flagellation. She does not think sustainability is
business
Próbálok folyamatosan kitörni a saját buborékomból–interjú Gózon Eszterrel
Gózon Eszter, fenntartható szemléletű szín- és stílustanácsadó hiánypótló szemlélettel rukkolt elő: Eszter oly módon látja el tanácsokkal és segítséggel a vendégeit, hogy azok önmagukat és testüket megismerve tudjanak öltözködni és vásárolni, ezzel leszámolva a rengeteg felesleges körrel, a felhalmozással és az önostorozással. Nem gondolja, hogy a fenntarthatóság a fenntartható márkák
business
Design and business—can they work together?
Today, a good idea is no longer enough for a successful business—you need to be able to sell it. Design is a tool that can pay huge dividends, even in non-creative industries, if used properly. How good are Central European businesses at this?
The Innovation Center (IC) of the
business
Design és vállalkozás – működhet együtt?
A sikeres vállalkozáshoz ma már nem elegendő egy jó ötlet – az eladhatósághoz tálalni is tudni kell azt. A design olyan eszköz, amelyet a nem kreatív szektorokban is roppant kifizetődő ügyesen használni. Vajon mennyire jeleskednek ebben Közép-Európa vállalkozásai?
A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) Innovációs Központja (IK) zászlójára tűzte, hogy feltárja a
business
An outlet for sustainability?—25 years of Designer Outlet Parndorf
Designer Outlet Parndorf opened its gates twenty-five years ago—the outlet, which is now hugely popular in the region, attracts a host of tourists and visitors every year, offering everything from the coolest luxury brands to affordable fast fashion collections—all for a fraction of the original price. But the
business
Outlettel a fenntarthatóságért? – 25 éves lett a Designer Outlet Parndorf
Huszonöt éve nyitotta meg kapuit a Designer Outlet Parndorf – a régióban mostanra rendkívül népszerűnek számító outlet turisták és látogatók sokaságát vonzza évről évre, és kínál a legmenőbb luxusmárkáktól a megfizethető fast fashion kollekciókig szinte bármit – mindezt az eredeti ár töredékéért. Felmerül azonban a kérdés, hogy miért lehet előnyös az „outlet-kultúra”
business
Luxushiedelmek: mi válthatja fel a Porschét és a golfozást?
Luxusautó, drága hobbik, márkás ruhák – az idők kezdetétől léteznek olyan dolgok, amelyeket kizárólag a tehetős rétegek engedhetnek meg maguknak, és amelyek nemcsak funkcionalitásukban, hanem szimbolikus jelentésükkel is szolgálják a birtokosukat. Az ilyesfajta dolgokra használatos kifejezés a státuszszimbólum, ami szavak nélkül elárulja a tulajdonosáról, hogy az minden bizonnyal rendelkezik bizonyos mennyiségű
business
Luxury beliefs: what could replace Porsches and golf?
Luxury cars, expensive hobbies, designer clothes—since the dawn of time, there have been things that only the wealthy can afford and that serve their owners not only in terms of functionality but also in terms of symbolic value. The term used for such things is ‘status symbol’, which communicates
business
‘Not every trend is destined to become a book’ | Underneath the covers of publishing house gestalten
One cannot talk about the international book publishing scene showcasing contemporary culture without mentioning gestalten—you’d be hard-pressed to find anyone in the creative industry whose home library doesn’t include at least one volume from the renowned publishing house. Founded not long after the fall of the Berlin
business
„Nem minden, ami trend, méltó arra, hogy könyvvé váljon” | A gestalten kiadó színfalai mögött
A kortárs kultúrát bemutató nemzetközi könyvpiac ma már elképzelhetetlen gestalten nélkül, alig akad olyan kreatív, akinek ne bukkanna fel a polcán egy-egy általuk megalkotott kiadvány. A nem sokkal a berlini fal leomlása után alapított könyvkiadó mintegy 600 könyvvel nyújt inspirációt olvasói számára. De hogyan tud sikeres maradni egy könyvkiadó a
Artificial intelligence could boost GDP
The global economy will expand by 40 percent, and artificial intelligence will create more jobs than it will eliminate. Our AI and startup overview from Budapest!
The biggest story of the past year was undoubtedly artificial intelligence (AI). Not only because ChatGPT writes the assignments of countless students nowadays but
business
Kilőheti a GDP-t a mesterséges intelligencia
Nemcsak a globális gazdaság fog 40 százalékkal bővülni, de több munkahely jön létre a mesterséges intelligencia segítségével, mint amennyit az MI megszüntet. MI és startup körképünk Budapestről!
Az elmúlt év legnagyobb slágere kétségtelenül a mesterséges intelligencia (MI) volt. Nemcsak azért, mert a ChatGPT számtalan egyetemista beadandóit írja meg, hanem mert
business
Így forradalmasítja a mesterséges intelligencia a fogyasztói társadalmat!
A technológiai forradalom a csúcsra ért, a mesterséges intelligencia pedig olyan lehetőségeket rejt, amit álmunkban sem gondolnánk—fejlődés, együttműködés, kényelem. Pár dolog, amiben az MI segíthet. Nancy Rademaker előadásán jártunk!
Pár nappal ezelőtt kipróbáltam a DALL.E mesterséges intelligenciát, amely képeket, grafikákat, festményeket generál. Az eredmény egészen lenyűgöző volt. 15
business
How artificial intelligence is revolutionizing consumer society
The technological revolution is at its peak, and artificial intelligence offers possibilities beyond our wildest dreams. Development, collaboration, and convenience are just some of the things artificial intelligence (AI) can help us. We were at Nancy Rademaker’s lecture!
A few days ago, I tried out the DALL.E AI
business
Apró atomerőművekkel száműzné a szenet Lengyelország?
Túlnyomóan megújuló- és nukleáris energiára cserélné Lengyelország a jelenlegi, nem éppen környezetbarát berendezkedését – ezt a célkitűzést körülbelül 2040-ig bezárólag tervezik megvalósítani. A lengyel Klíma és Környezetvédelmi Minisztérium tervei szerint az ország energiaszükségletének 51%-át megújuló forrásokból, míg 23%-át nukleáris erőművekből fogják előállítani durván másfél évtized múlva, ám az eddig
business
Could Poland banish coal with small modular nuclear reactors?
Poland would replace its current, not sustainable energy system predominantly with renewable and nuclear energy, and they plan to achieve this target by around 2040. Poland’s Ministry of Climate and Environment plans to have 51% of the country’s energy needs from renewable sources and 23% from nuclear power
business
Braving the elements: We visited Budapest’s trendiest basement farm!
Bedrock.farm’s founding team met in a student association a few years ago, and now they provide many restaurants in Budapest with quality, indoor-grown microgreens that act both as garnish and flavoring when served. But their journey was not always easy — we discussed the operation, history, challenges, and goals
business
Dacolva az elemekkel: Budapest legmenőbb pincefarmján jártunk!
A bedrock.farm alapító csapata egy egyetemi diákszövetkezetben találkozott még néhány évvel ezelőtt, mostanra pedig már budapesti éttermek sokaságának biztosítják a beltéren termesztett, minőségi mikrozöldségeket, amelyek tányérra kerülve díszítő- és ízesítőelemként egyaránt funkcionálnak. Eddig eljutni ugyan nem volt egy sétagalopp—a bedrock.farm működéséről, történetéről, kihívásairól és céljairól Szűcs Endrével,
business
Total war on Ukrainian grain
Poland put an end to unlimited Ukrainian grain imports, followed by Slovakia, Hungary, and Bulgaria, as Romania also made restrictions. Kyiv is fighting while the European Commission is just watching. Analysis from Hype&Hyper.
We wrote just a week ago about how unlimited imports of Ukrainian grain are destroying farmers
business
Totális háború tört ki az ukrán gabona miatt
Lengyelország páros lábbal rúgta rá az ajtót a korlátlan ukrán gabonabehozatalra, Szlovákia, Magyarország, Bulgária követte, Románia is korlátoz. Kijev küzd, az Európai Bizottság figyel. Elemzésünk.
Alig egy hete írtunk a Hype&Hyperen arról, hogyan teszi tönkre Közép-Európa mezőgazdászait az ukrán gabona korlátlan behozatala, a kedélyek pedig azóta sem csillapodtak. Az
business
Női vállalkozókat támogat a Visa
A Visa izgalmas és hiánypótló programja idén tavasszal Magyarországon is elindul: a She’s Next program célja az, hogy kifejezetten női vállalkozókat támogasson, akik jellemzően olyan nehézségekkel szembesülnek a karrierük során, amelyek a férfiak esetében aligha, vagy jóval kisebb mértékben jelentkeznek.
Március 28-án Magyarországon is elstartolt a világ vezető digitális
business
Visa supports women entrepreneurs
Visa’s exciting and unique She’s Next program launches in Hungary this spring to support women entrepreneurs, who typically face career challenges that men face less or not at all.
On 28 March, Visa, the world’s leading digital payments provider, launched its global program for women entrepreneurs in
business
Tönkreteszi Közép-Európát az olcsó ukrán gabona
A nagy mennyiségben beszállított ukrán gabona, és az import gazdasági következményei nemcsak Közép-Európa gazdái között okoztak zavart az elmúlt hónapokban, hanem a lengyel politikai életben is – az ország mezőgazdasági és vidékfejlesztési minisztere, Henryk Kowalczyk az egyre erősödő tiltakozások, valamint a helyzet kilátástalansága következtében április 5-én lemondott pozíciójáról. Jelenleg úgy tűnik,
business
Cheap Ukrainian grain destroys Central Europe
The massive imports of Ukrainian grain and its economic consequences are causing turmoil among Central and Eastern Europe’s farmers in the past few months. The problems even affect Polish politics: Henryk Kowalczyk, Poland’s Minister of Agriculture and Rural Development, resigned on 5 April amid growing protests and the
business
Add el a használtat, vegyél újat használtan: a nagy Vinted-sztori
A Vintedet mostanra szinte mindenki ismeri. A litván alapítású online piactér egészen új szintre emelte a használtruha-kereskedelem fogalmát, és tette azt kifejezetten divatossá számos országban. A Vinted felhasználók millióinak és nemzetközi piacnak örvend, ám azt túlzás lenne állítani, hogy a litván vállalat lett volna az első, amely használt ruhák adás-vételét
business
The Vinted story: sell what you do not need and buy second-hand
Almost everyone is familiar with Vinted today: The Lithuanian online marketplace has taken second-hand buying and selling to a new level, making it trendy in many countries. Vinted has millions of users and serves an international market, but not the Lithuanian company was the first to make the resale of
business
Success, money, glamour in another way: the de-influencing trend
De-influencing is a small step against overconsumption but a big step for the influencer culture.
Everyone is now familiar with the controversial influencer phenomenon: many people condemn social media personalities with many followers who advertise various products and make a lot of money seemingly easily. On the other hand, some
business
Siker, pénz, csillogás máshogy: a de-influencing jelenségről
Kis lépés a túlfogyasztás ellen, nagy lépés az influenszer-kultúrának!
Az influenszer-jelenséget mostanra mindenki ismeri, és általában meg is van róla a véleménye: sokan kárhoztatják a sokkövetős, különböző termékeket reklámozó véleményvezéreket, amiért látszólag könnyű úton jutnak látszólag jelentős vagyonhoz, míg vannak, akik ennél megengedőbbek, és belátják, hogy a világ változik, és
business
Womenture | Női vállalkozókat karol fel a Design Terminal
A női vállalkozók útja rögösebb – ezt az alaptézist felismerve indította útjára új programját a budapesti Design Terminal.
A női vállalkozók Európa-szerte alulreprezentáltak az innovációs szcénában. Ugyan a sikerhez a kutatások szerint is nagyon kellenek a női cégvezetők és alapítók – a McKinsey & Co szerint például a férfi és női vezetőkkel egyaránt
business
Womenture | Design Terminal supports women entrepreneurs
The path of women entrepreneurs is bumpier—this is the basic idea behind the launch of the Design Terminal’s new program in Budapest.
Women entrepreneurs are underrepresented in the innovation scene across Europe. While research shows that female CEOs and founders are essential to success—for example, McKinsey & Co
business
If you want something tasty and cheap: dishes from the region for times of high inflation!
Adapting to rampant inflation and prices skyrocketing for many months is a serious challenge for many of us. There are plenty of strategies to save some money, from giving up expensive hobbies to taking only three-minute showers. Nonetheless, not all forms of economizing are necessary sacrifices: We introduce some truly
business
Ha olcsón ennél finomat: infláció-barát nemzeti ételek a régióból!
A tomboló inflációhoz és hosszú hónapok óta elszállt árakhoz komoly kihívás alkalmazkodni. Erre számtalan példát találni a költségesebb élvezetek elhagyásától a háromperces zuhanyokig, azonban nem biztos, hogy az „olcsóskodás” minden formája áldozat: íme néhány igazán költséghatékony nemzeti étel a régióból, amelyek az ízlelőbimbók mellett a pénztárcánknak is kedveznek!
Kügelis
A
business
Shallow gold diggers?
How and why did the stereotypes about Eastern European women emerge?
Stereotypes have been, are, and most probably will be in the future, and females are highly affected by them: there are stereotypes based on women’s age, body type, social class, and background. The „Eastern European woman” has always
business
Sekélyes aranyásók?
Hogyan és miért alakult ki a kelet-európai nőt övező sztereotípia?
Sztereotípiák voltak, vannak és minden bizonnyal lesznek is, a nőknek pedig nem kell a szomszédba menni a beskatulyázásért – a női nemről életkora, testalkata, társadalmi osztálya és származása alapján is hajlamos előítéleteket alkotni a társadalom. Az „kelet-európai nő” mindig is egy
business
No renewable energy, no investment
Central and Eastern Europe has substantial investment potential, but there are pitfalls and many conditions: large corporations demand sustainable solutions and green energy nowadays. In Poland, giant companies such as Google, Amazon, IKEA, and Mercedes approached lawmakers to support such solutions, but it is still to be seen how much
business
Ha nincs megújuló energia, nincs befektetés
Közép- és Kelet-Európában jelentős a potenciál, ami a befektetéseket illeti, azonban ennek megvannak a buktatói és igencsak feltételekhez szabott: a nagyvállalatok mostanra megkövetelik fenntarthatóbb megoldásokat és a zöldenergiát. A lengyelországi befektetések érdekében ezért olyan nagyvállalatok fordultak a parlamenthez, mint a Google, az Amazon, az IKEA és a Mercedes, azonban egyelőre
business
Did the Czechs and Poles pass with an A?
The winter is coming to an end, meaning our region survived one of the most challenging heating seasons caused by the energy crisis. How can we ensure a secure, independent energy supply in the future? We were searching for the answers from a Hungarian perspective with Ottó Toldi, Ph.D.
business
Jelesre vizsgáztak a csehek és lengyelek?
Lassan véget ér a tél, ezzel a régiónk az egyik legnehezebb fűtési szezont vészelte át az energiaválság miatt. Hogyan biztosítható a biztonságos, független energiaellátás a jövőben? Erre kerestük a válaszokat Dr. Toldi Ottóval, magyar szemszögből!
A legnehezebb kérdés: biztosítható-e a magyar energiaszuverenitás? Ha igen, hogyan?
Jelenleg a földgáz fogyasztásunk 85%
business
„Minden ember megérdemli, hogy fájdalommentesen éljen” | Menstruációs fájdalmakon enyhít a magyar fejlesztésű ARTEMIS
A világ lakosságának több mint negyede menstruál, a téma azonban még 2023-ban is részint tabunak számít – vannak kultúrák, ahol elkülönítik a nőket, és még a fejlett világban sem könnyű előhozakodni a menzesz témakörével anélkül, hogy valaki belepirulna. A fájdalom azonban nagyon is valós, amelytől rengeteg nő szenved, a magyar fejlesztésű
business
“Everyone deserves to live pain-free” | Hungarian-developed ARTEMIS relieves menstrual pain
More than a quarter of the world’s population menstruates, but the topic is still partly taboo in 2023—there are cultures that segregate menstruating women, and even in the developed world, it is not easy to bring up the subject without someone blushing. However, menstruation and the pain that
business
Can the Russian economy survive?
The sanctions affect both the European and Russian economies, and their costs and successes are questionable. Economic analysts talked about the sanctions against Russia, financial reserves, and the US dollar’s hegemony. Conference coverage from Hype&Hyper.
Prominent Hungarian economists discussed the cost-benefit analysis of the war at the National
business
Így élne túl az orosz gazdaság?
A szankciók Európa és Oroszország gazdaságát is érintik, költségük és sikerük kérdőjeles. Gazdasági elemzők az orosz szankciókról, pénzügyi tartalékokról és a dollár hegemóniájáról. Tudósításunk.
A háború költséghaszon elemzését a budapesti Nemzeti Közszolgálati Egyetemen végezték el neves, magyar gazdasági szakértők. Izgalmas számok, megdöbbentő elméletek.
Több évnyi tartalék van az orosz gazdaságban?
business
Enyhe tél és aszályos nyár várhat Európára?
Az Egyesült Államokban extrém-hideg időjárás söpört végig ezen a télen, miközben Európában már szinte tavaszias idő volt a karácsonyi ünnepek alatt. A tavalyi, egész kontinenst sújtó szárazság pedig megismétlődhet. Kovács Erikkel beszélgettünk meteorológiáról és éghajlatváltozásról. Interjú.
Az elmúlt években laikusként is megfigyelhető, hogy Európában az extrém telek alábbhagytak és az
business
Mild winters and dry summers awaiting Europe?
Extreme cold swept across the United States this winter, while Europe had almost spring-like weather during the Christmas holidays. And last year’s continent-wide drought is likely to come back. We discussed the questions of weather and climate change with Erik Kovács. Interview.
Even laymen could observe that winters are
business
How does the crisis impact the Polish furniture industry?
Poland has a remarkable furniture industry; the Central European country is a global leader in the production and export of furniture. The sector has decades-long history, and it even played an important role in some furniture giants’ first steps, such as IKEA. The Polish furniture industry is on the up,
business
Veszélyeztetheti a válság a lengyel bútoripart?
Lengyelország bútoripara figyelemreméltó – a közép-európai ország már globális viszonylatban is dobogós helyen áll a bútordarabok készítésében és exportálásában. Az iparág hosszú évtizedekre nyúlik vissza, és olyan jelentőségteljes vállalatok első lépéseiben játszott közre, mint a bútoróriás IKEA. A lengyel bútorgyártás töretlenül ível felfelé, ám a jelenleg is zajló háború, valamint gazdasági
business
Will we be cold next winter?
Although Europe has survived this winter, high energy prices, energy dependence on Russia, energy independence, and diversification of energy sources have all become the buzzwords of 2022. These problems affect everyone, and they need to be addressed somehow. What is the current state of the energy crisis, and what are
business
Megfagyunk-e jövő télen?
Bár az idei telet túlélte Európa, a magas energiaárak, az orosz energiafüggőség, valamint a függetlenedés és forrásdiverzifikáció mind 2022-ben váltak gyakran emlegetett fogalmakká. Ezek jobbára mindenkit érintő problémák, amelyeket így, vagy úgy, de orvosolni kell. Hogy áll jelenleg az energiakrízis és milyen bökkenői vannak a hosszútávú leválásnak az orosz gázról?
business
A zöld gondolkodás terjedése jó, a zöld hisztéria nem—interjú Tóth I. Jánossal
A fenntartható fejlődés és a környezetvédelem kérdése mindenkit terhelő feladatok – de valójában milyen szerepe van az egyénnek a „zöldkérdésben”? Hogyan alakítható ki az ökologikus társadalom, és milyen esetben lehet pozitív a „zártság”? Interjúnk Tóth I. János filozófussal, biológussal, az Ökologikus társadalom fenntartható népességgel című könyv szerzőjével.
Az új könyve címe
business
The spread of green thinking is good, but green hysteria is not – interview with János Tóth I.
Sustainable development and environmental protection are everyone’s responsibility, but what is the individual’s role concerning the „green issues?” How can we build an ecological society, and in which cases can „enclosure” be positive? Our interview with János Tóth I., a philosopher and a biologist, author of the book
business
Elindult Lengyelország második legnagyobb szélerőműparkja
A létesítmény évente akár száznyolcvanháromezer háztartás áramellátását is képes biztosítani, és évente akár százhatvannyolcezer tonnával csökkentheti a szénfogyasztást.
Az elmúlt évtizedben Lengyelország nagy mennyiségű új szélenergia-kapacitást telepített, és az ágazat tavaly az ország villamosenergia-termelésének 11,5%-át állította elő – ami azonban még mindig jóval elmarad a szénből származó 72,8%
business
The recolonization by the comfort class—interview with M. Sornarajah
You find this duplicated society in almost every country in the world—says professor M. Sornarajah—who was born in Sri Lanka during the British colonial times—about the comfort class that is financed by multinational companies.
You were born in Ceylon during the colonial times. It is Sri Lanka
business
Az újragyarmatosító „jóléti osztály” – interjú M. Sornarajah-val
A brit gyarmati időkben Srí Lankán született M. Sornarajah professzor szerint a világ szinte minden országában létezik már a kettős társadalom a multinacionális vállalatokból élő „jóléti osztálynak” köszönhetően.
Ceylonon született még a gyarmati időkben. Srí Lanka gazdasága mára teljesen összeomlott. Milyen kilátásai vannak az országnak?
1948-ban vált az ország függetlenné
business
Lámpából épített birodalom | A Solinfo-sztori
Egy kis belvárosi lámpaüzlettel indultak, ma pedig már a világ legfontosabb designmárkáival állnak kapcsolatban. Orbán Zoltán, a Solinfo egyik alapítója és tulajdonosa mesélt arról, hogyan építették fel egy kétszemélyes vállalkozásból a ma már valódi designbirodalomként működő Solinfo-csoportot.
Hogyan indult a Solinfo története?
Régóta ismertük egymást Krisztiánnal (Szetei Krisztián, a Solinfo
business
An empire built from lamps | The Solinfo Story
They started with a small downtown lamp shop and today they are associated with the world’s most important design brands. Zoltán Orbán, one of the founders and owners of Solinfo, told us how they built the Solinfo Group from a two-person business into a genuine design empire.
How did
business
Bratislava’s GBC5 office building completed
Galvaniho Business Center 5 is the fifth unit of the administrative center located on the eastern edge of Bratislava’s Ružinov borough, near the D1 highway and the airport.
GBC 5 is a multifunctional unit in a building complex consisting of commercial parks, shopping malls and rows, showrooms, hotels, and
business
Elkészült a pozsonyi GBC5 irodaház
A Galvaniho Business Center 5 a pozsonyi Ružinov keleti szélén, a D1-es autópálya és a repülőtér közelében található közigazgatási központ ötödik darabja.
A kereskedelmi parkokból, bevásárlóközpontokból, üzletsorokból, bemutatótermekből, szállodákból és adminisztratív komplexumokból álló épületegyüttesben a GBC 5 egy multifunkcionális épület. A „zöld” közigazgatási épület dinamikus homlokzata, illetve ablakai parametrikusan reagálnak
business
Mi várhat a Közép-Kelet-Európa gazdaságára 2023-ban?
Európa, ahogy az egész világ, viszontagságos időkön van túl, amelyeknek még nincs vége – éppen csak kilábaltunk a koronavírusból, amikor Oroszország lerohanta Ukrajnát, miközben a világ szerencsésebb részét súlyos gazdasági- és energiaválság kezdte sújtani, aminek még koránt sincs vége. Belenéztünk a 2023-as jósgömbbe!
Tavaly a rohamosan növekvő infláció komoly problémát jelentett
business
What is Central and Eastern Europe’s economic outlook in 2023?
Europe, just like the rest of the world, is going through a difficult period, which is far from over. As we finally recovered from the pandemic, Russia attacked Ukraine, and the developed world has been hit by a severe economic and energy crisis. The plight is far from ideal, but
business
Art is Business in Budapest launches training on corporate collections
The new Art is Business training course on the link between art and business is based around a rarely discussed topic: corporate art collections.
At the end of February 2023, the Corporate Collections training will be launched, which will introduce participants to the past, present, and future of corporate art
business
A vállalati gyűjteményekről indít képzést a budapesti Art is Business
A művészet és az üzlet összekapcsolódásával foglalkozó Art is Business új képzése egy ritkán taglalt téma, a vállalati műgyűjtemények köré épül.
2023 februárjának végén indul a Vállalati gyűjtemények című tanfolyam, amelyen magyarországi és nemzetközi példák mentén jogi, gazdasági, kommunikációs, HR területeket taglalva, a résztvevők megismerkedhetnek a céges képzőművészeti gyűjtemények múltjával,
business
Dozens of new brands came to Czechia in 2022
In 2022, approximately 38 brands opened their first store in Czechia, including Balenciaga, Chanel, and Lego.
About a third of the new brands are from the fashion, accessories, and jewelry sectors. Last year’s major events included the opening of fashion boutiques in Pařížská Street in Prague by Spanish Balenciaga
business
Több tucat új márka érkezett Csehországba 2022-ben
2022-ben mintegy harmincnyolc márka nyitotta meg első csehországi üzletét, köztük a Balenciaga, a Chanel és a Lego.
Az új márkák mintegy harmada a divat, a kiegészítők és az ékszerek szektorából származik. A tavalyi év jelentős eseményei közé tartozott, hogy a prágai Pařížská utcában divatbutikot nyitott a spanyol Balenciaga és a
business
Croatia: goodbye to border control, hello to euro
1 January 2023 has not been just another New Year’s Day for Croatia: the Western Balkan country joined the Schengen Area, and the Croatian kuna has been replaced by the euro. But what do the forward-looking developments mean in practice?
The Schengen Area membership means significant freedom to the
business
Határellenőrzés ment, euró jött Horvátországban
Az idei nem csak egy átlagos újév volt Horvátország számára: a nyugat-balkáni ország január elsejével csatlakozott a Schengen-övezethez, a horvát kuna helyett pedig immáron az eurót is bevezették. A változások kétségtelenül a jövőbe mutatnak – de mit jelentenek ezek a lépések a gyakorlatban?
A Schengen-övezet tagjává válni nagyfokú szabadsággal ruházza fel
business
Ciprusira cserélhetjük az orosz gázt?
A Földközi-tenger harmadik legnagyobb szigete, Ciprus partjának közelében fedeztek fel jelentős mennyiségű földgázt decemberben, ami jelen helyzetben különösen kapóra jön, ugyanis az Európai Unió függetlenedni vágyik az orosz gázfüggőségtől, miután tavaly februárban megtámadta a szomszédos Ukrajnát. De milyen jelentősége van még az újkeletű felfedezésnek, és milyen nehézségek akadályozhatják a kitermelés
business
Replacing Russian gas with Cypriot gas?
The discovery of significant natural gas reserves near the coast of Cyprus, the third-largest island in the Mediterranean, in December is crucial for the European Union as it aims to cut its dependence on Russian gas after the invasion of Ukraine starting in February 2022. But what other implications does
business
We fight a hybrid war that will end in a hybrid peace
There will be no serious reconstruction of Ukraine unless we come up with a security umbrella for it—says Daniel Szeligowski, the Head of Eastern Europe Programme of Polish Institute of International Affairs. Interview.
One million dollar question: what is going to be the end of the Russo-Ukrainian conflict? If
business
Hibrid háborút vívunk, amely hibrid békével fog véget érni
Biztonsági ernyő létrehozása nélkül nem lesz komoly újjáépítés Ukrajnában – mondta Daniel Szeligowski, a Lengyel Nemzetközi Kapcsolatok Intézetének Kelet-Európáért felelős vezetője. Interjú.
Kezdjük az egymillió dolláros kérdéssel: hogyan fog az orosz-ukrán háború befejeződni? Egy kicsit konkrétabban fogalmazva: ki lesz a stratégiai és a politikai győztes?
Stratégiai szempontból elsősorban az számít, hogy
business
Which champagne to put on the festive table?
Are sparkling wine consumers interested in super-premium brands? We asked Gábor Kacsóh, director of Fine Brands Company, about the Hungarian premium champagne market and the trends in Hungarian consumption habits.
Inflation and the economic crisis affect all social groups. Can a luxury product be a good investment in these challenging
business
Milyen pezsgő legyen az ünnepi asztalon?
A szuperprémium márkák mozgatják meg a pezsgőfogyasztók fantáziáját? Kacsóh Gáborral, a Fine Brans Company igazgatójával beszélgettünk a magyar prémium pezsgőpiacról és a hazai fogyasztási szokások alakulásáról.
Az infláció és a gazdasági válság alapvetően minden társadalmi réteget érint. Mennyire jó befektetés egy luxustermék ilyen időkben? Csökken a kereslet, stagnál, esetleg más
business
Last-minute Christmas gift ideas, not just for beginners!
The Christmas special of Hype&Hyper’s Business&Strategy column. For those who leave the shopping to the last minute!
Relaxation, reflection, and spending time with family and friends – ideally, these are the activities we associate with Christmas. But the holiday season also means less pleasant activities, such as the
business
Last minute karácsonyi ajándékötletek, nemcsak kezdőknek!
A Hype&Hyper Business&Strategy rovatának karácsonyi különkiadása. Azoknak, akik az utolsó pillanatra hagyják a vásárlást!
Megnyugvás, reflektálás, együtt töltött idő – ideális esetben ezen tevékenységeket asszociáljuk a karácsonnyal. Az ünneppel azonban kevésbé kellemes teendők is járnak, például kínzó kajtatás az ajándékok után – mindez persze tömött bevásárlóközpontokban. Kis rákészüléssel viszont könnyebben,
business
Cseh-magyar partnerség az ételpazarlás csökkentéséért
A cseh Nesnězeno és a magyar Munch összeolvadtak, hogy közösen mentsék meg a kidobásra szánt, de még fogyasztásra alkalmas ételeket.
Körülbelül két éve alapította Magyarországon a Munchot néhány egyetemista fiatal, és azonnal sikersztorivá vált: az app segítségével vendéglátóhelyek, pékségek és boltok közt válogathatunk, akik zárás előtt az el nem adott
business
Czech-Hungarian cooperation to reduce food waste
The Czech Nesnězeno and the Hungarian Munch have merged to jointly rescue food meant for disposal but still fit for consumption.
Founded in Hungary about two years ago by a group of university students, Munch has become an instant success: the app lets users browse restaurants, bakeries, and shops, which
business
Can Romanian natural gas make Europe less dependent on Russia?
The solution might lie at the bottom of the Black Sea.
The Russo-Ukrainian war has made Europe realize that its dependence on Russian energy is not beneficial and makes the continent highly vulnerable. Energy independence and diversification of resources are strongly desired, and some measures have already been implemented to
business
Román földgázzal függetlenedhet az oroszoktól Európa?
A Fekete-tenger mélye rejtheti a megoldást.
Oroszország ukrán inváziója többek között arra is ráébresztette Európát, hogy túlzott függősége az orosz energiától előnytelen, és nagymértékben sebezhetővé teszi a kontinens államait. A függetlenedés és a forrásdiverzifikáció roppant kívánatos, az intézkedések el is kezdődtek, egy újabb kitermelő pedig Románia lehet a Fekete-tenger térségében
business
Does the war make those to pay who are doing well?
The Hungarian government implemented a significant tax increase in the summer of 2022, labeled as an „extra profit tax.” Budapest’s decision caused an outcry at that time, with several market players, including Irish low-cost airline Ryanair, openly criticizing the government’s decision. But since then, similar unexpected taxes have
business
A háború miatt azok fizetnek, akiknek a legjobban megy?
2022 nyarán a magyar kormány széleskörű adóemelést hajtott végre, melyet extraprofit adóként tálalt. Ez akkor felháborodást okozott, több piaci szereplő, például az ír légitársaság, a Ryanair is nyíltan kritizálta a kormány döntését, azóta viszont Európa-szerte jelennek meg hasonló váratlan adók. Újraelosztás várható az európai gazdaságban?
A magyar példa nem tűnt
business
Újjászületik a Gellért Szálló
A BDPST Group megállapodást kötött a Gellért Szálló megvételéről, amely ötcsillagos, felsőkategóriás szálláshelyként nyithatja majd meg újra kapuit.
Budapest egyik legszínvonalasabb szállodájaként, a főváros turisztikai brandjét gazdagító létesítményként nyithatja újra kapuit a hotel, amelynek korszerűsítése immár a BDPST Group részvételével folytatódhat, miután a vállalat képviselői megállapodást kötöttek a hotelt birtokló
business
Hotel Gellért is about to shine again
BDPST Group has signed an agreement to acquire Hotel Gellért, which will reopen as a five-star, upscale hotel.
As one of the most prestigious hotels in Budapest, Hotel Gellért will reopen its doors to enrich the touristic brand of Budapest. The modernization of the building will now continue with the
business
Poland wants to be a nuclear energy great power
2022 has pushed European policymakers to rethink their energy supply vision. The future holds the promise of a more sustainable, greener, and more independent European energy sector. One of the most striking examples of the European green transition is Poland, which traditionally relies on coal.
Nuclear power plants provide the
business
Atomenergetikai nagyhatalom lenne Lengyelország
2022 arra késztette az európai döntéshozókat, hogy újragondolják az energiaellátásról kialakított képüket. A jövő egy fenntarthatóbb, zöldebb, függetlenebb európai energiaszektorral kecsegtet, egyik leglátványosabb példája a zöld átállásnak pedig a tradicionálisan szénre támaszkodó Lengyelország.
Közép-Európában oroszlánszerepet töltenek be a nukleáris erőművek, ezért tűnhet első látásra érdekesnek, hogy a majd’ 40 milliós
business
Budapest’s first skyscraper, MOL Campus inaugurated
On 8 December 2022, Hungary’s first skyscraper, the MOL headquarters, was inaugurated, offering a unique panorama for workers and visitors alike with its 143-meter height.
The striking contemporary architecture building was designed by London-based Foster+Partners in collaboration with the Hungarian Finta & Partners Architects—Hype&Hyper previously interviewed the
business
Átadták Budapest első felhőkarcolóját, a MOL Campust
2022. december 8-án adták át Magyarország első felhőkarcolóját, a MOL-székházat, amely a maga 143 méteres magasságával egészen egyedülálló panorámával kecsegtet a dolgozóknak és a látogatóknak egyaránt.
A kortárs építészet kiugró épületét a londoni Foster+Partners tervezte a magyar Finta Stúdióval karöltve – a londoni vállalat senior partnerével, Giles Robinsonnal korábban készített
business
Ukrajnának óvatosnak kell lennie - interjú Olga Pindukkal
Az oligarchák jelentős problémát okoznak, Ukrajna hírhedten korrupt, az igazságszolgáltatási rendszere pedig átláthatatlan. Olga Pindukkal, a Bécsi Nemzetközi Gazdasági Tanulmányok Intézetének ukrán közgazdászával beszélgettünk.
Magyarországon most szinte mindenki az uniós szankciókról beszél, és sokan úgy vélik, hogy nem hatásosak Oroszország ellen. Mi a véleménye a magyarok álláspontjáról?
Először is, meg
business
Ukraine has to be careful – interview with Olga Pindyuk
The oligarch issue is important. Ukraine is notorious for its corruption and lack of transparency in the judicial system – says Olga Pindyuk, Ukrainian economist at Vienna Institute for International Economic Studies. Interview.
In Hungary, public opinion now revolves around the EU sanctions regarding their failure to work against Russia. What
business
Gen Z: snowflakes or future revolutionaries?
Older generations have always criticized young people: they are lazy, spoiled, and nowadays also hypersensitive and always on their phones. Still, the so-called „Generation Z” (today’s teenagers and young adults in their early twenties) is unique: they were the first to grow up in the Internet age, and they
business
Z-generáció: hópihék, vagy a jövő forradalmárai?
A „mai fiatalság”, vagyis az aktuális fiatal generáció örökérvényűen kritikák célpontja: lusták, elkényeztetettek, vagy most éppen hiperérzékenyek és állandóan a telefonjukon lógnak. Az úgynevezett Z-generáció, azaz a jelenlegi tinédzserek és korai húszas éveiket taposók azonban némileg egyedülállóak az őket megelőzőekhez képest: nemcsak az internet korában nőttek fel a történelem során
strategy
How far will the world population rise?
Humanity reached the milestone of eight billion, a psychological threshold, on 15 November 2022.
The planet’s population is ominously growing, which is not positive for either the ecosystem or humanity; with the most optimistic mindset, we can call the situation an ambivalent development. But the real question is what
strategy
Mekkorára fog nőni a Föld népessége?
Az emberiség újabb mérföldkőhöz érkezett 2022. november 15-én: a népesség elérte a nyolcmilliárdos, mondhatni lélektani határt.
A bolygó népessége egyelőre vészjóslóan növekszik, ami a Föld és az emberek számára is legfeljebb ambivalens, de semmiképp nem pozitív. A valódi kérdés azonban az, hogy mit hoz a jövő: mikor ütjük meg a
business
Karácsony 2022: idén jobb lesz feltöltődni, mint költekezni?
Az ünnepi időszak korunk fogyasztásra sarkalló, reklámokkal telített mindennapjaiban már inkább szól a túlzó dekorációról és a gigászi ajándékokról, mintsem az együtt töltött időről, vagy az évvégi megnyugvásról. Ez a karácsony viszont más, mint a többi – az árak az egekben, a rezsi lassan szitokszóvá válik, emellett pedig háború dúl a
business
Christmas 2022: better to recharge without spending money?
In the era of consumerism full of advertisements, the festive season rather means excessive decorations and giant gifts than spending time with our loved ones and relaxing a bit at the end of the year. But this year’s Christmas will be different from the previous ones, with prices skyrocketing,
business
Brain drain in Central and Eastern Europe
To what extent is our region affected by brain drain?
Many Central and Eastern Europeans probably know what brain drain is: It means the migration of high-skilled professionals from one country to another with better living and working conditions. Brain drain is a global phenomenon but affects different countries differently.
business
Agymenés Közép-Kelet-Európában
Mennyire érinti a régiónkat a brain drain, avagy az agyelszívás?
Közép-kelet-európaiként alighanem sokak számára jól ismert jelenség a brain drain, amit magyarul különös módon agyelszívásnak nevezünk. Ez arra a helyzetre utal, amikor egy ország jól képzett szakemberei elhagyják azt, hogy aztán egy másik helyen kamatoztassák a tudásukat – mindezt feltehetően jobb
business
Hungarian success in the space industry!
The BME Suborbitals team’s rocket was successful in Portugal. Hype&Hyper delved into the project’s secrets!
The BME Suborbitals team, a group of young engineering students from the Budapest University of Technology and Economics (BME), represented Hungary at Europe's most prestigious rocketry competition with excellent performance. Portugal hosted
business
Magyar siker az űriparban!
A BME Suborbitals csapatának rakétája sikert aratott Portugáliában. A Hype&Hyper utána járt a műhelytitkoknak!
Kiváló teljesítménnyel képviselte Magyarországot Európa legnívósabb nemzetközi rakétaversenyén a Budapesti Műszaki Egyetem fiatal mérnökjelöltjeiből álló BME Suborbitals csapata. A 8 napos eseményre a Portugál Ponte de Sor-ban került sor, a részvételre csupán a legtehetségesebbnek bizonyuló
business
Kimchigyár nyílik Lengyelországban
A világ legnagyobb kimchigyártója, a Daesang Corporation Lengyelországot választotta első európai gyárának helyszínéül.
A Krakkóban található létesítmény fejlesztésébe 11 millió dollárt fektet be a dél-koreai Daseang, és egy, az erjesztett élelmiszerekre szakosodott lengyel céggel fog együttműködni. Évente akár háromezer tonna kimchit is készíthetnek majd, a terméket Európa-szerte fogják értékesíteni. A
Kimchi factory to open in Poland
Daesang Corporation, the world’s largest kimchi manufacturer, has chosen Poland as the location for its first European factory.
South Korean company Daseang is investing $11 million in the development of the Krakow facility, and will work with a Polish company specializing in fermented foods. They will be able to
business
Leading the Hungarian art market with innovations
The Virág Judit Gallery and Auction House in Budapest opened its doors twenty-five years ago. Since its birth, the gallery has passed several milestones: they have set numerous records in the Hungarian auction scene, and over the years they have also introduced a number of innovations that placed them in
business
Újításokkal a magyar műtárgypiac élén
A budapesti Virág Judit Galéria és Aukciósház huszonöt évvel ezelőtt nyitotta meg kapuit. Alapításuk óta a galéria több mérföldkövet is maga mögött tudhat: történetükhöz több magyar aukciós rekord fűződik, valamint az évek során sikerült olyan újításokkal is megjelenniük, amelyek rájuk irányították a figyelmet a magyar műtárgypiacon. A galéria vezetését fokozatosan
business
Did China dress up as Russia for this year's Halloween?
As Europe kicks the Russian Bear out, a less aggressive panda appears in the background. Europe-China relations have existed before, but now it seems Beijing wants what Moscow had to leave here.
Marriage in silk
Europe and China did not find each other because of the decline of Russian commercial
business
The ecocatastrophe of the Oder
Polluted water, thousands of dead fish, destroyed wildlife, and authorities pointing fingers at each other—the Oder disaster’s dossier from Poland.
The Oder environmental disaster shocked Poland during the summer. The Polish government and authorities were slow to react, and then they started shifting the responsibility to each other.
business
Az oderai öko-katasztrófa
Szennyezett víz, haltetemek ezrei, kipusztult élővilág és egymásra mutogató hatóságok. Az Odera-dosszié, Lengyelországból.
A nyár folyamán bekövetkezett katasztrófa az Odera folyónál egész Lengyelországot sokkolta. Kezdetnek a lengyel kormány és hatóságok nehezen reagáltak, majd megindult az egymásra mutogatás. A 840 kilométer hosszúságú Odera Lengyelország második leghosszabb folyója, aminek a felső szakasza
business
Spent his first night on the street but now works for the global elite
The American Dream of a Slovak man - the story of Jozef Bil.
America is the land of promise and opportunity. Although this saying faces many criticisms, and not many people believe in it anymore, success stories still exist. One of them is the life of Jozef Bil.
The United
business
Az első éjszakáját az utcán töltötte, ma a világ elitjének dolgozik
Egy szlovák férfi amerikai álma – Jozef Bil története.
Amerika, az ígéret földje, a lehetőségek hazája. Ugyan ez az idea mostanra kritikák sokaságával néz szembe, és hitelessége is megdőlni látszik a köztudat számára, azért kétségtelenül sokaknak működött: köztük a szlovák Jozef Bilnek is.
Az Amerikai Egyesült Államok népek sokasága számára jelentette
design
Újgenerációs önvezető járatot indít egy észt cég
Az észt Auve Tech által kifejlesztett MiCa nevű önvezető jármű hét lézeralapú távérzékelővel és tíz kamerával van felszerelve, a legkülönbözőbb időjárási körülmények között használható.
Az Auve Tech már megállapodott a SoftBank leányvállalatával, a Boldly-val, hogy kidolgozzák a jármű japán specifikációjú modelljét azzal a céllal, hogy 2023 végére a közutakon is
Estonian company launches next-generation autonomous shuttle
The autonomous vehicle, MiCa, developed by Estonian company Auve Tech, is equipped with seven laser-based remote sensors and ten cameras, and can be used in a wide range of weather conditions.
Auve Tech has already signed an agreement with SoftBank subsidiary Boldly to develop a model of the vehicle for
business
Israel and Europe become friends again
The rough patch in Israel-EU relations might finally end due to the Russo-Ukrainian war and the strengthening relationship between Central and Eastern Europe and Israel.
The 2010s were a decade of growing political estrangement between Europe and Israel. The European Union and Israel signed an Association Agreement in 1995, and
business
Retailers, who dare to dream big | Gestalten launches new publication
This book is a guide for the next generation of businesses. Meet the innovative entrepreneurs who run shops, and learn how you can become a successful business owner, too.
business
Kiskereskedők nagy álmokkal! | Megjelent a Gestalten új kiadványa
Ez a könyv útmutatóként szolgál a vállalkozások következő generációjához. Ismerd meg az üzleteket működtető innovatív vállalkozókat, és tudd meg, hogyan válhatsz te is sikeres üzletemberré!
strategy
How much less do women earn in Central and Eastern Europe?
The gender wage gap is a frequent topic in the context of gender equality.
There are many reasons why women and men may earn differently. Differences in traditional gender roles, discrimination, and professions strongly dominated by women or men are just a few examples from the long list of causes.
strategy
Régiós szinten ennyivel keresnek kevesebbet a nők
A gender wage gap, vagyis a nők és férfiak közötti bérszakadék gyakori témaként merül fel a nemek közötti egyenlőség kérdéskörének kapcsán.
Hogy miért kereshetnek eltérően egy társadalom női és férfi tagjai, annak számos oka lehet: ilyen például a tradicionális feladatkörök eltérése, diszkrimináció, vagy kifejezetten nők, vagy férfiak által dominált szakmák
news
Startupper szakzsargon magyarul? | Megérkezett a Design Terminal vállalkozói szótára
„Pingeld meg a munkatársad, mert 1on1 meetingre várja a CEO, ma van az onboarding!” – startup szótárt írt a Design Terminal, hogy mindezt te is megértsd.
Szerző: Jarada Yasmin
Ha eddig még elkerültek ezek az angol kifejezések, vagy éppen ellenkezőleg, már téged is idegesítenek, akkor a Szótárt neked találták ki. Kérdés
Startupper’s jargon in Hungarian? | The entrepreneur’s dictionary from Design Terminal is now available
“Ping your colleague, the CEO called for a 1on1, today’s the onboarding.”—Design Terminal wrote a dictionary to help you understand all this.
Editor: Yasmin Jarada
If you haven’t come across these expressions yet, or, on the contrary, they’re already bugging you, the Dictionary is for you.
business
Hogyan spórolhatunk az infláció és az energiaválság kereszttüzében?
A rekordmagas infláció és energiaválság igencsak arcon csapta a társadalmat, ám a valódi kihívás, vagyis a tél még előttünk áll. Mára a lakosság nagyrészének szembe kellett néznie a ténnyel, miszerint csak tudatos döntésekkel, spórolással fogják átvészelni a következő időszakot. Habár számos takarékoskodási módszer már széles körben ismert: mind tudjuk, hogy
business
How can we save some money during the energy crisis and high inflation?
Record-high inflation and the energy crisis have severely affected society, but the big challenge - winter - is still ahead of us. The majority has already realized that we will only get through the coming times by making conscious choices and economizing our consumption. Many ways of saving money are
business
Where to invest during an economic crisis?
These months are more influential than the last 15 years, said one investor, and he is right. The coming decade will transform the way we live and consume. But how to invest in these challenging times?
After three consecutive years of strong equity market returns, 2022 has brought losses and
business
Hova fektessek be válság idején?
Ezek a hónapok nagyobb hatásúak, mint az elmúlt 15 év – mondja egy befektető és igaza van. Az előttünk álló évtized az életünket és a fogyasztásunkat is átalakítja. Mégis hogyan fektessünk be ilyen helyzetben?
Miután három egymást követő évben kiemelkedő részvénypiaci hozamot tapasztaltunk, a 2022-es év a nagy gazdasági világválság óta
business
Mi a kiút a gazdasági válságból?
A háborúval, az egyre inkább kialakuló válsággal kapcsolatban leginkább a múlt problémáiról, a jövő nehézségeiről, kihívásairól szoktunk beszélni. De vajon mi lesz a kiút Németország esetében, amely a háború óta az EU Achilles-sarka?
A Mathias Corvinus Collegium (MCC) által szervezett MCC Budapest Summit nemzetközi konferencián arról is hallhattunk panelbeszélgetést, hogy
business
What is the way out of the economic crisis?
In the context of the war and the escalating crisis, we usually talk about the problems of the past and the difficulties and challenges of the future. But what will be the way out of the crisis for Germany, the Achilles’ heel of the EU since the war broke out?
business
Közgazdász-jóslat: nem térünk vissza a korábbi életünkhöz!
Az orosz-ukrán háború kétségtelenül feje tetejére állította Európát. Az emberi, szociális veszteségek a két háborúzó országra vonatkoznak leginkább, azonban az egész kontinens érzi, érezni fogja még évekig a gazdasági hatását az eseménysorozatnak. Mi vár ránk?
A hatalmas inflációról, a gazdasági növekedés megtöréséről, és en bloc a háború gazdasági költségeiről beszéltek
business
Economists' prediction: we will not return to our former lives
The Russo-Ukrainian war has undoubtedly turned Europe upside down. The human and social losses are mostly felt in the two fighting countries, but the whole continent will feel the economic impact of the events for years. What lies ahead of us?
Massive inflation, the collapse of economic growth, and the
strategy
A single European railway network for a connected Europe?
Everything indicates that the development of the railway network is the shared interest of everyone in Europe. Our continent already has an advanced rail transport system, but recent trends call for an even more complex network.
As big cities started to push out cars for a more people-centered urban environment,
business
Litván asszonyok és a fenntartható divat – hamar a kedvencünk lett a The Knotty Ones
A The Knotty Ones története olyan, mint egy modern népmese: három egykori kollégiumi szobatárs, Akvilė, Danutė és Sandra elhatározták, hogy szeretnének valamit tenni annak érdekében, hogy szeretett hagyományaikat népszerűsítsék. A márka viszont amellett, hogy a litván kulturális örökséget önti modern formába, nagyon fontos társadalmi üzenetet is hordoz. Annak érdekében, hogy
branding
Lithuanian women and sustainable fashion—we quickly took The Knotty Ones into our hearts
The story of The Knotty Ones is like a modern fairy tale: three former college roommates, Akvilė, Danutė, and Sandra, decided they wanted to do something to promote their beloved traditions. The brand, in turn, not only brings Lithuanian cultural heritage into modern form but also delivers a very important
business
Miért egyre több az amerikai Európában?
Húsz év után újra 1 euróba kerül 1 USA dollár. Az amerikai deviza erősödése egyrészt azt jelenti, hogy az Egyesült Államokból érkező import drágul, másrészről viszont egyre vonzóbbá teszi Európát az amerikai lakosoknak, hiszen így, ha távmunkára adják fejüket, akkor ugyanannyi fizetés egyre többet és többet ér az öreg kontinensen.
business
Why are there increasingly more Americans in Europe?
The US dollar and the euro are at parity for the first time in twenty years. The strengthening of the American currency means that imports from the United States are becoming more expensive, but it also makes Europe more attractive for American remote workers as their salary worth increasingly more
business
Százmillió tonna étel kerül az éhezők tányérja helyett a kukába
Energiaválság, rezsiárak az egekben, őrületes infláció. Ez a jelenünk. Azt halljuk, hogy fogjuk vissza a fogyasztásunkat, hogy csak annyi energiát, terméket fogyasszunk, amennyire mindenképp szükségünk van. Ehhez képest éves szinten hatalmas mennyiségű élelmiszer megy kárba, nemcsak végső felhasználói szinten, de a termelési lánc korábbi szintjein is.
2015-ben az EU-ban 42,
business
One hundred million tonnes of food end up in the trash instead of on the hungry people’s plates
Our present is the energy crisis, skyrocketing utility bills, and insane inflation. We are being told to limit our consumption and use only as much energy and products as we absolutely need. Still, vast amounts of food are wasted yearly, not only at the end-user level but also during the
strategy
Menekülnek az oroszok, egekben a repjegyárak
Szeptember 21-én Vladimir Putyin bejelentette, hogy részleges mozgósításra kerül sor Oroszországban, azaz 300,000 tartalékos katonát hívnak be. Ennek következtében az Oroszországból induló repülőjegyek egyik pillanatról a másikra elfogytak, az árak kilőttek. Ha ez nem lett volna elég, a nagy kereslet közepette a 18 és 65 év közötti férfiaknak nem
budapest
Russians flee, airfares skyrocket
Vladimir Putin announced a partial mobilization on 21 September, meaning 300,000 reservists would be called to fight. As a result, tickets to flights out of Russia were sold out overnight as their prices skyrocketed. What is more, men aged between 18 and 65 could not even buy tickets in
business
Egyre jobban, vagy sehogy – Behind the scenes: Szalay József és Alföldi Barbara jégkrémkészítők
Bár már vége a nyárnak, vannak olyan márkák és olyan alkotók, aki azért dolgoznak, hogy megőrizzék számunkra a nyár melegét. A napsütötte délutánok, a felhőtlenség érzése és a tengerpart szabadsága mind belesűríthetők egy dobozba, pontosabban egy jégkrémformába, ha valaki szívvel-lélekkel csinálja. Behind the scenes-sorozatunk aktuális epizódjában Nagytarcsa felé vettük az
anjuna
Always better or not at all—Behind the scenes: ice cream makers József Szalay and Barbara Alföldi
Even though summer is over, there are brands and creators who work on saving the summer heat for us. Sunny afternoons, the feeling of exuberance, and the freedom of the beach can all be condensed into a box, or more precisely an ice cream mold, if you do it wholeheartedly.
brand
"For the Planet’s safety the development of fashion has to be sustainable on a global scale" | Reserved
LPP, based in Gdańsk, is the largest clothing manufacturer in Central and Eastern Europe, with brands including Reserved—a label quickly gaining ground in the region. The Polish company’s philosophy is based on the notion of thinking local, but acting globally, tailoring its goods to the preferences of customers
poland
„A bolygó biztonsága érdekében fontos, hogy a divat fejlődése világszinten fenntartható legyen” | Reserved
A gdanski székhelyű LPP Közép- és Kelet-Európa legnagyobb ruhagyártó cége, amihez olyan márkák tartoznak, mint például a térségben egyre nagyobb teret hódító Reserved. A lengyel cég filozófiája a lokális gondolkodás és globális cselekvés eszméjén alapul, kínálatát a világ különböző pontjain a vásárlók preferenciájához igazítják, és egyre nagyobb teret kap tervezéseikben
business
Több mint 10 év után csökkennek az ingatlanárak?
Az ingatlanárak 2010 óta szinte megállíthatatlanul növekedtek Európában, azonban ez a pandémiának és a háborús helyzetnek köszönhetően változásnak indult. A nyersanyagok árának növekedése és az ellátási láncok is komoly problémát okoznak a vírushelyzetből és a korlátozásokból éppen felocsúdó iparágnak, viszont a beáramló ukrán menekültek fellendíthetik a piacot.
Ahogy az európai
business
Will house prices finally fall after ten years?
House prices in Europe have risen almost unstoppably since 2010, but a change is coming due to the pandemic and the war. Rising commodity prices and supply chain disruptions have caused a major problem for the industry recovering from the coronavirus pandemic restrictions. Still, the influx of Ukrainian refugees could
business
Milyen következményei lesznek a történelmi aszálynak?
Mindenki érzékelte a klímaváltozás okozta hőhullámot Európában. Ami nekünk hőhullám, az a mezőgazdaságban aszály, a kár pedig történelmi. A kontinens helyzetéről és az egyik leginkább érintett régiós országról, Magyarországról kérdeztük Kovács Erik klímapolitikai szakértőt.
Közép-Kelet-Európát nagyon súlyosan érinti az aszály, hatalmas az agrárszektor vesztesége. Ez a helyzet ugyanakkor igaz egész
business
What will be the consequences of the historic drought?
Everyone has experienced the heatwave caused by climate change in Europe. What is a heatwave for us is a drought for agriculture, and the damage is also historic. We asked climate policy expert Erik Kovács about the plight on the continent and especially in one of the most affected countries
business
A Patagonia alapítója feladta vállalatát a klímaváltozás elleni küzdelemért
Yvon Chouinard, a milliárdos alapító a cég honlapján jelentette be, hogy elajándékozta vállalkozását a válság elleni küzdelem jegyében.
Mióta 1984-ben megalapította Patagonia nevű outdoor ruházati birodalmát, Yvon Chouinard dollármilliókat gyűjtött. A 83 éves üzletember azonban úgy döntött, hogy feladja vagyonát: innentől kezdve az összes nyereség a Patagonia Purpose Trust és
brand
Founder of Patagonia surrenders his brand to fight climate change
Billionaire founder Yvon Chouinard announced on the company’s website that he’s surrendering his brand in an effort to fight climate change.
Yvon Chouinard built his outdoor apparel empire Patagonia in 1984 and garnered millions of dollars since then. However, the 83-year-old billionaire decided to give it up: from
business
Lengyel kézre kerül az egyik legnagyobb régiós szállásfoglaló
A lengyel tőzsdén jegyzett Wirtualna Polska Holding vásárolja meg a magyar Szallas.hu-t is üzemeltető, az elmúlt években nemzetközi szereplővé vált Szallas Groupot. A varsói székhelyű e-kereskedelmi és médiavállalat-csoport várhatóan 82 millió eurót fizet a tulajdonosi körnek.
A lengyel cég bár tulajdonosa volt néhány jelentős régiós média- és e-kereskedelmi portálnak,
business
One of the largest travel agencies for accommodation reservations in CEE will go to Polish hands
Wirtualna Polska Holding, a company listed on the Polish stock exchange, is to acquire Szallas Group, which has become an international player in recent years and is behind the Hungarian szallas.hu website. The Warsaw-based e-commerce and media giant is expected to pay €82 million to the owners.
The Polish
business
Megaregions in the CEE region
This article was published in print in Hype&Hyper 2022/2.
Illustration by László Bárdos
Europe is like a big fruit bowl—while Asia has its Japanese Taiheiyō Belt, the USA its Texas Triangle, our Old Continent has its Blue, Golden and Green Bananas—however, we’re not talking about
business
Megarégiók Közép-Kelet-Európában
A cikk nyomtatásban a Hype&Hyper 2022/2. számában jelent meg.
Illusztráció: Bárdos László
Európa egy nagy gyümölcsöstál. Hiszen ami Ázsiának a japán Taiheiyō Belt, vagy az Amerikai Egyesült Államoknak a Texas Triangle, az a mi öreg kontinensünknek a Blue, a Golden és a Green Banana. Természetesen nem gyümölcsökről van
business
A magyar startup, amely megnehezíti a csalók dolgait
Személyazonosság lopás, multi-accounting és pszichológiai befolyásolás. A FinTech világában számos csalással kell szembenézniük a pénzügyi szolgáltatóknak és a felhasználóknak egyaránt. Kádár Tamással, a SEON társalapítójával és vezérigazgatóját kérdeztük arról, hogy mi is az a FinTech és az ő startupjuk miért a legjobb abban, hogy megelőzze a csalásokat ezen a területen.
business
The Hungarian startup that makes things harder for fraudsters
Identity theft, multi-accounting, and psychological manipulation. In the world of FinTech, financial service providers, as well as users, can face many frauds. We asked Tamás Kádár, co-founder and CEO of SEON, about what FinTech is and why their startup is the best at preventing fraud in this area. Interview from
strategy
Our history is more interesting than Superman or Batman
Politicians and academics discussed the Polish-Hungarian friendship, the two nations’ shared values, narratives, and representation at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in Central and Eastern Europe, was held for the 31st time in the southwestern Polish
strategy
A történelmünk érdekesebb, mint Superman vagy Batman
Lengyel-magyar barátságról, közös értékekről, narratíváról, és ezeknek átadásáról beszélgettek politikusok és akadémikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírjuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok eseményeire tekintve tisztán körülhatárolhatónak
business
A környezettudatosság csak marketingfogás?
Ritkán beszélnek a fenti kérdésről az iparági szereplők. Megpróbáltuk elkapni őket a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Valóban csak marketingfogás lenne a környezetvédelem? Utánajártunk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok eseményeire
business
Is environmental awareness just a marketing ploy?
Industry stakeholders rarely discuss this topic, but we tried to catch them at the Economic Forum in Karpacz, Poland. So, is businesses’ commitment to environmental protection indeed just a marketing ploy? Read our article to find it out!
The Economic Forum, the largest conference in Central and Eastern Europe, was
strategy
The media as soft power and the potential of Central and Eastern Europe
Journalists and politicians from Central and Eastern Europe discussed the state and politicization of the media in the region, the potential of Central Europe, and the battle of narratives at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in
strategy
A média, mint soft power és a régiónk lehetősége
A régiós média helyzetéről, átpolitizáltságról, Közép-Európa lehetőségéről és a narratívák harcáról beszélgettek közép-európai újságírók és politikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírtuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok
business
Mi lesz a hűtőnkben és mit eszünk, ha nem lesz mit? – Az élelmiszerválság jelene és jövője
A orosz-ukrán háború kezdete óta sok olyan témára terelődött az átlagember figyelme, amely eddig nem határozta meg a hétköznapjait. Ilyen az energiapolitika és az ahhoz kapcsolódó energiapiaci átalakulások, amelyek már érezhetőek a rezsiszámlákon, a legnagyobb pánikot pedig kezdetben az élelmiszerválságot vizionáló hangok okozták. Üres polcokat és ellátási problémákat vártunk, cserébe
business
What does the future hold for our eating habits?—The present and future of a food crisis
The beginning of the Russian-Ukrainian war put many topics into focus that common people didn’t have to think much about before. Besides energy policy and the changes on the energy market already influencing the prices of utilities, at the onset of the war, panic ensued when different media outlets
business
Új otthont találni a portugál tengerparton | Leaving the city SPECIAL
Ablakokban libegő, száradó wetsuitok, lépcsőknek támasztott szörfdeszkák, éjfélkor fürdőruhában fagyizó ötévesek és virágoktól roskadozó zsakaranda-fák – Lisszabontól 15 km-re délre, Costa da Caparicán járunk, a portugál óceánpart különös kisvárosában. Itt talált új otthonra Liptay Dávid és Liptay-Baráth Anna, a Blitz Pizza alapító házaspárja, akik nemhogy a várost, Budapestet, de az országot,
business
Finding a new home and tribe on the Portuguese coastline | Leaving the city SPECIAL
Wetsuits drying in the windows, surfboards propped up on the steps, five-year-olds eating ice cream at midnight in their swimsuits, and blossoming Jacaranda trees—we’re 15 km south of Lisbon, in Costa da Caparica, a quaint little town on the Portuguese ocean coast. This is where Dávid Liptay and
strategy
Mit tartanak a magyarok rendszerváltásnak? | A mi rendszerváltásunk VIII.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
strategy
How do Hungarians define democratic transition? | The transition to democracy in our region – Part VIII.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
budapest
Honesty is everything: Alma Nomad Bakery in Madrid
It’s been three years since I talked to the founders of Alma Nomad Bakery, Timi Árgyélán and Joaqin Escriva in Budapest. Back then, with the long queues forming every morning in front of their small store on Kamermayer square, it was evident that the duo had created something special.
business
Fő az őszinteség – az Alma Nomad Bakery Madridban
Legutóbb három évvel ezelőtt beszélgettem Árgyélán Timivel és Joaqin Escrivával, az Alma Nomad Bakery alapítóival Budapesten. Az akkori, Kamermayer téri kis üzlet előtt minden reggel kígyózott a sor, érezhető volt, hogy a páros valamire nagyon ráérzett – nemcsak az ízekkel, hanem őszinte, hiteles hozzáállásukkal is mágnesként vonzották a budapesti közönséget, amely
business
Dolgozzak, vagy ne dolgozzak otthonról?
A távmunka a koronavírus óta szerves részévé vált az életünknek, számtalan szektor munkavállalói rendezkedtek be otthoni munkavégzésre, amit sokan azóta is töretlenül folytatnak. Nem csoda, hiszen kényelmes, időt spórol, ráadásul sok esetben nem, hogy ront a hatékonyságon, de még javítja is azt.
Szuper dolog otthonról dolgozni. Ezeket a sorokat is
business
Work from home or not?
Work from home has been an integral part of our life since the coronavirus pandemic when employees in numerous sectors started to work from home, and many continue to do so. It is no surprise as it is convenient, saves time, and in many cases, does not reduce efficiency but
business
A gázfegyver okos használata az orosz félnek kedvez – interjú az energia-vészhelyzetről
A számok azt mutatják, hogy a szankciók, mind az orosz, mind az európai lakosságot sújtják – mondta Litkei Máté, a Klímapolitikai Intézet vezetője a Hype&Hypernek. Páros interjú az energetikai vészhelyzetről, a szankciókról és a bizonytalan jövőről.
A gáz tekintetében Oroszország sokkal jobban függ Európától, mint Európa Oroszországtól. Az orosz gázexport
business
Smart use of the „gas weapon” favors the Russian side - interview on the energy emergency
The figures show that the sanctions are negatively affecting both the Russian and the European sides – Máté Litkei, Director of the Climate Policy Institute, told Hype&Hyper. Interview with Máté Litkei and Géza Sebestyén on the energy emergency, sanctions, and the uncertain future.
For gas, Russia is much more dependent
business
Hamburgerháború orosz és ukrán fronton
Nem lesz több BigMac Moszkvában, de legalább az ukránok ismét élvezhetik az ikonikus hamburgert. Oroszországban új étteremlánc nyílik a McDonald’s helyett, még Ukrajnában a régi éttermek nyitnak újra, a gyorskaja egykor a hidegháborús feszültség enyhülésének egyik legerősebb szimbóluma volt, most azonban 32 év után elhagyta Oroszországot. Ismerd meg velünk
business
The Russo-Ukrainian hamburger war
No more Big Mac in Moscow, but at least Ukrainians can enjoy the iconic burger again. A new restaurant chain is opening to replace McDonald’s in Russia, while old restaurants can finally reopen in Ukraine. Fast food was once one of the most powerful symbols of easing Cold War
business
Nothing of those cyber mayhem scenarios happened – Bernhards Blumbergs
Historical cyber-attack against Latvia, e-voting system in Estonia, cyber mayhem scenarios and everyday practice of cyber-security during our everyday’s life. Interview with Dr. Bernhards Blumbergs, leading security expert from the Baltics.
At the beginning of July, a historical cyber-attack occurred against Latvia by pro-Russian hackers. From an ordinary point
business
Egyik kiberkáosz-forgatókönyv sem valósult meg – interjú Dr. Bernhards Blumbergs-szel
Történelmi kibertámadás Lettország ellen, elektronikus szavazás Észtországban, kiberkáosz-forgatókönyvek, és kiberbiztonsági gyakorlatok a mindennapokban. Interjúnk Dr. Bernhards Blumbergs-szel, a balti államok egyik vezető biztonsági szakértőjével.
Július elején Lettország ellen egy történelmi jelentőségű kibertámadást intéztek oroszbarát hackerek. Hétköznapi szemmel nézve hogyan néz ki egy nagyobb kibertámadás? Hogyan lehet megragadni azt a pillanatot,
business
A valódi cél az, ami közös – Behind the scenes: Horváth Boldizsár agrármérnök
Beleharapni egy paradicsomba, ami szabad földön termett, és amit nagy gondossággal vettek körbe palánta korától kezdve, egészen más élményt jelent, mint megkóstolni valamit, ami a világ túlsó feléről, kamionokban érkezett. A kemény munka, a gazdálkodásra fordított idő és energia megtérül, de vásárlóként hajlamosak vagyunk elfeledkezni arról, mekkora kincs is van
behind the scenes
The real goal is what we have in common—Behind the scenes: Boldizsár Horváth, agricultural engineer
Biting into a tomato that has grown on free land, and that has been surrounded with great care since it was a seedling, is a very different experience than tasting something that came from the other side of the world in trucks. Hard work, time and energy spent on farming
business
A szakemberek mindig túlbecsülik a kockázatokat – interjú Matuz Gáborral
Ha választani kell egy kibertámadás vagy egy bomba között, akkor minden informatikában jártas személy a bombát fogja választani – mondja Matuz Gábor kiberbiztonsági szakértő a Hypeandhypernek. Interjúnk a háború hatásairól, kibervédelemről, tanácsok cégeknek és átlagembereknek a kibervédelem területén.
Az orosz-ukrán háború a kiberteret is részben felpezsdítette, már az első hetekben voltak
business
Experts always overestimate the risks - interview with Gábor Matuz
Given the choice between a cyberattack or a bomb, any IT-savvy person would choose the bomb, cybersecurity expert Gábor Matuz told Hype&Hyper. Interview on the effects of war, cyber defense, and cybersecurity tips for companies and individuals.
The Russo-Ukrainian war has also reached cyberspace, with hacker attacks on Russian
business
A Covid-19 okozta bumm nem egyértelmű pozitívum az e-kereskedelemben – interjú Várkonyi Balázzsal
Manapság minden a digitalizáció fele halad, a vásárlás különösképpen. Milyen kihívásai vannak egy ilyen világban a régió egyik legnagyobb online kereskedelmi cégének? A koronavírus okozta többletbevétel teljes mértékben elkönyvelhető áldásként? Ilyen kérdésekről kérdeztük az eMAG ügyvezetőjét, Várkonyi Balázst, aki úttörő a közép-kelet-európai e-kereskedelemben.
A nyugat-európai e-kereskedelmi piacot egy-két nagy, multinacionális
business
The COVID-19 boom was not undoubtedly positive for e-commerce – interview with Balázs Várkonyi
Everything is becoming more digital these days, especially shopping. What are the challenges in this environment for one of the largest online retailers in the region? Can the extra revenue from the pandemic be fully seen as a blessing? We asked these questions from Balázs Várkonyi, CEO of eMAG, a
business
Technology is the easiest part – interview with Dr. Jonathan Reichental
Where can the creation of a smart city get stuck, and how can I be part of such a vision? Who better to ask about creating smart cities than the bestselling author of Smart Cities for Dummies and the former smart city leader of Palo Alto? Our interview with Dr.
business
A technológia a legegyszerűbb rész - interjú Dr. Jonathan Reichentallal
Hol akadhat el az okos város megvalósítása, és hogyan lehetünk részesei egy ilyen jövőképnek mi is? Ki lehetne jobb interjúalany az okos városokkal kapcsolatos kérdéseink megválaszolásra, mint a Smart Cities for Dummies című bestseller szerzője és a kaliforniai Palo Alto korábbi informatikai ügyvezetője? Interjúnk Dr. Jonathan Reichentallal.
A Szilícium-völgyi Palo
business
Magyarországot is beválasztotta az innovációs programjába az MIT
Idén Magyarország jelentkezését is elfogadták az MIT REAP programba, amelyet az Egyesült Államok leghíresebb technológiai felsőoktatási intézménye, a Massachusettsi Műszaki Egyetem indított.
A tíz éve életre hívott MIT REAP (Regional Entrepreneurship Acceleration Program) az MIT Sloan School of Management kezdeményezése, mely a világ minden tájáról csatlakozó közösségek számára biztosít lehetőséget
business
MIT includes Hungary in its innovation program
This year, Hungary’s application has also been accepted for the MIT REAP program, launched by the Massachusetts Institute of Technology, the most famous higher education institution of technology in the United States.
Launched ten years ago, MIT REAP (Regional Entrepreneurship Acceleration Program) is an initiative of the MIT Sloan
business
Néhány évig tartott a szünet, most az IQOS visszahozná
A dohányzásról leszokni a legkönnyebb dolog a világon. Tudom, mert már ezerszer megtettem – mondja Mark Twain. Honnan indult és hova tart a dohányzás manapság? Hol vezetik ki teljesen és hol lehet még beltéren is dohányozni? Az IQOS vagy az Elf Bar a jövő? Ezeket a kérdéseket jártuk körbe.
Malajzia tiltana
business
A break has lasted for a few years, but IQOS would bring indoor tobacco consumption back
„Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I have done it thousands of times,” said Mark Twain. When did people start to smoke, and where is this habit heading today? Where will it be banned altogether, and where can we still smoke indoors? Is
sustainability
The 15-minute city is not a magic wand – interview with Dr. Carlos Moreno
Would you like to live in a city where everything is in close proximity? We live in hectic cities and have to travel and commute a lot to get our basic needs. The concept of a „15-minute city” is about to change this and revolutionize urbanism in the 21st century.
business
A 15 perces város nem egy varázspálca - interjú Dr. Carlos Morenóval
Szeretnél egy olyan városban élni, ahol minden a közeledben van? Ma hektikus városokban élünk, ahol sokat kell utaznunk és ingáznunk, hogy az alapvető szükségleteinket ki tudjuk elégíteni. A “15 perces város” ötlete ezt szeretné megváltoztatni az urbanisztika 21. századi forradalmasításával. Interjú Dr. Carlos Morenóval, a “15 perces város” ötletének megálmodójával.
business
Pécs ételkultúrájától a sokoldalú köles felhasználásáig | Piqniq pakk – 15. rész
Minek köszönhető, hogy Pécs bakancslistás helynek számít a gasztroturisták számára? És mégis milyen éttermeket érdemes felkeresni a sokszínű történelmi egyetemvárosban? Hogyan tudunk a rászorulóknak vasárnapi ebédet biztosítani? Hogyan készíthetünk a kölesből édes, vagy éppen sós ételeket? Mutatjuk a válaszokat a legújabb és egyben legutolsó Piqniq pakk epizódban!
CIKK: A belváros
budapest
From the food culture of Pécs to the versatile use of millet | Piqniq pack—Part 15
What makes Pécs a top destination for gastro-tourists? And what restaurants are worth visiting in this historic university town? How can we provide Sunday lunch for those in need? How can we make sweet or savory dishes from millet? Find out the answers in the latest and final episode of
business
Economic Forum in the heart of Europe
The registration is still open for Karpacz Economic Forum. Do not miss the opportunity to discover the potential of our region in the heart of Europe, Hypeandhyper will be there!
The Economic Forum is the largest and the most important conference in Central and Eastern Europe. For 30 years now,
poland
Gazdasági Fórum Európa szívében
Még lehet jelentkezni a Karpaczi Gazdasági Fórumra. Ne hagyd ki a lehetőséget a térségünkben rejlő lehetőségek felfedezésére Európa szívében! A Hype&Hyper ott lesz!
A Gazdasági Fórum Közép- és Kelet-Európa legnagyobb és legjelentősebb konferenciája. Az immár harminc éve megrendezett fórumon a világ több mint hatvan országának politikai, gazdasági és társadalmi
business
Where our common future is being built
The 31st Economic Forum in Karpacz is the largest meeting platform in Central and Eastern Europe, where our future is being built. The event will take place in Poland from 6 to 8 September.
The 31st Economic Forum in Karpacz is the largest meeting platform in Central and Eastern Europe,
poland
Ahol a közös jövőnk épül
A 31. Karpaczi Gazdasági Fórum a legnagyobb találkozási lehetőség Közép- és Kelet-Európában, ahol a közös jövőnk épül. Az eseményre Lengyelországban kerül sor szeptember 6. és 8. között.
A 31. Karpaczi Gazdasági Fórum Közép- és Kelet-Európa legnagyobb találkozási lehetősége, ahol nemcsak a biztonságpolitika, a gazdasági fejlődés lehetőségei, az aktuális kihívások és
infrastruktúra
A rakétatudomány gyermekcipőben jár – BME Suborbitals x European Rocketry Challenge
Európa legnívósabb nemzetközi rakétaversenyére jutott ki a magyarországi BME Suborbitals. Az egyetemi hallgatókból álló csapat egyik héten még rakétaelméletet tanul, másik héten már kilövést végez. Interjúnk a rakétatechnológia és űrkutatás lehetőségeiről egyetemi hallgatói szemmel.
Európa legnívósabb nemzetközi rakétaversenyére jutott ki a magyarországi BME Suborbitals, a budapesti Műegyetem fiatal mérnökjelöltjeiből álló
hungary
Rocket science is still in its infancy - BME Suborbitals x European Rocketry Challenge
The BME Suborbitals team from Hungary has qualified for Europe’s most prestigious international rocketry competition. The group of university students is studying rocket theory one week and then launching rockets the next. Interview on the potential of rocket technology and space exploration from the perspective of university students.
The
shop
Treasure hunt in the coolest record stores | TOP 5
Nostalgic atmosphere, hours of searching, exciting covers, new genres and never-heard-before performers. You find the right one, take it out of the case, put it on the player, lower the needle, the vinyl squeaks and the music starts—the sound is perfect. Vinyls are experiencing their true renaissance, so in
business
A fermentálástól a ramen leves készítésének filozófiájáig | Piqniq pakk – 14. rész
Hogyan lehet a természetben található gombák és baktériumok segítségével fermentálni? Vajon mikor kommunikál megfelelően egy gasztrovállalkozás? Milyen feladatokból áll egy étteremtulajdonos hétköznapja? Mi a ramen leves készítésének filozófiája? Íme a friss Piqniq pakk epizód, kérdésekkel és válaszokkal!
Így vágj bele a fermentálásba! – Túl a kovászos uborkán
Keve Márton nem akárhol
brunch
From fermentation to the philosophy of making ramen soup | Piqniq pack—Part 14
How to ferment with the help of mushrooms and bacteria found in nature? When does a gastronomy enterprise communicate properly? What are the tasks of a restaurant owner’s everyday life? What is the philosophy of making ramen soup? Here is the fresh Piqniq pack part with questions and answers!
business
Két ország rendszerváltása egyben: Csehszlovákia | A mi rendszerváltásunk VII.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
The transition of two countries in one: Czechoslovakia | The transition to democracy in our region – Part VII.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
A Facebook és a TikTok is adatbiztonsági kockázatot jelenthet, elhagyják Európát?
Az ír adatvédelmi bizottság határozata kapcsán a sajtóban olyan hírek jelentek meg, hogy az EU-USA adattovábbítási bizonytalanság miatt a Meta elhagyná Európát. Ezt a cég többször is cáfolta, de azt nem tagadja: ha nem lesz a régi rendszerre alternatíva, nem tud majd Európában akadálymentesen működni. Elemzésünk.
Az ír adatvédelmi bizottság
business
Facebook and TikTok might pose data security risks, and could be leaving Europe?
In the wake of the Irish Data Protection Commission’s decision, there have been reports in the press that Meta could leave Europe because of the uncertainty over EU-US data transfers. The company has repeatedly denied this but does not refute that if there is no alternative to the old
poland
Rail Baltica: egy összekapcsolt Európa következő lépcsőfoka
Az évszázad projektje, a Baltikum eddigi legnagyobb közös beruházása, Európa legfontosabb észak-déli irányú vasúti összekötője. Ez a sok cím mind egy irányba mutat, és jól látszik, hogy nem egy olyan dologról van szó, amit érdemes alábecsülni. Az európai infrastruktúra, kereskedelem új fejezete épül a szemünk előtt: ez a Rail Baltica.
business
Rail Baltica: the next step for an interconnected Europe
The project of the century, the biggest shared investment in the Baltics so far, and the most important north-south rail link in Europe. All these headlines refer to one railway infrastructure project that cannot be underestimated. A new chapter in European infrastructure and trade is being built before our eyes:
backstage talks
An extraordinary bookshop, the Slovak way
It is not only the range of books on offer but also the business model that is quite unusual for Brot Books Deli in Bratislava. There is no girls’ fiction or Scandinavian crime fiction, but plenty of exciting books and magazines that would make a creative lick all ten fingers.
business
Rendhagyó könyvesbolt, ahogy a szlovákok csinálják
Nemcsak a kínálat, az üzleti modell is rendhagyó a pozsonyi Brot Books Deli esetében. Itt lányregényeknek és skandináv krimiknek nyoma sincs, van viszont rengeteg izgalmas könyv és magazin, ami után a kreatívok is megnyalnák mind a tíz ujjukat. És ami a legjobb: mindez közösségi finanszírozással.
A Brot Books Deli könyvesbolt
business
Aki lemarad, az kimarad – interjú Cséfalvay Zoltánnal
Mik azok a startupok és miért kell őket támogatni? Valóban elveszi az AI a munkánkat? Ezerszer, de mégse elégszer ismételt téma az innováció? Ezekről kérdeztük Dr. Cséfalvay Zoltánt.
Sokan azt prognosztizálják, hogy a startupok fellendítése és a startupok támogatása a jövő, és hogy ez sokat segít a gazdaság fellendítésén. Szerinted
business
If you miss out, you drop out - interview with Zoltán Cséfalvay
What are startups, and why is it worth supporting them? Is AI taking over our jobs? Innovation is a topic repeated a thousand times, but maybe not often enough? We discussed these questions with Zoltán Cséfalvay, Ph.D.
Many predict that boosting the startup industry and supporting startups is the
business
Kibökné a közösségi média buborékot az EU
A szűrőbuborékok radikalizálnak? Állami érdekeket sértő NFT-k? Megvédenek minket az EU-s szabályozások? Az internet veszélyeit és az azokra adott válaszokat jártuk körbe.
Tudósításunk a az „Átláthatóság, felelősség, szólásszabadság az internetes platformokon: az uniós Digital Services Act (DSA) jelentősége a nemzeti érdekek tükrében” címmel tartott konferenciáról, amelyet Budapesten, Magyarországon rendeztek meg.
business
EU to burst the social media bubble
Do filter bubbles radicalize us? Are NFTs against the state interest? Can the EU rules protect us? We explore the Internet’s dangers and how the EU responded to them.
Coverage from the „Átláthatóság, felelősség, szólásszabadság az internetes platformokon: az uniós Digital Services Act (DSA) jelentősége a nemzeti érdekek tükrében”
business
Távozik a kuna, érkezik az euró
Ha nincs semmid, nincs mit veszítened. Horvátország már régóta készült az euró bevezetésére, de vajon megéri-e neki bevezetni? Milyen pozitívumai és negatívumai lehetnek a közös valuta bevezetésének? Elemzésünk.
2022. június 17-én az euróövezet pénzügyminiszterei az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB) értékelése alapján jóváhagyták Horvátország euróövezeti csatlakozását. Mindkét
business
Croatia: goodbye to kuna and hello to euro
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose. Croatia has long been preparing to adopt the euro, but is it worth it? What are the pros and cons of adopting the single currency? Analysis from Hype&Hyper.
On 17 June 2022, eurozone finance ministers approved Croatia’s
branding
Láss tisztán egy elfogadóbb társadalomért! | Szemes Optika x KIKAPCS. Alapítvány
Mi a hasonlóság egy sajátos nevelési igényű gyerekeket segítő alapítvány és egy kiemelkedő márkákat képviselő optika között? A KIKAPCS. Alapítvány missziója, hogy olyan családok életszínvonalát színesítse élményekkel, amelyek gyermekei nagyobb figyelemre és segítségre szorulnak kortársaiknál. A Szemes Optika a legszínvonalasabb brandeket szolgáltatja vásárlóinak, miközben célja, hogy a látásvizsgálaton felül egy
branding
Clear vision for a more inclusive society | Szemes Optics x KIKAPCS. Foundation
What do a foundation for children with special educational needs and an eyewear store representing high-end brands have in common? The mission of KIKAPCS. Foundation is to improve with experiences the living conditions of families with children who need more attention and support than their peers. Szemes Optics offers the
branding
Digitális turizmus: elindult a Magyar Turisztikai Ügynökség adatbankja
Egy minél inkább digitális, valamint adat alapú világ felé tartunk, ebből nem maradhatnak ki az olyan állami szervek sem, mint a Magyar Turisztikai Ügynökség. Legújabb honlapjukon, az igyutazunk.hu-n ezt a két aspektust ötvözték, létrehozva egy olyan oldalt, mely a szakértőkön túl a nagyközönség számára szolgáltat hasznos információkat és látványos
branding
Digital tourism: The Hungarian Tourism Agency launches a new data-based website
We live in an increasingly digital and data-driven world, and public bodies such as the Hungarian Tourism Agency (HTA) cannot overlook this. These two aspects are combined on HTA’s new website, igyutazunk.hu, creating a webpage that provides experts and the general public with useful information and spectacular visualizations
business
Késett a géped? A felelőse: munkaerőhiány.
Világjárvány, elöregedő társadalom, orosz-ukrán háború. Mindezek kölcsönhatásának eredménye az egyre növekvő munkaerőhiány, amelynek köszönhetően eltörölnek járatokat, koszosak a wc-k és helyenként alig van eladó, aki kiszolgálja a vevőket. Mi lehet a megoldás az égető munkaerőválságra?
A szakértők szerint 2030-ra világszerte 85 millió betöltetlen munkahely lesz. Ahhozpedig, hogy érdemben tudjunk beszélni
business
Was your flight delayed? Blame labor shortage!
The pandemic, population aging, and the Russo-Ukrainian war all contribute to the growing labor shortage, resulting in canceled flights, dirty toilets, and a lack of staff who could serve customers. What can be the solution to the pressing issue of labor shortage?
Predictions suggest 85 million job vacancies worldwide by
business
Mennyibe kerül a kánikula?
Az utóbbi heteket elképesztő kánikula közepette kellett megéljük, nem volt ritka a 36-38 fok. Milyen érzékenyen érint minket az extrém időjárás? Vannak kimutatható gazdasági és társadalmi hatásai a hőségnek? Utána jártunk, plusz adunk pár tippet a hőguta ellen!
A minap vonaton utaztam, úgy döntöttem, hogy nem zenehallgatással, vagy olvasással töltöm
business
The cost of heatwaves
We have experienced an extreme heatwave in the last few weeks, with temperatures of 36-38 degrees. How vulnerable are we to extreme weather? Are there measurable economic and social impacts of the heatwave? Read our article to find out where we give some tips to avoid heatstroke too.
The other
business
A kínai milliárdok sorsa Közép-Európában
Miután a közép-kelet-európai posztszovjet országok rendszert váltottak, meglehetősen gyorsan kellett alkalmazkodniuk a világpiaci szabályokhoz, ezzel együtt fejlődésük mozgatórugóját jelentették a külföldi befektetések. Értelemszerűen a legmeghatározóbb befektetők környező országokból kerültek ki, legfőképp Németország vagy a Baltikum számára a skandináv országok, mégis manapság legtöbbször a kínai befektetésekről lehet hallani.
Idén 10 éves
business
The story of Chinese investments in Central and Eastern Europe
After the post-Soviet Central and Eastern European countries transitioned to democracy, they quickly had to adapt to the rules of the world market. Foreign investment was the driving force behind their development, mostly from neighboring countries. The most significant investor has been Germany and the Nordic countries in the Baltic
poland
Lengyelország, akivel minden elkezdődött | A mi rendszerváltásunk VI.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
Poland, who started everything | The transition to democracy in our region – Part VI.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
Are the aliens really the greatest threat to mankind in space?
Of course not, but one fact is worth knowing: there are more than 130 million pieces of space debris that are greater than one mm circling all around the globe, which could fall to the ground at any time and pose danger to our lives.
What is space debris and
business
Valóban a földönkívüliek jelentik a legnagyobb fenyegetést az űrben az emberiségre?
Természetesen nem, hiszen több mint 130 millió, egy milliméternél nagyobb űrszemétdarab kering a Föld körül, melyek bármikor a bolygónkba csapódhatnak, így veszélyt jelentenek az életünkre.
Mi is az az űrszemét és hogyan keletkezik?
Elsőre azt hihetnénk, hogy a világűrben nincsen semmi más, csak részecskék, az égitesteket körülvevő magnetoszféra, csillagok és
business
A kóser étteremtől a környezettudatos csomagolásig | Piqniq pakk – 13. rész
Vajon mitől lesz egy étterem konyhája kóser? Hogyan változott az elmúlt években az ételkiszállítás, és hogyan lehet a folyamatot minél fenntarthatóbbá tenni? Ha vegetáriánus vagy vegán éttermet keresünk, akkor merre érdemes indulni? Hogyan hatott a pandémia a borravalóra? Kérdések és válaszok a friss Piqniq pakk epizódban!
A KÓSER HÚS NYOMÁBAN
business
From kosher restaurants to sustainable packaging | Piqniq pack—Part 13
What makes a kitchen kosher? How has food delivery changed in recent years and how can it be made more sustainable? Where to start if we’re looking for a vegetarian or vegan restaurant? How has the pandemic affected tipping habits? Questions and answers in the latest Piqniq pack episode.
branding
Ahol minden tortának története van
Az édességek világa manapság már messzemenően túlmutat a színes, szirupos, tömény életérzésen, helyette lágyabb és kreatívabb irányvonal köszön vissza ezen a területen is. Petra Sodjának, a Petra’s cakes megálmodójának egy kitűzött célja volt: személyiségét viszontlátni az alkotásain úgy, hogy azok más-más történeteket meséljenek el.
A Petra’s cakes márka
brand identity
Where every cake has a story
The world of sweets today goes far beyond the colorful, syrupy, concentrated feeling of life, and instead, a softer and more creative approach returns in this area as well. Petra Sodja, the creator of Petra’s cakes, had one goal: to see her personality reflected in her creations so that
business
Ki vezényli az energetika zenekarát?
A közép-kelet-európai régió egyik legégetőbb kérdése az energetika. Mivel fogunk télen fűteni? Lehetséges az energiafüggetlenség? Ha igen, akkor milyen áron? Európának el kell döntenie, hogy egységnyi acélból turbinát, vagy tankot akar építeni? Ezeknek a kérdéseknek jártak utána Rigában, a Három Tenger Kezdeményezés gazdasági fórumán. Tudósításunk.
Közép-Kelet-Európa megkerülhetetlen gazdasági együttműködése a
business
Who is the conductor of the energy industry’s orchestra?
The energy crisis is one of the most pressing issues in Central and Eastern Europe. How will we heat during the winter? Is energy independence possible, and if so, at what cost? Does Europe have to decide between building a turbine or a tank from its steel? These questions were
business
Misszióra van szükség az innovációban
A misszió sokat segít az innovációban. Világos mutatószámokra, világos célokra van szükség. Elengedhetetlen a megfelelő finanszírozás, és kellenek kis agilis csapatok, valamint teljes átláthatóság. Ezekre a konklúziókra jutottak a misszió alapú innováció panel résztvevői a Három Tenger Kezdeményezés Rigában tartott gazdasági fórumán . Tudósításunk.
A panel résztvevői Neville Reeve, az Európai
business
Mission-oriented innovation is needed
The mission approach can help a lot in innovation. We need clear indicators, clear targets, adequate funding, small, agile, and hard-working teams, and full transparency – this was the conclusion of the mission-oriented innovation panel in the economic forum of the Three Seas Initiative, held in Riga. Conference coverage from Hype&
business
23 focipályányi automatizált központ pörgeti az e-kereskedelmet Magyarországon
Míg a koronavírus lelassította a gazdaságot, az e-kereskedelem Magyarországon teret hódított magának: 2021-ben 70 millió hazai rendelés 1203 milliárd forintos forgalmat generált, amely bő harminc százalékos növekedést jelent a szektornak. Ehhez jön hozzá az eMAG-Extreme Digital Dunaharasztiban épülő automatizált logisztikai központja, amely várhatóan még inkább fellendíti az online vásárlás piacát.
business
A giant automated e-commerce logistics center will open in Hungary soon
The COVID-19 pandemic slowed down the global economy, but not e-commerce in Hungary: 70 million orders generated a turnover of HUF 1203 billion in 2021, meaning a growth of over 30% for the sector. The new, automated logistics center of eMAG-Extreme Digital in Dunaharaszti will open in this prosperous environment
branding
Varga Matti szürreális világa közvetíti a berber asszonyok örökségeit
Hol bújócskáznak a fénnyel, hol pedig feszesen, vigyázban tömörülnek a mészkő sziklák kopár felületein, végeredményként pedig az ezeregyéjszaka meséinek túlvilági illúzióját kapjuk: Varga Matti már jól ismert, sajátosan idillikus világa keveredik a marokkói bazár atmoszférájával a Berber Budapest közreműködésében.
A fotósorozat helyszíneként egy elhagyatott mészkőbánya szolgált, mely tökéletesen érzékeltette az
business
The surreal world of Matti Varga transmits the heritage of Berber women
Sometimes they play hide-and-seek with the light, sometimes they huddle tightly together on the barren surfaces of the limestone cliffs, creating an otherworldly illusion of the Tales of the Arabian Nights: with the participation of Berber Budapest, the well-known, specifically idyllic world of Matti Varga mingles with the atmosphere of
branding
Amikor a jelen körbeöleli a tradíciót | Urban Betyár
Hogyan illeszthető be a magyar mondavilág egyik legizgalmasabb jelensége, a betyárság a kortárs gasztronómia térképére? Az Urban Betyár rendhagyó módon keveri a folklór és a modern konyhaművészet elemeit, miközben páratlan élményt biztosít a látogatók számára. A nemrégiben újranyílt étterem, múzeum és rendezvényközpontban három dolog tökéletesen érvényesül: a hagyomány, a minőség
branding
When the present embraces tradition | Urban Betyár
How can one of the most exciting phenomena of the Hungarian myth world, being an outlaw, be put on the map of contemporary gastronomy? The Urban Betyár mixes elements of folklore and modern cuisine in an unconventional way, while providing a unique experience for visitors. In the recently reopened restaurant,
business
Csak együtt megyünk valamire, Közép-Európa
Itt a lehetőség, meg kell ragadni! A háború rengeteg szörnyűsége mellett lehetőséget is kínál a közép-kelet-európai országok számára, hogy behozzák a lemeradásukat. Össze kell fogni és meg kell erősíteni a kapcsolatok a digitális térben is, hogy a régió a világszínvonalra törjön. Tudósításunk a Három Tenger Üzleti Fórum digitalizációról szóló paneljéről.
business
Central and Eastern European countries should join forces
The opportunity is here; Central and Eastern Europe must seize it. The Russo-Ukrainian war is an absolute horror, but it also offers CEE countries a chance to catch up with the western part of the continent. The regional countries must join forces and strengthen their digital links to put the
business
Mennyire ritkák a női főnökök?
„Who run the world? Girls”, azaz „Kik irányítják a földet? A lányok”, szól a híres Beyoncé dal. Ha mélyen magunkba nézünk, talán többen azt gondoljuk, hogy alaptalan ez a kijelentés, a mai macsó vállalati-politikai világ vezető pozícióit nagyrészt férfiak töltik be. Milyen a nők foglalkoztatási aránya, a vezetők mekkora hányadát
business
How rare are female bosses?
„Who run the world? Girls” – goes the famous Beyoncé song. But if we look deep inside ourselves, we might think this statement is unfounded as mostly men hold the top positions in today’s macho corporate-political world. What is the employment rate of women, what percentage of managers are women,
business
Olcsó és megbízható | Innováció és startupok a régióban V.
Rengeteg tehetséges szakember, megannyi állami pénz, számtalan siker, mégis hiányzik valami. Miért nem sikerült Magyarországnak felzárkóznia az európai átlaghoz innováció és digitalizáció terén? Sorozatunk V. részében Magyarországot vesszük górcső alá.
Erős humántőke és könnyű cégalapítás
Számos index, mutatószám és mérce áll rendelkezésünkre, hogy felmérjük mennyire innovatív egy ország, hogyan áll
business
Cheap but reliable | Innovation and startups in the CEE region - Part V.
Many talented professionals, lots of public money, and plenty of success stories, yet something is missing. Why has Hungary failed to catch up with the European average in innovation and digitalization? We discuss Hungary in part V. of the series.
Talented, skilled professionals, and simple process to start a business
business
Érdemes odafigyelni a kicsikre is
Nem a méret számít. Ezt több ízben is bebizonyította az Hradec Králové régióbeli cseh kisváros, Nová Paka, amely esélyes az idei országos City for Business díjra.
A kelet-közép-európai régió tele van meglepetésekkel, érdekességekkel és furcsa sikersztorikkal. Mindegyik országnak megvan a maga bája és különlegessége, így Csehország is rejteget olyan történeteket,
business
It is worth paying attention to small towns
Size does not matter; Nová Paka, a Czech town in Hradec Králové Region, has proven it many times. The small town is a contender for the national City for Business Award in 2022.
The Central and Eastern European region is full of surprises, curiosities, and unusual success stories. Each country
business
Fehéroroszország rendszert váltott, majd visszaváltott | A mi rendszerváltásunk V.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
Belarus, who failed | The transition to democracy in our region – Part V.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
poland
Gamer Poland – Lengyelország, a videójáték-világhatalom
2022-ben a metaverzum korszakában minden digitális fejlesztés hatalmas versenyelőnyt jelent, egyben pedig kincsesládát is, ami önti magából a pénzt. Nincs ez másképpen a videójátékokkal sem, amelyek úgy váltak a hétköznapjaink részévé, hogy észre sem vettük őket. Teljesen természetes, hogy a metrón ülve nyomunk egy kör Candy Crusht, vagy vasárnap délelőtt
business
Gamer Poland—Poland, the video game superpower
In 2022, in the era of the metaverse, any kind of digital development ensures considerable competitive advantage and an inexhaustible treasure chest for those who invest in it, and video games are no different. These games have become a part of our lives without us noticing—sitting on the underground
business
Nem minden drágul eszeveszett ütemben
Kábítószerek, szerencsejátékok, prostitúció. Ezek nem tartoznak bele az inflációba. De akkor mi tartozik bele? Hogyan számolják az inflációt és mely termékek ára nőtt meg valójában? Elemzésünk.
Mostanában sokat lehet olvasni különböző híroldalakon és közösségi média felületeken az inflációról. A bankok kamatot emelnek, az emberek úgy vásárolják a csirkemellet, mintha nem
business
Prices are soaring – but not for everything
Drugs, gambling, and prostitution are not included in inflation. But what is? How is inflation calculated, and which products are getting more expensive? Analysis.
Inflation is in the news and regularly discussed on social media platforms now. Banks are raising interest rates, people are buying chicken breasts like there is
business
Are the eastern EU Member States catching up or lagging behind?
The European Commission published its 8th report on economic, social, and territorial cohesion. Published every three years, the report reveals how disparities between European countries have changed between the millennium and the pandemic and shows in which areas did the different regions catch up or lag behind. Analysis from Hype&
business
Kelet-Európa felzárkózik, vagy lemarad?
Nyolcadik alkalommal jelent meg az Európai Bizottság jelentése a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról. A három évente kiadott jelentésből kiderül, hogy az ezredfordulótól a pandémiáig milyen szinten csökkentek a különbségek az európai országok között, megmutatja, hogy milyen területeken mekkora felzárkózást vagy esetlegesen lemaradást produkáltak különböző térségek. Elemzésünk.
Ha felcsapjuk a
art
If we behaved as we do at festivals, we would live in a more peaceful world
Hospitality has been one of the hardest-hit sectors by the pandemic. Many pubs have gone bankrupt, waiters lost their jobs, and festivals have been canceled. But, this summer, the festival season is back in full swing.
Hungary is famous for its festivals, at least in the CEE region, and today’
business
Ha úgy viselkednénk egymással, mint a fesztiválokon, békésebb világban élnénk
Talán a vendéglátást érintette az egyik legsúlyosabban a pandémia. Tönkrementek kocsmák, munka nélkül maradtak pincérek, elmaradtak fesztiválok. Idén nyáron azonban újra teljes gőzzel beindul a fesztiválszezon, Magyarország pedig az egyik fesztiválnagyhatalom a régióban.
Mindezek apropóján ült le egymással beszélgetni Oszkó-Jakab Natália, a Művészetek Völgye igazgatója, Lobenwein Norbert, a VOLT Fesztivál
business
Katinka Hosszú’s superfood restaurant “koool” has opened
Katinka Hosszú and her fiancé, Máté Gelencsér’s restaurant “koool” has opened. The multiple Olympic, world and European champion swimmer is not only the owner and the brainchild of the restaurant, but also participated in the development of the menu as a nutrition consultant based on her own experieces. We
business
Megnyílt Hosszú Katinka superfood étterme, a koool
Megnyílt Hosszú Katinka és vőlegénye, Gelencsér Máté közös étterme, a „koool”. A többszörös olimpiai-, világ- és Európa-bajnok úszó nemcsak tulajdonosa és ötletgazdája az étteremnek, de saját tapasztalataiból kiindulva táplálkozási tanácsadóként is részt vett a menü kialakításában. Az egészséges, mégis változatos ételeket megkóstolhatjuk a budapesti Szent István körúton nyílt étteremben, de
architecture
The innovation of a Polish startup creates calm office atmosphere
There are many stressful situations an average 21st-century employee must face every day, such as deadlines, quick meetings, ad hoc tasks, overtime and corporate hierarchy, just to name a few. In our fast-paced world, these challenges might seem impossible to face. Luckily, our focus today shifts more and more to
business
Egy lengyel startup innovációja segíthet megteremteni a nyugodt irodai légkört
A határidők betartása, a gyors meetingek, a potya feladatok, a túlórák és a céges hierarchia kereszttüzében számtalan stresszhelyzettel kell szembenéznie a 21. század munkavállalóinak, ami a feszített tempójú, gyors világunk diktálta tempóban néha lehetetlen kihívásnak tűnik. Szerencsére a kortárs gondolkodásmódunk egyre nagyobb hangsúlyt fektet a mentális jóllétre, így teret nyernek
business
The YKRA story
In the residential, upscale neighbourhood of Budapest’s 11th district, a stone’s throw from the Buda hills, we visited the small team keeping the culture of long-lasting, handcrafted, quality products alive. Vintage style hiking backpacks on a shelf, the latest lifestyle magazines and brochures lined up on the wall
business
Az YKRA sztori
Patinás túrahátizsák a polcon, sorakozó életmód magazinok és kiadványok, gőzölgő kávé mellett szétszórt skiccek az asztalon – az ikonikus YKRA márka főhadiszállásán járunk. Első táskájuk még egy alagsori műhelyben készült, de ma már több mint 15 országban és több mint 120 bolt polcain válogathatunk a különféle YKRA termékek közül. Rengeteg kihívás,
business
Do we still pay with cash abroad?
Hungarians predominantly pay by card when traveling abroad. Where do we travel, how long do we stay, and how much do we pay? We looked into these questions.
Visa’s study on travel and payment habits in 2022 shows that digitalization has permeated the tourism industry. 62% of Hungarians prefer
business
Fizetünk-e még egyáltalán készpénzzel külföldön?
Dominál a magyarok külföldi utazása során a bankkártyás fizetés. Hova utazunk, meddig maradunk, és mennyit fizetünk? Ennek jártunk utána.
A Visa „Utazási és fizetési szokások 2022” című tanulmánya alapján jól látszik, hogy a digitalizáció áthatotta a turizmust is. A magyarok 62 százaléka részesíti előnyben a bankkártyát, vagy más emulációt, például
business
Wires in the air | Innovation and startups in the CEE region - Part IV.
Romania has one of the fastest internet speeds globally thanks to cheap but unsafe and unsightly solutions. The country lags far behind the EU average in innovation and digitalization, ranking last in most lists. And regarding sustainability, Romania’s performance is not any better. There is little funding, inadequate human
business
Kábelek az égen | Innováció és startupok a régióban IV.
Olcsó, de nem túl biztonságos és különösen nem esztétikus megoldások révén Románia rendelkezik az egyik leggyorsabb internetsebességgel világszerte. Innováció és digitalizáció terén viszont messze el vannak maradva, a legtöbb listán az utolsók között szerepelnek, és sajnos a fenntarthatóság területén sem jeleskednek igazán. Kevés a finanszírozás, kevés az emberi erőforrás és
business
A küzdelmes Ukrajna | A mi rendszerváltásunk IV.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
art
Mobile wearable contemporary art | Skechers X Miklós Kiss
Miklós Kiss is a designer, visual artist, winner of numerous international awards, and one of the most exciting and internationally well-known creators of the Emograms. The typical Emograms of Miklós render words in a creative way without text, in a universal emoji language. Skechers Street™ UNO—Stand on Air is
business
Mobilisan viselhető kortárs művészet | Skechers X Kiss Miklós
Kiss Miklós designer, visual artist, számos nemzetközi díj nyertese, az Emogramoknak pedig az egyik legizgalmasabb, a határokon túl is méltán népszerű alkotója. Miklós jellegzetes Emogramjai szöveg nélkül, univerzálissá vált emoji-nyelven, kreatív módon adják vissza újra a szavakat. A Skechers Street™ UNO – Stand on Air egy klasszikus fehér tornacipő, mely mindenhez
poland
A cirkusz miatt elfogy a kenyér | Az ukrán gabonaexport nehézségei
Az ukrán-orosz háború negyedik hónapjánál járunk, és még senki nem tudja, hogy mikor lesz ennek az egésznek vége. Annyi viszont biztos, hogy ez a konfliktus nem csak a térség, nem csak Európa, de a világ számos részét meghatározza többek között politikai, gazdasági, ellátottsági szempontból. Az ukrán exportot dominálja a gabona,
business
Circuses without bread | Ukraine faces grain export difficulties
The Russo-Ukrainian war has entered its fourth month, but nobody can tell when and how the invasion will stop. Nevertheless, one thing is sure; the conflict has severe global political and economic effects. Today we will focus on food supply. Ukraine is a significant grain exporter, but many regional trade
business
Lithuania's escape from the clutches of Russian gas
Two countries can commercially attract each other just like two celestial bodies do because of the law of gravity. The larger the economies and the closer the geographical proximity, the more likely they will become trading partners. Thus, it is no surprise that Russia has been one of the most
east
Litvánia menekülése az orosz gáz karmai közül
Két ország, az égitestekhez hasonlóan, gravitációban vonzza egymást kereskedelmileg. Minél nagyobb gazdaságokról, illetve minél nagyobb földrajzi közelségről van szó, annál valószínűbb, hogy kereskedelmi partnerekké válnak. Éppen ezért nem jelenthet meglepetést, hogy a litván import egyik legmeghatározóbb országa Oroszország, 2021-ben a teljes behozatal 12 százalékáért volt felelős. Hogyan lehetséges akkor, hogy
business
Új hidegháborúban élünk? | Neighbourhood Dialogues x V4
A modern történelem mozgatórugója a nagyhatalmak egymáshoz való viszonya, ehhez kétség sem fér, elég a hidegháború alatti bipoláris világra gondolni. Ma kik ezek a nagyhatalmak, hogyan viszonyulnak egymáshoz, és hogyan befolyásolja az orosz-ukrán háború a kapcsolatukat? A kiegyensúlyozott diskurzus érdekében nyugati és keleti nagyhatalmak szakértői vitatták meg ezeket a kérdéseket
business
How eMAG became a top e-commerce company
Founded in 2001, eMAG is today the most valuable Romanian company, the market leader in three countries, and a competitor to the most prominent international rivals. E-commerce is a highly competitive market where only the most successful companies can survive—the eMAG story from Hype&Hyper.
Most people still associate
branding
Így került az online kereskedelem csúcsára az eMAG
A 2001-ben alapított román vállalat napjainkban a legértékesebb román cég, három országban piacvezető, mindezzel pedig felveszi a versenyt a legnagyobb nemzetközi vetélytársakkal. Az online kereskedelem egy nagy harcmező, csak legkeményebbek maradhatnak talpon. Az eMAG története.
Ha Románia, akkor Dacia. A román autómárka az ország talán legismertebb védjegye, 1966-os alapítása óta
business
Stratégiai autonómia, teljesen integrált kapacitás | Interjú Ugo Celestinoval az EU űriparáról
Miért választja sok fiatal a Szilícium-völgy helyett Európát? Ugo Celestinot, az Európai Bizottság Védelmi és Űripari Főigazgatóságának vezetőjét kérdeztük az uniós űriparról, a közös sikereinkről és a hidegháború óta nem látott mértékben romló kapcsolatokról az űrkutatásban. Interjúnk.
A stratégiai autonómia döntő fontosságú az Európai Unió számára, és úgy tűnik ennek
tech
Strategic autonomy, fully integrated capacity | Interview on EU space industry
Why so many young people are choosing Europe over Silicon Valley? We asked Ugo Celestino Directorate-General for Defense Industry and Space from European Commission about the space industry of the European Union, common successes and the deterioration of space relations not seen since the Cold War. Our interview.
The strategic
business
Ten thousand IT experts are missing from Slovakia | Innovation and startups in the CEE region - Part III.
The Russo-Ukrainian war has put Central and Eastern Europe in the international spotlight; our region has great potential, but many problems hold back innovation. Unfortunately, Slovak education’s quality is below par, and 10.000 IT experts are missing from the job market. But, regarding environmental protection, Slovakia might be
business
10.000 IT szakértő hiányzik Szlovákiából | Innováció és startupok a régióban III.
A háború kapcsán reflektorfénybe került a régió, itt a nagy lehetőség, de számos probléma visszatartja az innovációt. Szlovákiában sajnos az oktatás minősége hagy némi kívánnivalót maga után, valamint nagyjából 10.000 IT szakértő hiányzik a piacról. Ezzel szemben a környezetvédelem terén régiós csúcsokat dönt Szlovákia. Cikksorozatunk III. része.
A reflektorfény
tech
Be a specialist so others can lean on you | Interview with Csaba Tóth, Ph.D., experimental physicist - Part II.
What does particle acceleration have to do with dinosaurs? Is it better to be a specialist, or does the job market prefer generalists? Is California indeed suffering a brain drain? We discussed these interesting questions and many more with Csaba Tóth, Ph.D., staff scientist and operations coordinator of the
business
Legyél unikális szakértő, hogy mások tudjanak rád támaszkodni | Interjú Dr. Tóth Csaba kísérleti fizikussal – II. rész
Mi köze van a részecskegyorstáshoz a dinoszauruszok egyik fajának? Egy karrierút során érdemes-e elmélyülni egy konkrét terület kérdéseiben, vagy a munkaerőpiac inkább a generalistákat részesíti előnyben? Még Kalifornián belül is jelen van az agyelszívás? Ezekről és sok más érdekes kérdésről beszélgettünk Dr. Tóth Csabával, a BELLA Centrum tudományos munkatársával és
tech
At that time, I thought we would return to Hungary after two or three years in San Diego | Interview with Csaba Tóth, Ph.D., experimental physicist - Part I.
What does a physicist do after 11 pm? How can you get into the world’s leading research labs? What were the limitations of basic research in the 1980s and 1990s? We discussed these interesting questions and many more with Csaba Tóth, Ph.D., staff scientist and operations coordinator of
business
Akkoriban úgy gondoltam, hogy két-három év San Diegóban és jövünk haza | Interjú Dr. Tóth Csaba kísérleti fizikussal – I. rész
Mit csinál egy fizikus este 11 után? Hogyan lehet bekerülni a világ vezető kutatólaboratóriumaiba? Milyen korlátai voltak az alapkutatásoknak a ’80-as és ’90-es években? Ezekről és sok más érdekes kérdésről beszélgettünk Dr. Tóth Csabával, a BELLA Centrum tudományos munkatársával és üzemeltetési koordinátorával. Interjúnk I. része.
Ahogy visszatekintesz az életpályádra, szerinted
business
From small town delicatessen to freshly baked bread | Piqniq pack—Part 12
There are plenty of quality delicatessens in the capital, but what about the suburbs? How to strike a work-life balance, or what are the best practices to follow if you want to manage your time efficiently? What are the most pressing problems in the gastronomy sector? How to bake the
business
A kisvárosi delikátesztől a frissen sült kenyérig | Piqniq pakk – 12. rész
A fővárosban számtalan minőségi delikátesz közül válogathatunk, de mi a helyzet az agglomerációval? Hogyan teremtsünk egyensúlyt munka és magánélet között, avagy milyen praktikákat érdemes követnünk, ha hatékonyan szeretnénk beosztani az időnket? Mik a legsürgetőbb problémák a gasztroszektorban? Hogyan süssünk tökéletes kenyeret otthon? Kérdések és válaszok a friss Piqniq pakk epizódban!
business
How to save the life-giving soil | Phylazonit
Intensive farming can reduce the humus content of the soil by a third. The gut microbiota is responsible for human health in the same way as the soil bacteria contribute to the health of the soil, thus, to nutrient-rich and healthy plants, cereals, and vegetables—portrait of Phylazonit, the Hungarian
business
Így menthetjük meg az életadó talajt | Phylazonit
Az intenzív művelés következtében a talaj humusztartalma akár harmadával is csökkenhet. Ahogyan az emberi szervezetben a gyomor-, vagy bélbaktériumok felelnek az emberi egészségért, úgy járulnak hozzá a termőföld egészségének megőrzéséhez, a tápanyagban gazdag és jól fejlődő, egészséges növényhez, gabonához, zöldséghez a talajbaktériumok. Portrénk a talaj megmentésének magyar úttörőivel.
Manapság egyre
business
Zoli vet, Sára arat - Élet egy mikrozöldség farmon
Miközben világszerte egyre több szó esik a mikrozöldekről – azokról a kicsi, dekoratív növénykékről, amik egészen nagy, globális problémákat orvosolhatnak –, Magyarországon leginkább csak dekorációként találkozhatunk velük egyes éttermekben. Maga a mikrozöldség fogalom is viszonylag szűk körben ismert, ezért testközelből néztük meg, hogyan is működik egy hazai mikrozöldség gazdálkodás. A Smalliesnál jártunk,
business
Sára reaps what Zoli sows—Life on a microgreen farm
While there’s a growing global interest in microgreens—those small, pretty plants that might be the solution to huge global problems—in Hungary, we mostly see them in certain restaurants as decorative elements. The expression ‘microgreen’ itself is not too widely known either, so we witnessed first-hand how a
design
The brand that fights ocean pollution in style | Undersea Wear
The mission of Undersea Wear, the joint project of Móni Tóth and Szandra Szomolányi, is to protect the environment. In addition to the swimsuits that they make from ocean waste, they use a range of tools to raise awareness of the serious problems. This time we talked about the guiding
business
A márka, ami stílusosan harcol az óceánszennyezés ellen | Undersea Wear
Nemcsak csinos, hanem jó ügyet is szolgál: Tóth Móni és Szomolányi Szandra közös projektjének, az Undersea Wearnek a missziója a környezetvédelem, ami az óceáni hulladékból előállított fürdőruhái mellett számos más eszközzel igyekszik felhívni a figyelmet a súlyos problémákra. Ezúttal a márka fő irányelveiről, a divatipar “zöldüléséről” és társadalmi szerepvállalásról mesélnek
business
CPK the hub – Creating the new CEE
Airports and transport hubs—and their names—are inseparably connected to the metropolises where they are located. If in New York—you’ll land at JFK, if in London—it’s at Heathrow, and in Dubai—Dubai International Airport will be where your plane lands on the tarmac. In Dubai,
poland
CPK the hub – Így formálódik az új Közép-Kelet-Európa
A nagy metropoliszokkal összeforrnak a repterek és közlekedési csomópontok nevei. Ha New York, akkor JFK; Londonban tudjuk, hogy Heathrow-n landolunk; Dubajban pedig az Emirates a reptérrel közösen a dubaji éves GDP 18 százalékát, 26.7 milliárd dollárt termel minden évben. Egy régiót, abban pedig egy országot úgy lehet a világtérképre
business
Eighteen years passed since the Eastern Enlargement of the EU
The biggest ever EU enlargement had entered adulthood. Ten countries joined the EU in 2004, almost doubling the number of Member States. Love it or loathe it, the European Union is undoubtedly a major global political and economic player. And a discussion is inevitable on it.
On 1 May 2004,
business
18 éves az EU keleti bővítése
Felnőtt korba lépett az eddigi legnagyobb EU-s bővítés. 10 új ország lépett be 2004-ben, amivel majdnem megkétszereződött az uniós tagok száma. Lehet szeretni, lehet ellenezni, de kétségtelen, hogy világszinten kiemelkedő politikai és gazdasági erőt képvisel az Európai Unió, kikerülhetetlen a róla szóló diskurzus.
2004. május 1-én csatlakozott Ciprus, Csehország, Észtország,
tech
The engineers and the central bank of the future | Interview with Péter Fáykiss and Gábor Magyar, Ph.D.
There is no question that we have been witnessing unprecedented technological progress since the second half of the 20th century. The universities and the financial systems must keep pace with innovation, not to mention central banks. Interview with Péter Fáykiss, Director of the Digitalization Directorate of the Central Bank of
business
A jövő mérnökei és a jövő jegybankja | Interjú Fáykiss Péterrel és Dr. Magyar Gáborral
Megkérdőjelezhetetlen, hogy az 20. század második felétől soha nem látott technológiai fejlődésnek lehetünk szemtanúi. Az innovációkkal a felsőoktatásnak és a pénzügyi rendszereknek is tartaniuk kell a lépést, egy ország jegybankjának pedig annál inkább. Interjúnk Fáykiss Péterrel, a Magyar Nemzeti Bank Digitalizációs igazgatóságának vezetőjével, és Dr. Magyar Gáborral, a Budapesti Műszaki
business
Eating our future: the economic impact of obesity
I kill 1.2 million people every year, making me the fourth leading cause of death in Europe by contributing to 13% of all deaths. Who am I? Or actually what am I…? I am the obesity epidemic, and I have a huge negative impact on Europe both from a
business
Megesszük a jövőnket, avagy az elhízás gazdasági hatásai
1,2 millió halálos áldozatom van, ezzel az éves európai halálozások negyedik legnagyobb okozója vagyok és hozzájárulok a halálesetek 13%-ához. Ki vagyok? Pontosabban mi, hiszen a túlsúlyról van szó, amely az európai kontinensen már járványszerű méreteket öltött és hatalmas negatív hatással rendelkezik, gazdasági és társadalmi szinten. Elemzésünk.
Bonyolult, de
business
Prága pörög, de hol marad a vidék? | Innováció és startupok a régióban II.
A férfiak legmagasabb aránya az IT szakemberek között az EU-ban, kaotikus állami információs rendszerek és a vállalatok elutasító hozzáállása a startupokhoz. Tényleg ez jellemezi Csehországot? Szerencsére nem, az ország ennél egy sokkal jobb hely. Az egész EU-ban itt van a legtöbb mesterséges intelligenciát alkalmazó vállalat és Csehország élen jár a
tech
Prague is the hub, but where is the countryside? | Innovation and startups in the CEE region II.
The highest proportion of men among IT professionals in the EU, chaotic public information systems, and rigid attitude of companies towards startups. Is this really the Czech Republic? Fortunately, the country is much better than that. It has the most companies using artificial intelligence in the EU and leads the
business
Latvia, who quickly settled in – The transition to democracy in our region - Part II.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
Lettország, a gyors beilleszkedő | A mi rendszerváltásunk II.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
From home brewing to exciting spices | Piqniq pack—Part 11
Like any good manager, the “captain” of a catering company has to look after their team: but how to do it well? Not only attracting but also keeping a valuable workforce is a challenging task. And what are the first steps to take if you’re thinking of getting into
business
Az otthoni sörfőzéstől az izgalmas fűszerekig | Piqniq pakk – 11. rész
Mint minden valamirevaló vezetőnek, egy gasztrovállalkozás „kapitányának” is foglalkoznia kell a csapatával: de hogyan lehet ezt jól csinálni? Az értékes munkaerőt nemcsak megszerezni, megtartani is embert próbáló, de nem lehetetlen feladat. És mik az első lépések, ha otthoni sörfőzésre adnánk a fejünket, vagy belevágnánk a fűszernövény-termesztésbe? Hasznos tippek és tanácsok
business
Szilícium-völgy – A lángelmék otthona | Elemzésünk
A Szilícium-völgynél nincs megfelelőbb hely a startupperek számára, ahhoz, hogy beindítsák vállalkozásukat és akár világszinten is ismeretek legyenek. Ám az egekben lévő lakhatási költségek sokakat elriaszthatnak. A rendszernek, ahol a Zoomhoz hasonló cégek a semmiből juthatnak a legnagyobb magasságokba, számos tényezője van. De mégis mi ennek a globális technológiai központ
tech
How to attract masterminds from all over the world? | Analysis from the Silicon Valley
Silicon Valley is the best place for startups to get off the ground and go global, but high housing prices can put off the average entrepreneur. The ecosystem where companies like Zoom can rise from nothing to the top is multifactorial, but what is the real secret recipe behind this
business
Where it all began | We visited Silicon Valley
Tech giants like Google and Apple have become an integral part of our everyday lives. We had now the chance to experience how daily life in their homeland, California, is. We could look behind the scenes in the suburbs where the world’s innovation and startup hubs are. Capital, technology,
business
Ahol minden elkezdődött | A Szilícium-völgyben jártunk
Az olyan techóriások, mint a Google vagy az Apple, mindennapi életünk szerves részévé váltak, azonban mi van, ha mi válhatunk a kaliforniai hétköznapok részévé? Látogatásunk a kertvárosrengeteg mélyére, a világ innováció és a startup központjának kulisszái mögé, ahol kicsit más értelmet nyer a három T: tőke, technológia és tehetség. Útirajzunk
business
Gastro status report, behind the counter and beyond: opinions from the hospitality industry
Piqniq Budapest conducted an opinion poll on the challenges and issues most concerning the Hungarian gastronomy sector. It is a gap-filling initiative, which not only highlights the difficulties of the hospitality sector but also outlines possible solutions, furthermore, it identifies knowledge sharing and the launch of professional dialogue as its
business
Gasztro helyzetjelentés a pulton innen és túl: nyilatkoztak a vendéglátósok
Véleménykörképet készített a Piqniq Budapest a hazai gasztronómia szereplőit leginkább foglalkoztató kihívásokról és problémákról. A kezdeményezés hiánypótló: nemcsak a vendéglátó szektor nehézségeire világít rá, hanem megoldási lehetőségeket is felvázol, továbbá a tudásmegosztást, valamint a szakmai párbeszéd elindítását jelöli ki legfontosabb célként. Az adatokból kiderült, hogy a munkavállalói hivatástudat kialakítása, a
business
Are we better off than the Portuguese?
Poland and Hungary have overtaken Portugal in terms of living standards. Poland and Hungary reach 77% and 76% of the EU average GDP based on purchasing power parity, respectively. This means the 19th and 20th place in the European Union. But what do these figures mean to us, and why
poland
Jobban élünk, mint Portugália?
Lengyelország és Magyarország megelőzte Portugáliát életszínvonal tekintetében. Lengyelország 77, Magyarország 76 százalékát éri el az EU-s vásárlóerő-paritáson számított GDP átlagának, ezzel az unió 19. és 20. helyét szerezték meg. De mit is jelentenek ezek a számok, és miért fontos velük foglalkozni? Elemzésünk.
A két ország gazdasági összehasonlítása nem olyan egyszerű,
design
Entries are now open for the Design Management Award 2022
Since its introduction in 2009, the Design Management Award has recognized organizations that have demonstrated outstanding achievements and successful operating models through the effective integration of design management at the national and international levels. Entries are now open for this year!
The Hungarian Design Council (HDC) has been honoring organizations
business
Elindult a 2022-es Design Management Díj pályázat!
A Design Management Díj 2009-es alapítása óta olyan szervezeteket ismer el, amelyek a designmenedzsment hatékony beemelésével kimagasló eredményeket és sikeres működési modelleket mutatnak fel, hazai és nemzetközi szinten egyaránt. Az idei nevezés elindult!
A Magyar Formatervezési Tanács (MFT) több mint tíz éve díjazza a designmenedzsment-szemléletet kiválóan alkalmazó szervezeteket. A Design
business
The cost of energy independence
„Moscow last year earned $50 billion from oil and gas supplies to the EU. And this year, due to the increased prices, the Russian revenues will reach $40 billion already in the coming days,” says energy expert Olivér Hortay. At what cost can Europe cut oil and gas imports from
business
Milyen áron lehetséges az energiafüggetlenség?
„Moszkva tavaly 50 milliárd dollárt keresett az uniós olaj és gázszállításokból, szankciók miatti áremelkedés miatt pedig már a következő napokra Moszkva árbevétele el fogja érni a 40 milliárd dollárt” – mondta Hortay Olivér, energetikai szakértő a Hype&Hypernek. Milyen áron szabadulhat meg Európa az orosz olajtól és gáztól? Mennyire reálisak az
tech
What should you do if you have a good idea but have no clue where to start its implementation? Go to Warsaw! | Innovation and startups in the CEE region
Many Polish companies have no idea what innovation is, not to mention how they should do it. Nonetheless, innovation has often been their actual aim when they collaborated with startups. The most thriving startup hub in Central and Eastern Europe is Poland, with plenty of opportunities for the startuppers of
business
Jó ötlet, de nincs megvalósítás? Irány Varsó! | Innováció és startupok a régióban I.
Sok vállalat Lengyelországban nem is tudja mi az az innováció, vagy hogyan is kellene csinálni, gyakran annak ellenére, hogy már ezzel a céllal működtek együtt startupokkal is. Közép-Kelet-Európa legjobban virágzó startup hub-ja egyértelműen Lengyelország, rengeteg lehetőséget tartogat Varsó azon startupperek számára, akik a régióban szeretnének elindulni és tőkére vagy tanácsadásra
design
Meta opens its first retail store in California
Meta has announced that it will open its first Meta Store, a retail space dedicated to Portal, Ray-Ban stories, and Quest on May 9. Located in Burlingame, California, visitors will be able to get hands-on experience with various technologies the company offers.
With an area of roughly 1,550 square
business
Kaliforniában nyitja meg első kiskereskedelmi üzletét a Meta
A Meta bejelentette, hogy május 9-én megnyitja az első Meta Store-t, egy üzlethelyiséget, amelyet a Portalnak, a Ray-Ban történeteknek és a Questnek szentelnek. A kaliforniai Burlingame városában található üzletben a látogatók gyakorlati tapasztalatokat szerezhetnek majd a cég által kínált különféle technológiákról.
A nagyjából 1550 négyzetméteres üzlethelyiséggel azt szeretnék elérni, hogy
business
Estonia: the powerhouse of innovation | The transition to democracy in our region I.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
Észtország, az innovációs powerhouse | A mi rendszerváltásunk I.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
From the metaverse to homemade Chinese dumpling | Piqniq pack—Part 10
What does the Metaverse have in store for gastro-entrepreneurs and why should those behind the counter be familiar with concepts such as “crypto”, “machine learning” or “web 3.0”? What can an employer do for their employees if there is a risk of burnout? And is there life beyond the
business
A metaverzumtól a házias kínai batyuig | Piqniq pakk – 10. rész
Mit tartogat a Metaverzum a gasztrovállalkozások szereplőinek és miért érdemes „a pult mögött” állóknak is tisztában lenniük olyan fogalmakkal, mint „crypto”, „gépi tanulás” vagy „web 3.0”? Mit tehet egy munkáltató a dolgozóiért, ha a kiégés veszélye fenyeget? És van-e élet az olajban úszó tavaszi tekercsen és a nyolckincs-mártáson túl,
business
Fear or flight? | The impact of war on tourism
European tourism is getting the short end of the stick again. After the Covid-19 pandemic, when it seemed that nothing could stand in travelers’ way, Russia attacked Ukraine. What are the implications of war in this context? Can the current situation lead to a similar backlash as in 2020? Or
poland
Rettegés vagy repjegy? | Így hat a turizmusra egy háború
Rájár a rúd az európai turizmusra, hiszen a COVID19 pandémia után, amikor úgy tűnt, hogy semmi nem állhat az utazni vágyók útjába, Oroszország megtámadta Ukrajnát. Mit jelent ebben az esetben a háború? Vajon a jelenlegi helyzet 2020-as nagyságrendű visszaeséseket eredményezhet, vagy már semmi nem állítja meg az európai vakációzót, hogy
tech
How regulation of tech giants would help SMEs
The European Parliament and the Council have reached an agreement on the Digital Markets Act, aiming to regulate gatekeepers, companies with significant economic power in EU countries, such as Google, Amazon, Facebook, and Apple. The regulation will finally give small and medium-sized enterprises, which have been sidelined by the big
business
Így segítenék a techóriások korlátozásával a KKV-ket
Megállapodásra jutott az Európai Parlament és a Tanács a digitális piacokról szóló törvényről, amelynek célja a kapuőrök – például a Google, az Amazon, a Facebook és az Apple –, azaz az uniós országokban jelentős gazdasági hatalommal rendelkező vállalkozások szabályozása. A szabályozásnak köszönhetően végre labdába rúghatnak azok a kis – és középvállalkozások is, akik
business
Pioneer specialty coffee house My Little Melbourne celebrates its 10th birthday
In almost every domain of life, people like to debate who came first. This is the case with specialty, also known as new wave coffee houses as well. There are disagreements on who made the first specialty coffee in Budapest, but it’s beyond doubt that My Little Melbourne was
business
10 éves lett a budapesti specialty kávézás úttörője, a My Little Melbourne
Az élet szinte minden területén vitaforrás, hogy ki volt benne a legelső. Így van ez a specialty, avagy újhullámos kávézók esetében is. Arról, hogy melyik budapesti kávézó készítette el az első specialty kávét nincs teljes konszenzus, az viszont vitathatatlan, hogy a My Little Melbourne úttörő volt az újhullámos kávékultúra meghonosításában.
design
Boosting creative entrepreneurship among young talent—Interview with Craig V. Johnson, Head of MOME Incubation Program
The MOME Innovation Center has launched its first incubation program — the Proof of Concept (PoC) program. It aims to provide MOME citizens with personalized mentoring and financial support to further develop their creative work and help bring their innovative ideas to the market. In order to encourage interdisciplinary peer-to-peer learning,
business
Fiatal kreatívokat vezet be a vállalkozói létbe – interjú Craig V. Johnsonnal, a MOME Inkubációs Programjának vezetőjével
A MOME Innovációs Központ elindította első inkubációs kezdeményezését, a Proof of Concept (PoC) programot, melynek célja, hogy támogatássa az egyetem polgárait munkáik fejlesztésében és abban, hogy piacképes fázisba juttassák innovatív ötleteiket. A programra a MOME hallgatói más egyetemek tanulóival együtt is jelentkezhetnek, ezzel támogatva a különböző tudományterületekről érkezők együttműködését. Az
business
How to make soy rinds and learn everything on gastrophotography | Piqniq pack—Part 9
Roast lamb and Japanese omelet on the Easter table? Why not? As Easter approaches, celebrities put on their aprons to create a holiday feast with the help of experts, preparing different dishes from classics to unconventional ones. How can a catering business grow with its environment? What “tricks” should we
business
Így készíts szójatöpörtyűt, és tudj meg mindent a gasztrofotózásról! | Piqniq pakk – 9. rész
Báránysült és japán omlett a húsvéti asztalra? Miért ne! Az ünnep közeledtével a sztárok is beálltak a konyhapultba, hogy szakértők segítségével készítsék el a terített asztal fogásait, a klasszikusoktól a rendhagyókig. Hogyan fejlődjön együtt egy gasztrovállalkozás a környezetével? Milyen „trükköket” vessünk be, ha szeretnénk megkedveltetni a zöldségeket a kicsikkel? Ha
tech
From Messenger to WhatsApp? | EU would curb the power of tech giants
The European Parliament and the Council have reached an agreement on the Digital Markets Act, aiming to regulate gatekeepers, companies with significant economic power in EU countries, such as Google, Amazon, Facebook, and Apple. Due to the regulation, we can say goodbye to annoying and undeletable default apps, and we
business
Messenger-ről WhatsApp-ra? | A techóriásokat korlátozná az EU
Megállapodásra jutott az Európai Parlament és a Tanács a digitális piacokról szóló törvényről, amelynek célja a kapuőrök – például a Google, az Amazon, a Facebook és az Apple –, azaz az uniós országokban jelentős gazdasági hatalommal rendelkező vállalkozások szabályozása. A szabályozásnak köszönhetően elbúcsúzhatunk az idegesítő és letörölhetetlen alapalkalmazásoktól és még akár üzeneteket
business
Szilícium-völgy a háború idején | Techóriások reakciója az orosz-ukrán háborúra
A világ vezető high-tech vállalatait is lépésre kényszerítette az orosz agresszió. Legfőbb célkitűzésük az orosz propaganda visszaszorítása, de néhány intézkedés túlmutathat önmagán, és kérdéseket vethet fel a közösségi média jövőjével kapcsolatban. Elemzésünk.
A lavinát az Apple indította el nem sokkal az orosz-ukrán háború kirobbanása után, amely leállította termékeinek árusítását, az
tech
Silicon Valley in Wartime | Tech giants' response to the Russian-Ukrainian war
The world’s top high-tech companies are forced to respond to Russian aggression. Their main objective is to curb Russian propaganda, but some measures might go beyond and raise questions about the future of social media. Analysis from Hype&Hyper.
Apple got the ball rolling shortly after the outbreak of
business
Entertaining, value-preserving and green—that’s a modern restaurant! | Piqniq pack—Part 8
What is the secret of the perfect sourdough bread? What can restaurants and everyday people do—apart from giving up plastic straws—to make their kitchens environmentally friendly and clean? How does a bistro need to raise the bar if it wants to offer an exquisite guest experience? What’s
business
Szórakoztató, értékmentő és környezettudatos – Ilyen egy mai vendéglátóhely! | Piqniq pakk – 8. rész
Mi a tökéletes kovászos kenyér titka? Mit tehet egy vendéglátóhely és a hétköznapok embere – a műanyag szívószál elhagyásán túl – a környezettudatos és tiszta konyháért? Mit kell magas szintre emelnie egy bisztrónak, ha a páratlan vendégélmény a cél? Miben rejlik egy üzlet közösséteremtő ereje? Íme a friss Piqniq pakk!
VIDEO: Déryné,
business
Ukrajna képes az ellenállásra! | Kiberbiztonsági szakemberek a Hype&Hypernek
A legfontosabb ágazatokat, köztük a kormányzati és pénzügyi szektort, folyamatosan támadják az orosz hackerek Ukrajnában. A céljuk hozzáférések megszerzése, rosszindulatú szoftverek telepítése, és az adatlopás. De nemcsak Ukrajnát érik támadások, több az ukrán menekültválság kezelésében kulcsszerepet játszó cseh minisztériumnak, köztük a Belügyminisztériumnak is, a honlapjai órákon át nem voltak elérhetők.
tech
Ukraine is resilient! | Cyber Security Experts to Hype&Hyper
Russian hackers constantly attack the most critical sectors, including government and finance. They are trying to gain access, install malware or steal data. It is not only Ukraine that is under attack; the websites of Czech ministries aimed to help Ukrainian refugees, including the Ministry of Interior, were down for
business
False alarm on climate change? | Interview with Bjørn Lomborg
Generations are panicking about climate change, but some people believe that innovation can solve the crucial problems of our future, which is perhaps not as horrendous as the media portray it. Interview with Bjørn Lomborg on innovation, third world development, and climate hysteria’s baselessness.
The title of your new
business
Téves riadó a klímaváltozással kapcsolatban? | Interjú Bjørn Lomborggal
Generációk aggódnak a klímaváltozás miatt, de vannak, aki úgy vélik, hogy az innováció megoldhatja a jövő legmeghatározóbb problémáit, amelyek talán nem is olyan szörnyűek, mint ahogy a média lefesti őket. Interjúnk Bjørn Lomborggal innovációról, a harmadik világ fejlődéséről, és a klímahisztéria megalapozatlanságáról.
Ezzel a címmel jelent meg az új könyved:
business
The necessity to focus on the opportunities arising from global transition | Expert on Western sanctions
“The attempts to isolate have not worked even with small countries such as Cuba or North Korea. Compared to them, Russia is an immeasurably larger player in the global economy, with a potentially self-sufficient territory and raw material base”–says György Ilyash, researcher of the Hungarian Institute for Foreign Affairs
business
Összpontosítani kell a globális átalakulás nyomán jelentkező új lehetőségekre | Szakértő a nyugati szankciókról
„Az izolációs törekvések olyan kis szereplők esetén sem működtek eddig, mint Kuba vagy Észak-Korea, pedig hozzájuk képest Oroszország mérhetetlenül nagyobb világgazdasági tényező, potenciálisan önellátásra képes országterülettel és nyersanyagbázissal” – állítja Ilyash György, a magyar Külügyi és Külgazdasági Intézet kutatója. Interjúnk az oroszok elleni gazdasági háborúról és annak hatásairól.
Az orosz pénzügyi
tech
The Hungarian faces of the e-scooter revolution | Rollin Technologies
What Tesla or BMW have done in the electric car industry; Rollin Technologies has started in electric micro-mobility. Here is our portrait and interview with the Hungarian pioneers of the e-scooter revolution who can rewrite our modern urban landscape.
What Tesla or BMW have done in the electric car industry;
branding
Az e-roller forradalom magyar arcai | Rollin Technologies
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte el. Portrénk és interjúnk az e-roller forradalom magyar úttörőivel, akik átírhatják a modern városképünket.
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte
business
European consumers will face higher prices | Agricultural expert about the effects of Russian-Ukrainian war
“The main problem is when production and market become disconnected, our region tends to fall into this mistake”–says Gábor Nagy, the CEO of Agrina Consulting, Hungary. The expert is asked about rising food prices, the opportunities for regional agricultural policy and the effectiveness of sanctions against Russia.
Russia is
business
Magasabb élelmiszerárakkal kell számolnunk | Agrárszakértő az orosz-ukrán háború hatásairól
„A fő probléma az, ha a termelés és a piac elválik egymástól, a régiónk pedig hajlamos ebbe a hibába esni” – állítja Nagy Gábor, a magyar Agrina Consulting alapítója. A szakértőt az emelkedő élelmiszerárakról, a regionális agrárpolitika lehetőségeiről és az Oroszország elleni szankciók eredményességéről kérdeztük.
Oroszország a világ egyik legnagyobb búzatermelője,
poland
Lengyelország köteles támogatni Ukrajna függetlenségét | Lengyel biztonságpolitikai szakértő a Hype&Hypernek
Az orosz-ukrán háború miatt nem kizárt, hogy Lengyelország valamilyen formában újra bevezeti a sorkatonai szolgálatot. A lengyeleket és az ukránokat a nyelv és a kultúra közelsége is összeköti. Készek befogadni a menekülteket, viszont Lengyelországnak vigyáznia kell arra, hogy az embercsempészet terén ne adjon esélyt a fehérorosz szerveknek. Mariusz Patey, a
business
Poland has a duty to support Ukraine's independence | Polish security policy expert to Hype&Hyper
Due to the Russian-Ukranian war, it is possible that some form of general compulsory military training could return in Poland. Poles are united with Ukrainians by the proximity of language and culture and are ready to accept refugees, but must be careful not to provide opportunities for human trafficking to
business
A kelet-közép-európai régió alkalmazkodóképes a változó körülményekhez | Közgazdász az orosz-ukrán háború hatásáról
Növekvő infláció, akadozó ellátási láncok, nyugati szankciók, összeomló orosz gazdaság és a régiónk helyzete és lehetőségei. Ezekről a témákról beszélgettünk Dr. Karsten Staehrrel, a Tallinni Műszaki Egyetem makroökonómia professzorával, Észtországból.
Az orosz pénzügyi piacon már erőteljesen érezhető az uniós szankciók hatása, és a kelet-közép-európai valuták sem teljesítenek jól. Milyen hatásai
business
Our region shows adjustability in changing circumstances | Economist about the effects of Russian-Ukrainian war
Rising inflationary pressures, stuck supply chains, Western sanctions, a collapsing Russian economy and the situation and opportunities for our region. We talked about these topics with Dr. Karsten Staehr, Professor of Macroeconomics from the Tallinn University of Technology, Estonia.
The impact of EU sanctions has already been felt radically in
business
How to make a smashing cake and take advantage of your guest's critique! | Piqniq pack—Part 7
How to write about gastronomy differently, or what’s beyond the classic restaurant reviews? Can branding help a bad product? Is it possible to find flow and fun in making a cake as complicated as a choux? And does the saying that the customer is always right still apply? Here’
business
Így készíts villantós süteményt és kovácsolj előnyt a vendég kritikájából! | Piqniq pakk – 7. rész
Hogyan írjunk a gasztronómiáról másképp, avagy mi van a klasszikus étteremkritikákon túl? Segíthet-e a branding egy rossz terméken? Bele lehet-e önfeledten feledkezni egy olyan bonyolultnak látszó sütemény, mint a choux elkészítésébe? És vajon megdőlni látszik-e a mondás, miszerint a vendégnek mindig igaza van? Itt a friss Piqniq Pakk, ahol a
business
Will Slovakia be a frontline country? | Czech and Slovak security policy experts to Hype&Hyper
The war in Ukraine makes the consolidation of NATO’s eastern flank particularly important, as the future of the region is unpredictable. Accordingly, the development of military forces in Slovakia and the Czech Republic has also became a priority. Our interview with Jakub Wiśniewski, Secretary of the GLOBSEC Board of
business
Szlovákia frontállam lehet? | Cseh és szlovák biztonságpolitikai szakértők a Hype&Hypernek
Az ukrajnai háború következtében a NATO keleti szárnyának megszilárdítása különösen fontos lesz, az orosz-ukrán helyzet és a bizonytalan jövő miatt. Ennek megfelelően Szlovákiában és Csehországban is fontos napirendi pont lett a haderőfejlesztés. A szlovák és cseh biztonságpolitikai trendekről kérdeztük Jakub Wiśniewski-t, a GLOBSEC igazgatótanácsának titkárát és Jan Havlíček-et, a cseh
tech
Elon Musk at the forefront of help | Tech giants' intervention in the Russian-Ukrainian conflict
With the war between Russia and Ukraine, many were worried that the Russian invasion might include cutting off Ukraine’s internet access, either through cyber-attacks or by destroying infrastructure. Although there hasn’t been an internet blackout yet, apart from some temporary outages and attacks on government websites, Ukraine’s
business
Elon Musk segítségben az élen | Techóriások beavatkozása az orosz-ukrán konfliktusba
Az orosz-ukrán háború okán sokan aggódtak, vajon nem képezi-e az orosz invázió részét az ukránok világhálóhoz való hozzáférésének ellehetetlenítése, akár kibertámadások, akár az infrastruktúra lezúzásának útján. Bár egyelőre minimális kieséseken, illetve kormányzati honlapokat ért támadásokon kívül nincs szó az internet leállásáról, Ukrajna miniszterelnök-helyettese, Mykhailo Fedorov a Twitteren kérte Elon Musk
business
Up to 5 million people could leave Ukraine | Migration expert explains the situation to Hype&Hyper
The war in Ukraine has already forced more than 1.5 million people to flee their country, a number that the UN estimates could reach 5 million in the near future. While the majority are seeking refuge in neighboring Poland, Hungary has also become a major host country during the
poland
Akár 5 millió ember is elhagyhatja Ukrajnát | Migrációs szakértő a Hype&Hypernek
Az ukrajnai háború okán már több mint 1,5 millió ember kényszerült az ország elhagyására, ez a szám pedig akár az 5 milliót is elérheti a közeljövőben az ENSZ becslései szerint. A legtöbben ugyan a szomszédos Lengyelországban keresnek menedéket, de Magyarország is meghatározó befogadó lett az orosz-ukrán háború alatt. Izgalmas
art
"People are striving for originality these days" | Interview with the founder of the Másik történet, online antique shop
Objects, in fact, carry a lot of stories—perhaps Andrea Farkas, founder of the Instagram page Másik történet, knows this best, who, after a career of nearly twenty years as an interior designer, has found fulfillment in the online antique trade. In Másik történet, we can see for ourselves how
business
„Az emberek manapság az eredetiségre törekszenek” | Interjú a Másik történet online régiségkereskedés alapítójával
A tárgyak valójában rengeteg történetet hordoznak – ezt talán Farkas Andrea, a Másik történet Instagram-oldal alapítója tudja a legjobban, aki közel húsz éves lakberendezői karrierje után az online régiségkereskedésben teljesedett ki. A Másik történetben magunk is láthatjuk, hogy az antik tárgyak a dekoratív szerepen túl mennyi mindent hordoznak magukban. Andrea elszántan
business
Apple, Google, Netflix—these companies have already imposed sanctions against Russia
The world’s leading brands are taking sanctions against Russia to show solidarity with Ukraine.
Global brands and tech giants decide to partially or completely exit the Russian market. These include Apple, Airbus, Alphabet, which is responsible for Google and YouTube, Boeing, Disney, Exxon Mobil, Facebook, Ford, Harley-Davidson, Mastercard, Microsoft,
business
Apple, Google, Netflix – ezek a cégek már bevezettek szankciókat Oroszország ellen
A világ vezető márkái hoznak szankciós lépéseket Oroszország ellen, hogy megmutassák szolidaritásukat Ukrajnával.
Világmárkák és techóriások döntenek az orosz piacról való részleges vagy teljes kivonulás mellett. Ilyen például az Apple, az Airbus, a Google és YouTube szolgáltatásaiért felelő Alphabet, a Boeing, a Disney, az Exxon Mobil, a Facebook, a Ford,
business
Carmakers close factories and freeze sales due to the war in Ukraine
Major car manufacturers Toyota, Mercedes-Benz, BMW and Aston Martin, are also affected by the consequences of the war in Ukraine. The biggest car companies are closing factories and suspending sales in Russia.
The list of industrial consequences of the invasion of Ukraine already includes measures on Russia by ten major
business
Autógyárakat zárnak be és fagyasztják az eladásokat az ukrajnai háború miatt
A legnagyobb autógyártók, a Toyota, a Mercedes-Benz, a BMW és az Aston Martin is érintett az ukrajnai háború következményeiben. Sorban zárják be gyáraikat és szüneteltetik az eladásokat az autóipar legnagyobb cégei Oroszországban.
Az ukrajnai invázió ipari következményeinek listáján már tíz nagy autó- és motorkerékpár-gyártó csoport Oroszországgal kapcsolatos intézkedései szerepelnek. Mivel
business
Nanushka stops sales in Russia
The Hungarian fashion brand stops its sales in Russia, dedicating its human and financial resources to support Ukrainian refugees and creatives. Nanuska founder Szandra Sándor grew up in the socialist era, in the shadow of the 1956 Russian invasion of Hungary.
The Budapest-based brand is showing solidarity with the citizens
business
Leállítja oroszországi eladásait a Nanushka
A magyar divatmárka leállítja oroszországi eladásait, emberi és pénzügyi erőforrásait az ukrán menekültek és kreatívok támogatására fordítja. Sándor Szandra, a Nanuska alapítója a szocialista érában, az 1956-os magyarországi orosz invázió árnyékában nőtt fel.
A budapesti székhelyű márka szolidaritást vállal Ukrajna polgáraival, a szerepvállalással elkerülhetővé szeretnék tenni, hogy egy újabb generáció
business
We need no glamour, but reality—Behind the scenes: Antonio Fekete, food photographer
There is a good chance that those who follow the gastro scene in Hungary have already met Antonio Fekete; they just might not know about it. Striking details, a clear, vivid look and the message that shines through, a quest for perfection—these are just a few of the things
business
Nem a káprázat kell, hanem a valóság – Behind the scenes: Fekete Antonio ételfotós
Aki követi a hazai gasztrovilágot, jó eséllyel találkozott már Fekete Antonióval. Csak lehet, nem tud róla. A részletek kiemelése, a letisztult, élettel teli látvány és azon átsugárzó üzenet, a tökéletesség keresése – csak néhány, ami nem csak fotográfiáit, de teljes életművét jellemzi, akár szakácskönyv-ritkaságokról, akár konyhai praxisáról van szó.
Antonio Kolozsváron
videó
From fresh quality fish to a nicely set table | Piqniq pack—Part 6
Which serving utensils should we buy if we want to set the table tastefully at home? What does a catering business need to do to keep its guests happy in both the physical and online space? Have our fish consumption habits changed, and if so, in what ways? What are
business
A minőségi friss halaktól a szépen terített asztalig | Piqniq pakk – 6. rész
Milyen tálalóeszközt vásároljunk, ha otthon is ízlésesen szeretnénk megteríteni az asztalunkat? Mit kell tennie egy gasztrovállalkozásnak, hogy a fizikai és online térben egyaránt elégedettek legyenek a vendégei? Változtak-e szokásaink a halfogyasztás terén, és ha igen, milyen irányban? Mik az első lépések, ha fenntartható konyhát szeretnénk vezetni a mindennapok során? Íme
business
Medvék és maffia | A román erdők titkai és jövője
A román erdők Európa legszebbjei közé tartoznak, ehhez kétség sem fér, ám a klímaváltozás szigorú erdőpolitikát követel, amelyet nem könnyít meg az erdei maffia, a túlszaporodott medvék és az európai uniós irányelvek sem. Falopás, maffia, politika: elemzésünk a román erdők jelenéről és jövőjéről.
A klímaváltozás egyik kiváltója a túlzott szén-dioxid-kibocsátás,
business
Bears and mafia | Secrets and future of Romanian forests
Romania’s forests are among the most beautiful in Europe, no doubt about it, but climate change demands a strict forest policy, which is not made any easier by the forest mafia, overpopulated bears and EU directives. Timber theft, mafias, politics: our analysis of the present and future of Romania’
business
The only known variable element of climate is that climate is variable | Interview with Mariusz O. Jędrysek
We discussed climate policy and CO2 emissions in Central and Eastern Europe with Poland’s former chief geologist, Professor Mariusz Orion Jędrysek. Our interview on raw materials policy, Poland, the current state of the greenhouse effect and the impact of policy responses to climate change.
What does climate policy mean
poland
Az éghajlat egyetlen ismert változója az, hogy az éghajlat változó | Interjú Mariusz O. Jędrysekkel
Lengyelország korábbi főgeológusával, Mariusz Orion Jędrysek professzorral beszélgettünk az éghajlat-politikáról és a szén-dioxid-kibocsátásról Közép- és Kelet-Európában. Interjúnk a nyersanyagpolitikáról, Lengyelországról, az üvegházhatás jelenlegi helyzetéről és az éghajlatváltozásra adott politikai válaszok hatásáról szól.
Mit jelent Önnek a klímapolitika közép-európai szemszögből?
A klímapolitika elképzelhetetlen nyersanyagpolitika nélkül, mivel a nyersanyagok közé nemcsak a
business
Is this how to achieve climate neutrality? | Debate with experts
Nuclear energy, Chernobyl and Fukushima, renewable green energy and Greenpeace transparency were among the issues discussed by experts at the Climate Policy Institute event in Budapest. Read our report to find out how we can be climate neutral!
Is nuclear energy green? The question is particularly pressing today, as the
business
Így érhető el a klímasemlegesség? | Atomvita szakértőkkel
Atomzöld energia, Csernobil és Fukusima, megújuló zöldenergia és a Greenpeace átláthatósága – többek között ezekről is vitáztak szakértők a budapesti Klímapolitikai Intézet rendezvényén. Tudósításunkból megtudhatod, hogyan lehetünk klímasemlegesek!
Atomzöld-e a nukleáris energia? Napjainkban kifejezetten égető a kérdés, ugyanis az egész kontinenst érintő energiaválság olyan kihívások elé állítja az energiagazdálkodást és akár
business
Manage your kitchen consciously and become a master of table design! | Piqniq pack—Part 5
How does a long-established brewery build its corporate reputation and employer brand? What tactics should a catering company follow to keep their colleagues? And if you want to be more conscious in your kitchen at home, plan your menu and opt for seasonal ingredients. Speaking of seasonality: do not just
business
Vezesd tudatosan a konyhád és légy a table design nagymestere! | Piqniq pakk – 5. rész
Hogyan épül a vállalati hírnév és a munkáltatói márka egy nagymúltú sörgyár falai között? Milyen taktikát kövessen egy gasztrovállalkozás, hogy megtartsa a kollégákat? Ha pedig te is tudatosabb szeretnél lenni odahaza a konyhában, tervezd meg a menüt és dönts szezonális hozzávalók mellett. És ha már szezonalitás: ne csak az alapanyagokat
design
Enter the coffee machine heaven! | The eventful story of Gergely Nezvál and the La Marzocco
Why does the pure Italian espresso machine have such a big hype? What is the story behind the devices that “produce” divine nectar? We visited Gergely Nezvál, the Hungarian distributor of La Marzocco, who is at least as happy to call himself a coffee machine mechanic as a salesman—with
business
Lépj be a kávégép-mennyországba! | Nezvál Gergely és a La Marzocco fordulatos története
Miért olyan nagy szám a hamisítatlan olasz eszpresszógép? Milyen történet húzódik az isteni nedűt „előállító” készülékek mögött? A La Marzocco magyarországi forgalmazójához, Nezvál Gergelyhez látogattunk el, aki legalább annyira szívesen nevezi magát kávégépszerelőnek, mint kereskedőnek – több mint harmincéves tapasztalattal a háta mögött. Íme a kávégép-mennyország!
Kellemesen otthonos indusztriál közeg fogad
business
Prágai utunk során ide térjünk be, hogyha mennyei kávéra és házi kenyérre vágyunk
Ha Prága és speciality kávé, akkor Alf & Bet. Az egy térben található pörkölő és pékség a cseh művészeket támogató EMA espresso bar második kávézójában várja vendégeit, látványos enteriőrdesignnal.
Az Alf & Bet alapvetően pörkölő és pékség, ugyanakkor az EMA kávézólánc második kávézójában található, így kávét és más finomságokat is fogyaszthatunk, ha
design
Visit this place in Prague if you crave heavenly coffee and homemade bread
If you are in Prague and crave specialty coffee, you should visit Alf & Bet. Roastery and bakery in the same space, awaiting guests with a spectacular interior design in the second café of the EMA espresso bar, that supports Czech artists.
Alf & Bet is basically a roastery and bakery, but
art
Hungary's best initiatives await votes in this year’s Highlights of Hungary
Fifty stories wait for audience votes on the Highlights of Hungary website until 17 February. Each person can vote for ten stories, and the nominee with the most votes will be awarded the Highlights of Hungary prize of HUF 2 million.
Technology, business, culture, science, music and sport are all
branding
Magyarország legjobb kezdeményezései várják a szavazatokat az idei Highlights of Hungary-n
Összesen ötven történet várja a közönség szavazatait, melyet a Highlights of Hungary weboldalán lehet leadni február 17-ig. Egy szavazó tíz történetre voksolhat, a legtöbb szavazatot begyűjtő jelölt kapja a 2 millió forinttal együtt járó Highlights of Hungary elismerést.
A Magyarországról és magyarlakta vidékekről válogatott szeretnivaló és példaértékű kezdeményezések között képviselteti
business
From the consumer of the future to the unique vegan canteen | Piqniq Pack—Part 4
The vegan diet is gaining ground, but can a canteen tuned exclusively to plant-based ingredients work in the long run? How can we run our business if the initial enthusiasm fades, we take off the rose-colored glasses and the challenging weekdays begin? What should we pay attention to if we
business
A jövő fogyasztójától az egyedülálló vegán kantinig | Piqniq pakk – 4. rész
A vegán étkezés egyre nagyobb teret hódít, de vajon működőképes lehet-e hosszú távon egy kizárólag növényi alapanyagokra hangolt kantin? Hogyan vezessük vállalkozásunkat, ha alább hagy a kezdeti lelkesedés, elszáll a „rózsaszín köd” és jönnek az embert próbáló hétköznapok? Mire figyeljünk, ha halat is felszolgálnánk az éttermünkben? Hogyan tarthat lépést egy
branding
Út a tervezői tudás átadásához | Beszélgetés Serfőző Péterrel
A Branding és a vizuális válasz – Hogyan lesz a brandből arculat? több mint egyszerű könyv a márkaépítésről. Megtanítja és rávezeti a vizuális tervezőket – sőt a visszajelzések szerint építészeket, designereket, vállalkozókat is – arra, miként alkothatnak olyan grafikai elemeket, melyek növelik az üzlet hozzáadott értéket, és amely által ügyfeleik elégedetté, ők pedig
business
Around the work with a laptop—digital nomads
Sunshine, a sandy beach, a straw hat and a logged-in Teams platform—we first associate the exotic setting with a holiday, but for some, it is an everyday working environment. We tend to associate digital nomadism with smiling, cocktail-sipping and laptop-surfing people by the pool, but it is a more
business
Laptoppal a világ körül - a digitális nomádság
Napfény, homokos tengerpart, szalmakalap és bejelentkezett Teams felület – elsőként vakációra asszociálunk az egzotikus környezetből, de vannak olyanok, akiknek ez a hétköznapi munkakörülménye. A digitális nomádságot általában medencében koktélozgató és közben laptopozó mosolygós emberekkel társítjuk, de ez egy összetettebb, intenzív és sokrétű életstílus, ami visszaeredeztethető a digitalició fellendülésétől a kulturális modernizáción
tech
Watching the Grand Canyon from the comfort of your couch—lessons from holidays at home
“Where would you like to travel the most right now?”—appeared the question on a card of a self-discovery board game during a meeting with friends. The questioner takes it granted that the modern man not only likes to travel but can afford to do so. Therefore it’s not
business
Saját kanapéról nézni a Grand Canyont – tanulságok az otthon töltött vakációkról
„Hova utaznál el most legszívesebben?” – szólt a kérdés az egyik önismereti társasjáték kártyáján egy baráti találkozó során. A kérdező alapvetőnek veszi, hogy a modern ember nemcsak szereti, de meg is teheti, hogy utazzon. Így nem is tolakodó ilyen kérdést feltenni egy állásinterjún, egy első randin vagy baráti találkozón. Viszont, ahogy
business
All about the fish—the newly opened Halkakas Fish Shop & Fish Bar in Budapest
Although Hungarian rivers and lakes are rich in the most diverse fish species, and there are many responsible fish farmers, Hungarian people consume notoriously little fish. There is interest in the genre, but many people are afraid of “puddle-tasting dishes,” others are unsure of what to try and how to
business
Mindent a halakról – megnyílt az új Halkakas Halbolt és Halbár
Bár a hazai folyók és tavak bővelkednek a legváltozatosabb halfajtákban, és rengeteg a felelős tenyésztő is, a magyar emberek hírhedten kevés halat fogyasztanak. Érdeklődés ugyan van a műfaj iránt, de sokan félnek a „pocsolya ízű fogásoktól”, mások bizonytalanok abban, mit és hogyan próbáljanak elkészíteni – számukra lehet forradalmi segítség a nemrég
business
Enjoying the moment with a Sweet Scandinavian Bulle—The story of nor/ma
When in Scandinavia, it’s easy to fall in love with Nordic minimalism. The importance of nature and its closeness, the respect for simple things, and a sense of serenity radiate from the people here. Denmark, for example, has secured its place as one of the happiest countries in the
business
Élvezni a pillanatot egy bulle mellett – nor/ma grand
Skandináviában járva könnyű beleszeretni Észak letisztultságába. A természet fontossága és az ahhoz való közelség, az egyszerű dolgok tisztelete és egyfajta nyugodt derű sugárzik az itteni országok lakóiból. Dánia például évek óta biztos helyen szerepel azon a dobogón, ahol a világ legboldogabb országait találjuk. A hygge, azaz a könnyűség, jólét, elégedettség,
design
Feminine silhouettes, maximum comfort—the Ukrainian clothing brand The COAT introduced their new collection
The cool, windy weekdays won’t be over for a while yet, so coats will remain a defining element of our wardrobe for months to come. However, winter dressing doesn’t have to be gray or plain. In the autumn-winter collection of Katya Silchenko’s high-end clothing brand, The COAT,
business
Nőies sziluettek, maximális kényelem – új kollekcióval jelentkezett az ukrán The COAT ruhamárka
A hűvös, szeles hétköznapoknak még egy ideig nem lesz vége, így a kabátok a ruhatárunk meghatározó elemei maradnak a következő hónapokban. Nem kell azonban szürkének és egysíkúnak lennie a téli öltözködésnek sem. Katya Silchenko felsőkategóriás ruhamárkája, a The COAT őszi-téli kollekciójában olyan ötletes és elegáns darabokkal találkozhatunk, melyek feldobják a
tech
Creativity is an asset in agriculture too | NAK TechLab
The Hungarian Chamber of Agriculture (NAK) is the largest agricultural advocacy organization in Hungary, and with its own startup program it is a flagship for the spread of digital solutions in agriculture. Although many people associate agriculture with manual labor, processes operated by drones, robots or artificial intelligence are already
business
A kreativitás az agráriumban is komoly érték | NAK TechLab
A Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK) hazánk legnagyobb agrár érdekvédelmi szervezete, amely saját startup programja révén zászlóvivője a digitális megoldások agráriumban való elterjesztésének. Bár a mezőgazdaságról sokan a kétkezi munkára asszociálnak, ma már javában hódítanak az ágazatban a drónok, a robotok vagy éppen a mesterséges intelligencia által működtetett folyamatok. Interjúnk Holán
art
Virtual clothes: the rise of digital fashion
We have learned more about the online presence during the pandemic and the lockdowns than ever before. This enforced situation was, however, the perfect context, so to speak, for certain fields to develop. As a result of isolation, many areas have had to resort to unconventional solutions: virtual reality and
business
Virtuális ruhák: A digitális divat felemelkedése
A pandémia és a lezárások ideje alatt jobban megismerkedtünk az online jelenléttel, mint azelőtt bármikor. Ez a belekényszerített szituáció azonban maga volt mondhatni a tökéletes helyzet, hogy bizonyos szakterületek fejlődni tudjanak. Az izoláció miatt jó pár területnek, az addig megszokottól más megoldásokhoz kellett folyamodnia: a virtuális valóság és a digitális
business
Felejtsd el a Szilícium-völgyet: a virágzó cseh startup-szcéna sokkal közelebb van
A magyar, lengyel és szlovák innovációs színtér bemutatása után a V4 régió startup ökoszisztémájáról szóló cikksorozatunk a végéhez érkezett. A virágzó vállalkozói világtól Európa egyik ékszerdobozával búcsúzunk, amely az AVAST-ot, a Kiwi.com-ot és az online rendelt élelmiszerre való otthoni várakozás élményét adta a világnak. Tekintsük meg mit kínál Csehország
business
Forget Silicon Valley: the blooming Czech startup scene is way closer
After previously elaborating on the Hungarian, Polish and Slovak innovation scene, our series of articles about the V4 region’s startup ecosystem has come to an end. We say goodbye to this flourishing entrepreneurial pool with one of the jewel boxes of Europe, which gave the world AVAST, Kiwi.com
business
From serving design basics to service design methodology | Piqniq pack—Part 3
What’s the secret to a perfect dish, beyond the harmony of flavors? What’s the Hungarian fish market like? Or what should a restaurant owner do when faced with the warning signs of employees being burnt out? Lastly, what does gastronomy have to do with service design? A lot,
business
A tálalásdesign alapjaitól a service design módszertanig | Piqniq pakk – 3. rész
Mi a tökéletes tányér titka az ízek harmóniáján túl? Hogy fest a magyar halpiac? Mihez kezdjen egy étteremtulajdonos, amikor a kiégés jeleit tapasztalja a kollégákon? És mi köze a gasztronómiának a service designhoz? Nagyon is sok, pláne, ha jól működő vállalkozást szeretnénk építeni. Íme a 3. Piqniq pakk!
PODCAST: Kiégés
art
Hungarian contemporary designers among this year's Highlights of Hungary nominees
From across borders and beyond, this year’s ambassadors have collected for the Highlights of Hungary the most outstanding and endearing stories that everyone can look up to with pride. There was only one measure: the excellence that can serve as an example to all. Under the slogan “Hass, alkoss,
branding
Kortárs magyar designerek az idei Highlights of Hungary jelöltjei között
Határon innen és túl gyűjtötték az idei nagykövetek a Highlights of Hungary-re a szerintük legkiválóbb, legszerethetőbb történeteket, melyekre mindenki büszkén nézhet fel. Egyetlen mérce volt csupán: a kiválóság, mely példaként szolgálhat bárkinek. A Highlights of Hungary a “Hass, alkoss, gyarapíts’” felkiáltással kereste 2021 legkiválóbb magyar teljesítményeit kategóriák nélkül, hogy díjazza
design
Revolutionist in the domestic advertising market
What exactly does the term agile creativity mean, and what can a business leader expect from an agency that uses this method? Publicis Groupe Hungary is introducing something that is a rarity in the domestic but even in the international advertising market. Plus, they need even more creative “brains” now
business
Forradalmár a hazai reklámpiacon
Mit is takar pontosan az agile creativity kifejezés, és mit remélhet egy vállalatvezető egy olyan ügynökségtől, amely ezt a módszert alkalmazza? A Publicis Groupe Hungary olyasmit honosít meg, ami a hazai, de még a nemzetközi reklámpiacon is ritkaságszámba megy. Ráadásul most még több kreatív „agyra” van szükségük, mint eddig.
Mennyivel
business
From sustainable gastronomy business to Hungarian rice | Piqniq Pack—Part 2
What can a restaurant do if it wants to operate in a sustainable way? How and what should a manager communicate to their employees if they want to make their business a success? What is the secret to exciting biscuits and what is the potential in the seemingly distant rice?
business
A fenntartható gasztrovállalkozástól a magyar rizsig | Piqniq pakk – 2. rész
Mit tehet egy vendéglátóhely, ha fenntartható módon szeretne működni? Hogyan és mit kommunikáljon egy vezető a munkatársai felé, ha sikerre szeretné vinni vállalkozását? Mi az izgalmas keksz titka és milyen potenciál rejlik a távolinak gondolt rizsben? Az aktuális Piqniq pakkból kiderül!
PODCAST: Fenntartható gasztrovállalkozások – Zöldítsd a működésed kis lépésekkel!
Néhány
business
The garbage revolution | Interview with Tom Szaky, pioneer of modern waste management
We spoke to one of the greatest innovators of our time, Tom Szaky, about the “ass of the human environment” – waste management. Our interview with the founder of TerraCycle and Loop about the circular economy, the science of waste, and dirty nappies full of DNA.
In a previous interview, you
business
A szemét forradalma | Interjú Tom Szakyval, a modern hulladékgazdálkodás úttörőjével
Az emberi környezet hátsó feléről, a hulladékgazdálkodásról beszélgettünk korunk egyik legnagyobb innovátorával, Tom Szakyval. Interjúnk a körkörös gazdaságról, a hulladék tudományos és menő oldaláról és DNS-sel teli koszos pelenkákról a TerraCycle és a Loop alapítójával.
Egy korábbi interjúban említette, hogy a hulladékgazdálkodást az egyik legkevésbé innovatív szektornak tartja. Mégis, a
design
HIGHLIGHTS | Clean slate
At the beginning of last year, the latest episode of our project series was published on the front page of Hype&Hyper with the title “Clean slate” and it proves to be apt again. Not because we are starting a new calendar year, but because we have reached a turning
poland
HIGHLIGHTS | Tiszta lappal
Tavaly év elején is “Tiszta lappal” címmel jelent meg a Hype&Hyper címlapján projektsorozatunk legfrissebb része, és ez most is helytállónak bizonyul. Igaz, most nem azért, mert egy új naptári évet kezdünk, hanem egy fordulóponthoz érkeztünk a HIGHLIGHTS sorozat életében. Ugyan örömmel tekintek vissza az elmúlt közel két évre, most
videó
From the Dunakeszi specialty café to the perfect fisherman’s soup experience | Piqniq Pack—Part 1
How to start a gastro blog? Is it worth opening a café or bakery in the agglomeration? What place to visit if you want a culinary experience at Lake Tisza? And what do you need for the perfect fisherman’s soup? You can find out all from the fresh and
business
A dunakeszi specialty kávézótól a tökéletes halászlé-élményig | Piqniq pakk – 1. rész
Hogyan indíts gasztroblogot? Érdemes-e kávézót vagy pékséget nyitni az agglomerációban? Milyen helyet keress fel, ha kulináris élményre vágysz a Tisza-tónál? És mi kell a tökéletes halászléhez? Mindez kiderül a friss és ropogós, most debütáló Piqniq pakkból!
PODCAST: A pék, a specialty kávés és az agglomeráció
2020-ban több mint 80.000
business
Szlovákia – Közép-Kelet-Európa leendő innovációs központja
Miután olvashattatok Magyarország és Lengyelország virágzó startup ökoszisztémájáról, most egy másik lenyűgöző szcénába is beleáshatjátok magatokat, hiszen folytatjuk a visegrádi régióról szóló cikksorozatunkat. Rajtad a sor, Szlovákia!
Mindez nem meglepő, hiszen a szlovák egy hagyományosan kreatív és vállalkozó szellemű nemzet. Az első vállalkozók közvetlenül a kommunizmus 32 évvel ezelőtti összeomlása
business
Slovakia—the possible innovation capital in CEE
After reading about the flourishing startup ecosystem of Hungary and Poland, you now have the chance to dig deep into another fascinating scene since we continue our series of articles about the Visegrad region. It’s your turn Slovakia! Amaze us.
This should not come as a surprise since Slovaks
business
These were the most expensive cities in the world in 2021
2021 held many surprises and this is reflected in the ranking of the world’s most expensive cities. The Economist Intelligence Unit recently confirmed the ranking, which is headed by none other than Tel Aviv with its growing tech industry. This means that Singapore, Paris and Hong Kong have also
business
Ezek voltak a világ legdrágább városai 2021-ben
2021 számos meglepetést tartogatott és ez meglátszik a világ legdrágább városainak ranglistáján is. A The Economist Intelligence Unit nemrég megerősítette a rangsort, melynek élén nem más áll, mint az egyre növekvő technológiai iparral rendelkező Tel-Aviv. Ezzel Szingapúr, Párizs és Hongkong is lecsúszott az első helyről.
Az izraeli város előrelépése várható
design
A metaphorical garden where gift-giving is the art
With the holidays approaching, it becomes ever more pressing to purchase gifts, and under social pressure, we can easily forget the true meaning and joy of the gesture. L’Artboretum is an imaginary garden that can help you reconnect with the intimate art of gift-giving, regardless of the season. Natural
business
Egy metaforikus kert, ahol az ajándékozás a művészet
Az ünnepek közeledtével egyre sürgetőbbé válik az ajándékok beszerzése, a társadalmi nyomás alatt pedig könnyedén megfeledkezhetünk a gesztus valódi értelméről és öröméről. A L’Artboretum egy képzeletbeli kert, ami szezontól függetlenül segíthet visszatalálni az ajándékozás bensőséges művészetéhez. Természetes alapanyagok, kézzel készült tárgyak, letisztult esztétika egy csipet francia bájjal és egy
tech
Tomorrow's problems can’t be solved with yesterday's technology | Exclusive interview with Bayer Vice-President Matthias Berninger
We talked to Matthias Berninger, Vice President of Public Affairs, Science and Sustainability at Bayer, about the lack of innovation in Europe, sustainability and digitalisation, the future of agriculture and the rule of the masses. All the burning issues for our future, through the glasses of a company that spends
business
A holnap problémáit nem lehet a tegnap technológiájával megoldani | Exkluzív interjú Matthias Berningerrel, a Bayer alelnökével
Az európai innováció vesztéről, fenntarthatóságról és digitalizációról, a mezőgazdaság jövőjéről és a tömegek uralmáról beszélgettünk Matthias Berningerrel, a Bayer közügyekért, tudományért és fenntarthatóságért felelős alelnökével. A jövőnk összes égető kérdése, egy olyan cég szemüvegén keresztül, amely többet költ fejlesztésre és kutatásra az agráriumban, mint bármelyik más vállalat vagy ország a
business
Hundreds of mentees get free gastronomic knowledge | Piqniq 2.0 is launched
After the success of the Piqniq Budapest and Mastercard 2020 Learn, improve!—Big picture of gastronomy campaign, Piqniq 2.0 was born, with an emphasis on sharing knowledge and experience.
The campaign targets both professionals and those who have a higher level of interest in gastronomy with their content, including
business
Több száz mentorált kap ingyenes gasztronómiai tudást | Elindult a Piqniq 2.0
A Piqniq Budapest és a Mastercard 2020-as Tanulj, fejlődj! Nagykép a gasztronómiáról kampányának sikere után megszületett a Piqniq 2.0, amelyben a tudásmegosztásra és a tapasztalásra került a hangsúly.
A kampányban szakmabelieket és a gasztronómia iránt magasabb szinten érdeklődőket egyaránt megszólítanak a tartalmaikkal, amelyek között videók, podcast sorozat, riportok és
architecture
"Rock and roll creative" in the eighth district | Kastner Kommunity
Café, community- and workspace, gallery—this is the definition of Kastner Kommunity. The Budapest office of the Kastner advertising agency is actually not really an office, more like a space, almost a home. If you think this is just another coworking on the map of Budapest, you will be disappointed.
business
„Rock and roll kreatív” a nyolcadik kerületben | Kastner Kommunity
Kávézó, közösségi- és munkatér, galéria – ez a Kastner Kommunity definíciója. A Kastner reklámügynökség budapesti irodája pedig tulajdonképpen nem is iroda, sokkal inkább tér, már-már otthon. Ha azt gondolnánk, hogy ez csak egy sokadik coworking Budapest térképén, csalódni fogunk. De csakis pozitív értelemben.
Nem a budapesti az első (és valószínűleg nem
design
The customer’s journey: serpentine or highway? | Frontira x HYPE
What do you have in common when buying a sofa and designing an elevator for your workplace? What makes it an experience and why do we prefer one brand over another? An expert from Frontira knows the answer, and even reveals the secret ingredient that is essential in design!
Through
business
A vásárló útja: szerpentin vagy autópálya? | Frontira x HYPE
Mi a közös egy kanapé vásárlásában és a munkahelyed liftjének kialakításában? Mitől lesz valami élmény, és miért preferáljuk egyik márkát a másikkal szemben? A Frontira szakértője tudja a választ, sőt, azt is elárulja, hogy mi az a titkos összetevő, ami elengedhetetlen a tervezés során!
Barbarics Enikő a fagyiskanál példáján keresztül
art
Society sees fashion as superfluous and superficial | Interview with Olo Krizova
In the multifaceted life of Olo Krizova, one thing is sure, and that’s fashion. With the establishment of the Czech Fashion Council, we can look at the Czech fashion industry from a new perspective—opening up a dialogue between creative industries while promoting and bringing together the country’s
branding
A divatot a társadalom felesleges és felszínes dolognak könyveli el | Interjú Olo Krizovával
A sokrétű Olo Krizova életében egy valami biztos, az pedig a divat. A Cseh Divat Tanács megalapításával új perspektívából szemlélhetjük a cseh divatipart – egyaránt nyit párbeszédet a kreatív iparágak között, miközben népszerűsíti és összefogja a hazai divatot. Olo sokszínűsége elengedhetetlen egy ilyen szervezet vezetéséhez, miközben számos hasonló, de mégis más
business
Communication is the path to innovation in the region | Interview with Claudia Patricolo
We talked to Claudia Patricolo, Editor-in-chief of CEEenergynews — who left Paris and Rome to build her career in Budapest — about the energy market in Central Europe, as well as discussing the gas and energy crisis, and innovation. Interview.
First of all, I’d like to ask you about your career.
business
A kommunikáció a régiós innovációhoz vezető út | Interjú Claudia Patricoloval
A közép-európai energiapiacról, az energiaválságról, valamint az innovációról beszélgettünk Claudia Patricoloval, a CEEenergynews főszerkesztőjével, aki Rómát és Párizst hagyta hátra, hogy Budapesten építse karrierjét. Interjúnk.
Először a karrierjéről szeretném kérdezni. Az életútját Rómában, Olaszországban kezdte, elköltözött Párizsba ahol a Le Monde-nál dolgozott, majd végül a mi régiónkra fókuszálva Kelet-Közép-Európában dolgozott
design
Budapest’s most prestigious design store, Home of Solinfo, opens its doors
Solinfo is opening up to a wider audience—their new 400 square meter store, Home of Solinfo, now offers customers not only furniture and lamps but also small furniture, home accessories and books from the most renowned international manufacturers in the heart of Budapest. It is no exaggeration to say
branding
Megnyílt a Home of Solinfo, Budapest legnívósabb designboltja
Szélesebb közönség felé nyit a Solinfo – a 400 négyzetméteres, Home of Solinfo nevet viselő új üzletükben várják a vásárlókat, akik immáron a legnevesebb nemzetközi gyártóktól nem csupán bútorokat és lámpákat, hanem kisbútorokat, lakáskiegészítőket és könyveket is beszerezhetnek Budapest szívében. Túlzás nélkül mondhatjuk, hogy a Rumbach Sebestyén utca 19. alatt nyílt
videó
Using wood sustainably is the most environmentally friendly solution | Interview with Péter Csóka, Forester
If we’re to cut trees within the framework of reasonable and sustainable forestry, then the cutting and usage of trees is by far the most environmentally friendly way of producing certain types of products and services. We talked to Péter Csóka about the life cycle of wood and global
business
A fa fenntartható felhasználása a legkörnyezetbarátabb megoldás | Interjú Csóka Péter erdésszel
Amennyiben okkal és fenntarthatóan vágnak ki egy fát, úgy az a legkörnyezetbarátabb megoldás Csóka Péter erdész szerint, akivel a faanyag életciklusáról és a globális erdőírtásról is beszélgettünk. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Csóka Péter erdésszel, az ENSZ FAO Bizottságának erdészeti főosztály vezetőjével. A
videó
Growth through sustainability | Interview with Alberto Di-Leo on corporate sustainability
In Alberto Di-Leo’s opinion, stable growth can be achieved while also ensuring sustainability, the circular economy is already shaping the future, and in a world where 2 billion are obese, while 1 billion go to sleep hungry every night, multinational corporations have a special responsibility when it comes to
business
Növekedés a fenntarthatóság segítségével | Interjú Alberto Di-Leoval a nagyvállalati fenntarthatóságról
Alberto Di-Leo szerint a fenntarthatóság mellett is elérhető a stabil növekedés, a körforgásos gazdaság már napjainkban meghatározza a jövőt, a 2 milliárd túlsúlyos és 1 milliárd éhező ember világában pedig különleges felelősségük van a multinacionális nagyvállalatoknak. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Alberto Di-Leoval,
business
The colors of health—regional restaurants and cafés with superfood on the menu | TOP 5
The name superfood includes nutrient-rich plant-based foods—and certain fish and dairy products. However, there is no precise definition of what falls into this category, in fact, many say it is just a marketing ploy. But one thing is for sure: superfoods are healthy, so we need them. Exotic-sounding quinoa,
business
Az egészség színei – régiós éttermek és kávézók superfood kínálattal | TOP 5
A superfood elnevezés a tápanyagokban gazdag növényi alapú ételeket – illetve bizonyos halféléket, és tejtermékeket – foglalja magában. Pontos meghatározás azonban nincs arról, hogy mik is sorolhatóak ebbe a kategóriába, sőt, sokak szerint csupán marketingfogásról van szó. Egy dologban viszont biztosak lehetünk: a szuperételek egészségesek, tehát szükségünk van rájuk. Izgalmas hangzású quinoa,
videó
Human nature is wired to respond to short-term problems | Interview with Dario Soto-Abril on water management
We talked to Dario Soto-Abril, CEO of Global Water Partnership (GWP), about water conservation, the opportunities behind human nature, and residential water use. Check out the video!
The Hype&Hyper team interviewed Dario Soto-Abrillo, CEO of Global Water Partnership (GWP) at Planet Budapest 2021. During the interview, we discussed the
business
Az emberi természet rövid távon cselekszik | Interjú Dario Soto-Abrillal a vízgazdálkodásról
Dario Soto-Abrillal, a Global Water Partnership vezérigazgatójával beszélgettünk a vízkészletek védelméről, az emberi természet adta lehetőségekről és a lakossági vízfogyasztásról. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Dario Soto-Abrillal, a Global Water Partnership vezérigazgatójával. Az interjú során szó esett a globális és a hazai vízkészletek
videó
Digitalization will change all industries | Interview with BCG Chairman Hans Paul-Bürkner
We talked to Hans Paul-Bürkner, Chairman of the Boston Consulting Group, about the biggest challenges of the 21st century. Digitalization, machines and people, localized supply chains and their sustainability, all through the lens of the world’s leading consulting firm. Check out the video!
The Hype&Hyper team interviewed one
business
A digitalizáció meg fog változtatni minden iparágat | Interjú Hans Paul-Bürkner BCG elnökkel
A XXI. század legjelentősebb kihívásairól kérdeztük Hans Paul-Bürknert, a Boston Consulting Group elnökét. Digitalizáció, gépek és emberek, lokalizált ellátási láncok és mindezek fenntarthatósága a világ vezető tanácsadó cégének szemüvegén keresztül. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút a Boston Consulting Group egyik legikonikusabb vezetőjével, Hans
design
HIGHLIGHTS | Colors radiate all day long
Whether it’s a street poster, a short film or packaging, we see vibrant colors on many surfaces around us. To the layperson, color use might seem like the easiest story of the world, but it is actually a much more complex tool than you might first think. In our
branding
HIGHLIGHTS | Színek sugároznak naphosszat
Legyen az egy utcai plakát, kisfilm, vagy csomagolás: környezetünkben számos felületen találkozhatunk vibráló színekkel. A színek használata a laikusok számára úgy tűnhet, hogy a világ legegyszerűbb története, azonban ez valójában sokkal komplexebb eszköztár, mint ahogyan az elsőre gondolnánk. Heti válogatásunkban olyan anyagokat gyűjtöttünk össze, amelyekben a tervező bátor színhasználata a
business
Shopping for the future—packaging-free stores in the region | TOP 5
As we increasingly address the issue of sustainability in our day-to-day lives, various packaging-free stores are emerging in response. By choosing zero waste stores, we are opting for a more sustainable future, while also supporting local businesses and, in many cases, getting better and healthier ingredients. Transparent offer, peaceful atmosphere,
business
Bevásárlással a jövőért – csomagolásmentes boltok a régióból | TOP 5
Ahogy a fenntarthatóság kérdésével egyre jobban foglalkozunk mindennapjaink során, úgy jelennek meg válaszul a különböző csomagolásmentes boltok. A zero waste üzletek választásával egy fenntarthatóbb jövő mellett döntünk, miközben a helyi vállalkozásokat is támogatjuk, ráadásul sok esetben jobb és egészségesebb alapanyagokhoz is jutunk. Átlátható kínálat, békés atmoszféra, személyesebb élmény – tartsatok velünk
business
The shift towards green solutions may also have a positive impact on the job market | Interview with Dr. Veronika Czakó
Both clean energy technologies—including renewables—and digitalization are gaining ground side by side, and as a result, the jobs we have known so far are gradually changing. What effect does this have on the economy, and what can we do to get more women employed by the energy industry?
business
Pozitívan hathat a munkaerőpiacra is, ha a zöld megoldások felé nyitunk | Interjú Dr. Czakó Veronikával
A tiszta energia technológiák, köztük a megújuló energiaforrások és a digitalizáció párhuzamos térnyerésével az eddig ismert munkakörök fokozatosan átalakulnak. Hogyan hat ez a gazdaságra, és mit tehetünk azért, hogy több nőt foglalkoztasson az energiaipar? Dr. Czakó Veronikát, a Közös Kutatóközpont (JRC: Joint Research Centre) gazdasági-társadalmi elemzőjét, az Európai Bizottság házon
videó
On sustainability for a secure future | Planet Budapest 2021 x Hype&Hyper
This week, Hype&Hyper takes a special journey into the world of sustainability. Forestry, corporate sustainability, water efficiency tricks for the home, modern urbanism and the circular economy are just some of the topics our readers can learn more about for a secure future.
Planet Budapest 2021 Sustainability Expo and
business
A fenntarthatóságról a biztos jövőnkért | Planet Budapest 2021 x Hype&Hyper
Ezen a héten a Hype&Hyper egy különleges utazást tesz a fenntarthatóság világában. Erdészet, nagyvállalati fenntarthatóság, otthoni trükkök a víz hatékony felhasználásához, modern urbanisztika és körforgásos gazdaság – pár téma, amit közelebbről megismerhetnek olvasóink a biztos jövőnkért.
A Planet Budapest 2021 Fenntarthatósági Expó és Világtalálkozó a visegrádi országok közös fenntartható fejlődéssel
business
Sustainability in Central Europe | Planet Budapest 2021
Future generations, sustainability and profitability, as well as Hungary’s biggest environmental event to date, the Planet Budapest 2021 Sustainability Expo and World Summit, were among the topics we discussed with István Joó, Government Commissioner.
Budapest has hosted several world events this autumn; with world-class exhibitions taking place one after
business
Fenntarthatóság Közép-Európában | Planet Budapest 2021
A jövő generációiról, a fenntarthatóságról és megtérülésről, valamint Magyarország eddigi legnagyobb környezetvédelmi rendezvényéről, a Planet Budapest 2021 Fenntarthatósági Expó és Világtalálkozóról beszélgettünk Joó István kormánybiztossal.
Budapest több világeseménynek is helyt adott az ősz folyamán, egymást érik a világszintű kiállítások. Mikor merült fel először a Planet Budapest 2021 megrendezése?
A Planet
business
Maurer Dóra életműrekord a Virág Judit Galéria kortárs aukcióján
Maurer Dóra 3-ból 5 című installációja életműrekordot jelentő, 31 millió forintos áron cserélt gazdát a Virág Judit Galéria háború utáni és kortárs művekből rendezett aukcióján.
A Virág Judit Galéria Háború utáni és kortárs művek aukciójának eredményei is alátámasztják azt a világszerte jellemző tendenciát, hogy a kortárs művészek ára minden idők
business
#believeintomorrow, believe in a sustainable Christmas!
As we get closer to the holidays, Hype&Hyper and Erste Bank have teamed up for another art collaboration, this time encouraging sustainable Christmas preparations. Zita Majoros, the designer of Printa, created an organic cotton toolkit that doesn’t fit the biggest gifts: the shoppers and bags decorated with symbols
business
#higgyaholnapban, higgy egy fenntartható karácsonyban!
Az ünnepekhez közeledve a Hype&Hyper és az Erste Bank közreműködésében újabb művészeti kollaboráció született, ezúttal a fenntartható karácsonyi készülődésre biztatva az ünnepi lázban égőket. Majoros Zita, a Printa tervezője olyan biopamut toolkitet álmodott meg, melybe nem a legnagyobb ajándékok férnek bele: a fenntarthatóság szimbólumaival díszített shopperbe és tasakokba jól
design
HIGHLIGHTS | Is this really how children see the world?
“Grown-ups always know better,” sounds the criticism from children. But do we really know everything better? How does a designer know what the little ones need? This time, we are bringing you projects that help the adult world understand children’s language.
We adults often think we know what our
branding
HIGHLIGHTS | Valóban ilyen gyerekszemmel a világ?
„A felnőttek mindig mindent jobban tudnak” – szól a kritika számtalan gyermek szájából. De tényleg mindent jobban tudunk? Honnan tudja egy tervező azt, hogy mi kell az aprónépnek? Ezúttal olyan projekteket hozunk, melyek által a felnőtt világ a gyerekek nyelvezetét próbálja megragadni, megérteni.
Sokszor mi, felnőttek azt gondoljuk, tudjuk mi kell
business
Lengyelország vezeti a régiós startup szcénát
Legutóbb átfogó összefoglalót ígértünk nektek a gazdag visegrádi startup ökoszisztémáról. Az első részben a Design Terminál V4 Startup Force programjáról olvashattatok, és bemutattuk a magyar szcéna virágzását. Most pedig itt az ideje, hogy megnézzük, mi teszi különlegessé a lengyel startup világot.
„Úgy gondolom, hogy a visegrádi régió óriási potenciállal rendelkezik
business
Poland leads the way in the region’s startup scene
Last time we have promised you a comprehensive summary of how prolific the Visegrad startup ecosystem is. In the first part, you could read about Design Terminal’s V4 Startup Force Program, and we shed light on the prosperity of the Hungarian scene. Now it’s time to take a
business
The future of automotive interior decoration is shaped in Hungary
Aston Martin, BMW, Jaguar Land Rover, Mercedes-Benz, Lamborghini, Porsche and many more. But what do they all have in common? Apart from being premium car brands, at first glance, you might not think that they are all connected to a company operating in Hungary. MONO Group in Ipolytölgyes has been
business
Magyarországon formálják az autóipari belső dekoráció jövőjét
Aston Martin, BMW, Jaguar Land Rover, Mercedes-Benz, Lamborghini, Porsche és még sorolhatnánk. De mi a közös bennük? Azon kívül, hogy prémiumkategóriás autómárkák, elsőre talán nem is gondolnánk, hogy mind egy Magyarországon működő vállalathoz is kapcsolódnak. Az Ipolytölgyesen található MONO Group már három évtizede gyártja professzionális autóipari belsődekorációs-elemeit. Kérdéseinkre Olivier Wathieu,
business
Award-winning confectionary brands in the region | TOP 5
As the largest and most reliable food and drink accreditation system, Great Taste awarded the best applicants again this year. A panel of more than 500 experts evaluated 14,113 products from 108 countries—across various categories and awards. In this selection, we present regional confectionery brands whose certain products
poland
Díjnyertes édességmárkák a régióból | TOP 5
A Great Taste mint legnagyobb és legmegbízhatóbb étel-, illetve italakkreditációs rendszer idén is díjazta a legkiválóbb jelentkezőket. A több mint 500 szakértőből álló testület 108 ország 14 113 termékét értékelte – különböző kategóriák és kitüntetések mentén. Ebben a válogatásunkban olyan régiós édességmárkákat mutatunk be, melyek bizonyos termékei egy, kettő vagy három
business
Thinking in a system—the KÜRT Academy’s future-proof model
We have a clear picture of how digital technologies will transform value chains—says Tamás Kürti, founder of KÜRT Academy, whom we asked about the professions of the future and the project with Moholy-Nagy University of Art and Design. Interview.
On KÜRT Academy’s website, we are greeted with the
business
Rendszerben gondolkodunk – a KÜRT Akadémia jövőálló modellje
Nagyon határozott jövőképünk van arról, ahogyan a digitális technológiák felforgatják az értékláncokat – mondja lapunknak Kürti Tamás, a KÜRT Akadémia alapítója, akivel a jövő szakmáiról és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemmel közös projektről beszélgettünk. Interjúnk.
A KÜRT Akadémia honlapján az a szlogen fogad minket, hogy a jövő szakmáit oktatják. Ebben az esetben
business
Have you run into a maze? Here is the ecosystem map! | Frontira x HYPE
See through the chaos: Frontira’s expert tells you what an ecosystem map is for and even how to make one! Read on for part seven of the series.
An ecosystem map is like a house we live in: we can never say it’s finished because we always change
business
Útvesztőbe kerültél? Itt az ökoszisztéma-térkép! | Frontira x HYPE
Lásd át a káoszt: a Frontira szakértője megmondja, mire jó egy ökoszisztéma-térkép, sőt azt is elárulja, hogyan készítsd el! Íme a sorozat hetedik része.
Egy ökoszisztéma-térkép hasonló a házhoz, amiben élünk: sosem mondhatjuk rá, hogy teljesen kész, hiszen örökösen változtatunk rajta valamit. Átfestjük a megunt falakat, átrendezzük a bútorokat, vagy
videó
Joining forces in the region: the Visegrad startup landscape
The startup ecosystem of the V4 region is blooming. To prove this to you, Hype&Hyper, with the contribution of the Design Terminal, is now launching a series of articles that aim to dig deep into this topic. Unicorns in Hungary, promising new rising star businesses and the importance of
business
Egyesülő erők a régióban: a visegrádi startup világ
Virágzik a V4 régió startup ökoszisztémája. A Hype&Hyper a Design Terminál közreműködésével indít cikksorozatot, amelynek célja, hogy a téma mélyére ásson. Unikornisok Magyarországon, ígéretes, új, feltörekvő vállalkozások és a tehetségek megtartásának fontossága – íme az első rész.
Számos beszámoló született már azokról a fantasztikus eredményekről, amelyeket észt vagy litván vállalatok
business
Self-consciousness is love—the Company of Life has been launched
Striving to become the most conscious version of ourselves is what has led to the launch today of the Company of Life online magazine and webshop, which will promote quality values without compromise in different areas of life with its cutting-edge and world-renowned product range. The brand’s launch campaign
business
Az öntudatosság szeretet – elindult a Company of Life
A legtudatosabb önmagunk iránti törekvés hívta életre a ma induló Company of Life online magazin és webshopot, mely élvonalbeli és világhírű termékkínálatával a kompromisszumoktól mentes, minőségi értékrendet fogja támogatni az élet különböző területein. A márka induló kampányában ismerős szereplők is feltűntek, akik a hétköznapi életük tudatos pillanatairól és annak magabiztos
business
Commemoration, in style | ÁpoltSír x DARE STUDIO
In the absence of time or because of distance, there are those who visit the grave of their deceased relatives only once a year, around All Saints’ Day and All Souls’ Day. But what happens during the rest of the year: who takes care, keeps these resting places in order
business
Megemlékezés, stílusosan | ÁpoltSír x DARE STUDIO
Idő hiányában vagy épp a távolság okán vannak, akik csak évente egyszer, mindenszentek és halottak napja tájékán keresik fel elhunyt hozzátartozójuk sírhelyét. De mi történik az év további részében: ki gondozza, tartja rendben ezeket a nyughelyeket, ha nekünk erre nincs lehetőségünk? Erre a problémára nyújt megoldást Tálas Edit vállalkozása, a
business
Winter is coming—The energy strategy of our region II.
Central European gas games, regional integration and freezing winter. Poland is becoming independent of Russian gas, building a north-south corridor and managing a complete energy transition. Hungary is signing a long-term contract with Gazprom, while also looking to other sources. Analysis of the region’s energy and gas strategy—Part
poland
Gáz van, nincs gáz? – Régiónk energiastratégiája II.
Közép-európai gázjátszmák, régiós integráció és egy fagyos tél. Lengyelország függetlenedik az orosz gáztól, észak-déli korridort épít és teljes energetikai átalakulást menedzsel. Magyarország hosszú távú szerződést köt a Gazprommal, ugyanakkor más források felé is kacsintgat. A térség energia- és gázstartégiáját elemeztük – II. rész.
Ahogyan az első rész bevezetőjében írtuk: egész Európa
tech
All countries should connect to the space sector within their capabilities—Orsolya Ferencz on the HUNOR space program
It’s been 41 years since Hungary first went into space, but not for the last time. The HUNOR space program will allow Hungarian astronauts to fly again in 2024, marking the beginning of Hungary’s space industry revolution. We talked with Orsolya Ferencz, Ministerial Commissioner for Space Research.
No
business
Minden országnak a lehetőségein belül kapcsolódnia kell az űrszektorhoz – Ferencz Orsolya a HUNOR űrprogramról
41 éve járt először magyar az űrben, de nem utoljára. A HUNOR űrprogram keretein belül ugyanis 2024-ben ismét útra kelhet magyar űrhajós, ezzel pedig megkezdődik Magyarország űripari forradalma. Ferencz Orsolya űrkutatásért felelős miniszteri biztossal beszélgettünk.
Farkas Bertalan óta nem járt magyar űrhajós a világűrben, 2024-ben azonban újra meghódítja Magyarország a
tech
A new space age with exponential growth?—István Sárhegyi on the space industry
The Hungarian space industry can look back on several decades of history, the Russian radiation-detection equipment used on the International Space Station is supplied by Hungary, and the global space industry could be a trillion-dollar business by 2040, and Central Europe is not going to be left out of it.
business
Új űrkorszak, exponenciális növekedéssel? – Sárhegyi István az űriparról
A magyar űripar alaphangon évtizedekre nyúlik vissza, a Nemzetközi Űrállomáson használt, orosz sugárzásmérő eszközöket Magyarország szállítja be, a globális űripar pedig egy trillió dolláros biznisz lehet 2040-re, amelyből Közép-Európa sem maradhat ki. Sárhegyi István űrjogásszal, űripari vállalkozóval és befektetővel beszélgettünk.
Általánosságban mit keresnek a magyar cégek a világűrben? Mikor nyílt
business
Winter is coming—The energy strategy of our region I.
Central European gas games, regional integration and freezing winter. Poland is becoming independent of Russian gas, building a north-south corridor and managing a complete energy transition. Hungary is signing a long-term contract with Gazprom, while also looking to other sources. Analysis of the region’s energy and gas strategy—Part
poland
Gáz van, nincs gáz? – Régiónk energiastratégiája I.
Közép-európai gázjátszmák, régiós integráció és egy fagyos tél. Lengyelország függetlenedik az orosz gáztól, észak-déli korridort épít és teljes energetikai átalakulást menedzsel. Magyarország hosszú távú szerződést köt a Gazprommal, ugyanakkor más források felé is kacsintgat. A térség energia- és gázstartégiáját elemeztük – I. rész.
Egész Európa pánikol, a gázárak az egekben, a
tech
Would you like to buy a plot on a virtual replica of our planet? Go to NextEarth!
This summer, a Hungarian developer team launched the blockchain-based NextEarth platform, which allows you to buy land on a virtual copy of our planet.
NextEarth is an NFT-based business metaverse in which we can buy the lands of Earth, divided into plots, be it the White House, a rainforest in
business
Megérkezett a magyar fejlesztésű NextEarth, ahol a bolygónk virtuális másán vehetünk telket
Magyar fejlesztőcsapat indította útjára idén nyáron a blokklánc alapú NextEarth platformot, melynek lényege, hogy a bolygónk virtuális másán vásárolhatunk földterületeket.
A NextEarth egy olyan, NFT alapú üzleti metaverzum, amelyben a parcellákra felosztott Föld területeit vehetjük meg, legyen az a Fehér Ház, esőerdő a Kongó-medencében vagy éppen a jelenlegi otthonunk. A
tech
Poland, the digital superpower
Billion-dollar clouds, the continent’s biggest video game developer and a cyber defense buffer zone—how did Poland become the digital superpower of our region?
Warsaw is not a typical Central European city. Poland, however, is a typical Central European country, with all its possibilities and potential. In the small
poland
Lengyelország, a digitális nagyhatalom
Dollármilliárdos felhők, a kontinens legnagyobb videójáték-fejlesztője és kibervédelmi ütközőzóna – hogyan lett Lengyelország régiónk digitális nagyhatalma?
Varsó nem egy tipikus közép-európai város. Lengyelország azonban egy tipikus közép-európai ország, annak minden lehetőségével és potenciáljával együtt. A Kárpátok kis falvaiban sajtot készítenek és teheneket fejnek, Varsó metropoliszában, a kontinens legnagyobb felhőkarcolói között pedig
business
Sosem látott együttműködés a V4 és Egyiptom között
V4-Egyiptom külügyminiszteri csúcstalálkozónak adott helyet Budapest. Elsőre érdekes lehet a fokozott közép-európai érdeklődés és terjeszkedés az észak-afrikai országban, azonban a gazdasági vetületet megvizsgálva kiderül, hogy nagyon gyümölcsöző a kapcsolat.
A Visegrádi Négyek Egyiptomba áramló exporttevékenysége a pandémia előtt -2019-ben- megközelítette az 1,4 milliárd dollárt. Egyiptom az afrikai kontinens egyik
business
Unprecedented cooperation between the V4 and Egypt
Budapest hosted a V4-Egypt foreign ministers’ summit. At first glance, the increased interest and expansion of Central Europe in the North African country may seem interesting, but looking at the economic dimension, the relationship is very fruitful.
The Visegrad Four’s export activity to Egypt was close to $1.4
art
The world-class design that surrounds us: decorative awareness at the 360 Design Budapest
The most innovative creations of the Hungarian and regional design scene were on show again this year—the 360 Design Budapest exhibition, showcasing revolutionary new design trends, dreamed up by the Hungarian Fashion & Design Agency, has reopened for a week at Bálna Budapest. After last year’s success, the event
branding
A minket körülvevő világszínvonalú design: mutatós tudatosság a 360 Design Budapesten
Idén ismét felvonultak a magyar és regionális design formabontó alkotásai – egy év után újra megnyílt a Magyar Divat & Design Ügynökség által megálmodott forradalmian új formatervezési irányokat bemutató 360 Design Budapest kiállítás, aminek egy héten keresztül a Bálna Budapest adott otthont. A tavalyi év sikere után ismét egy újabb arculattal és
design
HIGHLIGHTS | The milk cult
We might not even know why or where the milk-drinking habit originated, but by the time of automated milk processing, it had become a worldwide beverage. Although today a growing part of society is working to replace the drink, remarkable packaging is still being created. That’s why our current
branding
HIGHLIGHTS | A tejkultusz
Talán nem is tudjuk már miért, és honnan ered a tejfogyasztás szokása, de a gépi tejfeldolgozás korára világszerte elterjedt itallá vált. Bár ma már az ital kiváltásán munkálkodik a társadalom egyre nagyobb része, most is készülnek figyelemre méltó csomagolások. Ezért aktuális projektválogatásunkban a tejfélék remekeit mutatjuk be.
Mainstream zagyvaság ide
branding
360 Design Budapest X ELLE Decoration Czech Republic – interjú Eva Slunečkovával
Folytatódik a 360 Design Budapes design DIALOG programsorozata, mely szakmai fórumot teremtve rendhagyó perspektívából naprakész információkhoz juttatja a design iránt érdeklődőket. A határokon átívelő, informatív „Visegrad 4 the future of design” kerekasztal-beszélgetés cseh képviselőjével, Eva Slunečkovával beszélgettünk. Az ELLE Decoration Czech Republic vezetőjét a cseh design aktuális helyzetéről, trendekről, tárgyakról,
business
360 Design Budapest X ELLE Decoration Czech Republic—interview with Eva Slunečková
360 Design Budapest continues its design DIALOG program series, creating a professional forum to provide up-to-date information from an unconventional perspective for those interested in design. We spoke to Eva Slunečková, Czech representative of the informative cross-border roundtable “Visegrad 4 the future of design”. We asked the head of ELLE
poland
360 Design Budapest X LuCreate Design – interjú Mateusz Kunkiewiczcel, a design DIALOG lengyel képviselőjével
A 360 Design Budapest már javában zajlik, a designt körüljáró programok pedig egész héten váltogatják egymást. A pénteki nap programsorozatának egyik eseménye a második design DIALOG kerekasztal-beszélgetés, mely a Visegrad 4 the future of design címet viseli. A beszélgetésen V4-es országok képviselői a kelet-európai designt, a régiós országok formatervezés-kultúráját, és
architecture
360 Design Budapest X LuCreate Design—interview with Mateusz Kunkiewicz, Polish representative of design DIALOG
360 Design Budapest is already well underway, with design-related events on the agenda all week long. One of the events on Friday is the second design DIALOG roundtable discussion, titled Visegrad 4 the future of design. The discussion will bring together representatives from the V4 countries to explore design in
business
Creating, learning and knowledge sharing in the repertoire of Tiwári House Winery
Nature, tradition and innovation enclosed in wine bottles—the wines of Tiwari House are rich in aromas, yet pure and harmonious in flavor, dominated by the volcanic terroir of Badacsony. The winery’s unique philosophy is the brainchild of Livia Tiwari and her husband Shashi Tiwari: art, sophistication and a
business
Alkotás, tanulás és tudásmegosztás a Tiwári House borbirtok repertoárjában
Természet, tradíció és innováció borospalackokba zárva – a Tiwári House borai gazdag aromavilággal, mégis tiszta, harmonikus vonalvezetéssel rendelkeznek, amelyekben a badacsonyi vulkanikus terroir dominál. A borászat egyedülálló filozófiáját Tiwári Livia és férje, Shashi Tiwári álmodták meg: borászatukban a művészet, a kifinomultság és az egyedi italélmény a hívószavak. Interjú!
A Tiwári House
design
360 Design Budapest is back!
Unique creations, international awards, innovative ideas and prominent Eastern European design brands—this year’s Red Dot Award-winning 360 Design Budapest will open its doors again. For the second time, the Hungarian Fashion & Design Agency will host the highly successful event at the Bálna between 4 and 10 October. This
branding
Újra itt a 360 Design Budapest!
Egyedülálló alkotások, nemzetközi elismerések, formabontó ötletek és kiemelkedő kelet-európai designmárkák – idén is megnyitja kapuit a Red Dot díjas 360 Design Budapest. A Magyar Divat & Design Ügynökség második alkalommal rendezi meg a formatervezőket felvonultató, nagy sikerű programsorozatot október 4. és 10. között a Bálnában. Az esemény ebben az évben is felhívja
design
Hungarian designers showcase at Milan Fashion Week
The Hungarian Fashion & Design Agency acts as a coordinating center for the exchange of information and knowledge between different actors, as well as for the exploration and realization of cooperation opportunities. The importance of this function is clearly demonstrated by the presence of Hungarian fashion brands in Milan this year.
business
Ilyen a magyar divat a nemzetközi kifutón
A Magyar Divat & Design Ügynökség koordinációs központként segíti a különböző szereplők közötti információcserét, tudásmegosztást, valamint az együttműködési lehetőségek feltárását és megvalósítását. Ezen funkció fontosságának ékes példája a magyar divatmárkák idei milánói szereplése.
Az Ügynökség 2018-ban megállapodást kötött a Camera Nazionale della Moda Italianaval, amely keretében az olasz divatkamara stratégiai partnerként
tech
Diverse watches and clocks from Eastern Europe | TOP 5
Ticking, clacking, working and decorating all the time—the watch, whatever kind it is, is one of our most exciting everyday objects. Nothing could better reflect their diversity than this selection, which showcases the most exciting pieces in the region. Watch out!
Patrzwork | Poland
It may seem a little strange
branding
Sokszínű órák Kelet-Európából | TOP 5
Ketyeg, kakukkol, folyamatosan dolgozik és öltöztet – az óra, legyen az bármilyen is, az egyik legizgalmasabb használati tárgyunk. Sokszínűségüket mi sem érzékeltethetné jobban, mint ez a válogatás, ami bemutatja a régió legizgalmasabb darabjait. Óramustrára fel!
Patrzwork | Lengyelország
Elsőre kissé különösnek tűnik, de mikor meglátjuk a végeredményt, garantáltan belopja magát a szívünkbe:
design
Sound as experience | Frontira x HYPE
It’s not just the visual appearance of a product that can attract attention: different sound effects are in many cases equally inherent to a brand—think of the familiar, lovely melody of ice cream trucks that reminds us of carefree Sunday afternoons. It’s important, therefore, to pay attention
branding
A hang mint élmény | Frontira x HYPE
Egy termék nem csak vizuális megjelenésével hívhatja fel magára a figyelmet: a különféle hanghatások sok esetben ugyanúgy velejárói egy márkának – gondoljunk például a fagyiskocsik ismerős, kedves dallamára, amely felidézi bennünk a gondtalan vasárnap délutánokat. Fontos tehát, hogy a terméktervezéskor ezekre a „zajokra” is odafigyeljünk. Íme design thinking sorozatunk 6. epizódja,
design
HIGHLIGHTS | Small in size but big in power—the reason we love animation
Perhaps we can agree on that: most of us adore animated films. When a company takes the time and money to make such creations, it is not only focused on quality but also interested in reaching its target audience. These compact yet all the more meaningful short films that are
poland
HIGHLIGHTS | Kicsi a bors, de erős - ezért imádjuk az animációkat
Abban talán megegyezhetünk, hogy a legtöbben imádjuk az animációs filmeket. Ha egy cég rászánja az időt és a pénzt egy ilyen alkotásra, akkor nemcsak a minőséget tartja szem előtt, hanem a célközönség minél jobb elérésében is érdekelt. Ezek a tömör, de annál tartalmasabb és fordulatokban gazdag kisfilmek nem csupán kicsiket,
architecture
A green classroom was built between the panel blocks
As part of a comprehensive sustainability strategy, sustainable packaging solutions provider DS Smith has partnered with the Ellen MacArthur Foundation to build an outdoor classroom at a primary school in Békásmegyer, creating an inspiring learning space that helps to promote environmental awareness.
DS Smith, a packaging technology company, operating in
business
Zöld tanterem épült a panelek között
A DS Smith fenntartható csomagolási megoldásokat szolgáltató vállalat egy átfogó fenntarthatósági stratégiája keretében az Ellen MacArthur Alapítvánnyal együttműködve épített kültéri tantermet egy békásmegyeri általános iskolában, létrehozva ezzel egy olyan inspiráló tanítási teret, ami segíti a környezettudatos szemléletformálást.
A világon több mint 30 országban működő DS Smith csomagolástechnológiai vállalat „A jelenben
business
Vacant shops as opportunities | Nyitva! x Erzsébetváros
Even before the pandemic, the overall image and dynamism of Budapest were already damaged by a plethora of ghost businesses, and the recent period has only exacerbated the situation. Underutilized properties are degrading the quality of the area, they mean a loss for landlords, while on the other side, many
business
Üres üzletek mint lehetőségek | Nyitva! x Erzsébetváros
Már a pandémia előtt is rengeteg szellemüzlet rontotta Budapest összképét és dinamikáját, az elmúlt időszak pedig csak tovább súlyosbította a helyzetet. A kihasználatlan ingatlanok rontják a környék színvonalát, kiesés a tulajdonosoknak, miközben a másik oldalon rengeteg kezdő vállalkozási ötlet nem indul el az irreális bérleti árak miatt. A Nyitva! Fesztivál
business
Újra itt a DECODE Díj!
A DECODE Díj egy egyedülálló pályázati és kiállítási lehetőség építészek, valamint vizuális és alkalmazott művészek számára. Célja, hogy szorosabbra fűzze a társművészeti ágak közti kapcsolatot, és hogy felhívja a figyelmet a gondolatok köré épülő alkotásra és ezáltal az értékteremtésre.
2021. október 22-ig várja fiatal építészek valamint vizuális és alkalmazott művészek
branding
HIGHLIGHTS | A soha el nem vesző manualitás
A lascaux-i barlangrajzok óta, még mai digitális világunkban is nap mint nap tapasztaljuk, hogy rajzeszközeinket nem fogjuk letenni. Heti projektválogatásunkban most olyan munkákat válogattunk össze, melyek középpontjában egy kézzel írt szöveg, motívum áll. Lássuk!
Örök vita tárgya az oktatási rendszerben, hogy a felnövekvő generációknak szüksége van-e arra, hogy a kézírást
design
HIGHLIGHTS | The everlasting act of handwriting
Since the Lascaux cave drawings, even in today’s digital world, it can be noticed day after day that we are sticking to our drawing tools. In this week’s project collection, we have selected works that focus on a handwritten text or motif. Let’s see them!
It is
business
Magyarországra érkezik a jövő lakóegysége – interjú az Ecocapsule feltalálójával
Szeptember 9-10. között a Brain Baron végre a magyar közönség is kipróbálhatja a szlovák építészeti startup találmányát, az önfenntartó, intelligens ökokapszulát (Ecocapsule), melyet a jövő lakóegységeként emlegetnek. A kapszula saját energiatermelő rendszerrel működik, gyakorlatilag bárhol a világon használható. A futurisztikus megjelenésről, a környezetbarát működési módról és a felhasználási lehetőségekről az
architecture
The home of the future comes to Hungary—interview with the inventor of the Ecocapsule
Between 9-10 September, at Brain Bar, the Hungarian public can finally try out the invention of the Slovakian architectural startup, the self-sustaining, intelligent Ecocapsule, which is being referred to as the living unit of the future. The capsule has its own energy generator system and can be used practically anywhere
design
An extraordinary bookshop, the Slovak way
It is not only the range of books on offer but also the business model that is quite unusual for Brot Books Deli in Bratislava. There is no girls’ fiction or Scandinavian crime fiction, but plenty of exciting books and magazines that would make a creative lick all ten fingers.
business
Rendhagyó könyvesbolt, ahogy a szlovákok csinálják
Nemcsak a kínálat, az üzleti modell is rendhagyó a pozsonyi Brot Books Deli esetében. Itt lányregényeknek és skandináv krimiknek nyoma sincs, van viszont rengeteg izgalmas könyv és magazin, ami után a kreatívok is megnyalnák mind a tíz ujjukat. És ami a legjobb: mindez közösségi finanszírozással.
A Brot Books Deli könyvesbolt
design
It’s up to us too if the planet smiles back at George Clooney | Frontira x HYPE
At the next stage in the evolution of user-centered design, our wider environment becomes the primary user. Here is part 5 of our design thinking series, written by a Frontira expert.
Espresso: the most honest form of coffee. Aromatic roasted coffee beans are finely ground, compressed, and brewed under high
branding
Rajtunk is múlik, hogy a bolygó visszamosolyog-e George Clooney-ra | Frontira x HYPE
A felhasználó-központú tervezés evolúciójának következő állomásán tágabb környezetünk válik az elsődleges felhasználóvá. Íme, design thinking sorozatunk 5. része a Frontira szakemberének tollából.
Eszpresszó: a kávé legőszintébb formája. Aromásra pörkölt kávészemek finomra őrölve, összetömörítve és nagy nyomás alatt forráspontközeli vízzel lefőzve. Ráérős ebédek rituális megkoronázása, hosszú csütörtök délutánokon a túlélés záloga.
design
HIGHLIGHTS | Did bistros used to be bistros?
Certainly, we all have heard the term bistro, which has changed a lot over the years, not just in meaning but also in many other ways. In our current project selection, we investigate the origins and present-day functions of this special place. Join us!
All over the city, cafés are
branding
HIGHLIGHTS | Régen is bisztró volt a bisztró?
Bizonyára sokan hallottuk már a bisztró kifejezést, mely nemcsak jelentésében, hanem sok más szempontból is nagyot változott az évek során. Aktuális projektválogatásunkkal e különleges vendéglátóhely eredetének és mai funkcióinak jártunk utána. Tarts velünk!
Városszerte sorra nyitnak újra a kávéházak, telnek meg emberekkel a hosszú, pandémia okozta leállás után. A válság
branding
Jelige: szabadság! – Kedvenc kreatívjaink tervezte pulcsik a George Freedom kollekcióban
Anna Amélie, Renyagyár, Szabó Levente és Klement Csaba neve ismerősen csenghet, és mostanra már azt is egyre többen tudják, ki, illetve mi az a George: a jövő bankolása, az Erste internetbanki és mobilalkalmazási szolgáltatása. A Hype&Hyper és George közös kollaborációjában arra kértük az említett kreatívokat, hogy a szabadság jegyében
anna amélie
Motto: Freedom! — Sweaters designed by our favorite creatives in the George Freedom collection
The names Anna Amélie, Renyagyár, Levente Szabó, and Csaba Klement may sound familiar, and by now, more and more people know who and what George is: the banking of the future, Erste’s internet banking and mobile app service. In a collaboration between Hype&Hyper and George, we asked the
business
A cukrászat örömünnepe | Borkonyha Desszertvacsora
Amikor a desszert szót halljuk, olyan fogásra asszociálunk, amely az előételeket és főfogást követi, feladata lezárni, megkoronázni a menüsort, általában édes ízekkel. De miért ne jelenhetne meg egy étkezésben a desszert főszereplőként? Sőt, miért ne tervezhetnénk a műfajra hangolva egy egész vacsorát? A Borkonyha Desszertvacsorája és Béres Anett ugyanezeket a
business
Celebrating confectionery | Borkonyha Dessert Dinner
When we hear the word dessert, we associate it with a dish that follows the starters and main course, its role is to complete and crown the menu, usually with sweet flavors. But why shouldn’t dessert be the protagonist of our meal? And why not plan a whole dinner
architecture
Contemporary atmosphere, designer clothes and dance floor in Kharkov’s coolest shop
In Kharkov’s latest store, you can feel at once in a gallery, clothing store and on the dance floor. In the space designed by the Balbek Bureau, you can buy neat designer clothes during the day, but in the evening the shop is transformed into a party venue where
business
HIGHLIGHTS | Looks matter too
We love to talk a lot about the importance of sustainable design. But is it enough to only change the materials and the processes to reshape the whole approach? Let us tell you: no.
The UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has just published its latest study. The
branding
HIGHLIGHTS | A külső is számít
Sokat szeretjük hangoztatni, milyen fontos a fenntartható design. De vajon elég-e csak az alapanyagok, az eljárásrendek megváltoztatása a teljes szemléletformáláshoz? Megsúgjuk: nem.
A napokban publikálta az ENSZ Éghajlatváltozási Kormányközi Testülete (IPCC) legfrissebb, közel nyolc év kutatását felölelő tanulmányát, miszerint a klímaváltozás megállíthatatlan és ha nem szüntetjük be azonnal a fosszilis
branding
Újragondolt textiltörténetek a Föld védelmében
Zala Hrastar története tökéletes példa arra, hogy apró lépésekkel mennyit tehetünk környezetünkért: saját kollekciót készít használt ruhákból egy apró szlovén faluban, ezzel pedig a slow fashiont is népszerűsíti.
Zala pár évvel ezelőtt álmodta meg saját márkáját, a Morját, ami második esélyt ad a megunt textíliáknak. A felhasználható hulladékanyagok és használt
design
Reconsidered textile stories to protect the Earth
The history of Zala Hrastar is a perfect example of how much we can do for our environment in small steps: she creates her own collection of used clothes in a small Slovenian village, thus also promoting slow fashion.
Zala dreamed up her own brand, Morja, a few years ago,
design
Breadpit—stylish bakery with a sense of humor
Only recently, a handcrafted bakery called Breadpit opened in zugló, where, in addition to the selection of wild yeast bread, puff pastries, and specialty coffee, special attention was paid to the furnishing. We have already found our favorite: a custom-designed tapestry by Anna Katalin Lovrity, which visualizes the motto of
business
Ha megdobnak kővel, dobj vissza kenyérrel!
Nemrégiben nyitott meg a Breadpit névre keresztelt zuglói kézműves pékség, ahol a vadkovászos kenyérkínálat, a leveles pékcsodák és specialty kávé mellett a berendezésre is különös figyelmet fordítottak. Mi már meg is találtuk a kedvencünket: Lovrity Katalin Anna egyedi tervezésű falikárpitját, ami kortárs háziáldásként vizualizálja a hely mottóját.
A Breadpit többek
branding
Embereknek tervezel? Gondolj a fagyis kanálra! | Frontira x HYPE
Az emberközpontú tervezés egyáltalán nem magától értetődő és nem is egyszerű feladat, cserébe nagyon is kifizetődő, legyen szó egy fagyis kanál megtervezésétől kezdve egészen az ügyintézés élményéig egy okmányirodában. Íme, sorozatunk 4. része a Frontira szakemberének tollából.
Mi újat tudhatunk még meg az emberekről és egy fagyis kanálról?
Képzeljük el,
design
Do you design for people? Think of the ice cream scoop! | Frontira x HYPE
Human-centered design is by no means an obvious or easy task, but in exchange it is very rewarding, from the design of an ice cream scoop to designing the experience of the administrative tasks in a registration office. This is Part 4 of our series, written by a Frontira expert.
business
Örök szezon a Lovšin birtokon
A szlovén Križevska régióban rejtőzködik egy idilli terület, amely tökéletes hely a kikapcsolódásra, mégis kellőképpen érintetlen: a Lovšin család közel húsz éve üzemelteti birtokát, ahol a mai napig a természeté a főszerep.
A Lovšin birtok a Kolpa-folyó közelében, egy régi malomtanyán található, ez a legnagyobb telek egész Bela Krajilában. A
business
Eternal season on the Lovšin estate
Hiding in the Slovenian Križevska region there is an idyllic area, a perfect place to relax, yet untouched enough: the Lovšin family has been operating the estate for almost twenty years, where nature still plays a major role to this day.
The Lovšin estate is located near the Kolpa River,
poland
Minden kultúra lényege más és más | Interjú Margaret Ann Dowlinggal, a MOME márkafőnökével
A fiatal Margaret Ann Dowling az ír kormány Európai Orientációs Program nevű kezdeményezése révén érkezett Magyarországra azzal a céllal, hogy segítse az ír márkák külföldi építését. “Az interjún megkérdezték tőlem: Belgium, Spanyolország vagy Magyarország?” – emlékszik vissza. Miután gyerekkorában Belgiumban élt, és Spanyolország sem érdekelte különösebben, azt a helyet választotta, amelyet
business
The essence of each culture is different | Interview with Margaret Ann Dowling, Head of Brand at MOME
An Irish government initiative called The European Orientation Program sent a young Margaret Ann Dowling to Hungary with the mission of helping to build Irish brands abroad. “In the interview, I was asked: Belgium, Spain or Hungary?” she recalls. After having lived in Belgium as a child and not being
branding
A Haita Land vadregényes környezetben nyújt kényelmet
A bukovinai régió nemcsak természeti kincseiről híres: a hegyvidék és a vad fenyőerdő környéke számtalan kulturális örökséget és kincset rejteget. Ezek közül egy a Haita Land, egy rendhagyóan autentikus falu, amely egyszerre képviseli a hagyományos és a kortárs értékeket.
A Haita Land története úgy kezdődik, akár egy mese: egyszer egy
architecture
Haita Land offers comfort in a romantic setting
The Bukovina region is not only famous for its natural treasures: the mountains and the surroundings of the wild pine forest hide numerous cultural heritage and treasures. One of these is the Haita Land, an unusually authentic village that represents both traditional and contemporary values.
The story of Haita Land
business
Különleges termelői manufaktúrák | TOP 5
A vidéki élet romantikája sokunk számára vonzó: a tiszta levegő, a természetközeliség és a hasonló, de valamelyest mégis más napok váltakozása egy letűnt kor légkörét idézi. Ami nekünk vágyálom, az másoknak valóság: a termelők privilégiuma nem csupán a termés, hanem egy olyan életvitel is, ami kiveszőben van világunkból. Szerencsére találkozhatunk
business
Special farmer manufactories | TOP 5
The romance of rural life is appealing to many of us: the alternation of clean air, closeness to nature and the similar, but somewhat different days evokes the atmosphere of a bygone age. What is a dream come true for us is a reality for others: the privilege of producers
branding
Ahol minden tortának története van
Az édességek világa manapság már messzemenően túlmutat a színes, szirupos, tömény életérzésen, helyette lágyabb és kreatívabb irányvonal köszön vissza ezen a területen is. Petra Sodjának, a Petra’s cakes megálmodójának egy kitűzött célja volt: személyiségét viszontlátni az alkotásain úgy, hogy azok más-más történeteket meséljenek el.
A Petra’s cakes márka
business
Where every cake has a story
The world of sweets today goes far beyond the colorful, syrupy, concentrated feeling of life, and instead, a softer and more creative approach returns in this area as well. Petra Sodja, the creator of Petra’s cakes, had one goal: to see her personality reflected in her creations so that
business
Dessert, that gets you to the Moon | Borkonyha Desszert Műhely
Desserts can rightfully take the spotlight, even in a Michelin-starred setting — especially when they are made by people such an expert and full of humility and love as Anett Béres, the dessert chef at Borkonyha. Desszert Műhely, which is only open until the end of August, has become a must-visit
business
Desszert, ami a csillagokig repít | Borkonyha Desszert Műhely
A desszertek megérdemelten kerülhetnek főszerepbe, akár Michelin-csillagos környezetben is – főleg, ha olyan szakértő és alázattal, szeretettel teljes emberek készítik őket, mint Béres Anett, a Borkonyha desszertséfje. A Desszert Műhely bár csak augusztus végéig van nyitva, olyan pont lett a városban, ahová mindenkinek érdemes ellátogatnia, aki szeretné felfedezni, milyen, amikor a
business
Egy feltörekvő cseh bútormárka, amelyre érdemes figyelni
A 2020 decemberében indult cseh családi designvállalkozás, a Space of Space új értelmet ad a fémnek mint alapanyagnak. Hajlított fémbútoraikat porfestett réteggel vonják be, amitől meglágyul a matéria hűvös érzete, és természetes tapintásúvá válik. Így a mindennapi élettereinkhez tökéletesen illeszkedő tárgyakat kapunk, amelyek időtálló formavilága magában hordozza a retró sci-fi
design
An emerging Czech furniture brand to check out
Launched in December 2020, the Czech family design company Space of Space redefines the meaning of metal as a raw material. Their curved mental furniture is treated with powder-coating that softens the cool feel of the material while giving it a natural touch. The result is objects that fit perfectly
business
A crazy graphic universe of coffee specialties
In the 42 Coffee Roastery, coffee making is true alchemy, a crazy process of experimentation where the sky is the limit, whether it’s blends or graphic designs. Get to know the unearthly coffee universe of Máté Nezvál, which becomes complete and inimitable from the drawings of Aliz Buzás!
The
business
Kávékülönlegességek őrült grafikai univerzuma
A 42 Coffee pörkölőjében a kávékészítés igazi alkímia, egy őrült kísérletezési folyamat, ahol határ a csillagos ég, akár a blendekről, akár a grafikákról van szó. Ismerjétek meg ti is Nezvál Máté földöntúli kávéuniverzumát, amely Buzás Aliz rajzaitól válik teljessé és utánozhatatlanná!
A 42 már majd tíz éve van jelen a
business
Creativity within a Framework | Vanguards and the Recipe of Success
According to an old saying, behind every successful man, there is a woman – and if we look around in the creative industries, we can translate this for 2021 by saying that behind every successful business, there is a team with significant knowledge and experience. Just like Hungary’s first global
business
Kreativitás rendszerbe foglalva | A Vanguards és a siker receptje
A régi mondás szerint minden sikeres férfi mögött áll egy nő – ha pedig körbenézünk a kreatív szektorban, könnyen lefordíthatjuk ezt a mondást 2021-re úgy, hogy minden sikeres vállalkozás mögött áll egy komoly tudással és tapasztalattal rendelkező csapat. Magyarország első, globális méretű divatbrandje, a Nanushka sem tudott volna olyan magas szintre
east
Treasure hunt in the coolest record stores | TOP 5
Nostalgic atmosphere, hours of searching, exciting covers, new genres and never-heard-before performers. You find the right one, take it out of the case, put it on the player, lower the needle, the vinyl squeaks and the music starts—the sound is perfect. Vinyls are experiencing their true renaissance, so in
business
Köszi, korona! – 7. rész | PINKPONILO
Ha fenntartható divatról beszélünk, a hazai szcénában megkerülhetetlen a PINKPONILO csapata. Közösségi varrodájuk a pandémia ideje alatt közösség híján ugyan némiképp átalakult: bőven jutott idő a tervezési és a menedzsmentfolyamatok átgondolására. Sőt, a Telekom kampányában is láthattuk a lányokat! Kudron Anna, a PINKPONILO egyik alapítója mesélt nekünk a vészterhes időkről.
business
Thanks, corona!—Part 7 | PINKPONILO
When it comes to sustainable fashion on the Hungarian scene, it is inevitable that we mention the PINKPONILO team. With no community to speak of, their community sewing studio has undergone a little transformation during the pandemic. They had plenty of time to rethink the design and management processes. We
business
Régi-új stílus a Hotel Grand Koperben | AKSL építésziroda
A Grand Koper épülete már több mint hetven éve meghatározó eleme Pristaniška utca és az óváros forgalmas látképének, viszont egy szállodában a külső mellett akad még egy hasonlóan fontos tényező: a belső tér. Az épület renoválását az AKSL építésziroda építészei tervezték meg, akik különös odafigyeléssel igyekeztek megtartani az alapkoncepciót úgy,
architecture
Old-new style in Hotel Grand Koper | AKSL architectural studio
For more than seventy years, the Grand Koper building has been a defining feature of the busy view of Pristaniška Street and the Old Town, but in addition to the exterior of a hotel, there is another equally important factor: the interior. The renovation of the building was designed by
design
Very popular article! 10 designers have already read it! | Frontira x HYPE
“There’s only one room left!” Familiar, right? Especially now. We fall for tricks like this, voluntarily or unintentionally. But what exactly are these and how can a promotional message be ethical? Experts from Frontira tell us.
After a long time we are looking for the tickets again, we are
branding
Nagyon népszerű cikk! 10 designer már elolvasta! | Frontira x HYPE
„Már csak egy szoba maradt!” – ismerős, ugye? Pláne mostanság. Az ilyen és ehhez hasonló trükköknek akarva-akaratlanul bedőlünk. De mik is ezek pontosan és hogyan lehet etikus egy vásárlásösztönző üzenet? A Frontira szakértői elmondják.
Hosszú idő után újra a repjegyeket böngésszük, épp Portóba készülünk repülni nyár végén. A koronavírus-járvány ideje alatt
business
Liberating rebirth—The metamorphosis of ONYX
Past. Present. Future. ONYX, Hungary’s only two Michelin-starred restaurant is going through the process of a great transformation: Not only is the establishment redefining its daily operations, but it’s also rewriting the discipline of fine dining by creating a creative community of chefs, researchers and designers, while also
business
Az újjászületés szabadsága – az ONYX metamorfózisa
Volt. Van. Lesz. Az ONYX Magyarország egyetlen két Michelin-csillaggal rendelkező éttermeként nagy átalakuláson megy keresztül: nem pusztán a mindennapi működést definiálják újra, hanem egy korábban sosem látott, séfekből, kutatókból és designerekből álló alkotói műhely létrehozásával a fine dining diszciplínáját is átírják, miközben az étterem is újjáépül. Ez a Metamorfózis.
A
business
Három falatnyi csoda mindenkinek – vegán kollekció a Chez Dodótól
Apró kagylók különleges krémekkel töltve – a macaronok az elmúlt években rengeteg édesszájú szívébe lopták be magukat. Méretük ellenére igen bonyolultak és csak kevesen képesek hibátlanul elkészíteni őket. A Chez Dodo évek óta stabilan áll a dobogó legfelső fokán, ráadásul most olyan újdonsággal rukkoltak elő, aminek hála többé senkinek nem kell
business
Three bites of wonder for everyone—The vegan collection from Chez Dodo
Delicate small shells filled with delicious special creams—macarons have stolen the hearts of many with a sweet tooth in recent years. Despite their size, creating macarons is a complicated process and only a handful of people are able to make them flawlessly. Luckily, Chez Dodo has been at the
business
Meseolvasó masina a Pentagramtól | Yoto
A gyermekek egészséges fejlődésének nagyon fontos részét képezik a mesék. Sajnos sok szülőnek elfogy az energiája a nap végére, így a kihagyhatatlan játszva tanulás számos gyerek életéből kimarad. Erre a problémára kínál megoldást a Yoto meseolvasó játék.
A világhírű Pentagram stúdió grafikai támogatásával megvalósult játék a Yoto startup találmánya. A
tech
Storytelling machine from Pentagram | Yoto
Tales are a very important part of children’s healthy development. Unfortunately, many parents are short on energy by the end of the day, thus the essential learning through playing is omitted from the lives of many children. The Yoto storytelling toy offers a solution to this problem.
Created with
gastronomy
Vivien Arató and the best of Viharsarok
She got from Gyula to Cambodia, traveled around the world, and finally returned home. The adventurous story of self-taught photographer Vivien Arató did not end there. With her husband, they now deliver fruits and vegetables with harvesting freshness to many places in Békés County.
Viven Arató has always imagined a
business
A gazdaságilag is működőképes design hazai élharcosai | Position Collective & Concept
A lámpa- és enteriőr tervezésben utazó, tekintélyes külföldi népszerűségnek örvendő Position Collective nemrégiben egy új, Position Concept névre hallgató brandet hozott a napvilágra. Megkérdeztük a tervezőket, hogy milyen koncepció húzódik az újítás hátterében.
A 2010-ben alakult Position Collective alapvetően Kertész Attila bútortervező és Simonfalvi Bence építész nevéhez fűződik, miközben Jónás
architecture
The Hungarian pioneers of economically viable design | Position Collective & Concept
The renowned and internationally celebrated Position Collective brand engaged in lamp and interior design has recently unveiled a new sub-brand dubbed Position Concept. We asked the designers about the concept behind the innovation.
Established in 2010, the Position Collective brand is mainly tied to the names of furniture designer Attila
design
HIGHLIGHTS | Line and letter
Ever since there was once a Bauhaus and Swiss graphic design, it’s no surprise to anyone that a business chooses total minimalism as its visual identity. However, touching the basics of our written language tools, the letters, and just a few lines can still make an impact with novelty
branding
HIGHLIGHTS | Vonal és betű
Amióta volt egyszer egy Bauhaus és svájci grafika, azóta nem meglepő senkinek, ha egy vállalkozás a teljes minimalizmust választja vizuális identitásául. Az azonban, ha valaki írott nyelvi eszközeink alapjaihoz, a betűkhöz és csupán pár vonalhoz nyúl, még ma is az újdonság erejével hathat. Olyan projekteket válogattunk össze, amelyek a maximális
tech
Insect sandwich and a floating campus — MOME announces winners of the Jump into the future! competition
Exciting works were awarded by the jury of MOME’s online creative competition, Jump into the future!: the concepts created by the 7th to 10th grader contestants were thought-provoking, but also ironic.
The university addressed students and their teachers in Hungary and abroad, as well as their adult helpers: they
business
Rovarszendvics és lebegő campus – Kihirdették a MOME Ugrás a jövőbe! pályázatának győzteseit
Izgalmas munkákat díjazott a MOME Ugrás a jövőbe címet viselő online kreatív pályázatának zsűrije: a 7-10. osztályos pályázók koncepciói elgondolkodtattak, de iróniát is tükröztek.
Az egyetem magyarországi és határon túli tanulókat és tanáraikat, illetve felnőtt segítőiket szólította meg: azt kérték, mutassák be a jövő világát, ahogy ők elképzelik, tervezzenek tárgyat,
business
A luxus nemes egyszerűsége | Nour – Art of desserts
Süteményt sütni sokan tudnak, kevesen vannak azonban, akik nem elégednek meg a jóval, hanem egyenesen a tökéletességre törekszenek. A Nour – Art of desserts egy aprólékos gondossággal és kompromisszumoktól mentes perfekcionizmussal megvalósított álom arról, hogy lesz egy desszertből valódi műalkotás.
Mindig is érdekelt a cukrászat, a műfaj rajongójaként azonban hamar realizálnom
business
The noble simplicity of luxury | Nour – Art of desserts
Many people can bake desserts—however, only a very few don’t settle for good but aim for absolute perfection instead. Nour – Art of desserts is a dream fulfilled with meticulous care and compromise-free perfectionism about how a piece of dessert becomes a true work of art.
I have always
architecture
Thanks, corona!—Part 6 | Hello Wood
Various architectural projects, festivals, summer camps—just a few items from the professional portfolio of Hello Wood that have been heavily influenced by the coronavirus situation. The Hungarian team, known primarily for its community wood installations, did not back down despite the adversity, and in fact, their self-designed cabins are
business
Köszi, korona! – 6. rész | Hello Wood
Különféle építészeti projektek, fesztiválok, nyári táborok – csak néhány elem a Hello Wood szakmai portfóliójából, melyekre nagy hatással volt a koronavírus-helyzet. Az elsősorban közösségi fainstallációiról ismert magyar csapat a viszontagságok ellenére sem hátrált meg, sőt, saját tervezésű kabinjaik egyre nagyobb népszerűségnek örvendenek. Hogy milyen új utakat nyitott meg a kollektíva számára
business
Tervezők és gyártók – 1. rész | NON+ és Gaál Emese varrodája
Hogyan készülnek a NON+ márka kényelmes ruhadarabjai? Milyen munkafolyamatokon kell átesnie egy anyagnak, mire kész ruha, pulcsi vagy nadrág lesz belőle? És mi minden szükségeltetik ahhoz, hogy egy tervező és egy gyártó gördülékenyen tudjon együttműködni egymással? Íme, új sorozatunk bemutatkozó epizódja!
Kiss Saroltát, a NON+ alapítóját és Gaál Emesét három
design
Designers and manufacturers—Part 1 | NON+ and Emese Gaál’s sewing shop
How are the comfy pieces of the NON+ brand made? What work processes does a material have to go through until it becomes a finished dress, a sweatshirt or a pair of trousers? And what do a designer and a manufacturer need in order to be able to work together
business
Eco-friendly tick repellent designed in Hungary wins award | A’ Design Award
A ’Design Award is an international creative industry competition, whose Safety Clothing and Personal Protective Equipment Design Category’s winner became the tick repellent newly developed by the Hungarian company ProtectOne.
Aimed at runners, Tickless Run, the ultrasonic tick alarm has been recognized for its clean and innovative design. This
branding
Magyar fejlesztésű környezetbarát kullancsriasztót díjaztak | A’ Design Award
Az A’ Design Award nemzetközi kreatívipari megmérettetés, amelynek Biztonsági ruházat és egyéni védőeszközök kategóriájában a ProtectOne magyar cég vadonatúj fejlesztése, egy kullancsriasztó került ki győztesen.
A futóknak tervezett, Tickless Run néven ismert ultrahangos kullancsriasztó letisztult formatervezésének és innovatív kialakításának köszönheti az elismerést. Az idei A’ Design Award meglehetősen sok magyar
business
Úszó szélfogókkal termel áramot egy norvég cég
A skandináv vállalkozás gigantikus szélfogó paneleket telepítene az óceánra, ezzel segítve a klímaváltozás elleni harcot.
A zöld energiaforrásként szolgáló szerkezetek közel nyolcvanezer háztartás éves fogyasztását elégíthetik ki. A különleges, WCS (Wind Catching System) névre keresztelt rendszer apró propellerek használatával nagy területen fogja felhasználni a szélben rejlő lehetőségeket, ezáltal segítve az
business
Norwegian company to harvest energy with new floating wind solution
The Scandinavian company plans to deploy colossal wind-catching panels on the ocean to contribute to the fight against climate change.
These panels will produce green energy and satisfy the annual consumption of nearly eighty thousand households. This unique system, entitled WCS (Wind Catching System), will harness the potential of wind
branding
Kézművesség, művészet és technológia | Wnoozow
Múlt és a jövő találkozása a jelenben: a Wnoozow stúdió igazán izgalmas példa arra, hogyan lehet a múlt századi technológiákat közelebb hozni a mai trendekhez. Daniela Danielis és társai egy olyan világot teremtenek, ami lehetővé teszi a design, a hagyomány és a fenntarthatóság kollaborációját.
A Wnoozow textil- és gobelinmanufaktúrát 2016-ban
art
Craftmanship, art and technology | Wnoozow
Meeting the past and the future in the present: the Wnoozow studio is a really exciting example of how the technologies of the last century can be brought closer to today’s trends. Daniela Danielis and her colleagues create a world that allows for the collaboration of design, tradition and
business
Siker, csillogás és hatalmas leütések | TOP 5
Siker, csillogás és elismerés: egy festőművész esetében sokszor egy élet is kevés ahhoz, hogy igazán befusson. Kemény munka, menedzsment, rengeteg befektetett idő és energia mind az alkotó, mind a galéria vagy aukciósház oldaláról. Még sincsen arra instant recept, kiből is válhat igazán jól menő festő. Figyelmünket most Kelet-Európára irányítjuk, válogatásunkban
art
Success, glamor and huge hits | TOP 5
Success, glamor, and recognition: for a painter, many times, life is not long enough to really become successful. Hard work, management, a lot of time and energy invested from both the creator’s and the gallery’s or auction site’s side. There’s not even an instant recipe for
business
A croissant-story új fejezete – Freyja
Huszonhét réteg tészta a legkiválóbb hazai és európai alapanyagokból, nagy gondossággal készítve – a Freyja – the croissant story 2019 óta igazi közönségkedvenc, immár Budán és Pesten egyaránt. A történet most újabb fordulóponthoz ért: megnyitott az ország első croissantbárja!
A Freyja történetét valószínűleg mindenki ismeri, aki kicsit is érdeklődik a hazai gasztroszcéna
business
A new chapter in the croissant story—Freyja
Twenty-seven layers of dough made of the best Hungarian and European ingredients, with incredible care—the Freyja – the croissant story has been a true favorite of the audience since 2019, and it is now available in both the Buda and the Pest side of the Hungarian capital. The story just
design
Redesigned folk art | TOP 5
Folk art takes on a new meaning nowadays. Today, we no longer necessarily see it as a charming yet forgettable legacy of a bygone age, but rather as a spring running slowly forever. This is no different in the fashion industry either—in our selection today, we present five unusual
branding
Újragombolt népművészet | TOP 5
A népművészet manapság új értelmet nyer. Ma már nem feltétlenül úgy tekintünk rá, mint egy letűnt kor bájos, de mégis felejthető örökségére, hanem inkább mint örökké csordogáló forrásra. A divatiparban sincs ez másképp – mai válogatásunkban bemutatunk öt rendhagyó brandet, amelynek fő ihletforrása a hagyományokból ered.
Rad Duet | Lengyelország
Fajanszok, több
business
Design system: a digitális legó | Frontira X HYPE
A stratégiai designra szakosodott Frontira munkatársai ezúttal megtanítják nekünk, hogyan építsünk várat, azaz jól működő brandet a design system segítségével. Itt a második rész!
Közhely, hogy a pandémia hatására felgyorsult a vállalatok digitális transzformációja. A cégek számára nem volt választás, a túléléshez az általuk nyújtott szolgáltatásoknak meg kellett jelennie a
design
Design system: the digital Lego | Frontira X HYPE
This time, Frontira’s team specializing in strategic design will teach us how we should build a castle, that is, a well-operating brand with the help of design system. Get ready for the second part!
The fact that the digital transformation of companies accelerated as a result of the pandemic
business
Köszi, korona! – 5. rész | wonderLAB
Marillai Évi sokáig elhessegette a webshop nyitásának még a gondolatát is. Majd jött a vírus, és mindössze három hét alatt felállt az új rendszer. A Veres Pálné utcában található wonderLAB concept store immár kilenc éve stabil helyet foglal el a stílusos kiegészítőkre vadászó vásárlók szívében, most már online is. Évi
business
Thanks, corona!—Part 5 | wonderLAB
Évi Marillai had rejected the idea of opening an online shop for a long time. Then came the epidemic, and the online store was in place in just about three weeks. The wonderLAB concept store located in Veres Pálné Street has had a solid place in the heart of customers
business
Kalandvágyból a Balatonra – The Peak Specialty Coffee
Mindenütt jó, de legjobb a Balatonon – sokan gondolják így, ám vannak olyanok is, akik ábrándozás helyett a tettek mezejére lépnek. Gorka Marci és Keys Aisling a világ megannyi pontján éltek már, ám az idei nyárra Révfülöp mellett tették le a voksukat. Ismerd meg a The Peak Specialty Coffee-t!
Egy jó
business
Out of adventure to Lake Balaton—The Peak Specialty Coffee
There is no place like Lake Balaton—many people think so, but there are also those who have a go at it instead of daydreaming. Marci Gorka and Aisling Keys have already lived in many parts of the world, but this summer they chose Révfülöp. Meet The Peak Specialty Coffee!
architecture
Apple to open its newest store in a 17th-century palazzo
The palazzo restored by the design studio Foster + Partners highlights the historic grandeur and rich cultural and artistic heritage of Rome’s architecture.
With this new addition, the largest of the 113 European Apple Stores will be located in the Palazzo Margnoli, on Rome’s Via del Corso. Originally constructed
branding
Egy 17. századi palotában nyit üzletet az Apple
A Foster + Partners építész stúdió által új életre keltett római palazzo eredeti fényében képviseli a művészetekben és kultúrában gazdag Róma építészetét.
Mostantól az Apple 113 európai boltja közül a legnagyobb a római Via del Corsón, a Grand Palazzo Marignoliban található. Az épület 1873-ban Salvatore Bianchi tervei alapján született, majd később
poland
HIGHLIGHTS | Betű+szín
Egy cég vagy szervezet vizuális identitása ma már megkerülhetetlen tényező. Ez régen is így volt, de az évek során egyre fontosabb és sürgetőbb lett az olyan vizuális nyelvezet kialakítása, amely a modern ember hektikus életéhez és intuícióihoz a legjobban optimalizált, magyarul a lényegretörő és világos információátadást szolgálja. Az ilyen identitás
design
HIGHLIGHTS | Letter+color
The visual identity of a company or organization is now an unavoidable factor. This has been the case for a long time, but over the years it has become more and more important and urgent to develop a visual language that is best optimized for the hectic life and intuitions
branding
Megérkezett a Haris Gin
A Haris Park olyan közösségi tér Buda szívében, ahol nemcsak elegáns, privát események, hanem izgalmas, saját szervezésű rendezvények is színesítik a kínálatot. A tavalyi nagysikerű popupbár-sorozat idén is folytatódik az Opera Ginnel közösen, GinUp név alatt.
Az eseménysorozat különlegessége, hogy a kifejezetten a helyszín számára, egyedileg készült Haris Gint is
design
Haris Gin has arrived
Haris Park is a community space in the heart of Buda, where not only elegant, private events, but also exciting, self-organized events add color to the offer. Last year’s highly successful pop-up bar series will continue this year with Opera Gin under the name GinUp.
A special feature of
art
The works awarded in the joint competition of LEGO and MOME are on display at a virtual exhibition
The participants of the joint creative competition of LEGO Hungária Kft. and the Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) made special mosaic images using tens of thousands of LEGO cubes. Held for the first time, the competition called Talent Awards aims to bring together fans of design, arts and
branding
Virtuális kiállítás nyílt a LEGO és MOME pályázatán díjazott munkákból
Több tízezer LEGO-kocka felhasználásával készítettek különleges mozaikképeket a LEGO Hungária Kft. és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) közös alkotói pályázatának résztvevői. Az első alkalommal megrendezett Talent Awards célja, hogy összehozza a design, a művészetek és a LEGO rajongóit. A legizgalmasabb művekből összeállított, különleges kiállítás a mai naptól tekinthető meg.
Az
business
Így készült a Tangens bútorcsalád | Rotte Kft. x Kele Sára
A Rotte Kft. családi vállalkozásként indult 1996-ban, azóta többször is sikerült szintet lépniük: ma már öt gyáregységgel üzemelnek és évi negyvenmillió eurós forgalmat bonyolítanak. A menedzserek, a mérnökök és a gyártó csapat munkájához Kele Sára formatervező is csatlakozott. A Magyar Divat & Design Ügynökség által életre hívott design LAB program keretén
design
The birth of the Tangens furniture family | Rotte Kft. x Sára Kele
Rotte Kft. was launched as a family business in 1996, and they managed to level up several times since then: today, they operate with five plants and have a turnover of 40 million Euros a year. Now, for a short period of time, industrial designer Sára Kele also joined the
business
Thanks, corona!—Part 4 | NON+
Sarolta Kiss is not only focusing on developing her brand, but also her own inner self, regardless of the COVID situation. The team behind the brand known for its simple, comfortable and spontaneous pieces has already been building NON+ consciously and carefully before the pandemic: when a lot of Hungarian
business
Köszi, korona! – 4. rész | NON+
Kiss Sarolta nemcsak saját márkájának, de önnön belsőjének fejlesztésére is figyelmet fordít COVID-helyzettől függetlenül. Az egyszerű, kényelmes és spontán ruhadarabjairól ismert NON+ már a világjárvány előtt is tudatosan építkezett: amikor sok magyar márka fejvesztve igyekezett áttérni az online értékesítésre, ők felkészülten néztek szembe az ismeretlennel. Komoly üzleti stratégia, fókuszált döntések
business
Menedzserek, designerek, gyertek! Elindult a MA•DE
Aki a művészet vagy a design területén alkot, pontosan tudja, mennyire nehéz a piacon érvényesülni. Saját márkát alapítani vagy éppen másokkal stúdióként összebútorozni mindig nagy vállalás, a kezdeti lelkesedést azonban sokszor letöri a valóság: bizonytalan stratégia, nehezen elérhető közönség, túl sok feladat egyszerre. Szerencsére a szcénában egyre több az olyan
design
Managers, designers, attention! MA•DE has launched
Those working in the field of art or design know exactly how difficult it is to get and maintain a good position on the market. Founding one’s own brand or joining forces with others under a studio is always a massive undertaking, and the initial enthusiasm is many times
business
Egy pékség, ahol hazatalálsz – Kenyérke
Jókor lenni jó helyen – nemcsak mi érezzük így, amikor belépünk a wekerlei Kenyérke ajtaján, de ugyanígy gondolták a vadonatúj pékség alapítói is, amikor helyi lakosként végre testet ölthetett régen dédelgetett, kenyérillatú álmuk.
Amikor Wekerletelepen laktam, mindig elmosolyodtam, ha a Zalaegerszeg utcán át vezetett az utam – egerszegiként volt abban valami kedves,
business
A bakery you can come home to—Kenyérke
Being at the right place, at the right time—it’s not only us who feel this way when entering Kenyérke’s door in Budapest’s Wekerletelep, but the founders of the brand new bakery too, when they could finally make their old dream smelling like a bread come true.
business
Watches from a galaxy far-far away | CITIZEN X STAR WARS
Watchmaker CITIZEN has once again come up with something exciting: they are debuting a unique watch collection resulting from their collaboration with Star Wars.
The six-piece ANA-DIGI collection was created in the visual realm of the most famous characters in the film series, allowing buyers to acquire premium quality watches
branding
Órák egy messzi-messzi galaxisból | CITIZEN X STAR WARS
Az óragyártó CITIZEN ismét valami izgalmassal rukkolt elő: bemutatták a Star Warssal folytatott együttműködésük eredményét, egy egyedi órakollekciót.
A hatdarabos ANA-DIGI kollekció a filmsorozat legismertebb szereplőinek vizuális világában készült, így többek között a sötét nagyúr, Darth Vader külsejének megfelelő fekete vagy C3PO arany-bádog színeit idéző, prémium minőségű órák vásárolhatók meg
art
The competition for Hungary's Design Management Award has been announced
The Design Management Award, established in 2009, was initiated by the Hungarian Design Council with the aim of recognizing organizations that show exemplary results and successful operating models through the effective project-based and organizational integration of design management, while attracting attention both at national and international levels.
Every year, the
business
Meghirdették az idei Design Management Díj pályázatát
A 2009-ben alapított Design Management Díjat a Magyar Formatervezési Tanács azzal a céllal hívta életre, hogy elismerje azokat a szervezeteket, melyek példaértékű eredményeket és sikeres működési modelleket mutatnak fel a designmenedzsment hatékony projekt- és szervezeti integrációja révén, valamint hazai és nemzetközi szinten is felhívták magukra a figyelmet.
Évente bruttó egymillió
business
Kincsesdobozok – Kelet-Európa vintage shopjai | TOP 5
Zebracsíkok, Mária szobrok, őrült szemüvegek, veszkócsizmák – a second hand és vintage üzletek sokszínű kínálata minden képzeletünket felül tudja múlni. A bohókás életérzésen túl ezek az üzletek fontos irányelveket tükröznek: az egyediség és a régiségek felértékelése mellett a fenntartható divat legfontosabb képviselői. Mai válogatásunkban ezek a lelőhelyek kapják a főszerepet!
LoveBug
business
Treasure boxes—Vintage shops in Eastern Europe | TOP 5
Zebra stripes, statues of Mary, crazy glasses, viscose boots—the diverse offer of second-hand and vintage stores can surpass all our imaginations. Beyond the playful sense of life, these stores reflect important guidelines: in addition to valuing uniqueness and antiques, they are the most important representatives of sustainable fashion. In
art
Thanks, corona!—Part 3 | Bomo Art Budapest
He learned how to bake bread and became more considerate in terms of finance: Károly Boldizsár, the founder of the stationery brand Bomo Art Budapest, has also learned tolerance thanks to the coronavirus, and he had time for product development and experimentation as well. Although the lack of tourists had
design
Design is more than industrial design | Frontira x HYPE
We would have a hard job if we were to define design with a single word—on top, in Hungarian, design is often (wrongly) interpreted as industrial design, yet it means so much more: especially today, when we are using countless of (digital) services and products. In our freshly launched
business
Köszi, korona! – 3. rész | Bomo Art Budapest
Megtanult kenyeret sütni és a pénzügyek terén is megfontoltabb lett: Boldizsár Károly, a Bomo Art Budapest papírmárka alapítója mindezeken felül toleranciát is tanult a koronavírusnak köszönhetően, de jutott ideje termékfejlesztésre, kísérletezésre is. A Bomo ugyan megérezte a turisták hiányát, de hála a vásárlók és a munkatársak lojalitásának, talpon tudott maradni,
business
A design nem csak formatervezés | Frontira x HYPE
Nehéz dolgunk van, ha a designt egyetlen szóval szeretnénk definiálni, ráadásul a magyar nyelvben (sokszor tévesen) a designt a formatervezéssel azonosítják, holott ennél sokkal többet jelent, főként manapság, amikor számtalan (digitális) szolgáltatást, terméket használunk. Most induló sorozatunkban a stratégiai designra szakosodott Frontira munkatársai segítenek megérteni, mi is az a service
tech
Eco-friendly extreme sport | Hydroflyer
It’s still not possible to walk on water, but technology can do wonders: a brand new hydroflyer is coming to hit the extreme sports market.
Unifoil designed its latest hydroflyer in collaboration with a Canadian inventor, Jerry McArthur. Thanks to being electric, the device called eFoil protects not only
business
Környezetbarát extrém sport | Hydroflyer
Vízen járni továbbra sem lehet, ámde a technológia csodákra képes: most egy vadonatúj hydroflyer kerül az extrémsport-piacra.
A Unifoil a kanadai feltalálóval, Jerry McArthurral közösen tervezte legújabb hydroflyerét. Az eFoil névre hallgató szerkezet elektromos meghajtásának köszönhetően nemcsak a természetet, hanem a versenyzőket is megvédi a károsanyag-kibocsátás okozta ártalmaktól. Különlegességét az
business
A legjobb dolog, ami az almával történhet | BudaPrés Cider
A bor világából érkezett fiú, a borrajongó apa, egy elhivatott borászcsapat, a természet és az alma: ezekből az összetevőkből született a BudaPrés kézműves cidermanufaktúra, amely hiánypótló módon készít frissítő italokat kiváló magyar alapanyagokból.
A családi vállalkozásként működő BudaPrés 2017 óta a magyar ciderkultúra zászlóvivője. Többféle ízvilágban bizonyítja azt, hogy az
business
The best thing that can happen to an apple | BudaPrés Cider
The boy from the world of wine, the father of wine enthusiasts, a dedicated team of winemakers, nature and apple: these are the ingredients of the BudaPrés handcrafted cider factory, which makes refreshing drinks from excellent Hungarian ingredients in a gap-filling way.
Operating as a family business, BudaPrés has been
poland
HIGHLIGHTS | Fogyasztani szabad
Sorra halljuk a híreket, hogy az oltási kampányok eredményességének köszönhetően Európa-szerte nyithatnak ki a teraszok, kocsmák, kávézók. Ezek a fejlemények azt sejtetik, hogy hamarosan visszakapjuk jól megszokott életünket, azaz nyugodt szívvel ülhetünk be egy hangulatos helyre fogyasztani. Ezen felbuzdulva a héten olyan projekteket válogattunk össze, melyek biztonságérzetünket és bátorságunkat erősítve
design
HIGHLIGHTS | It’s free to consume
We hear the news one after the other that, thanks to the success of the vaccination campaigns, terraces, pubs and cafés can be opened all over Europe. These developments suggest that we will soon be back to our everyday lives, that is, we can sit in a cozy place to
design
Focus on online sales | Start Up Guide LIVE
This year’s first Start Up Guide LIVE event will be held online on April 27-28 by the Hungarian Design Council and Budapest Design Week.
The main topics of the presentations will be digital payment, and other legal and logistical issues related to online shops. The business development program also
branding
Fókuszban az online értékesítés | Start Up Guide LIVE
Április 27-28-án online tartja meg az idei első Start Up Guide LIVE eseményt a Magyar Formatervezési Tanács és a Budapest Design Week.
Az előadások főbb témái a webshopokhoz kapcsolódó digitális fizetési, jogi és logisztikai tudnivalók lesznek. A vállalkozásfejlesztési program célja, hogy a kreatíviparban is különböző platformokon és ingyenes kiadványokkal segítse
business
Vietnamese boldness served professionally | #Bi
What do we get if we combine traditional Vietnamese recipes with professionalism, reflective experimentation and a cheeky young attitude? Whatever it is, it can only be good. Even though #Bi only opened a few months ago near Budapest’s Lehel Market, it has already filled the city’s gastronomy—and
business
Vietnámi vagányság profin tálalva | #Bi
Mi sül ki abból, ha a tradicionális vietnámi ételreceptek szakmai profizmussal, reflektív kísérletezéssel és arcpirító fiatalsággal párosulnak? Bármi is, csak jó lehet. A #Bi, bár még csak néhány hónapja nyitott meg a Lehel Piac szomszédságában, máris ezer színnel töltötte meg a város gasztronómiáját – na meg a kíváncsiak gyomrát.
A távol-keleti
design
Thanks, corona!—Part 2 | DE_FORM
Even though the world has turned upside down, the changes brought about by the coronavirus rather further energized them. The same as before, Nóra Demeczky and Enikő Déri, the members of DE_FORM studio now operating as a creative agency, keep helping and inspiring each other, and are more courageous
business
Köszi, korona! – 2. rész | DE_FORM
Bár a világ fenekestül felfordult körülöttük, a koronavírus okozta változások inkább energizálták mindkettejüket. A kreatív ügynökséggé avanzsálódott DE_FORM stúdió tagjai, Demeczky Nóra és Déri Enikő – ahogy eddig is – vállvetve segítik és inspirálják egymást, határozottak és bátrabbak, mint valaha. A két tervezőgrafikus őszintén mesél arról, hogyan élték meg a pandémia
business
Trends that have changed the hospitality sector and the world of gastronomy
Vacuum-packed dishes, illusionary restaurants and a city full of couriers—as a sector hit especially hard by the pandemic, the hospitality industry had to adopt new strategies, which resulted in changes to our consumption habits, too. How can food be sold in the online space with eco-conscious, experience-like and financially
branding
Trendek, amelyek megváltoztatták a vendéglátást és a gasztrovilágot
Vákuumcsomagolt ételek, illúzióéttermek és futárok városa – a pandémia által nem kímélt vendéglátóiparnak új stratégiákhoz kellett nyúlnia, melyek következtében fogyasztási szokásaink is változtak. Hogyan lehet ökológiailag tudatos, élményszerű és üzletileg is fenntartható megoldásokkal ételt eladni az online térben? Megnéztük, milyen lokális válaszok születtek a korántsem egyszerű, globális viszonylatban is sokat tárgyalt
business
Akár az erdő közepére is telepíthető a magyar fejlesztésű Tiny House
Jó hírünk van azoknak, akik az érintetlen természethez közel szeretnének megszállni, de a sátrazásnál komfortosabb szállásra vágynak: ígéretes hazai kezdeményezés indult olyan kis méretű mobilházak létesítésére, amelyek lakott területtől távol eső helyekre is könnyen telepíthetők. A Tiny House mobilházakhoz építési engedély nem kell, közúti forgalomban is részt vehetnek, könnyen vontathatók
architecture
Hungarian-developed Tiny House can even be installed in the middle of the forest
If you wish to lodge near pristine spots in nature, but are looking for more comfortable accommodation options than camping in tents, we have good news: a promising Hungarian initiative has been launched for small size mobile houses that can also be installed in remote areas. The Tiny House units
design
Creativity with a mission to help | Inez Priger
“The greatest lesson you have learned this year”—read the mockup of the first post shared on the Instagram page of the card game dubbed “Körvonal”. Even though the game was not inspired by the pandemic and the situation coming with it specifically, the launch could not have been more
branding
Kör, vonal, minden | Priger Inez
„A legnagyobb lecke, amit ebben az évben tanultál” – ez a mondat volt olvasható a Körvonal nevet viselő kártyajáték első, beharangozó Instagram-posztjának mockupján. Bár nem kifejezetten a pandémia okozta helyzet inspirálta a játék létrejöttét, ennél találóbb nem is lehetett volna az indítás; 2020-ban bizony sokunknak vett száznyolcvan fokos fordulatot az élete.
business
Kelet-Európa legjobb zero waste márkái | TOP 5
A fenntarthatóság figyelembevétele ma már nemcsak alapvető elvárás egy sikeres márka esetén, hanem sokszor kevés is. A hitelesség, a cél elérése iránti elkötelezettség és a termékek iránti szerelem kombinációja valóban csodákra képes. Ez a válogatás nem a slow fashionre fókuszál, hanem olyan használati tárgyakra, termékekre, amelyek mindennapjaink részét képzik. Olyan
art
The best zero waste brands in Eastern Europe | TOP 5
Considering sustainability is now not only a basic requirement for a successful brand, but it’s often not enough. The combination of authenticity, commitment to the goal, and love for the products can truly work wonders. This selection does not focus on slow fashion, but on everyday objects and products
design
Hungarian innovation for the environment | Oonly
A sustainable Hungarian innovation aimed at reducing plastic pollution, one of the most important issues of our time: Oonly rethinks the deposit-refund scheme for bottles to allow us to consume high-quality mineral water with the help of a fully plastic waste-free and zero waste system.
In Hungary, at least two
business
Magyar innovációval a környezettudatosságért | Oonly
Egy fenntartható magyar innováció, amely napjaink egyik legfontosabb problémáját, a környezetszennyezést kívánja csökkenteni: az Oonly újragondolja a visszaváltható, betétdíjas palackok rendszerét, hogy teljes mértékben műanyaghulladék-mentes, zero waste körforgás segítségével fogyaszthassunk minőségi ásványvizet.
Magyarországon évente legalább kétmilliárd PET-palack kerül forgalomba, amelyek java rövid élete után gyorsan szemetesládában landol – mindössze minden harmadik
branding
HIGHLIGHTS | Appok az emberiség szolgálatában
Nap mint nap velünk vannak, biztosítva a hétköznapok zavartalan lefolyását. Az elmúlt tíz év alatt ezerszámra jelentek meg legújabb verzióik, követve a legújabb trendeket, így mára önálló üzletággá, szakmává vált tervezésük. Aktuális válogatásunkban az applikációk kerülnek terítékre.
Az utóbbi tíz évben számos applikáció jelent meg a piacon: sokuk a süllyesztőben
tech
HIGHLIGHTS | Apps that serve us
They are with us day by day, ensuring a smooth run of our everyday lives. In the last decade, their latest versions have been published by the thousands according to the newest trends, allowing their programming and design to become an independent line of business and profession by now. In
business
Édes vidékeken | SweetLand by Viktoria
Hargita megyében, egy alig ötszáz fős faluban egy kis francia életérzés bújik meg, mely csábítja és ösztönzi a helyieket a minőségi desszertek fogyasztására. Ez a SweetLand by Viktoria.
A SweetLand by Viktoria alapítója, Boros Viktória Erdélyben él, itt található cukrászüzeme is, amelyben elsősorban megrendelésre készíti a francia desszerteket és tortákat.
business
In sweet landscapes | SweetLand by Viktoria
In Harghita County, a village of barely five hundred people, a little French lifestyle sneaks in that entices and encourages locals to consume quality desserts. This is SweetLand by Viktoria.
The founder of SweetLand by Viktoria, Viktória Boros lives in Transylvania, and also has a confectionery here, where she mainly
business
„Ez egy forradalom” | VAJ
Kiváló minőség és elmélyült szakmai tapasztalat időről időre valami újdonsággal fűszerezve – Budapest egyik legfrissebb, a József körút és a Rákóczi tér sarkán fekvő gasztrohelyén, a VAJ birodalmában jártunk. Repertoárjukban válogathatunk helyi alapanyagokból készült autentikus, házi kedvencek, köztük túrós táska és különböző csigák közül, de kovászos kenyér és kifli, sőt, francia
business
„This is a revolution” | VAJ
Premium quality and vast professional expertise spiced up with some novelty from time to time—we visited one of the latest hot spots of Budapest, the realm of VAJ located on the corner of József körút and Rákóczi tér. Their repertoire offers authentic home-made favorites made of locally sourced ingredients,
business
A szépségen túl – terek, melyek minden érzékszervre hatnak | Boronkay Linda
Talán az utolsó dolog, amit Boronkay Lindáról feltételeztem volna, az az, hogy imposztorszindrómával küzd. Aztán rájöttem, hogy ami elsőre ellentmondásnak tűnt, valójában nagyon is érthető jelenség: Lindát nemcsak egyedi designlátásmódja és ösztönös szépérzéke tette világhírű belsőépítésszé, hanem lelkiismeretes munkamorálja és soha nem szűnő tanulni vágyása is. Ezek miatt lehet, hogy
architecture
Beyond beauty—spaces affecting all senses | Linda Boronkay
Perhaps the last thing I would have suspected about Linda Boronkay is that she is battling with impostor syndrome. Then I realized that what appeared to be a contradiction at first actually makes perfect sense: it was not only her unique design perspective and intuitive flair for beauty that made
art
HIGHLIGHTS | Colorful world
From a very young age, a mysterious, parallel world becomes part of our lives. We recreate this world over and over again, first through children’s drawings, and later, thanks to trained creatives, through professional illustrations appearing in our environment.
Everything in this world is colorful, beautiful and functional. In
branding
HIGHLIGHTS | Színes világ
Már egészen kicsi korunktól kezdve életünk része egy titokzatos, párhuzamos világ. Ezt a világot újra és újra létrehozzuk, kezdetben gyermekrajzainkkal, később kreatívjainknak hála a környezetünkben megjelenő, professzionális illusztrációkkal.
Ebben a világban minden színes, szép és működőképes. Tulajdonképpen az ember már a lascaux-i barlangrajzokkal bebizonyította, hogy igényli egy másik, a valósággal
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Október vége óta futó sorozatunk befejező részében bemutatjuk a közgazdászt, akinek cukrászkarrierje egy jól sikerült, munkahelyi ajándéknak szánt trüffellel kezdődött, valamint a macaronok hazai királykisasszonyát, aki a reklámszakmát hátrahagyva vágott bele a nagy kalandba anélkül, hogy lett volna B terve. És mesélünk azokról a srácokról is, akik új színt hoztak
business
Good people, good places | Big picture of gastronomy
In the final episode of our series launched in late October last year, you can meet the economist whose career as a confectioner started with a well-made chocolate truffle prepared as a gift to a co-worker, as well as the Hungarian princess of macarons, who started her adventure by leaving
design
McDonald's products are spruced up by new, illustrative packaging
McDonald’s product packaging system is being renewed thanks to a collaboration between the creative agency Pearlfisher and the fast-food chain.
The biggest fast-food chains seem to have woken up from their long winter slumber, as nowadays we’re hearing about rebrandings and visual renewals one after the other. Not
branding
Illusztratív csomagolásokkal szépülnek meg a McDonald’s termékei
Megújulnak a McDonald’s termékcsomagolásai a Pearlfisher kreatív ügynökség és a gyorsétteremlánc együttműködésének köszönhetően.
Úgy tűnik, felébredtek hosszan tartó téli álmukból a legnagyobb gyorsétteremláncok, ugyanis sorra kapunk hírt rebrandingekről és vizuális megújulásokról. Utoljára a Burger King lépett ezen a téren, most pedig a McDonald’s publikálta a jövőben bevezetni kívánt
business
Itt az első holografikus képkereted
Hamarosan piacra kerülhet az világ első, otthoni használatra is alkalmas holografikus képkerete, mely számos érdekességet rejt magában.
Anélkül, hogy filozófiai magaslatokba bocsátkoznánk, kijelenthetjük, hogy napról-napra egyre több elképesztő találmány bizonyítja azt, hogy tulajdonképpen a jövőben élünk. A legújabb sci-fi őrület a holografikus berendezések széleskörű elterjedése lehet: ennek első bizonyítéka ez
business
The era of newsletters is over
Just like for our magazine, social media platforms are indispensable channels for all online media providers. We might as well say “that’s life, and things will surely stay like this for quite a while,” but these platforms seem to be trying to bite off bigger and bigger chunks of
business
A hírlevelek ideje lejárt
Ahogyan magazinunknak, úgy minden online felületen olvasható médiának is megkerülhetetlen csatornái a közösségimédia-platformok. Mondhatnánk; ez az élet rendje, ami jó ideig még biztosan így marad, de úgy tűnik, ezek a felületek egyre nagyobb falatot igyekeznek kiharapni mindenből, ami még nem az övék.
Az utolsó mohikán, amit még nem kebelezett be
branding
BEST OF HIGHLIGHTS | Az a bizonyos első év
Az első év minden projekt életében izgalmakkal, nehézségekkel indul, és ha minden jól alakul, a végén sikerrel zárul. A 2020-as év viszontagságai közepette a HIGHLIGHTS-sorozat első darabjának 2020 február hetedikei első megjelenése óta – azaz egy teljes éve – megbízható folytonosságot tanúsított.
A HIGHLIGHTS, a HYPEANDHYPER magazin egyetlen, a világ összes aktív
art
BEST OF HIGHLIGHTS | That first year
In the life of every project, the first year starts with excitement, difficulties, and if all goes well, it ends with success. Amid the hardships of 2020, the HIGHLIGHTS article series has shown reliable continuity since the release of the first installment on February 7, 2020—a full year ago.
branding
A Pokémon 25. évfordulóját ünnepli a Levi’s
Kétségtelen, hogy a Pokémon-jelenséget nem kell senkinek sem bemutatni. A kilencvenes években megjelent, az egész világon végigsöprő anime-mesevilág és karakterei 25. születésnapjának megünneplésére a Levi’s® egy vadonatúj Levi’s x Pokémon kollekciót hozott létre.
A Pokémon első évadja ihlette kollekció farmereket, felsőrészeket, nadrágokat, pólókat és kiegészítőket tartalmaz.
A Levi’
business
Levi's is celebrating Pokémon's 25th anniversary
It is without a doubt that Pokémon is known far and wide and needs no introduction. To celebrate the 25th birthday of the 90’s anime fairytale that swept the world by storm, Levi’s® has created a brand new Levi’s x Pokémon collection.
Inspired by the first season
design
Conscious planning, on paper | madebythe:
The Slovak madebythe: may seem like a minimalist stationary brand, but it is far from (being just) that. The purpose of the company is to supply users with products allowing them to plan their day-to-day life consciously and in a focused manner. After four years and ten thousand sold products,
business
Tudatos tervezés, papíron | madebythe:
A szlovák madebythe: minimalista papírmárkának tűnhet, ám korántsem (csupán) az. A vállalkozás célja, hogy olyan termékeket adjon a felhasználók kezébe, amelyekkel tudatosan és fókuszáltan tervezhetik a mindennapjaikat. Négy évvel és tízezer eladott termékkel a hátuk mögött ma is fejlődnek, edukálnak, közösséget építenek – megváltják Szlovákiát.
A Milánóból indult, de valójában francia
design
Application is open for the third design START mentoring program
The Hungarian Fashion and Design Agency (HFDA) has opened applications for its mentoring program, which helps to stabilize the position of design businesses with two already existing product lines.
The companies participating in the previous program told of prestigious awards, foreign magazine features, and outstanding recognitions in connection with their
branding
Megkezdődött a jelentkezés a harmadik design START mentorprogramra
A már két termékcsaláddal rendelkező designvállalkozások helyzetének stabilizálásában segédkező programba nyílt pályázat útján várja a jelentkezéseket a Magyar Divat & Design Ügynökség (MDDÜ).
Az előző mentorprogramban részt vevő vállalkozások nívós díjakról, külföldi magazinmegjelenésekről és kiemelkedő elismerésekről számoltak be részvételük kapcsán, emellett pedig több gyártó-tervező páros esetében folytatódott a közös munka a
business
Ebéd másképp: Lunch Boxokkal újít a Szimply!
A Budapest belvárosában működő Szimplyt eddig szemet gyönyörködtető és finom brunchairól ismertük – igaz, a koronavírus-mentes békeidőkben alig lehetett hozzájuk bejutni, olyan sok turista üldögélt náluk a Röser udvarban. Nekik sem maradt más választásuk a túlélésre, mint a kiszállítás, azonban ők – mint ahogy sok minden mást – ezt is megreformálták.
A Kontakt–
business
Lunch in a new way: Szimply introduces Lunch Boxes
Szimply, operating in the center of Budapest, has been known for its eye-catching and delicious brunches—although, back in the COVID-free times of peace, it was pretty hard to get a table with all the tourists sitting around at their venue in Röser udvar. Like many, they had to resort
tech
Travel might look like this in 2030 | Virgin Hyperloop
In this futuristic video, viewers get a taste of what travel might be like ten years from now.
In November 2020, Virgin Hyperloop transported passengers for the first time. Even though instead of the planned speed of 800-1200 km/h, the cabin moving in a vacuum tube was only able
business
A tervek szerint így fogunk utazni 2030-ban | Virgin Hyperloop
Futurisztikus videóban kapunk ízelítőt arról, hogyan közlekedhetünk tíz év múlva.
2020 novemberében szállított először utasokat a Virgin Hyperloop. Habár a tervezett 800-1200 kilométer/órás sebesség helyett az ötszáz méter hosszú tesztpályán mindössze 172 kilométer/órára tudott felgyorsulni a légritkított csőben közlekedő kabin, az eredmények így is ígéretesek. Most egy meglehetősen
branding
Good people, good places | Big picture of gastronomy
Many people have responded to the changed market circumstances in many different ways: there were some who, in the spirit of quality leisure time, collaborated with Hungarian graphic designers and released a new-wave version of the traditional puzzle, while others opened a noodle canteen despite all difficulties. Of course, making
tech
Non-inflatable, modular soccer ball | Nendo
Japanese design studio Nendo reinvented the basic tool of one of the most popular games of humanity, the soccer ball, in the spirit of social responsibility.
The components of the ball are shipped in disassembled states in compact packages—after assembling its parts it doesn’t differ from the traditional
business
Felfújhatatlan, szétszedhető focilabda | Nendo
A japán designstúdió, a Nendo a társadalmi felelősségvállalás jegyében tervezte újra az emberiség egyik legkedveltebb játékának alapkellékét, a focilabdát.
A labda lapra szerelhető, részeinek összeillesztése után funkcióját és kinézetét tekintve semmiben sem különbözik a hagyományos labdáktól, azt leszámítva, hogy nem lehet felfújni. Így viszont nagyon sokáig használható, eltört elemeit pedig
business
HIGHLIGHTS | Back to Home
A hatékony munkavégzéshez elsősorban nyugodt és kiegyensúlyozott környezetre van szükségünk, amihez elengedhetetlen egy workstation, azaz munkaállomás kialakítása.
Az irodai munka környezetének biztosítása hosszú éveken át a cégek, munkáltatók feladata volt, azonban a hosszú pihenésből visszatérők idén nemcsak új naptári évet kezdenek, hanem ezt a feladatot is teljesítik a széles körben
design
HIGHLIGHTS | Back to Home
To be able to work efficiently, we primarily need a calm and balanced environment, an indispensable element of which is a good workstation.
Providing the environment to office workers has been the task of companies and employers for long years. However, those returning after a long pause are not simply
art
LEGO Hungary and MOME join forces
LEGO® Hungária Kft. and Moholy-Nagy University of Art and Design signed an agreement for collaboration with the aim of creating together and bringing creativity to the next level. Their collab promises countless exciting opportunities, which will inspire not only the students of the university, but also every LEGO fan to
business
A LEGO Hungária és a MOME egyesíti kreatív erejét
A LEGO® Hungária Kft. és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem együttműködési megállapodást kötött, melynek célja, hogy közösen alkossanak és új szintre emeljék a kreativitást. A tervezett közös munka számos izgalmas lehetőséget tartogat, ami nemcsak az egyetem polgárait, hanem minden LEGO-rajongót kreatív alkotásra inspirál majd.
A hosszú távú együttműködés során elsőként egy
business
Hazai designkörkép téli kuckózáshoz
A kijárási tilalom és a home office mellett az időjárás is egyre inkább a négy fal közé zár minket – egy ilyen év után extrán jár a nyugalom, így nincs mit tennünk, ideje lelassulnunk. Az ölelnivaló párnáktól az illatgyertyákig, a dekortól a téli fűszerkeverékekig olyan termékeket gyűjtöttünk össze, amelyek megédesíthetik az
design
Hungarian design round-up for winter snuggles
In addition to the curfew and the mandatory home office, now the weather also keeps confining us within the four walls – after a year like this, we deserve some peace and rest more than ever, and so it is time that we slow down a little. From hugging pillows to
business
Hallgatni az ösztöneinkre | 7SCENTS
Budapest belvárosának egyik legújabb ékszerdoboza a 7scents parfüméria. Megragadott minket a hangulat, az itthon máshol nem kapható illatszerkínálat és nem utolsósorban a tulajdonos, Pozsgai Ákos őszinte lelkesedése, ezért kifaggattuk a vállalkozás hátteréről és arról is, hogyan találhatjuk meg az igazi illatunkat – azt is írhatnám: lényegünket.
Betérni a kis, a Károlyi-kert
business
Listening to our instincts | 7SCENTS
7scents perfumery is one of the latest gems of downtown Budapest. We were captivated by the atmosphere, the selection of perfumes only available here in Hungary, and last, but not least by the honest enthusiasm of the owner, Ákos Pozsgai, and so we asked him about the background of his
branding
fun working together. | Serfőző Péter
Serfőző Péter a hazai tervezőgrafika meghatározó szereplője. Mérnökként diplomázott, egyetemi évei alatt a Walt Disney Internet Group webdesignere volt, majd elvégezte a MOME tipográfusképzését. Grafikai stúdiójának olyan ügyfelek szavaztak bizalmat, mint a Waberers, az Uniqa vagy az OTP. Péter nemcsak a megrendelők elképzeléseit önti vizuális formába, de fontosnak tartja azt
design
fun working together. | Péter Serfőző
Péter Serfőző is a key figure of the Hungarian graphic design scene. He graduated as an engineer, worked as the web designer of Walt Disney Internet Group during his university years and then completed MOME’s typography course. His graphic design studio has worked for prestigious clients including Waberers, Uniqua
design
Mouth-watering winter breakfast packaged by Halisten | Hester's Life
The deliciously healthy content of the special edition packs was provided by Eszter Porkoláb, one of the founders and the dietitian of the company, while Halisten Studio took care of the unique packaging design this year.
There are several keys to Hester’s Life’s success. One of the most
business
Ínycsiklandó téli reggeli a Halisten csomagolásában | Hester's Life
A különleges kiadású dobozok finoman tudatos tartalmáról Porkoláb Eszter, a cég egyik alapítója és dietetikusa gondoskodott, a csomagolás egyedi dizájnja pedig a Halisten Stúdió csapatának keze munkáját dicséri ebben az évben.
A Hester’s Life sikerének több kulcsa is van. Az egyik legfontosabb talán az, hogy hozzáadott cukortól és gluténtól
business
Premium sourdough bread from the van | PékTaxi
There are some ideas that – although were inspired by the quarantine – will not only have a place during these times: including Péktaxi, the business launched by Boróka Pintér and Dávid Bali.
I used to spend my summers in a small village as a kid, and so for me having fresh
business
Prémium kovászos kenyér a furgonból | PékTaxi
Vannak ötletek, melyeket a karantén ihletett, de nem csak a lezárások alatt van létjogosultságuk: ilyen Bali Dávid és Pintér Boróka vállalkozása is, a PékTaxi.
Gyerekkorom nyarait egy kis faluban töltöttem, így számomra nem ismeretlen élmény, hogy a friss kifli és kalács egy teherautóval érkezik házhoz a környező falvak egyetlen péküzeméből.
business
„It’s like a feast!” | Gálfi zakuszka
The magnificent harmony of end-of-the-summer vegetables, slightly smoky red pepper and eggplant. Fall, home and the taste of Transylvania locked in a jar: meet Gálfi zakuszka by Kinga Gálfi!
Kinga Gálfi moved to Budapest from Miercurea Ciuc back in 2003. He finished the college of health sciences and also worked
business
„Olyan, mint egy ünnep!” | Gálfi zakuszka
Nyár végi zöldségek, enyhén füstös kápiapaprika és padlizsán magával ragadó, harmonikus összhangja. Az ősz, az otthon és Erdély íze egy befőttesüvegbe zárva: itt van a Gálfi zakuszka Gálfi Kinga konyhájából!
Gálfi Kinga Csíkszeredából érkezett Budapestre még 2003-ban. Tanulmányait egészségügyi főiskolán végezte és egy rövid ideig dolgozott is a szakmájában, de
design
TERIKE from Budapest launches website
TERIKE from Budapest fills a large gap in the Hungarian fashion scene – it’s the first project in the country to put talented fashion designers who receive less opportunity and attention as students and fresh graduates into the focus.
Dozens of young Hungarians graduate from various art courses every year,
branding
Elindult a TERIKE from Budapest honlapja
A TERIKE from Budapest hiánypótló szerepet tölt be – Magyarországon elsőként reflektorfénybe helyezi azokat a tehetséges divattervezőket, akik hallgatóként és pályakezdőként kevés lehetőséget és figyelmet kapnak a magyar divatszcénában.
Évente több tucat magyar fiatal végez különböző művészeti képzéseken, pályakezdő tervezőként viszont kevesen tudnak érvényesülni, ugyanis karrierjük beindításához nem sok segítséget kapnak.
business
Where tradition meets freshness | Blue Agori
Traditional meals served with a slight twist and distinct graphics, or a new take on Greek street food: Blue Agori, the popular restaurant in Budapest has already opened a second unit, and the third one is also on its way. We not only love the restaurant for its unique flavors,
art
Art in the size of matchboxes
We surround ourselves with many kinds of objects in our busy everyday life. There are some that are necessary, some with great memories attached to them, and some that we pile up like collections, as a hobby. Just like Australian Nicholas Kissajukian, who collects matchbox labels for a hobby.
Nicholas
branding
Ahol a hagyomány frissességgel társul | Blue Agori
Hagyományos ételek egy kis csavarral és karakteres grafikával tálalva, azaz görög street food új megközelítésben: a népszerű budapesti Blue Agori étterem már második helyszínét is megnyitotta, sőt, hamarosan a harmadik egység is érkezik. Az éttermet nemcsak egyedülálló ízvilága, hanem sajátos vizualitása miatt is szeretjük, amelyért a David Barath Design a
branding
Művészet gyufásdoboznyi méretben
A mindennapi nyüzsgésben sokféle tárggyal vesszük körül magunkat. Ezek között vannak olyanok, amelyek szükségszerűek, de vannak olyanok is, amelyekhez valamilyen emlék fűz minket, vagy éppen gyűjteményként halmozzuk fel magunk köré. Az ausztrál Nicholas Kissajukian is szenvedélyének, pontosabban a gyufacímkegyűjtésnek hódol.
Nicholas Kissajukian öt évvel ezelőtt egy aukció hatására kezdett elmerülni
business
One wine, one story | Bortársaság
What’s the story that wouldn’t be a defining part of your life without a glass of wine? This is the question Bortársaság asked from 14 inspiring figures, and now they share the stories in a novel and creative form.
Being able to connect with each other is more
business
Egy bor, egy történet | Bortársaság
Mi az a történet, ami egy pohár bor nélkül nem lett volna meghatározó része az életednek? Ezt a kérdést tette fel a Bortársaság tizennégy inspiráló személyiségnek, a sztorikat pedig újszerűen kreatív formában osztják meg.
A mostani időkben minden eddiginél fontosabb, hogy tudjunk egymáshoz kapcsolódni, ebben pedig az olyan sallangmentes, őszinte
business
Nem hétköznapi kávék a mindennapokra | Koffein Roasters
Most anélkül ismerhetjük meg a magyar kávépörkölő-szakma legjobbjait, hogy elhagynánk a lakásunkat: a Koffein Roasters új platformján egyedi válogatást hozott létre, amelyben magyar és olasz kisüzemi kávépörkölőkkel találkozhatunk. Mindemellett azt is megtanulhatjuk, hogyan készítsük el megfelelő módon nélkülözhetetlen reggeli – vagy délutáni – italunkat.
A kisüzemi sörfőzdék és borászatok után most itt
business
Extraordinary coffee for ordinary days | Koffein Roasters
Now you can get to know the best of the Hungarian coffee roastery scene without leaving your homes: Koffein Roasters’ new platform offers a unique round-up presenting Hungarian and Italian small coffee roasteries. In addition, you can also get tips on how to make your much needed morning – or afternoon
business
Műanyagevő baktérium | Poliloop
Hogyan tudja a vegyészszakma a környezetvédelmet támogatni és a biodiverzitást megvédeni az emberiség mérhetetlen szemetelésétől? E kérdésre is kereshette a választ a Poliloop két alapítója, Madaras Liz és Lévay Krisztina, amikor egyetemi tanulmányaikat végezték a Budapesti Műszaki Egyetem gyógyszervegyész-mérnöki mesterképzésén. A válasz nem váratott magára sokat.
A magyar biotech-startup egy
tech
Plastic-eating bacteria | Poliloop
How can the field of chemical engineering support environmental protection and protect biodiversity from the immeasurable waste produced by humanity? – one out of the many questions Poliloop founders Liz Madaras and Krisztina Lévay must have been looking to answer while studying pharmaceutical engineering at the Budapest University of Technology and
branding
Égi szférákban | Leo Signatures
Szokatlan módon hozhatjuk harmóniába csakráinkat a budapesti Leo Rooftop bárban: a bár csapata az egyes csakrákra szabott italokkal vár minket.
„Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel” – ez a Dante-idézet az első, amit meglátunk, mikor kinyitjuk a Leo Rooftop bár koktéllapját. A bárra és a júniusban nyílt Leo Bistro étteremre
design
In heavenly spheres | Leo Signatures
Leo Rooftop bar in Budapest offers an extraordinary way to get our chakras in balance: the bar’s team welcomes visitors with drinks customized to the various chakras.
“All hope abandon ye who enter here” – Dante’s quote is the first thing we see when opening Leo Rooftop bar’s
business
Vietnamese informality and honesty in a cup of coffee | Cāphê by Hai Nam
Vietnamese serenity with a pinch of Scandinavian aesthetics: a place where everyone can find a coffee matching their taste. Bartók Béla út in Budapest gained a new yet already iconic café: we visited Cāphê by Hai Nam, where we asked founders Vo Son Hai and Vo Son Nam about their
business
Vietnámi közvetlenség és őszinteség egy csésze kávéban | Cāphê by Hai Nam
Vietnámi nyugalom némi skandináv esztétikával: egy hely, ahol mindenki megtalálhatja a maga ízlésének megfelelő kávét. Új, de máris ikonikus kávézóval gazdagodott Budapesten a Bartók Béla út: a Cāphê by Hai Namban jártunk, ahol Vo Son Hai és Vo Son Nam alapítókkal beszélgettünk.
A vietnámi gasztronómia és kultúra szerelmeseinek biztosan ismerősen
business
The urban formula | Datapolis
Dubbed Datapolis, the new business engaged in data analysis functions as a bridge between academic life and the business sector. As there are representatives of both fields in their team, a continuous dialogue is formed: this dynamic is what differentiates Datapolis from other data mining companies operating in the field
business
Wine brings people together | Le Tour de Dúzsi
The feeling of cycling, youthfulness and friendly gatherings in a bottle of wine – the label design of the red wine titled Le Tour de Dúzsi portrays one of the most important things about wine: how it brings people together.
Tamás Dúzsi and his family established their family business in Szekszárd
business
A városi képlet | Datapolis
Hídként működik a Datapolis nevű új, adatelemzéssel foglalkozó vállalkozás az akadémiai élet és az üzleti szektor között. Mivel a csapatban egyaránt jelen vannak mindkét közeg szereplői, ezért folyamatos párbeszéd alakul ki: többek között ez a dinamika különbözteti meg a Datapolist más urbanisztikai területen működő adatbányász cégektől, és ennek eredménye, hogy
branding
A bor összehozza az embereket | Le Tour de Dúzsi
Kerékpározás, fiatalosság és baráti összejövetelek hangulata egy palack borban: a Le Tour de Dúzsi névre hallgató vörösbor címketerve a borozás egyik fő tulajdonságát jeleníti meg, miszerint a bor összehozza az embereket.
Dúzsi Tamás és családja 1994-ben alapította meg családi vállalkozását Szekszárdon. A Dúzsi borászat területeinek nagy része egy Szekszárddal szomszédos
design
Hotel rooms in home office mode | Hotel Rum, Budapest
The hotel industry was one of the sectors that were hit extremely hard by the crisis brought on by the Covid-19 epidemic. Luckily however, instead of being buried in hopelessness, many saw the opportunity offered by the extreme situation: including Budapest-based Hotel Rum whose team decided to utilize their gorgeous
business
„People go to places they trust” | Piqniq Budapest x Mastercard
The joint project of Piqniq Budapest and Mastercard commenced under the title „Tanulj, fejlődj! – Nagykép a gasztronómiáról” (Learn, improve! – Big picture of gastronomy), presenting the personal stories of businesses related to gastronomy. The goal of the campaign launched a few weeks ago is not only to educate the players of
branding
„Az emberek azokra a helyekre mennek, amelyekben bíznak” | Piqniq Budapest x Mastercard
„Tanulj, fejlődj! – Nagykép a gasztronómiáról” címmel startolt a Piqniq Budapest és a Mastercard közös projektje, mely a gasztronómiában érintett vállalkozások személyes történeteit mutatja be. A néhány héttel ezelőtt indult kampány célja nemcsak az, hogy edukálja a sokszínű iparág szereplőit, hanem hogy reményt is adjon nekik arra vonatkozóan, hogy egy válsághelyzetből
business
Hotelszobák home office-üzemmódban | Hotel Rum, Budapest
A szállodaipar azok közé az ágazatok közé tartozik, melyeket különösen érzékenyen érintett a covid okozta válság. A kilátástalanság helyett azonban szerencsére sokan inkább a lehetőséget látták meg a helyzetben: így a budapesti Hotel Rum is, ahol többek között home office-ként hasznosítják újra a csodás tereket.
A Királyi Pál utcában található
business
„We believe in the educational impact of movement” | ZIGZAG Boulder
Modular climbing wall system that we can transform into geometric shapes resembling rocks – and can customize to the needs of users depending on the age group, climbing skills and the qualities of the given area. HardBodyHang has once again taken outdoor sports to a whole new level: meet ZIGZAG, an
business
„Hiszünk a mozgás edukációs hatásában” | ZIGZAG Boulder
Moduláris mászófalrendszer, amelyet sziklákhoz hasonlatos geometriai formákká alakíthatunk – ráadásul a korosztály, a mászótudás és a területi sajátosságok függvényében a felhasználók igényeire is szabhatunk. A HardBodyHang ismét új szintre emelte a kültéri sportok színvonalát: bemutatjuk a ZIGZAG elnevezésű sporteszközt, amely idén Magyar Formatervezési Díjban is részesült.
Csepregi Szabolcs és Erdélyi Tamás
architecture
As little design as possible | Clemens Strobl winery
Situated in northeast Austria, Clemens Strobl winery’s layout puts the art and craft of winemaking into the focus, while its interior is dominated by the use of minimalist, raw and natural materials and colors. The subdued and sophisticated design was created by Austrian studio Destilat.
The Clemens Strobl family
business
iPhone: back to the roots
Apple made a big announcement: after cancelling the usual September product launch due to the Covid-19 epidemic, they organized a large-scale online event in the middle of October. The event not only amazed us from an audiovisual point of view, as the latest generation products themselves are also quite impressive.
business
A lehető legkevesebb design | Clemens Strobl pincészet
Az Ausztria északkeleti részén fekvő Clemens Strobl borászat kialakításában a borkészítés művészetére és mesterségére esik a hangsúly; enteriőrjében a letisztult, nyers, természetes anyaghasználat és színtónusok dominálnak. A visszafogott és kifinomult designt az osztrák Destilat stúdió jegyzi.
A Clemens Strobl családi borpincészet már önmagában is különleges: boraik karakteres ízvilággal rendelkeznek, némi
branding
iPhone: vissza a gyökerekhez | Apple
Nagy bejelentést tett az Apple: a már megszokott szeptemberi termékbemutató eseményének koronavírus miatti elhalasztását követően október közepén rendeztek egy nagyszabású online bemutatót. Az esemény nem csak audiovizuális szempontból volt lenyűgöző, a legfrissebb generációs termékek miatt sem kellett aggódnunk.
A „Hi, Speed.” névre keresztelt eseményen bemutatták a termékcsalád vadonatúj tagját, a
business
Gmail has a new logo | Google
It’s undoubted: a product family should look like a product family. To that end, Google will redesign its last “black sheep” logo to fit into the product group.
Leaving the old red-grey-white logo behind, Gmail, Google’s mail system will promote the variable and open attitude of the brand
branding
Megújul a Gmail logója | Google
Nincs kecmec: egy termékcsaládnak külsejében is termékcsaládnak kell kinéznie. Ennek érdekében a Google-nál az utolsó fekete bárány logóját is a termékcsokor kinézetére szabják.
A Gmail, a Google levelezőrendszere a már megszokott vörös-szürke-fehér logót elhagyva a cég többi szolgáltatásához hasonlóan kék-sárga-zöld színekben fogja hirdetni a cég variábilis, nyitott hozzáállását.
A Google
design
Slow fashion, slow food | The Garden Studio & Café reborn
Coffee, cocktails, Mediterranean mezzes, bagels and iconic Hungarian design brands in one place, in the spirit of sustainability. The Garden Studio & Café in Budapest welcomes guests with a new interior, product palette and services. We asked founder-designer Dóri Tomcsányi and co-owner Merve Ilgım Deprem about the novelties.
The Garden Studio
business
Slow fashion, slow food | Megújult a The Garden Studio & Café
Kávé, koktél, mediterrán mezzék, bagelek és ikonikus magyar designmárkák egy helyen, a fenntarthatóság jegyében. Megújult enteriőrrel, termékkínálattal és szolgáltatásokkal vár minket a budapesti The Garden Studio & Café. Tomcsányi Dóri alapító-ruhatervezőt és Merve Ilgım Deprem társtulajdonost kérdeztük az újdonságokról.
Lassan több mint négy éve költözött a The Garden Studio a Paulay
business
Fresh, youthful and exotic momentum | Harlequin Chocolates
Hand painted bonbons with a full-bodied, bold yet harmonious taste, various exotic and classic chocolate bars in packagings boasting a unique vibe. For those who have considered chocolate boring until now, or have never really thought that there is life beyond industrial chocolates, the sweets of Harlequin manufactory will for
business
Friss, fiatalos és egzotikus lendület | Harlequin Chocolates
Testes, markáns és mégis harmonikus ízvilágú, kézzel festett bonbonok, különféle egzotikus és klasszikus táblás csokik sajátos hangulatú csomagolásban. Akik eddig unalmasnak tartották a csokikat, vagy nem is jutott korábban eszükbe, hogy van élet az ipari csokoládékon túl, azok számára a Harlequin csokoládémanufaktúra finomságai biztosan tartogatnak majd néhány meglepetést. Tasi Brigitta
design
Cycling in rain | Cleverhood
Cycling doesn’t depend on the weather, but your garment – as the saying goes. Here’s a reassuring novelty for those who don’t want to store their bikes in the garage over the cold seasons, but would rather keep going to work or school on two wheels.
Meet the
branding
Biciklizés esőben | Cleverhood
Ahogyan a mondás tartja: nem az időjárástól függ, hogy kerékpározol-e, hanem az öltözettől. Íme, egy megnyugtató újdonság azoknak, akik nem szeretnék az ősz beálltával eltenni kerékpárjukat a garázsba, hanem folytatnák a munkába, iskolába járást két keréken.
Bemutatjuk az idei ősz kedvenc ruhadarabját, a Rover Rain Cape esőkabátot, amelyet a Cleverhood
business
“Bread is our second child” | Arán Bakery
Sourdough, rustic bread varieties, pastries and giant cruffins seasoned with international inspiration: nothing in the concept of Budapest-based Arán bakery is by chance. Every detail starting from the choice of their location, the ingredients used, the repertoire and the interior design of the place is carefully considered and deliberate. We
business
„A kenyér a második gyermekünk” | Arán Bakery
Vadkovászos, rusztikus kenyerek, péksütemények és óriás cruffinok nemzetközi inspirációval fűszerezve: a budapesti Arán pékség koncepciójában semmi sem a véletlen műve. A helyszín kiválasztásától kezdve a felhasznált alapanyagokon és a termékkínálaton át az enteriőr kialakításáig minden apró részlet gondosan megfontolt és tudatos. Pécsi Kinga és Pécsi Attila alapítókkal beszélgettünk.
Az Arán
branding
Rendezd újra az életed! | IKEA
Ahogyan egyre több globális vállalat igyekszik megbirkózni a fenntartható jövő érdekében tett vállalásaival, az IKEA is lépésre kényszerült. Bejelentették első, használt bútorokat árusító üzletük megjelenését.
A boltot a svéd Eskilstuna város ReTuna nevű, kizárólag second hand árut kínáló üzletközpontjában nyitják meg, de reméljük, hogy sikerének köszönhetően ez a modell épp
business
Reorganize your life! | IKEA
With more and more global companies trying to live up to their commitments regarding creating a sustainable future, IKEA also had to take action: they released their first store selling used furniture.
The store will be opened in ReTuna shopping center in Eskilstuna, Sweden, offering second-hand goods only, but hopefully
business
The end of single-use plastic packaging | LEGO
At last, global corporations do not only promote individual responsibility, but are starting to take serious efforts to create a sustainable future, too. From now on, LEGO will phase out the use of single-use plastic bags in the packaging of its products. It’s time for paper!
The step was
branding
Eltűnnek az egyszer használatos műanyagzacskók | LEGO
Végre-valahára a globális vállalatok nemcsak az egyéni felelősséget szorgalmazzák, hanem komoly lépéseket is tesznek a fenntartható életmód lehetővé tételében. A LEGO mostantól fokozatosan felszámolja az egyszer használatos műanyag zacskók használatát termékei csomagolásában. Jöhet a papír!
A kezdeményező, mint elsődleges célközönség nem más, mint a gyerekek voltak, akik szüleik segítségével levelekkel
business
„Összekapcsolja az offline és az online teret” | ARe
Ismeretlen sztorik a városimádók és a design iránt érdeklődők számára, virtuális tárlatvezetés és életre keltett festmények: csak néhány példa arra, amivel az ARe magyar kreatív startup itthon és nemzetközi terepen is bemutatkozott. Az urbanisztika, a design és a divat iránt is nyitott cég a kiterjesztett valóság lehetőségeit kutatja, legújabb fejlesztésük
tech
„Connecting the offline and online space” | ARe
Unheard stories for city enthusiasts and design fans, virtual exhibition tours and paintings coming to life: only a few examples from the portfolio of Hungarian creative startup ARe with which they entered the Hungarian and the international market. The company also open towards urbanism, design and fashion explores the opportunities
design
Smart thermos | Balaton
Easy-manageability, hygiene, smart features. This is the Balaton Water Bottle, which, beyond the basic functions of a water flask, also makes sure that the liquid poured into it stays at the desired temperature. If this wasn’t enough, the thermos also functions as a powerbank, owing to its 7200 mAH
branding
Okostermosz | Balaton
Könnyű kezelhetőség, higiénia, okos lehetőségek. Ez a Balaton Water Bottle, mely egy vizespalack alapvető rendeltetésén túl a benne tárolt folyadék hűtéséről vagy melegítéséről is gondoskodik. De ha ennyi nem volna elég, a termosz powerbankként is használható 7200 mAh-es akkumulátorának és vezeték nélkül csatlakoztathatóságának köszönhetően.
A palack működése roppant egyszerű. A
business
Carbon dioxide could be put away in the ocean floor
The latest innovation of aquaculture startup Running Tide could open a new chapter in seaweed farming. No one has ever thought of sinking kelp infused with carbon dioxide to the bottom of the sea before – except for them. And why is it good for us?
Off the coast of Portland,
business
Az óceánfenék lehet a szén-dioxid börtöne
A kagylótenyésztéssel foglalkozó Running Tide innovációja új fejezetet nyithat a tengerimoszat-tenyésztésben. Eddig még senkinek sem jutott eszébe, hogy a tengerfenékre süllyessze a szén-dioxidot elnyelt algaerdőket – nekik igen. S hogy miért jó ez nekünk?
A Maine állambeli Portland partjainál működő, egyébként főleg kagylótenyésztéssel foglalkozó Running Tide startup moszaterdők telepítésére adná a
branding
HIGHLIGHTS | A bűvös kör
A kör a legősibb jelképek egyike, igazi jolly joker, amivel nem lehet mellé nyúlni. Hogyan is lehetne, hiszen a négy alapvető geometriai alakzat egyikeként a tökéletesség, a teljesség szimbóluma. A vonal, amely önmagába tér vissza, az isteni, az éteri, a szellemi tartalom jelképe: valami, amire törekedhetünk csak, de el sosem
design
HIGHLIGHTS | The magical circle
The circle is one of the most ancient symbols, a true jolly joker, something you simply can’t go wrong with: as one of the four basic geometric forms, it symbolizes perfection and completeness. The circular line is a token of all things divine, ethereal and spiritual: something we can
business
Kabátba épített nyakpárna | Pillowdy
Világunk telis-tele van praktikusabbnál praktikusabb tárgyakkal, melyek célja, hogy könnyebb és egyszerűbb életünk legyen. Ez nem volt másképp a Pillowdy esetében sem. A New York-i tervező, Jaeho Lee fejéből pattant ki az ötlet, amellyel komfortosabb lehet egy hosszú utazást is.
A Pillowdy két kivitelben – kétrétegű, cipzáros pamutpulóverként és vízálló széldzsekiként
business
Jacket with a built-in neck pillow | Pillowdy
Our world is full of practical objects, one more useful than the other, and all designed with the aim of helping us lead a simpler life. It was no different in the case of Pillowdy, either. The idea that could even make a longer trip comfortable was conceived by New
business
From wine to sourdough, authentically | Bott Bakery, Komárno
Frigyes Bott’s name may primarily ring some bells for wine fans. The son of the winemaker in Former Upper Hungary, Frigyes Bott Jr. also started from grape, but finally ended up at artisan breadmaking and opened his own bakery near the border, in the outskirts of Komárno. Interview!
The
branding
Bortól a kovászig, hitelesen | Bott Pékség, Révkomárom
Bott Frigyes neve elsősorban a finom borok kedvelői számára csenghet ismerősen. A felvidéki borász fia, ifjabb Bott Frigyes szintén a szőlőtől indult, de végül a kézműves kenyérkészítés felé vette az irányt és saját pékséget nyitott a magyar határtól nem messze, Révkomárom külvárosában. Interjú!
Édesapád, Bott Frigyes borait nemcsak a Felvidéken,
tech
The future of audio | Sennheiser turns 75
Sophisticated, unique and high quality, exceptional audio experience – this is what Sennheiser has been working on ever since it was established, now shaping the future and history of audio technology as a third generation family business. On the occasion of the 75th anniversary of Sennheiser’s foundation, we reviewed the
business
A hangzás jövője | 75 éves a Sennheiser
Kifinomult, egyedi és magas minőségű, kivételes hangzásélmény – amióta csak megalakult, ezért munkálkodik fáradhatatlanul a Sennheiser, amely ma már harmadik generációs családi vállalkozásként alakítja az audiotechnológia jövőjét és történetét. A Sennheiser 75. évfordulója alkalmából tekintettük át a vállalat meghatározó mérföldköveit.
Az intelligens hangtechnológiák, mint amilyen a vezeték nélküli fülhallgató vagy a
design
Cats on milk | DEPOT DESIGN AGENCY
Every brand can choose the way leading to its goals. Some of them opt for
strong, aggressive visual communication, urging the unwitting buyers to shop
with their force. Depot Design Agency designed a less drastic, but all the more
lovely and playful look for Russian dairy company Milgrad, while also
branding
A macskás tej | DEPOT DESIGN AGENCY
Minden márka maga választhatja meg a céljának eléréséhez vezető utat. Sokan
erőteljes, agresszív vizuális kommunikációt választanak, mely erejének
köszönhetően sarkallja vásárlásra a mit sem sejtő vevőt. A Milgrad orosz
tejipari cég számára egy kevésbé drasztikus, sokkal inkább aranyos, bohókás
megjelenést tervezett a Depot designügynökség, ezzel nem rontva az eladási
mérleget.
business
Concept to reality | Epic Creations
Looks like a hundred-ton body, yet it weighs almost nothing; it’s sharp but
couldn’t harm a fly; could be made for three months, but can only be seen for a
few seconds on screen. What are we talking about exactly? With the help of
Budapest-based Epic Creations, we
business
Koncepcióból valóság | Epic Creations
Száz tonnás testnek tűnik, mégis pihekönnyű; éles, de valójában senkinek sem
árt; akár három hónapig is készülhet, de mindössze pár másodpercig látható a
képernyőn. Hogy miről is van szó? A budapesti székhelyű Epic Creations
segítségével a filmipar kulisszái mögé kaptunk egy kis betekintést!
Magyarországon az elmúlt években szárnyal a filmgyártás,
design
Funny and sustainable textile handkerchiefs from Slovakia | Noa!
With the spreading of the zero waste way of living, many traditional, once
widely used but now forgotten objects start to return to our everydays –
including textile handkerchiefs. Slovakian Naďa Urbanová also saw the potential
in the tiny piece of fabric, this is how Noa! came to life.
The story
business
Vicces és fenntartható textilzsebkendők Szlovákiából | Noa!
A zero waste életmód elterjedésével számos hagyományos, korábban használt, de
mára elfeledett tárgy tért vissza a mindennapjainkba – ezek közé tartozik a
textilzsebkendő is. A szlovák Naďa Urbanová is meglátta a kicsiny textildarabban
rejlő lehetőséget, és megszületett a Noa! brand.
A néhány hónappal ezelőtt indult szlovák márka története egy megfázással
kezdődött.
business
Another insight into space tourism | Virgin Galactic
While the power struggle between countries over space is well under way, private
companies also entered the competition – to achieve none other, but being the
first to open the space for tourism.
In pursuit of this goal, Virgin Galactic has just unveiled the passenger cabin
of its SpaceShipTwo spacecraft. The
business
Újabb betekintést kapunk az űrturizmusba | Virgin Galactic
Miközben az országok közti űrhatalmi harc javában zajlik, a magáncégek is
versengenek – nem másért, mint hogy az ő szolgáltatásuk legyen az első, mely
turisztikai megfontolásból nyitja ki az égboltot a laikus nagyérdeműnek.
A Virgin Galactic legfrissebb leleplezése a SpaceShipTwo űrrepülőjének utastere.
A tér még tesztelés alatt áll, de lenyűgözően elegáns
business
From furniture to the fashion market? | IKEA
Probably many of us have thought of wearing the T-shirts advertising sales in
the shop windows of malls at one point, either as a joke or as a message to
consumer society.
Something similar seems to be happening in the framework of traditional trade,
as IKEA’s Japanese arm sets
business
It’s design fair again! | WAMP
The WAMP designers will return on August 16 at a new venue, in Sirály sétány
located in the Hegyvidék district of Budapest! Almost a hundred Hungarian
designers will welcome those interested in unique design products at the
promenade in front of MOMkult, in the embrace of the hills of Buda,
branding
Bútortól a divatpiacra? | IKEA
Bizonyára sokunk fejében megfordult már, hogy a plázás kirakatok bábuin
veszteglő, a leárazásokat hirdető pólókat szívesen hordanánk akár viccből, akár
a fogyasztói társadalomnak szánt fricskaként, üzenetként.
Valami hasonló látszik megvalósulni a hagyományos kereskedelem keretei közt,
ugyanis az IKEA japán leányvállalata egy elvont, de annál vonzóbb formában
törhet be a divatpiacra
business
Újra designvásár! | WAMP
Augusztus 16-án új helyszínen, a Budapest Hegyvidék városrészében található
Sirály sétányon térnek vissza a WAMP-os tervezők! A budai hegyek ölelésében, a
MOMkult előtti sétányon közel száz hazai alkotó várja az egyedi designtárgyak
iránt érdeklődőket, bemutatva a legfrissebb nyári kollekciókat.
A szervezők most különösen felhívják a figyelmet arra, hogy az esemény
design
Czech souvenirs beyond the Mole keychains | Pragtique
Printed cups, fridge magnets, postcards bordering on kitsch – cliché souvenirs
we have all encountered at one point when travelling. Those heading towards
Prague, listen up: here’s your go-to place when it comes to souvenirs.
Even though the Covid-19 epidemic forced tourism to its knee with a single
strike, the
business
Cseh szuvenírek a kisvakondos kulcstartón túl | Pragtique
A jó ízlés határát súroló feliratozott bögrék, hűtőmágnesek, képeslapok – unásig
ismételt emléktárgyak, melyekkel mindannyian találkoztunk már egy-egy utazás
alkalmával. Aki Prága felé venné az irányt, annak mutatjuk a tuti
beszerzőhelyet, ha szuvenírről van szó.
Bár a koronavírus az elmúlt hónapokban egy laza bal horoggal térdre
kényszerítette a turizmust, a kiütéses
business
“Jungle fruit from the floodplain” in a majestic packaging | Panyolium
The fate of mechanical engineer István Mórucz was sealed quite early on. Of
course it’s not a rule that everyone whose sign was a plum in nursery school is
destined to mix plum jam as an adult, but in the case of István, this is exactly
what happened. The
branding
„Ártéri dzsungelgyümölcsök” fejedelmi csomagolásban | Panyolium
Mórucz István gépészmérnök sorsa korán megpecsételődött. Persze nem
törvényszerű, hogy akinek szilva volt a jele az óvodában, az felnőtt fejjel a
rézüst fölé hajolva keveri majd a szilvalekvárt, de Istvánéknál éppenséggel ez
történt. Szatmári hagyományok és modern technológia találkozása az „ártéri
dzsungelgyümölcsök” birodalmában, a Panyolium manufaktúrában. Interjú!
István, Te Panyolán
business
Rendelj, de zölden! | PriestmanGoode
A járvány negatív egészségügyi hatásán túl egyik legrémisztőbb következménye az
őrületes méreteket öltő ételcsomagolás. Ezt a problémát nemcsak a bolti
élelmiszer-csomagolások megnövekedése, hanem az ételrendelések, házhoz
szállítások előnyben részesítése is generálja.
Sok környezetvédőt és designert foglalkoztat a kérdés, hogyan lehetne
csökkenteni a hulladékot az ételfutár cégek szolgáltatásainál is. Erre a
design
Order, but do it green! | PriestmanGoode
In addition to its obvious healthcare implications, another formidable
consequence of the epidemic is the horrendous increase of food packaging. The
problem is only partially caused by the rise in the number of store food
packaging: the consumers’ preference of home deliveries and take-out services
also have their share in
design
Build your car like LEGO | Electric Brands
The same way our needs change as we age, we might need different equipment in
the various stages of our lives, too. This applies to cars, too. In the
beginning, we make do with a smaller or sporty one, but later on we rather go
for larger and stronger models.
business
Legózzuk össze az autónkat | Electric Brands
Ahogyan egy személy igényei élete során változnak, úgy a különböző
életállapotokhoz más-más eszközökre van szüksége. Így van ez az autókkal is.
Eleinte elég egy kicsi vagy sportosabb, aztán egy nagyobb vagy erősebb kell. A
német Electric Brands költséghatékony megoldást kínál arra, hogy akár egy autó
elegendő legyen egy egész életen
business
#welcomeonboard | Bon Dia Soft Serve
If you are a frequent visitor of Madách tér, you have probably visited My
Little
Melbourne [http://mylittlemelbourne.hu/] a couple times to drink your favorite
specialty coffee, too. Now instead of coffee, we are going to talk about real
ice cream specialties, bringing the experience of eating ice cream
business
#welcomeonboard | Bon Dia Soft Serve
Ha sokszor elsétáltok a Madách téren, biztosan betértetek már a My Little
Melbourne [http://mylittlemelbourne.hu/] kávézóba, hogy elfogyasszátok azt a
kávékülönlegességet, amit a legjobban szerettek. Most nem kávéról, hanem igazi
fagylaltspecialitásokról fogunk nektek mesélni, amelyek új szintre emelik a
fagyizás élményét. Itt van a Bon Dia Soft Serve!
Balázsi
branding
HIGHLIGHTS | Minimálba zárt folyadék
„Igyál meg!” – olvassa Alice az apró kis üvegcsén Csodaországban. A naiv kislány
végre is hajtja a parancsot, engedelmeskedik: a flaska kiürül, ő pedig hol
összetöpörödik, hol pedig óriássá változik. Lewis Carrol meseregényén túl is
érvényesül ugyanez a hatásmechanizmus, hiszen mindegyik üvegbe zárt folyadék
egyet akar: kiszabadulni a palackból.
Az évszázadok
design
HIGHLIGHTS | Bottled up in minimal
“Drink me!” – reads Alice on the small bottle in Wonderland. The naive little
girl follows the command, and obeys: the flask runs empty, and so at times she
shrinks, and other times she transforms into a giant. This mode of action also
applies beyond Lewis Carrol’s fairy tale, as
business
It’s not fruit juice, it’s currant wine! | Lajos-Király Manufaktúra
Dávid Király inherited the land on which he grows black, red and white currant
and makes wine of them using traditional methods from his grandfather.
Lajos-Király Manufaktúra creates a new tradition in Verpelét, the village of
wine and melodies, known the most for its Welschriesling – Dávid and his
manufactory spice
design
HIGHLIGHTS | Food on four wheels
There are many ways to eat. Out of porcelain plates while sitting at the family
table on a Sunday, by taking our time whilst having fun with our friends, at a
delish brunch, or even with a cheap sandwich in our mouths bought in the subway,
while running after the
branding
HIGHLIGHTS | Falnivalók négy keréken
Enni sokféleképpen lehet. Porcelántányérból, a vasárnapi terített asztalnál ülve
a családdal, ráérősen falatozva barátokkal, egy ízletes brunch alkalmával, vagy
épp aluljáróban vett olcsó pogácsával a szánkban, villamos után sietve. És nem
is feltétlenül kell kimozdulnunk otthonról, ha az éhségünket szeretnénk
csillapítani. Ahogy mi, úgy az étel is mobilissá vált, sok
design
A capsule could take us to the edge of space in the future | Spaceship Neptune
The process of our common treasures becoming available to wider and wider
audiences is a trend that can be observed over the course of human history. Be
it a result of television or the internet, the professionalism of the creative
human mind has an undisputed role in it. Until now,
business
Egy kapszula a világűr határára repíthet a jövőben | Spaceship Neptune
Az emberiség történetének alakulásában megfigyelhető a tendencia, miszerint
közös kincseink egyre szélesebb tömegekhez juthatnak el. Köszönhetjük ezt a
televíziózásnak vagy az internetnek, de mindenképpen az emberi elme találékony
professzionizmusának. Ezidáig keveseknek adatott meg, hogy a világűrből
tekinthessenek vissza bolygónkra, de minden jel arra utal, hogy ez a jövőben
megváltozik. Sokkal
design
„It’s like a suitcase” | Interview with the creators of Campsule
A mobile housing alternative that is easily portable, tool-free, weatherproof,
insulated and can be equipped with many extra features based on digital
technology. Zsolt and Richárd Pahor started a new family business, with the
Campsule sleeping pod being the end result.
The concept of Campsule caught our attention in the
business
„Olyan, mint egy bőrönd” | Interjú a Campsule alkotóival
Mobil szálláshely, amely könnyen szállítható, szerszámok nélkül összeállítható,
időjárásálló, szigetelt, és számos, digitális technológián alapuló extrával is
felszerelhető. Pahor Zsolt és Pahor Richárd új családi vállalkozásba fogott,
ennek eredményeként született meg a Campsule hálókapszula.
A Campsule ötletére az RTL Klub Cápák között címet viselő üzleti showműsorában
figyeltünk fel. Pahor Zsolt
design
“Pauza is a kind of reflection on our own lives”
Love, coziness, home. Vitkovics Mihály utca hides a lot of treasures, including
the Pauza store, regarded by many as a symbol of slowing down. The products in
the store promote consciousness, therefore, in addition to bringing joy to
customers, they also make the world a better place. Interview!
Évi Klément
business
studio NUR | New label design for Balázs Sike pincéje
The Badacsony, deep tones, soil and a characteristic flavor all on one label.
Studio NUR gave life to a new label design for renewing Sike Balázs Pincéje
winery, placing poetry and maximalism in the center of the label’s visual world.
Let’s see the details.
Balázs Sike has been
branding
studio NUR | Sike Balázs pincéje címke design
Badacsony, mély színtónusok, termőföld és jellegzetes ízvilág mind egy címkébe
sűrítve. A studio NUR új designt hozott létre a megújuló Sike Balázs Pincéje
borház számára, amelynek vizuális világában a költőiség és a maximalizmus
egyszerre jelenik meg. Mutatjuk!
Sike Balázs 2010 óta készíti a lendületes, könnyed SKIZO
[https://skizobor.hu/collections/
design
HIGHLIGHTS | Playful reduction
A form is never too simple, boring at best. Circle, triangle, square and the
rest of them – all friendly shapes: we keep running into and returning to them.
The common denominator, the least common multiple: a part of the visual language
we are all fluent in. A basis of reference
poland
HIGHLIGHTS | Játékos redukció
Egy forma sosem túl egyszerű, legfeljebb csak unalmas. Kör, háromszög, négyzet,
és társaik – mind csupa ismerős alakzat: amibe folyton belebotlunk, amihez
folyton visszatérünk. A közös nevező, a legkisebb közös többszörös: a vizuális
nyelvnek az a része, amelyet mindannyian beszélünk. Nagybetűs hivatkozási alap,
amihez folyton visszanyúlnak tervezők, mert ők is tudják:
design
The Nostalgia font | Resistenza
Type foundry Resistenza founded by the designer duo consisting of Italian
Giuseppe Salerno and Spanish Paco González has released a new font in the past
days.
This playful vintage-inspired serif font was named Nostalgia; the examples
illustrating its use give a faithful expression of the designers’ aims as to
what
branding
A Nostalgia betűtípus | Resistenza
Az olasz Giuseppe Salerno és a spanyol Paco González tervezőpáros által
alapított Resistenza betűmetsző műhely új fontja jelent meg a napokban.
Ez a vintage hatású, játékos, talpas betű a Nostalgia nevet kapta; az
alkalmazását szemléltető példák hűen tükrözik a tervezők célját azzal
kapcsolatban, milyen stílusú grafikai felületekre szánják.
A betűtípus
tech
Thermometer and blood-test-kit in a single device | Covid-19
Right in the middle of the pandemic, Indian designer Anshuman Kumar designed a
conceptual product which, once placed on the market, could be of great benefit
for doctors, nurses and even everyday people in establishing swift diagnoses.
The device is not your average thermometer – it can process the data generated
branding
Hőmérő és vérvizsgáló egy készülékben | Covid-19
A világjárvány kellős közepén Anshuman Kumar indiai designer megtervezett egy
konceptuális terméket, amely forgalomba kerülése esetén nagy hasznára lehet az
orvosoknak, ápolóknak és akár a hétköznapi embereknek is a lehető leggyorsabb
diagnózis felállításában.
A készülék nem egy átlagos hőmérő – a test hőmérsékletből és a vérmintából nyert
adatokat egyszerre képes feldolgozni
architecture
The winners of the Office of the Year Award have been announced
The Office of the Year competition organized for the 10th time found itself in
quite a situation. The organizers had to announce the winners of the award
amidst the coronavirus epidemic, but they managed to do so in style in spite of
the unconventional circumstances, and honored the winners and
business
Kihirdették Az Év Irodája Díj nyerteseit
Érdekes helyzetbe került az idén 10. születésnapját ünneplő Az Év Irodája
verseny. A szervezőknek a koronavírus járvány közepén kellett kihirdetniük a díj
nyerteseit, de a szokatlan helyzet ellenére is megadták a módját, és egy online
díjátadóval tisztelték meg a díjazottakat és az érdeklődőket.
Azokat a változásokat, melyek a hazai iroda-kultúrában
business
Elvesztett terek - a karantén iroda koncepció
A koronavírus járvány miatt körülbelül 3 milliárd embernek kell jelenleg otthon
maradnia, és közülük több millióan folytatják a munkavégzést. 2020-ra a „home
office” már nem számít ismeretlen fogalomnak a legtöbb iparági, szakmai és
földrajzi területen, azonban teljes operációknak az alkalmazottak nappalijába és
az online felületekre költöztetése mindenképpen újdonságot jelent. Sokan
architecture
The spaces we lost - the quarantine office concept
Because of the coronavirus epidemic about 3 billion people need to stay at home
at the moment and millions of them continue working. By 2020, home office is no
longer an unknown solution in the broadest industrial, professional or
geographical areas, but it is definitely a novelty to move entire
business
„B-terv” a designban | Hazai vállalkozásokat kérdeztünk_02
A koronavírus által bekövetkezett változások a hazai design profilú
vállalkozások életében is nyomot hagynak. Mindaz, ami eddig működőképesnek
látszott, mára – részben, vagy egészben – megkérdőjeleződött, átértékelődött.
Milyen hatással van a kialakult járványhelyzet a magyarországi
designvállalkozások életére? Milyen döntéseket kell meghoznia egy tervezőnek,
hogy márkája továbbra is életben maradhasson? Van- e „B-terv”
architecture
“Plan B” in design | We asked Hungarian businesses_02
The changes brought by the coronavirus also have a profound impact on the life
of Hungarian design businesses. Everything that seemed to be working so far has
been questioned and reevaluated either as a whole or just in part. How did the
epidemic influence the life of Hungarian design undertakings?
architecture
“Plan B” in design | We asked Hungarian businesses_01
The changes brought by the coronavirus also have a profound impact on the life
of Hungarian design businesses. Everything that seemed to be working so far has
been questioned and reevaluated either as a whole or just in part. How did the
epidemic influence the life of Hungarian design undertakings?
business
„B-terv” a designban | Hazai vállalkozásokat kérdeztünk_01
A koronavírus által bekövetkezett változások a hazai design profilú
vállalkozások életében is nyomot hagynak. Mindaz, ami eddig működőképesnek
látszott, mára – részben, vagy egészben – megkérdőjeleződött, átértékelődött.
Milyen hatással van a kialakult járványhelyzet a magyarországi
designvállalkozások életére? Milyen döntéseket kell meghoznia egy tervezőnek,
hogy márkája továbbra is életben maradhasson? Van- e „B-terv”
design
Coffee machines made of concrete | AnzaCoffee
Concrete literally keeps levelling up in our kitchen every year: first it got to
the counter from the floor, and now we can also have coffee machines made of it.
Designing a coffee machine is a rewarding and challenging job at the same time:
the users have grown attached to
business
Kávégép betonból | AnzaCoffee
A beton évről évre szó szerint szintet lép a konyhánkban: a padlóról először a
konyhapultra került, most pedig kávéfőző is készülhet belőle.
Kávégépet tervezni hálás és izzasztó feladat is egyszerre: a felhasználók
ragaszkodnak a tárgy klasszikus formájához, hiszen most már több évtizede van a
génjeinkbe kódolva a mozdulat, amivel ráhúzunk
architecture
The concentric circles of Illan | Interview with Zsuzsanna Horváth
The Best of award on the Design Plus festival in Frankfurt in 2020, contract
with a world-famous design company – the story of the Illan lamp is a true
design success story. We interviewed the Denmark-based designer of the lamp that
could also pass as an abstract sculpture, Zsuzsanna Horváth.
Although
business
Koncentrikus körökben Illan | Horváth Zsuzsanna interjú
Best of díj a 2020-as frankfurti Design Plus fesztiválon, szerződés egy
világhírű designcéggel – az Illan lámpa sztorija igazi design-sikertörténet. A
térplasztikának is beillő lámpa tervezőjével, a Dániában élő Horváth
Zsuzsannával beszélgettünk.
Bár a lámpaterve hozta meg számára az igazi ismertséget, Horváth Zsuzsanna
[https://www.zsuzsannahorvath.com]nem csak mint formatervező
design
From hotels to home office | A response to the crisis from Amsterdam
The hospitality and hotel industries found themselves in an extremely difficult
position owing to the pandemic. Two hotels in Amsterdam, however, attempt to
survive the situation with a seemingly successful rebranding strategy: now they
offer their rooms transformed into private work spaces to the employees wishing
to escape from their
business
Hotelekből home office | Amszterdami válasz a krízisre
A vendéglátó- és szállodaipar kiemelten nehéz helyzetbe került a világjárvány
hatására. Két amszterdami hotel azonban sikeresnek tűnő rebranding stratégiával
próbál életben maradni: szobáikat most privát munkaterekké alakítva kínálják a
szomszédoktól, vagy a gyerekektől menekülni vágyó munkavállalóknak.
Csak Amszterdamban a covid-19 járvány kitörése, és az azt követő intézkedések
hatására 200 hotelnek
design
Zsolt Unger | „This is about responsibility”
Unger and Partners, Zsolt Unger’s company specialized on premium brands pursues
the design and physical implementation of diverse high quality products and
services with approximately 52 brands on the Hungarian market currently. Their
portfolio includes the brand image and sometime overall concept of wineries,
cosmetics companies, mineral water or
branding
Unger Zsolt | „Ez a felelősségről szól”
Unger Zsolt prémiummárka-specialista cége, az Unger and Partners különböző,
magas minőségű termékek és szolgáltatások tervezését, illetve fizikai
megvalósítását végzi jelenleg 52 márkával a hazai piacon. Borászat,
kozmetikumok, ásványvíz, de még vízipipa dohány arculata, illetve teljes
koncepciója is megtalálható a portfóliójukban. Bortársaság, Kreinbacher, Sauska,
Gere, Vis Vitalis, Ilcsi, Gerbeaud, Libri – hogy
business
Here comes the new logo of BMW
After twenty-three years, BMW has redesigned its logo: owing to the latest
change, it became more modern and clean – something we could rightfully expect
from the German car manufacturer.
Source:www.vezess.hu
[https://www.vezess.hu/genfi-autoszalon/2020/03/03/bmw-i4-koncepcio-bemutato/]Of
course, the white and blue color of
branding
Íme az új BMW logó
Huszonhárom év után a BMW újragondolta a logóját – a legújabb változásnak
köszönhetően modernebbé, letisztultabbá vált, amit joggal várhattunk el a német
autógyártótól.
Forrás: www.vezess.hu
[https://www.vezess.hu/genfi-autoszalon/2020/03/03/bmw-i4-koncepcio-bemutato/#]A
német márka fehér és kék színe – amely tisztelgés az anyaország, azaz
Bajorország előtt – természetesen
design
Brand Design first-hand | Anett Möglich
Content creator, visual storyteller – concepts that might sound familiar in the
creative industry, but what to they actually mean? To get answers to these
questions, we asked an expert who gained first-hand experience on this area in
the world of design. After her time spent at the Danish Norm Architects,
branding
Brand Design elsőkézből | Möglich Anett
Content creator, visual storyteller – a kreatív szakmában ismerősen hangzó
fogalmak, de valójában mit takarnak ezek a pozíciók? Hogy választ kapjunk a
kérdésre, egy olyan szakembert kérdeztünk, aki a design világában tűzközelből
szerzett tapasztalatokat ezen a területen. Möglich Anett a dán Norm Architects
-nél töltött idő után most szabadúszóként él és