Menü
Tag
community
lifestlye
“Our mission is to help people understand each other better” | Kvalitný Slang
Red flag, liter, vidlibus. Some may have clear idea of their meaning, while others can get caught offguard when trying to pinpoint the meaning of an otherwise familiar word in the given context. Or what’s more, one might even catch a word that they have never heard before. The
design
Sports hall from ruins—a promising project in Havířov
In 1959, architect Josef Hrejsemnou designed and built the impressive Havířov railway station, which was demolished years later by the railway administration. However, the ruins are now being revived, and the station is being completed with a luxurious community space, the Fénix sports and social center. The interior reconstruction of
design
Telegraph in the 21st century
Nowadays, a trip to Olomouc is a must if you want to gain a better insight into Czech design and architecture. In the last few years, the city has seen the emergence of countless new ventures, putting Czechia on the map for design lovers. The Telegraph building, one of the
lifestyle
Viva Magenta!
2022 was the first year since the outbreak of the pandemic that both gave us back our daily lives and changed the way we approach life. The world that remained standing became survivor and resilient. This year, we face a renewed vigour as we deal with the consequences of the
strategy
A single European railway network for a connected Europe?
Everything indicates that the development of the railway network is the shared interest of everyone in Europe. Our continent already has an advanced rail transport system, but recent trends call for an even more complex network.
As big cities started to push out cars for a more people-centered urban environment,
strategy
Közös Európa, közös vonathálózat?
Minden jel arra mutat, hogy a vonatozás térnyerése egész Európa közös érdeke. Nem lehet azzal vádolni Európát, hogy ne lenne kiépített vasútrendszere, de az utóbbi évek trendjei még komplexebb hálózatot követelnek.
A nagyvárosok kezdik kiszorítani az autókat, emberközpontúbb városképet szeretnének kialakítani, ehhez a közösségi közlekedés, és mindennél inkább az ingázók
gasztronómia
Egység a sokszínűségben – Latin-Amerika, egy kis magyarsággal II. rész
Múlt héten már bemutattuk a budapesti latin-amerikai közösség néhány ikonikus éttermét, azonban annyi izgalmas hely van a városban, hogy úgy döntöttük, folytatjuk: jöjjön még két szeretnivaló étterem!
Legyen szó reggeliről vagy tízórairól, tény, hogy mindig jól esik egy tartalmas szendvics vagy empanada. Utóbbi egy tésztabatyu, ami a spanyol és portugál
restaurant
Unity in Diversity—Latin America with a touch of Hungary, Part II
Last week, we featured some of the iconic restaurants of the Latin American community in Budapest, but there are so many exciting places in this city that we decided to continue: here come two more lovable restaurants!
Whether it’s breakfast or lunch, a nutritious sandwich or empanada is always
poland
Buszmegálló vagy közösségi központ?
A lengyelországi Wieleńben áll egy többfunkciós, minimalista, betonból és üvegből készült épület, amit a helyiek csak “buszmegállónak” hívnak, azonban valójában sokkal fontosabb szerepet tölt be a közösség életében.
A “Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja” nevű projektet Wieleń egy kihaltabb részén valósították meg, amire nagyon is ráfért a revitalizálás. Szükség volt
poland
Bus stop or community center?
In the Polish town of Wieleń exists a multi-functional, minimalist building made of glass and concrete that locals simply refer to as the “bus stop,” but which in reality plays a much more significant role in the life of the community.
The project, called ‘Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja,’ was
business
Litván asszonyok és a fenntartható divat – hamar a kedvencünk lett a The Knotty Ones
A The Knotty Ones története olyan, mint egy modern népmese: három egykori kollégiumi szobatárs, Akvilė, Danutė és Sandra elhatározták, hogy szeretnének valamit tenni annak érdekében, hogy szeretett hagyományaikat népszerűsítsék. A márka viszont amellett, hogy a litván kulturális örökséget önti modern formába, nagyon fontos társadalmi üzenetet is hordoz. Annak érdekében, hogy
branding
Lithuanian women and sustainable fashion—we quickly took The Knotty Ones into our hearts
The story of The Knotty Ones is like a modern fairy tale: three former college roommates, Akvilė, Danutė, and Sandra, decided they wanted to do something to promote their beloved traditions. The brand, in turn, not only brings Lithuanian cultural heritage into modern form but also delivers a very important
poland
Designkavalkád a páfrányok között | Mateusz Baumiller
Pihenéssel egybekötött designgyorstalpaló – a lengyelországi Mazuri tóvidék különleges természeti adottságainak köszönhetően a régió egyik legszebb kirándulóhelyének számít. A több száz tó, az idilli zöld környezet és a vadon közelsége tökéletes választás, ha kikapcsolódásra vágyunk, ezúttal viszont a természeti kincseken túl egy designékszerdobozt mutatunk be, ami könnyen belophatja a művészetkedvelő kirándulók
design
Design cavalcade among the ferns | Mateusz Baumiller
A design crash course combined with relaxation—the Masurian Lake District in Poland is one of the most beautiful places to visit in the region, thanks to its unique natural features. Hundreds of lakes, idyllic greenery, and the close proximity to wilderness make it the perfect place to relax, but
business
Miért egyre több az amerikai Európában?
Húsz év után újra 1 euróba kerül 1 USA dollár. Az amerikai deviza erősödése egyrészt azt jelenti, hogy az Egyesült Államokból érkező import drágul, másrészről viszont egyre vonzóbbá teszi Európát az amerikai lakosoknak, hiszen így, ha távmunkára adják fejüket, akkor ugyanannyi fizetés egyre többet és többet ér az öreg kontinensen.
business
Why are there increasingly more Americans in Europe?
The US dollar and the euro are at parity for the first time in twenty years. The strengthening of the American currency means that imports from the United States are becoming more expensive, but it also makes Europe more attractive for American remote workers as their salary worth increasingly more
business
Százmillió tonna étel kerül az éhezők tányérja helyett a kukába
Energiaválság, rezsiárak az egekben, őrületes infláció. Ez a jelenünk. Azt halljuk, hogy fogjuk vissza a fogyasztásunkat, hogy csak annyi energiát, terméket fogyasszunk, amennyire mindenképp szükségünk van. Ehhez képest éves szinten hatalmas mennyiségű élelmiszer megy kárba, nemcsak végső felhasználói szinten, de a termelési lánc korábbi szintjein is.
2015-ben az EU-ban 42,
business
One hundred million tonnes of food end up in the trash instead of on the hungry people’s plates
Our present is the energy crisis, skyrocketing utility bills, and insane inflation. We are being told to limit our consumption and use only as much energy and products as we absolutely need. Still, vast amounts of food are wasted yearly, not only at the end-user level but also during the
strategy
Menekülnek az oroszok, egekben a repjegyárak
Szeptember 21-én Vladimir Putyin bejelentette, hogy részleges mozgósításra kerül sor Oroszországban, azaz 300,000 tartalékos katonát hívnak be. Ennek következtében az Oroszországból induló repülőjegyek egyik pillanatról a másikra elfogytak, az árak kilőttek. Ha ez nem lett volna elég, a nagy kereslet közepette a 18 és 65 év közötti férfiaknak nem
budapest
Russians flee, airfares skyrocket
Vladimir Putin announced a partial mobilization on 21 September, meaning 300,000 reservists would be called to fight. As a result, tickets to flights out of Russia were sold out overnight as their prices skyrocketed. What is more, men aged between 18 and 65 could not even buy tickets in
design
Magyar fiatalok munkái a Vienna Design Weeken | Veszprém-Balaton 2023 x METU
Fenntartható társadalmi és ökológiai megoldások a helyi és a nemzetközi kapcsolatok hálójában – a 2022-es Vienna Design Week szervezői idén is legfontosabb feladataik közé sorolták a tárgyak-terek-szolgáltatások hármasának megjelenését a social design területén. A design és a társadalom kapcsolódási pontja igen sokszínű lehet, amit a tíz napig tartó esemény repertoárja is
design
Young Hungarian talents at the Vienna Design Week | Veszprém-Balaton 2023 x METU
Sustainable social and ecological solutions in a web of local and international connections—the organizers of Vienna Design Week 2022 have yet again made the triad of objects-spaces-services in social design one of their top priorities. The link between design and society can be very diverse, which is demonstrated by
architecture
Karpacsevo, ahol egy malom a kultúra fellegvára | studio nada
A malmok jelentősége a falusi kultúrákban összehasonlíthatatlan a jelenlegi gabonamegmunkáló műhelyek helyzetével. A ma inkább múzeumokként funkcionáló épületek régen nem a letűnt korok mezőgazdasági eszközeit zárták vitrinbe, hanem pezsgő térnek és még társadalmilag is nagyra becsült szimbólumnak számítottak. A bolgár Karpacsevoban is hasonló stációkon eshetett keresztül a helyi malom, ami
bulgária
Karpachevo, where a mill is the citadel of culture | studio nada
The importance of mills in rural cultures is incomparable to the situation of current grain processing plants. The buildings that today function more like museums used to do much more than showcasing agricultural tools of a bygone era, as they served as bustling locales and esteemed symbols of the community.
strategy
Our history is more interesting than Superman or Batman
Politicians and academics discussed the Polish-Hungarian friendship, the two nations’ shared values, narratives, and representation at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in Central and Eastern Europe, was held for the 31st time in the southwestern Polish
strategy
A történelmünk érdekesebb, mint Superman vagy Batman
Lengyel-magyar barátságról, közös értékekről, narratíváról, és ezeknek átadásáról beszélgettek politikusok és akadémikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírjuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok eseményeire tekintve tisztán körülhatárolhatónak
business
A környezettudatosság csak marketingfogás?
Ritkán beszélnek a fenti kérdésről az iparági szereplők. Megpróbáltuk elkapni őket a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Valóban csak marketingfogás lenne a környezetvédelem? Utánajártunk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok eseményeire
business
Is environmental awareness just a marketing ploy?
Industry stakeholders rarely discuss this topic, but we tried to catch them at the Economic Forum in Karpacz, Poland. So, is businesses’ commitment to environmental protection indeed just a marketing ploy? Read our article to find it out!
The Economic Forum, the largest conference in Central and Eastern Europe, was
strategy
The media as soft power and the potential of Central and Eastern Europe
Journalists and politicians from Central and Eastern Europe discussed the state and politicization of the media in the region, the potential of Central Europe, and the battle of narratives at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in
strategy
A média, mint soft power és a régiónk lehetősége
A régiós média helyzetéről, átpolitizáltságról, Közép-Európa lehetőségéről és a narratívák harcáról beszélgettek közép-európai újságírók és politikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírtuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok
balaton
Knowledge sharing and Lake Balaton: the first TEDxBalaton begins
On the 10th of September, the first TEDxBalaton conference will be held, where topics such as sustainability, future transportation, technological developments, and inspiring human life stories will be discussed.
The discussions will be specific to Lake Balaton, yet their impact and insights will be globally relevant. The organizers, Krisztina Sághy
community
Tudásmegosztás és Balaton: indul az első TEDxBalaton
Szeptember 10-én rendezik meg először a TEDxBalaton konferenciát, ahol olyan témák kerülnek terítékre, mint a fenntarthatóság, a jövő közlekedése, technológiai fejlesztések, vagy éppen inspiráló emberi élettörténetek.
A beszélgetések sajátossága, hogy a Balatonhoz kapcsolódnak, hatásuk és tanulságaik mégis globálisan érvényesek. A szervezők, Sághy Krisztina és Végvári Imre két szenvedélyüket kapcsolták össze,
branding
A szabadság szinonimája: Badhanna by Socially
Rengeteg népszerű magyar gasztronómiai vállalkozásnak segítettek már az arculat és a kommunikáció kialakításában, lendületes attitűdjük miatt pedig borítékolható volt, hogy nem fognak ezen a ponton megállni: a Socially gasztromarketing ügynökség csapata által megálmodott étterem, a Badhanna idén tavasszal debütált Budapest belvárosának egyik ikonikus terében, szeptembertől pedig megújult étlappal várja a
branding
Badhanna: The Synonym of Freedom by Socially
When it comes to visual identity and communication, many popular Hungarian food-related businesses have sought out the help of Socially, a Budapest-based gastromarketing agency. With their dynamic attitude, we knew the team wouldn’t stop there, and they haven’t, dreaming up their own restaurant—Badhanna—in an iconic space
budapest
PUBLIC/SPACE—The many faces of Budapest reflected in comprehensive public urban development projects
The only constant in a city is change. This is especially true for public urban development projects in which the different layers of society meet the developer’s vision and its realisation in a complex way. In our article, we investigate two exemplary cases of this complex phenomenon. In the
architecture
KÖZ/TÉR – Budapest arcai nagyívű köztéri fejlesztések tükrében
A város egyetlen állandója a változás. Ez leglátványosabban mindig a köztéri fejlesztésekben nyilvánul meg, ahol a társadalom különböző rétegei komplex módon találkoznak a fejlesztői vízióval, illetve annak megvalósulásával. A cikkben két sarkalatos példa mentén vizsgáljuk meg ezt a bonyolult jelenséget. A Nyugati tér tervezett nagyszabású átépítésében a közlekedésszervezés mellett a
veszprem
Stories of Veszprém and Bakony-Balaton region come to life in the Hello Veszprém-Balaton magazine
Portraits, tour recommendations, hidden treasures, secrets from behind the scenes and the stories of the landscape: Hello Veszprém-Balaton, the official online magazine of the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture programme invites you on a tour of the Veszprém-Bakony-Balaton region.
What are the legends of the witness hills of Balaton?
east
Megelevenednek Veszprém és a Bakony-Balaton régió történetei a Hello Veszprém-Balaton magazinban
Portrék, túraajánlók, rejtett kincsek, kulisszatitkok és a táj történetei: a Veszprém-Bakony-Balaton régió bejárására hív a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa (VEB2023 EKF) program hivatalos online magazinja, a Hello Veszprém-Balaton.
Milyen legendák kapcsolódnak a balatoni tanúhegyekhez? Hol találhatsz egyedi antikvitást a Balaton-felvidéken járva? Milyen hagyományok nyomán készült el az EKF söre?
east
A kultúra szabadságot ad - Sziget Fesztivál 2022
The Island of Freedom – a Sziget, ahol bármi megtörténhet, ahol korlátok nélkül élhetünk a pillanatnak, szúrós tekintetek kísérete nélkül ölthetjük magunkra a legmerészebb outfitünket, de egy farmerban, smink nélkül is tombolhatunk esténként. A Sziget azonban nem csak ezért a szabadságé, ugyanis ez az a hely, ahol a gravitáció és a
opinion
Culture gives freedom - Sziget Festival 2022
Sziget—The Island of Freedom, where anything can happen. A place where you can live in the moment without any restraints, put on your most daring outfit without the scrutiny of judging eyes, or have a wild evening wearing jeans and no make-up. But that’s not the only reason
community
NATO must refocus from deterrence by punishment to deterrence by denial – interview with Margarita Šešelgytė
We have become the “voice” of pro-western Eastern European countries in Europe – Dr. Margarita Šešelgytė told Hype&Hyper on Lithuania. Interview about the Russian influence in Lithuania, the weaponized migration by Belarus, the Kaliningrad case, and Lithuania’s progressive China policy.
We can state that from an economic and geographical
east
A NATO-nak a büntetés általi elrettentésről a visszatartás általi elrettentésre kell átállnia – interjú Margarita Šešelgytėvel
„Mi lettünk a nyugatbarát kelet-európai országok hangja Európában” – mondta Dr. Margarita Šešelgytė a Hype&Hypernek Litvániát illetően. Interjú az orosz befolyásról Litvániában, a fehéroroszok által fegyverként használt bevándorlásról, a kalinyingrádi helyzetről, és Litvánia progresszív Kína-politikájáról.
Litvánia gazdasági és földrajzi szempontból is kis ország, most mégis jelentős szerepe van a világpolitikában.
strategy
Mit tartanak a magyarok rendszerváltásnak? | A mi rendszerváltásunk VIII.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
strategy
How do Hungarians define democratic transition? | The transition to democracy in our region – Part VIII.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
Dolgozzak, vagy ne dolgozzak otthonról?
A távmunka a koronavírus óta szerves részévé vált az életünknek, számtalan szektor munkavállalói rendezkedtek be otthoni munkavégzésre, amit sokan azóta is töretlenül folytatnak. Nem csoda, hiszen kényelmes, időt spórol, ráadásul sok esetben nem, hogy ront a hatékonyságon, de még javítja is azt.
Szuper dolog otthonról dolgozni. Ezeket a sorokat is
business
Work from home or not?
Work from home has been an integral part of our life since the coronavirus pandemic when employees in numerous sectors started to work from home, and many continue to do so. It is no surprise as it is convenient, saves time, and in many cases, does not reduce efficiency but
east
Tíz éves jubileumát ünnepelte a Paloznaki Jazzpiknik
Három nap, négy színpad, több mint negyven koncert: tizedik jubileumához érkezett a Paloznaki Jazzpiknik. A szervezők nem voltak szűkmarkúak: olyan sztárfellépőket hoztak el, mint Richard Bona vagy Emeli Sandé. A Balaton-felvidék pedig nem volt hálátlan: rekordszámú résztvevővel és teltházas koncertekkel ajándékozta meg az ikonikus fesztivált születésnapján. Ezt mi sem hagyhattuk
opinion
The Paloznak Jazz Picnic celebrated its 10th anniversary
Three days, four stages, over forty concerts. The Paloznak Jazz Picnic celebrated its 10th anniversary this year. And the organizers were not stingy: they brought star performers such as Richard Bona and Emeli Sandé. The Balaton Highlands were not ungrateful either: a record number of participants gave the iconic festival
business
A Covid-19 okozta bumm nem egyértelmű pozitívum az e-kereskedelemben – interjú Várkonyi Balázzsal
Manapság minden a digitalizáció fele halad, a vásárlás különösképpen. Milyen kihívásai vannak egy ilyen világban a régió egyik legnagyobb online kereskedelmi cégének? A koronavírus okozta többletbevétel teljes mértékben elkönyvelhető áldásként? Ilyen kérdésekről kérdeztük az eMAG ügyvezetőjét, Várkonyi Balázst, aki úttörő a közép-kelet-európai e-kereskedelemben.
A nyugat-európai e-kereskedelmi piacot egy-két nagy, multinacionális
business
The COVID-19 boom was not undoubtedly positive for e-commerce – interview with Balázs Várkonyi
Everything is becoming more digital these days, especially shopping. What are the challenges in this environment for one of the largest online retailers in the region? Can the extra revenue from the pandemic be fully seen as a blessing? We asked these questions from Balázs Várkonyi, CEO of eMAG, a
business
Technology is the easiest part – interview with Dr. Jonathan Reichental
Where can the creation of a smart city get stuck, and how can I be part of such a vision? Who better to ask about creating smart cities than the bestselling author of Smart Cities for Dummies and the former smart city leader of Palo Alto? Our interview with Dr.
business
A technológia a legegyszerűbb rész - interjú Dr. Jonathan Reichentallal
Hol akadhat el az okos város megvalósítása, és hogyan lehetünk részesei egy ilyen jövőképnek mi is? Ki lehetne jobb interjúalany az okos városokkal kapcsolatos kérdéseink megválaszolásra, mint a Smart Cities for Dummies című bestseller szerzője és a kaliforniai Palo Alto korábbi informatikai ügyvezetője? Interjúnk Dr. Jonathan Reichentallal.
A Szilícium-völgyi Palo
croatia
“Every passing takes us back to a beginning” | Photo series on Baranja, Croatia
Tomislav Marcijuš is an internationally renowned photographer living in Osijek, Croatia. He started experimenting with film and analog camera after graduating from architecture school, this is how his passion became his profession, and later the Marcijuš Studio brand. Working with a documentary and artistic approach, the photographer told us about
fotográfia
„Minden távozás visszavisz minket valamilyen kezdethez” | Fotósorozat a horvát Baranyáról
Tomislav Marcijuš nemzetközileg elismert fotográfus, aki Eszékben, Horvátországban él. A filmmel és az analóg fényképezőgéppel az építészeti iskola elvégzése után kezdett kísérletezni, így lett hamarosan a szenvedélyből vállalkozás, majd a Marcijuš Studio márka. A dokumentarista, illetve művészi megközelítéssel dolgozó fotográfus a nemrégiben elkészült Baranja Dreaming projektjéről mesélt nekünk, melyben újraértékelte
business
Magyarországot is beválasztotta az innovációs programjába az MIT
Idén Magyarország jelentkezését is elfogadták az MIT REAP programba, amelyet az Egyesült Államok leghíresebb technológiai felsőoktatási intézménye, a Massachusettsi Műszaki Egyetem indított.
A tíz éve életre hívott MIT REAP (Regional Entrepreneurship Acceleration Program) az MIT Sloan School of Management kezdeményezése, mely a világ minden tájáról csatlakozó közösségek számára biztosít lehetőséget
business
MIT includes Hungary in its innovation program
This year, Hungary’s application has also been accepted for the MIT REAP program, launched by the Massachusetts Institute of Technology, the most famous higher education institution of technology in the United States.
Launched ten years ago, MIT REAP (Regional Entrepreneurship Acceleration Program) is an initiative of the MIT Sloan
business
Néhány évig tartott a szünet, most az IQOS visszahozná
A dohányzásról leszokni a legkönnyebb dolog a világon. Tudom, mert már ezerszer megtettem – mondja Mark Twain. Honnan indult és hova tart a dohányzás manapság? Hol vezetik ki teljesen és hol lehet még beltéren is dohányozni? Az IQOS vagy az Elf Bar a jövő? Ezeket a kérdéseket jártuk körbe.
Malajzia tiltana
business
A break has lasted for a few years, but IQOS would bring indoor tobacco consumption back
„Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I have done it thousands of times,” said Mark Twain. When did people start to smoke, and where is this habit heading today? Where will it be banned altogether, and where can we still smoke indoors? Is
sustainability
The 15-minute city is not a magic wand – interview with Dr. Carlos Moreno
Would you like to live in a city where everything is in close proximity? We live in hectic cities and have to travel and commute a lot to get our basic needs. The concept of a „15-minute city” is about to change this and revolutionize urbanism in the 21st century.
business
A 15 perces város nem egy varázspálca - interjú Dr. Carlos Morenóval
Szeretnél egy olyan városban élni, ahol minden a közeledben van? Ma hektikus városokban élünk, ahol sokat kell utaznunk és ingáznunk, hogy az alapvető szükségleteinket ki tudjuk elégíteni. A “15 perces város” ötlete ezt szeretné megváltoztatni az urbanisztika 21. századi forradalmasításával. Interjú Dr. Carlos Morenóval, a “15 perces város” ötletének megálmodójával.
business
Pécs ételkultúrájától a sokoldalú köles felhasználásáig | Piqniq pakk – 15. rész
Minek köszönhető, hogy Pécs bakancslistás helynek számít a gasztroturisták számára? És mégis milyen éttermeket érdemes felkeresni a sokszínű történelmi egyetemvárosban? Hogyan tudunk a rászorulóknak vasárnapi ebédet biztosítani? Hogyan készíthetünk a kölesből édes, vagy éppen sós ételeket? Mutatjuk a válaszokat a legújabb és egyben legutolsó Piqniq pakk epizódban!
CIKK: A belváros
budapest
From the food culture of Pécs to the versatile use of millet | Piqniq pack—Part 15
What makes Pécs a top destination for gastro-tourists? And what restaurants are worth visiting in this historic university town? How can we provide Sunday lunch for those in need? How can we make sweet or savory dishes from millet? Find out the answers in the latest and final episode of
balaton
BALATORIUM—the laboratory of Lake Balaton
The last weekend of August is all about the fragile Lake Balaton. BALATORIUM ecological x cultural weekend 26-28 August 2022 in Tihany and Örvényes.
What is BALATORIUM?
In a nutshell: a cooperation between researchers and creators for Lake Balaton.
The BALATORIUM program of the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture
east
BALATORIUM – a Balaton laboratóriuma
Augusztus utolsó hétvégéje a sérülékeny Balatonról szól! BALATORIUM ökológiai x kulturális hétvége 2022. augusztus 26-28. között Tihanyban és Örvényesen.
Mi a BALATORIUM?
Röviden: kutatók és alkotók összefogása a Balatonért.
A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa (VEB2023 EKF) BALATORIUM programja közösségi események sorozata, amelyben művészek és kutatók közösen, az ökológiai művészet
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
east
Oroszország nélküli többpólusú világ fog létrejönni – interjú Vigóczki Mátéval
Nyugati szankciók súlyos következményekkel, hadműveleti sikerek részbeni hiánya, irreális szuperhatalmi vágyak, szűkülő mozgástér. Többek között ezekről beszélgettünk az orosz-ukrán háború mentén Vigóczki Máté György Oroszország-szakértővel.
Fél éve tart Oroszország agressziója Ukrajna ellen. Az oroszok általános offenzívát indítottak, majd visszavonultak bizonyos területeken. Az utóbbi időben a Donbaszra koncentráltak, ahol eredményeket értek
economy
A multipolar world comes without Russia - interview with Máté Vigóczki
Western sanctions with severe consequences, partially failed military operations, unrealistic superpower aspirations, and shrinking room for maneuver. We discussed these issues of the Russo-Ukrainian war, among other things, with Máté György Vigóczki, a Russia expert.
Six months have passed since the Russian invasion of Ukraine began. The Russians launched a
fotográfia
A világ legveszélyesebb motorversenyének pillanatait láthatjuk a TELEP Galériában
Guld Péter fotográfus, újságíró Thousand Tales című fotókiállítása ezúttal a TELEP Galériában nyílt meg. A tárlat a motorosok körében legendásnak számító Man-szigeti TT versenyt mutatja be, amely a kezdetek óta száznál is több emberéletet követelt, mégis függőséget okoz a versenyzőknek, fotósoknak és újságíróknak egyaránt.
„(…) joviális, kissé telt termetű gyermekként cseresznyét
politics
Impossible to live on the bridge – Exclusive interview with Sigita Struberga
“I see that the only way how to speak with Russia is from the position of power” – told Sigita Struberga to Hypeandhyper, the Secretary-General of the Latvian Transatlantic Organisation. Interview on cyber-security, integration of Russian speaking minorities in Latvia, war and geopolitics and Russian disinformation in the Baltics.
At the
east
Lehetetlen a hídon élni – Exkluzív interjú Sigita Strubergával
„Úgy látom, hogy Oroszországgal csak hatalmi pozícióból lehet beszélni” – nyilatkozta Sigita Struberga, a Lett Transzatlanti Szervezet (Latvian Transatlantic Organisation) főtitkára a Hype&Hypernek. A kiberbiztonságról, az orosz ajkú kisebbség lettországi integrációjáról, a háborúról, geopolitikáról, valamint a Baltikumot célzó orosz dezinformációról is beszélgettünk.
Július elején Lettország történelmének legnagyobb kibertámadását szenvedte el.
infrastruktúra
A rakétatudomány gyermekcipőben jár – BME Suborbitals x European Rocketry Challenge
Európa legnívósabb nemzetközi rakétaversenyére jutott ki a magyarországi BME Suborbitals. Az egyetemi hallgatókból álló csapat egyik héten még rakétaelméletet tanul, másik héten már kilövést végez. Interjúnk a rakétatechnológia és űrkutatás lehetőségeiről egyetemi hallgatói szemmel.
Európa legnívósabb nemzetközi rakétaversenyére jutott ki a magyarországi BME Suborbitals, a budapesti Műegyetem fiatal mérnökjelöltjeiből álló
hungary
Rocket science is still in its infancy - BME Suborbitals x European Rocketry Challenge
The BME Suborbitals team from Hungary has qualified for Europe’s most prestigious international rocketry competition. The group of university students is studying rocket theory one week and then launching rockets the next. Interview on the potential of rocket technology and space exploration from the perspective of university students.
The
egyéb
Kelet-európai vakáció | TOP 5
A nyári vakáció szó hallatán sokunknak azonos fogalmak ugranak be: tengerpart, naptejillat, szalmakalap vagy egy régóta vágyott könyv elolvasása, azonban egyre jobban elterjednek a jobbnál jobb alternatív vakációlehetőségek is. Mai válogatásunkban olyan programokat mutatunk be, amelyek rendhagyóan fűszerezik meg a nyári szünidőt.
Mesebeli lovastúra Erdélyben | Románia
Vadvirágos rétek, patadobogás, rusztikus
sup
Eastern European vacation | TOP 5
Hearing the word summer vacation, many of us come across the same concepts: beach, the smell of sunscreen, straw hat, or reading a long-coveted book, but better and better alternative vacation options also become more common. In our selection today, we present programs that spice up the summer holidays in
business
A fermentálástól a ramen leves készítésének filozófiájáig | Piqniq pakk – 14. rész
Hogyan lehet a természetben található gombák és baktériumok segítségével fermentálni? Vajon mikor kommunikál megfelelően egy gasztrovállalkozás? Milyen feladatokból áll egy étteremtulajdonos hétköznapja? Mi a ramen leves készítésének filozófiája? Íme a friss Piqniq pakk epizód, kérdésekkel és válaszokkal!
Így vágj bele a fermentálásba! – Túl a kovászos uborkán
Keve Márton nem akárhol
brunch
From fermentation to the philosophy of making ramen soup | Piqniq pack—Part 14
How to ferment with the help of mushrooms and bacteria found in nature? When does a gastronomy enterprise communicate properly? What are the tasks of a restaurant owner’s everyday life? What is the philosophy of making ramen soup? Here is the fresh Piqniq pack part with questions and answers!
design
Making the World a Better Place | Joanna van der Zanden and the Repair Café Movement
Although her remarkable modesty would prevent her from saying or even thinking such a thing herself, there can be no doubt: Joanna van der Zanden is saving the world. She might describe herself as an independent art and design curator with a focus on social engagement, but the fact is,
design
Jobbá tenni a világot | Joanna van der Zanden és a Repair Café mozgalom
Habár figyelemre méltó szerénysége megakadályozná, hogy ilyesmit kimondjon, vagy akár csak gondoljon, kétség sem férhet hozzá: Joanna van der Zanden megmenti a világot. Lehet, hogy független művészeti és dizájnkurátorként írja le magát, aki a társadalmi szerepvállalásra összpontosít, de tény, ha az emberiség túléli a 21. századot, azt Van der Zandennek,
east
Ahol kétszer is felkel a nap: hamarosan indul a Double Rise fesztivál!
Koncertek, színházi előadások, irodalmi és népzenei programok egy helyen: a Double Rise fesztivált augusztus 11-13. között immár hatodik alkalommal rendezik meg Torockón. Az esemény részleteiről és annak háttértörténetéről Gondi Mátyás Lajos fesztiváligazgatóval beszélgettünk.
Kolozsvártól ötven kilométerre, a Székelykő hármas csúcsa alatt fekvő Torockó a legnyugatibb székely település, ahol az év
festival
Where the sun rises twice: Double Rise Festival launches soon
Concerts, theater plays, literary and folk music events in one place: the 6th Double Rise Festival will be held in Rimetea between 11 and 13 August. We talked to festival director Mátyás Lajos Gondi about the details and the background of the event.
Fifty kilometers from Cluj-Napoca, under the triple
east
Tarot-kártyák romániai alkotók szemével
Negyven romániai illusztrátor munkái egy kártyapakliba sűrítve: megjelent a kolozsvári ILLUSTRART Egyesület legújabb kezdeményezése, amelyben ezúttal a tarot-kártyák szimbólumai keltek új életre. Az egyedi kártyacsomag történetéről Vass József illusztrátort, a kezdeményezés egyik elindítóját kérdeztük.
Az ILLUSTRART közösség története még 2016-ra nyúlik vissza és szintén egy koncepciózus kártyapaklihoz köthető. A Jazz
poland
Rail Baltica: egy összekapcsolt Európa következő lépcsőfoka
Az évszázad projektje, a Baltikum eddigi legnagyobb közös beruházása, Európa legfontosabb észak-déli irányú vasúti összekötője. Ez a sok cím mind egy irányba mutat, és jól látszik, hogy nem egy olyan dologról van szó, amit érdemes alábecsülni. Az európai infrastruktúra, kereskedelem új fejezete épül a szemünk előtt: ez a Rail Baltica.
business
Rail Baltica: the next step for an interconnected Europe
The project of the century, the biggest shared investment in the Baltics so far, and the most important north-south rail link in Europe. All these headlines refer to one railway infrastructure project that cannot be underestimated. A new chapter in European infrastructure and trade is being built before our eyes:
business
Aki lemarad, az kimarad – interjú Cséfalvay Zoltánnal
Mik azok a startupok és miért kell őket támogatni? Valóban elveszi az AI a munkánkat? Ezerszer, de mégse elégszer ismételt téma az innováció? Ezekről kérdeztük Dr. Cséfalvay Zoltánt.
Sokan azt prognosztizálják, hogy a startupok fellendítése és a startupok támogatása a jövő, és hogy ez sokat segít a gazdaság fellendítésén. Szerinted
business
If you miss out, you drop out - interview with Zoltán Cséfalvay
What are startups, and why is it worth supporting them? Is AI taking over our jobs? Innovation is a topic repeated a thousand times, but maybe not often enough? We discussed these questions with Zoltán Cséfalvay, Ph.D.
Many predict that boosting the startup industry and supporting startups is the
branding
Láss tisztán egy elfogadóbb társadalomért! | Szemes Optika x KIKAPCS. Alapítvány
Mi a hasonlóság egy sajátos nevelési igényű gyerekeket segítő alapítvány és egy kiemelkedő márkákat képviselő optika között? A KIKAPCS. Alapítvány missziója, hogy olyan családok életszínvonalát színesítse élményekkel, amelyek gyermekei nagyobb figyelemre és segítségre szorulnak kortársaiknál. A Szemes Optika a legszínvonalasabb brandeket szolgáltatja vásárlóinak, miközben célja, hogy a látásvizsgálaton felül egy
branding
Clear vision for a more inclusive society | Szemes Optics x KIKAPCS. Foundation
What do a foundation for children with special educational needs and an eyewear store representing high-end brands have in common? The mission of KIKAPCS. Foundation is to improve with experiences the living conditions of families with children who need more attention and support than their peers. Szemes Optics offers the
business
Késett a géped? A felelőse: munkaerőhiány.
Világjárvány, elöregedő társadalom, orosz-ukrán háború. Mindezek kölcsönhatásának eredménye az egyre növekvő munkaerőhiány, amelynek köszönhetően eltörölnek járatokat, koszosak a wc-k és helyenként alig van eladó, aki kiszolgálja a vevőket. Mi lehet a megoldás az égető munkaerőválságra?
A szakértők szerint 2030-ra világszerte 85 millió betöltetlen munkahely lesz. Ahhozpedig, hogy érdemben tudjunk beszélni
business
Was your flight delayed? Blame labor shortage!
The pandemic, population aging, and the Russo-Ukrainian war all contribute to the growing labor shortage, resulting in canceled flights, dirty toilets, and a lack of staff who could serve customers. What can be the solution to the pressing issue of labor shortage?
Predictions suggest 85 million job vacancies worldwide by
business
Mennyibe kerül a kánikula?
Az utóbbi heteket elképesztő kánikula közepette kellett megéljük, nem volt ritka a 36-38 fok. Milyen érzékenyen érint minket az extrém időjárás? Vannak kimutatható gazdasági és társadalmi hatásai a hőségnek? Utána jártunk, plusz adunk pár tippet a hőguta ellen!
A minap vonaton utaztam, úgy döntöttem, hogy nem zenehallgatással, vagy olvasással töltöm
business
The cost of heatwaves
We have experienced an extreme heatwave in the last few weeks, with temperatures of 36-38 degrees. How vulnerable are we to extreme weather? Are there measurable economic and social impacts of the heatwave? Read our article to find out where we give some tips to avoid heatstroke too.
The other
gasztronómia
Egy befőttes üvegnyi esély – a Babka Deli és a Kiútprogram uborkaprojektje
Kenyérrel vagy krumplival, tűző napon vagy árnyékos polcon készítve – a magyar nyár elengedhetetlen finomsága a roppanós kovászos uborka. Ez a szezonális csemege azonban lehet több, mint frissítő köret a grillételek mellé: a Babka Deli és a Kiútprogram most összefogott, hogy nehéz helyzetben élőknek segítsenek, a budapesti vendégeket pedig meghódítsák, elsőként
budapest
A pickle jar’s worth of chance—the pickled cucumber program of Babka Deli and Kiútprogram
Served with bread or potatoes, prepared in the sun or on a shady shelf, crunchy pickled cucumbers are an essential delicacy of the Hungarian summer. But this seasonal delicacy can be much more than just a refreshing side dish to barbecue meals: Babka Deli and the Kiútprogram (Way Out Programme)
business
A kínai milliárdok sorsa Közép-Európában
Miután a közép-kelet-európai posztszovjet országok rendszert váltottak, meglehetősen gyorsan kellett alkalmazkodniuk a világpiaci szabályokhoz, ezzel együtt fejlődésük mozgatórugóját jelentették a külföldi befektetések. Értelemszerűen a legmeghatározóbb befektetők környező országokból kerültek ki, legfőképp Németország vagy a Baltikum számára a skandináv országok, mégis manapság legtöbbször a kínai befektetésekről lehet hallani.
Idén 10 éves
business
The story of Chinese investments in Central and Eastern Europe
After the post-Soviet Central and Eastern European countries transitioned to democracy, they quickly had to adapt to the rules of the world market. Foreign investment was the driving force behind their development, mostly from neighboring countries. The most significant investor has been Germany and the Nordic countries in the Baltic
community
Plácido Domingo és Matteo Bocelli | A Virtuózok V4+ idei évadára a Hard Rock Hotel Budapest közösségi térré alakul át
Július 10. és 23. között a nemrégiben megnyílt Hard Rock Hotel Budapest biztosítja a Virtuózok V4+ nemzetközileg elismert előadóinak és versenyzőinek a pihenését, illetve felkészülését: többek között Plácido Domingo, Matteo Bocelli, HAUSER és Pablo Sainz Villegas számára is.
A Virtuózok az első magyar fejlesztésű komolyzenei műsor, mely 2014-ben indult a
news
Plácido Domingo and Matteo Bocelli | Hard Rock Hotel Budapest turned into a community space for the new season of Virtuosos V4+
Between 10 and 23 July, the recently opened Hard Rock Hotel Budapest will provide rest and preparation for the internationally renowned Virtuosos V4+ performers and contestants, including Plácido Domingo, Matteo Bocelli, HAUSER and Pablo Sainz Villegas.
Virtuosos is the first Hungarian classical music show, launched in 2014 to discover young
egyéb
Varázslatos falvak Kelet-Európából | TOP 5
Kelet-Európa bájos sajátossága, hogy az élet nem áll meg a városhatárokon túl sem. A legendás falusi romantika önmagában hordozza a hagyományok ápolását, a természettel való szimbiózist és vidéki virtust. Mai válogatásunkban olyan falvakat válogattunk össze, amelyek tökéletes példái annak, hogy ezeken a jellemzőkön túl a falvak még sokkal több kincset
community
Magical villages in Eastern Europe | TOP 5
A charming feature of Eastern Europe is that life does not stop beyond city borders. The legendary village romance alone carries with it the nurturing of traditions, symbiosis with nature and rural virtue. In our selection today, we chose villages that are perfect examples of how, beyond these characteristics, villages
gasztronómia
Belvárosi pezsgés mesebeli környezetben | Alice Terrace
Mindannyiunknak megvannak a jól bevált, kedvenc nyári helyei Budapesten, azonban mindig örömmel fogadjuk, amikor egy-egy új lehetőséggel bővül a paletta. Az Andrássy út villákkal tarkított, impozáns környezetében helyezkedik el az Alice Hotel, amely épülete már az 1870-es évek vége óta díszíti a fővárosi sugárutat. Itt találjuk az Alice Terrace x
opinion
Downtown bustle in a fairytale setting | Alice Terrace
We all have our favorite summer spots in Budapest, but new additions to the repertoire are always welcome. Alice Hotel is situated in the imposing setting of Andrássy Avenue surrounded by villas and has been a gem of the Budapest boulevard since the late 1870s. This is where we can
poland
Lengyelország, akivel minden elkezdődött | A mi rendszerváltásunk VI.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
Poland, who started everything | The transition to democracy in our region – Part VI.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
poland
Élénk és modern diákszálló Łódź szívében
A łódźi diákszálló a Student Depot egyik létesítménye, berendezéséért pedig a jellegzetes stílusú MIXD stúdió volt a felelős. A kollégium színekkel és növényekkel teli helyiségei fiatalos energiát sugallnak, de nem gyerekes megközelítésben, ebben is különleges a Student Depot arculata.
A diákszállóban több száz tanuló találhat otthonra, a MIXD Studio pedig
design
Youthful and modern student hostel in the heart of Łódź
The student hostel in Łódź is one of the facilities of the Student Depot and was furnished by the characteristic MIXD studio. The dormitory rooms full of colors and plants suggest youthful energy, but not in a childish approach, this is where the brand identity of Student Depot is special.
business
A kóser étteremtől a környezettudatos csomagolásig | Piqniq pakk – 13. rész
Vajon mitől lesz egy étterem konyhája kóser? Hogyan változott az elmúlt években az ételkiszállítás, és hogyan lehet a folyamatot minél fenntarthatóbbá tenni? Ha vegetáriánus vagy vegán éttermet keresünk, akkor merre érdemes indulni? Hogyan hatott a pandémia a borravalóra? Kérdések és válaszok a friss Piqniq pakk epizódban!
A KÓSER HÚS NYOMÁBAN
business
From kosher restaurants to sustainable packaging | Piqniq pack—Part 13
What makes a kitchen kosher? How has food delivery changed in recent years and how can it be made more sustainable? Where to start if we’re looking for a vegetarian or vegan restaurant? How has the pandemic affected tipping habits? Questions and answers in the latest Piqniq pack episode.
business
Ki vezényli az energetika zenekarát?
A közép-kelet-európai régió egyik legégetőbb kérdése az energetika. Mivel fogunk télen fűteni? Lehetséges az energiafüggetlenség? Ha igen, akkor milyen áron? Európának el kell döntenie, hogy egységnyi acélból turbinát, vagy tankot akar építeni? Ezeknek a kérdéseknek jártak utána Rigában, a Három Tenger Kezdeményezés gazdasági fórumán. Tudósításunk.
Közép-Kelet-Európa megkerülhetetlen gazdasági együttműködése a
business
Who is the conductor of the energy industry’s orchestra?
The energy crisis is one of the most pressing issues in Central and Eastern Europe. How will we heat during the winter? Is energy independence possible, and if so, at what cost? Does Europe have to decide between building a turbine or a tank from its steel? These questions were
east
Európa irtja ki a legtöbb fát?
A bolygónk földterületének 30 százalékát borítják fák. Természetben járni bizonyítottan jót tesz a pszichének, de az erdők adnak otthont az állatvilág nagy részének. Ami még ezeknél is fontosabb: felfogják a széndioxidot, és oxigént termelnek. Nem kérdés, hogy fák nélkül rosszabb minőségű életet élnénk, mégis a faipar a világ egyik legmeghatározóbb
russia
Europe’s contribution to global deforestation
Trees cover 30% of our planet’s land area. Being in nature is good for our mental health, forests are home to many animals, not to mention that they capture carbon dioxide and produce oxygen. So, there is no doubt that we would have a much worse quality of life
branding
Varga Matti szürreális világa közvetíti a berber asszonyok örökségeit
Hol bújócskáznak a fénnyel, hol pedig feszesen, vigyázban tömörülnek a mészkő sziklák kopár felületein, végeredményként pedig az ezeregyéjszaka meséinek túlvilági illúzióját kapjuk: Varga Matti már jól ismert, sajátosan idillikus világa keveredik a marokkói bazár atmoszférájával a Berber Budapest közreműködésében.
A fotósorozat helyszíneként egy elhagyatott mészkőbánya szolgált, mely tökéletesen érzékeltette az
business
The surreal world of Matti Varga transmits the heritage of Berber women
Sometimes they play hide-and-seek with the light, sometimes they huddle tightly together on the barren surfaces of the limestone cliffs, creating an otherworldly illusion of the Tales of the Arabian Nights: with the participation of Berber Budapest, the well-known, specifically idyllic world of Matti Varga mingles with the atmosphere of
design
Hétvégén veszi kezdetét a 15. alkalommal megrendezett Gdynia Design Days fesztivál
A balti régió vezető fesztiválját, a Gdynia Design Days-t, idén július 2-10. között rendezik meg. A lengyel esemény színes programsorozattal járja körül a designt: kiállításokkal, előadásokkal, workshopokkal és szakemberek beszélgetéseivel várják a design, divat és építészet szerelmeseit. Az idei Gdynia Design Days mottója az EMPASEA: visszatérés a gyökerekhez, a legközelebbihez
design
The 15th Gdynia Design Days festival starts off this weekend
The leading festival of the Baltic region, the Gdynia Design Days will be organized between 2 and 10 July this year. The Polish event explores design through a colorful program series: it awaits design, fashion, and architecture lovers with exhibitions, lectures, workshops, and debates. The motto of Gdynia Design Days
branding
Amikor a jelen körbeöleli a tradíciót | Urban Betyár
Hogyan illeszthető be a magyar mondavilág egyik legizgalmasabb jelensége, a betyárság a kortárs gasztronómia térképére? Az Urban Betyár rendhagyó módon keveri a folklór és a modern konyhaművészet elemeit, miközben páratlan élményt biztosít a látogatók számára. A nemrégiben újranyílt étterem, múzeum és rendezvényközpontban három dolog tökéletesen érvényesül: a hagyomány, a minőség
branding
When the present embraces tradition | Urban Betyár
How can one of the most exciting phenomena of the Hungarian myth world, being an outlaw, be put on the map of contemporary gastronomy? The Urban Betyár mixes elements of folklore and modern cuisine in an unconventional way, while providing a unique experience for visitors. In the recently reopened restaurant,
business
Csak együtt megyünk valamire, Közép-Európa
Itt a lehetőség, meg kell ragadni! A háború rengeteg szörnyűsége mellett lehetőséget is kínál a közép-kelet-európai országok számára, hogy behozzák a lemeradásukat. Össze kell fogni és meg kell erősíteni a kapcsolatok a digitális térben is, hogy a régió a világszínvonalra törjön. Tudósításunk a Három Tenger Üzleti Fórum digitalizációról szóló paneljéről.
business
Central and Eastern European countries should join forces
The opportunity is here; Central and Eastern Europe must seize it. The Russo-Ukrainian war is an absolute horror, but it also offers CEE countries a chance to catch up with the western part of the continent. The regional countries must join forces and strengthen their digital links to put the
poland
Csokoládédarabokra emlékeztetnek a hangulatos lengyel cukrászda padlójának csempéi
Bár az újhullámos gasztroforradalom az édességfogyasztási szokásainkra is befolyásolta, az ínycsiklandozó tortákat, finom aprósüteményeket és különböző fajta desszerteket áruló klasszikus cukrászdák sosem mennek ki a divatból. Igaz, ezen a területen is komoly verseny folyik; a modern, mindenmentes finomságokat áruló üzletek mellett néha szeretünk beülni egy régi tradíciókat és hagyományokat őrző
design
A chocolate-like pattern adorns the floor tiles of this cozy Polish patisserie
Although the new wave of gastronomy revolution has influenced our habits of sweets consumption, the classic confectionery shops selling delicious cakes, delicate pastries, and all kinds of desserts never go out of fashion. It’s true that there’s a lot of competition in this field too; besides the modern
business
Mennyire ritkák a női főnökök?
„Who run the world? Girls”, azaz „Kik irányítják a földet? A lányok”, szól a híres Beyoncé dal. Ha mélyen magunkba nézünk, talán többen azt gondoljuk, hogy alaptalan ez a kijelentés, a mai macsó vállalati-politikai világ vezető pozícióit nagyrészt férfiak töltik be. Milyen a nők foglalkoztatási aránya, a vezetők mekkora hányadát
business
How rare are female bosses?
„Who run the world? Girls” – goes the famous Beyoncé song. But if we look deep inside ourselves, we might think this statement is unfounded as mostly men hold the top positions in today’s macho corporate-political world. What is the employment rate of women, what percentage of managers are women,
design
Gyerekkori álmunk válhat valóra ezzel a tutajszállodával
Mindenki szeret elképesztő természeti környezetben barangolni. Ezt a fajta kalandvágyat a posztcovid időszakban ráadásul egyre többen érzik magukénak. Talán erre a piaci résre tapintottak rá Belgiumban, ahol szálloda épült vízre.
A belga Flanders tavon lebegő szálloda nyolc különböző tutajon helyezkedik el. A tervezőpárost, Tobias Knockaert-t és Kika Merlint gyermekkori álmaikon
design
This raft hotel can make our childhood dream come true
Everyone loves to wander in amazing natural surroundings. This sense of adventure is something that more and more people are embracing in the post-covid period. Perhaps this niche market was identified in Belgium, where a hotel has been built on water.
Floating on Lake Flanders in Belgium, the hotel is
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
business
Érdemes odafigyelni a kicsikre is
Nem a méret számít. Ezt több ízben is bebizonyította az Hradec Králové régióbeli cseh kisváros, Nová Paka, amely esélyes az idei országos City for Business díjra.
A kelet-közép-európai régió tele van meglepetésekkel, érdekességekkel és furcsa sikersztorikkal. Mindegyik országnak megvan a maga bája és különlegessége, így Csehország is rejteget olyan történeteket,
business
It is worth paying attention to small towns
Size does not matter; Nová Paka, a Czech town in Hradec Králové Region, has proven it many times. The small town is a contender for the national City for Business Award in 2022.
The Central and Eastern European region is full of surprises, curiosities, and unusual success stories. Each country
east unite
A Balti-tenger NATO-tengerré válhat?
Nem csoda, hogy amikor Oroszország megtámadta Ukrajnát, a balti országok elkezdtek aggódni. Bár tagjai a NATO-nak, mégis jogos a félelmük, éppen ezért nem meglepő, hogy amikor Finnország és Svédország bejelentette, hogy készek csatlakozni az Észak-atlanti Szerződés Szervezetébe, azt a Baltikum üdvözölte.
Az orosz agresszió Moszkva szerint hivatalosan azért indult meg,
russia
Will the Baltic Sea become a NATO sea?
It is no surprise that the Baltic states became even more worried about their eastern neighbor since the Russian invasion of Ukraine. Their fears are absolutely understandable, although the three countries are NATO members. Thus, when Finland and Sweden announced their NATO bids, no wonder Estonia, Latvia, and Lithuania were
business
Fehéroroszország rendszert váltott, majd visszaváltott | A mi rendszerváltásunk V.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
Belarus, who failed | The transition to democracy in our region – Part V.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
gasztronómia
Ha vegán vagyok, akkor rögtön egészségesebb is?
Mivel asszociáljuk a vegánságot? Fenntarthatósággal? Egészséggel? Bárhogy is válaszolunk, nincs egy olyan komplex archetípusa a mai vegán embernek, amit a közösség minden tagjára rá lehet húzni, ezért is üdítőek az olyan viták, ahol egy spektrum két véglete találkozik, hiszen a kényelmes véleménybuborékunkból pár órára kitekinthetünk. Egy ilyen vita zajlott le
sustainability
Is a vegan diet automatically healthier?
What is veganism associated with? Sustainability? Or a healthy diet? Whatever our answer is, the community of vegan people is diverse; no stereotype can be applied to all members. Debates where we hear two antithetical opinions can be refreshing as we can look outside our comfortable opinion bubble for a
poland
Így segítik az ukrán menekült gyermekek oktatását a régióban
Nem lehet sokáig nélkülözni az iskolai közeget, ez pedig az orosz-ukrán háború elől menekülő gyermekek esetében is igaz. Sok gyereket még most sem írattak be sehova, vannak akik online órára járnak, de számos kifejezetten ukrán iskola is létrejött Európában, hogy az ukrán menekült gyerekeknek biztosítson oktatást és közösséget. Elemzésünk arról,
czech republic
Education for Ukrainian refugee children – how European countries help
Children must receive education, including those fleeing the ongoing Russo-Ukrainian war. Many of them are still not back in the school system, but some attend online classes, and throughout Europe, several Ukrainian schools were established to provide education and community for refugee children. Report from Hype&Hyper on how different
poland
Csodás lovardák Kelet-Európából | TOP 5
A lovaglás sokak számára nem csak egy egyszerű hobbi, hiszen az állatok szeretete és tisztelete, valamint a jó állóképesség és az edzett fizikum is olyan tényezők, melyek nélkül szinte lehetetlen gyakorolni ezt a különleges sportot. Ha azonban szeretnénk megtapasztalni a lóháton ügetés szépségét, érdemes ellátogatnunk egy-egy oktatásra is specializálódott lovardába,
austria
Wonderful horseback riding clubs in Eastern Europe | TOP 5
Horseback riding is not just a hobby for many, as the love and respect of animals, as well as good stamina and hardened physique are factors without which it is almost impossible to practice this special sport. However, if you want to experience the beauty of trotting on horseback, it
business
Are the eastern EU Member States catching up or lagging behind?
The European Commission published its 8th report on economic, social, and territorial cohesion. Published every three years, the report reveals how disparities between European countries have changed between the millennium and the pandemic and shows in which areas did the different regions catch up or lag behind. Analysis from Hype&
business
Kelet-Európa felzárkózik, vagy lemarad?
Nyolcadik alkalommal jelent meg az Európai Bizottság jelentése a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról. A három évente kiadott jelentésből kiderül, hogy az ezredfordulótól a pandémiáig milyen szinten csökkentek a különbségek az európai országok között, megmutatja, hogy milyen területeken mekkora felzárkózást vagy esetlegesen lemaradást produkáltak különböző térségek. Elemzésünk.
Ha felcsapjuk a
community
Everyone’s voice was heard, we could even talk with Elon Musk | Interview with Gábor Szabó
He had weekly meetings with the wealthiest person in the world as Elon Musk is not a micro- but a nanomanager. Tesla’s Autopilot is close to Musk’s heart, and he is an enthusiastic tester of new cars. We asked Gábor Szabó, Ph.D., about working for Tesla and
digitális
Szót kapott bárki, akár még Elon Muskkal is tudtunk beszélni | Interjú Dr. Szabó Gáborral
A világ leggazdagabb emberével heti szinten tárgyalt, hiszen Elon Musk nem is mikro-, hanem nanomenedzser. Kifejezett szívügye a Tesla Autopilot és maga is lelkes tesztelője az újabb autóknak. Interjúnk Dr. Szabó Gáborral, aki bemutatja milyen is a Teslánál dolgozni és jelenleg hol tart az önvezető autók ipara. Interjúnk II. része.
digitális
Sokszor nincs idő arra, hogy jobb megoldásra térjünk át | Interjú Dr. Szabó Gáborral
Agykárosodások kutatása, HP és Twitter, majd autók: Lyft a fuvarozásnál, Tesla az elektromobilitásnál. Egy fizikusból lett fejlesztő élettörténete arról, hogy milyen a világot megmozgató tech óriásoknál dolgozni és hogyan lehet eljutni egy közép-kelet-európai országból a Szilícium-völgy legjobb vállalataihoz. Interjúnk I. része Dr. Szabó Gáborral.
Kutatott Barabási Albert Lászlóval egy agykárosodást
community
Often there is no time to move to a better solution | Interview with Gábor Szabó, Ph.D.
Brain injury research, HP, Twitter, then cars: travel arranger Lyft, and electromobility pioneer Tesla. Portrait of a physicist who decided to become a developer – we asked Gábor Szabó, Ph.D., what it is like to work for the tech giants that are moving the world forward and how he could
art
If we behaved as we do at festivals, we would live in a more peaceful world
Hospitality has been one of the hardest-hit sectors by the pandemic. Many pubs have gone bankrupt, waiters lost their jobs, and festivals have been canceled. But, this summer, the festival season is back in full swing.
Hungary is famous for its festivals, at least in the CEE region, and today’
business
Ha úgy viselkednénk egymással, mint a fesztiválokon, békésebb világban élnénk
Talán a vendéglátást érintette az egyik legsúlyosabban a pandémia. Tönkrementek kocsmák, munka nélkül maradtak pincérek, elmaradtak fesztiválok. Idén nyáron azonban újra teljes gőzzel beindul a fesztiválszezon, Magyarország pedig az egyik fesztiválnagyhatalom a régióban.
Mindezek apropóján ült le egymással beszélgetni Oszkó-Jakab Natália, a Művészetek Völgye igazgatója, Lobenwein Norbert, a VOLT Fesztivál
east
A női gördeszkázással foglalkozik a TELEP Galéria kiállítása
Milyen médiamegjelenést kaptak globális viszonylatban a női deszkások a 2000-es évek elejéig, és milyen változást hozott ebben a közösségi média? Hogyan reagálnak a különböző világmárkák a nők gördeszkás iparágon belüli alulreprezentáltságára? Hogyan tud egy tárgy, logó vagy reklámkampány hozzájárulni a közösség láthatóságához? Többek között ezeket a kérdéseket vizsgálja a TELEP
community
TELEP Gallery’s exhibition focuses on women skaters
What kind of media coverage did women skaters receive globally until the early 2000s, and how did social media change this? How do different global brands respond to the under-representation of women in the skateboard industry? How can an object, logo or advertising campaign contribute to community visibility? These are
architecture
The innovation of a Polish startup creates calm office atmosphere
There are many stressful situations an average 21st-century employee must face every day, such as deadlines, quick meetings, ad hoc tasks, overtime and corporate hierarchy, just to name a few. In our fast-paced world, these challenges might seem impossible to face. Luckily, our focus today shifts more and more to
business
Egy lengyel startup innovációja segíthet megteremteni a nyugodt irodai légkört
A határidők betartása, a gyors meetingek, a potya feladatok, a túlórák és a céges hierarchia kereszttüzében számtalan stresszhelyzettel kell szembenéznie a 21. század munkavállalóinak, ami a feszített tempójú, gyors világunk diktálta tempóban néha lehetetlen kihívásnak tűnik. Szerencsére a kortárs gondolkodásmódunk egyre nagyobb hangsúlyt fektet a mentális jóllétre, így teret nyernek
business
Do we still pay with cash abroad?
Hungarians predominantly pay by card when traveling abroad. Where do we travel, how long do we stay, and how much do we pay? We looked into these questions.
Visa’s study on travel and payment habits in 2022 shows that digitalization has permeated the tourism industry. 62% of Hungarians prefer
business
Fizetünk-e még egyáltalán készpénzzel külföldön?
Dominál a magyarok külföldi utazása során a bankkártyás fizetés. Hova utazunk, meddig maradunk, és mennyit fizetünk? Ennek jártunk utána.
A Visa „Utazási és fizetési szokások 2022” című tanulmánya alapján jól látszik, hogy a digitalizáció áthatotta a turizmust is. A magyarok 62 százaléka részesíti előnyben a bankkártyát, vagy más emulációt, például
design
Út a mozgáskorlátozottakhoz | Ösvényeinken: Veled
A projekt a mozgáskorlátozott emberek életében projektált falakat mozgatja meg és bontja le, képletesen és szó szerint is, hiszen az Ösvényeinken: Veled című kiállítás két beltéri helyszínen, a Mozgásjavító EGYMI és a Millennium Háza épületében, és a két intézményt a Ligetben összekötő meseösvényen valósul meg. A tárlat egy féléves munka
community
An exhibition that helps us connect to people with reduced mobility | Ösvényeinken: Veled
This project moves and breaks down the walls, both figuratively and literally, that surround the lives of people with reduced mobility. The exhibition Ösvényeinken: Veled (On Our Paths: With You) will take place in two indoor venues, in the building of the Mozgásjavító EGYMI (Mobility Improvement Center in Budapest—Transl.
community
Overnight cellar visit and festivities in the Balaton wine region in Hungary
For the fifth time this year, Szent György Hill will welcome wine lovers on a dawn-to-dusk walk: on June 11, guests will be invited to discover the hill, local wines and wineries at nearly 20 locations. The hosts will be preparing music and delicious snacks, but there will also be
community
Éjszakába nyúló pincelátogatás és vigadalom a Szent György-hegyen
Idén ötödik alkalommal várja a sétálva borozókat a Szent György-hegy Hajnalig: június 11-én közel 20 helyszínen lehet majd ismerkedni a heggyel, a helyi borokkal és vendéglátókkal. A házigazdák zenével, finom falatokkal készülnek, de lesz túra és játék is.
Szombaton már délután 1-kor elkezdődik az esemény: megéri egész napra ellátogatni és
community
Here comes the first all-arts and community festival focusing on sustainability
The Zöld Összművészeti Fesztivál (Green Arts Festival) will bring together Hungarian theatre, dance, children’s and youth programs born from the fusion of performing arts and environmental protection from 10-12 June.
The unique green event of the ZÖME FEST will include lectures, professional discussions on the climate crisis, the conscious
community
Jön az első fenntarthatóságra fókuszáló összművészeti és közösségi fesztivál
A Zöld Összművészeti Fesztiválon az előadóművészet és a környezetvédelem kapcsolódásával létrejövő hazai színházi-, tánc-, gyermek- és ifjúsági programokkal találkozhatnak az érdeklődők június 10-12. között.
A ZÖME FESZT egyedülálló zöld eseményén az előadások mellett klímaválságról, tudatos otthonról, étkezésről szóló szakmai beszélgetésekkel – Földes Eszter, Döbrösi Laura és Papp Endre közreműködésével –, öko divatbemutatókkal,
community
A story to put your motorbike or car in: The Great Balkan Rally is about to start
Dense forests and steep canyons with old-timer vehicles, meaning five days of racing, exploring and adventure through stunning landscapes in four countries—not always in the same order. Introducing The Great Balkan Rally!
Petrol Head culture, motorbikes, classic vehicles and Balkan atmosphere: it’s probably only the latter that really
east
Egy történet, amibe beillesztheted a motorodat, vagy az autódat: hamarosan indul a The Great Balkan Rally
Sűrű erdők és meredek kanyonok veterán járművek társaságában, vagyis négy ország lenyűgöző tájain keresztül, öt napon át tartó verseny, túra és kaland – nem mindig ugyanebben a sorrendben. Bemutatkozik a The Great Balkan Rally!
Petrol Head kultúra, motorok, klasszikus járművek és balkán életérzés: ezekből talán csak az utóbbi, ami ténylegesen közel
russia
Struggling Ukraine | The transition to democracy in our region – Part IV.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
A küzdelmes Ukrajna | A mi rendszerváltásunk IV.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
architecture
Rundown school building turned into an idyllic guest house in the Czech Republic
In the Southeastern part of the Czech Republic, among the picturesque hills of Vysočina region, just an hour drive away from Brno lies the small village of Javorek, with a population of no more than 100. The sloping landscape, the fabulous setting and the proximity to nature immediately appealed to
community
Idilli vendégházzá alakítottak egy romos iskolát Csehországban
Csehország délkeleti részén, Vysočina régió festői dombjai között, Brnotól mindössze egy órás autóútra található egy alig 100 lakossal rendelkező falucska, Javorek. A lankás táj, a mesés környezet és a természet közelsége rögtön elnyerte a cseh design- és építészeti szcénában otthonosan mozgó David Karásek tetszését, aki családja számára keresett nyaralót a
poland
A cirkusz miatt elfogy a kenyér | Az ukrán gabonaexport nehézségei
Az ukrán-orosz háború negyedik hónapjánál járunk, és még senki nem tudja, hogy mikor lesz ennek az egésznek vége. Annyi viszont biztos, hogy ez a konfliktus nem csak a térség, nem csak Európa, de a világ számos részét meghatározza többek között politikai, gazdasági, ellátottsági szempontból. Az ukrán exportot dominálja a gabona,
business
Circuses without bread | Ukraine faces grain export difficulties
The Russo-Ukrainian war has entered its fourth month, but nobody can tell when and how the invasion will stop. Nevertheless, one thing is sure; the conflict has severe global political and economic effects. Today we will focus on food supply. Ukraine is a significant grain exporter, but many regional trade
community
Relaxing on the rocking waves of the river—event boats in Eastern Europe | TOP 5
Sparkling sunshine, cooling breeze, and rocking waves: this idyllic setting is perfect for sipping a cocktail or enjoying your favorite dishes if you decide to try something new and venture out on the water instead of the usual downtown setting. Of course, we do all this figuratively, as the most
poland
Kikapcsolódás a folyó ringató hullámain – rendezvényhajók Kelet-Európából | TOP 5
Szikrázó napsütés, hűsítő szellő és a víz ringató hullámai: ilyen idilli környezetben ihatunk meg egy koktélt vagy fogyaszthatjuk el kedvenc fogásainkat, ha úgy döntünk, hogy a megszokott belvárosi környezet helyett kipróbálunk valami újat, és vízre szállunk. Persze mindezt csak képletesen tesszük, hiszen a régió legnépszerűbb rendezvényhajói Kelet-Közép-Európa nagyvárosainak kikötőiben állva
east
Air pollution kills tens of thousands in Poland
In Poland, 70 percent of electricity is generated by coal, and most residential heating systems are also coal or wood-fired. Following Kraków, Warsaw has recently introduced a coal ban that can save thousands of lives.
Warsaw bans coal burning from October 2023. Yes, you have read correctly: 2023, and not
poland
Tízezreket öl meg a szennyezett levegő Lengyelországban
Lengyelországban a villamosenergia 70 százalékát adja széntüzelés, a lakossági fűtési rendszerek túlnyomó többsége pedig szén- és fatüzelésű. Krakkó után azonban Varsó is bevezette a széntilalmat, amely ezrek életét mentheti meg.
Jövő év októberétől betiltják a szénnel történő fűtést Varsóban. Az alábbi szalagcím jó esetben az 1970-es években születne, amikor az
community
A holisztikus (szépség)ápolás városi oázisa | Urban Tiger
Ahogy fent, úgy lent, ahogy kint, úgy bent, hangzik a budapesti bázisú holisztikus retreat, az Urban Tiger mottója. De hogy néz ki a gyakorlatban egy holisztikus retreat? Mit jelent a slow beauty, a skin neutrality vagy az SVT fogalma? Murvai Dóri és Farkas Anita nemcsak elmesélték, de meg is mutatták
architecture
A ring-shaped installation to make town squares safer | Air Square
AIR SQUARE, designed by KOGAA studio, is a mobile community space activating rarely used town squares by giving them a purpose and a vibrant community life. In order to solve issues realted to climate change, such as the overheating in our towns, Air Square provides shades for open-air green spaces.
design
Gyűrű alakú installáció teszi biztonságosabbá a városi tereket | Air Square
A KOGAA stúdió által tervezett AIR SQUARE egy mobil közösségi tér, amely az alulhasznált városi tereket aktiválja azáltal, hogy azoknak célt ad és pezsgő közéletet teremt. Az éghajlatváltozással kapcsolatos problémák, például városaink túlmelegedésének megoldása érdekében az Air Square árnyékolást biztosít az egyébként túlzottan kitett zöldfelület nélküli tereknek.
Az elhelyezhető padok
community
The Visegrád Group is neither a geopolitical nor a military entity | Neighbourhood Dialogues x V4
Hungarian experts discussed the war’s impact on the Visegrád Group, the refugee crisis, the oil and gas embargo, and Ukraine’s road to EU membership. Hype&Hyper’s conference coverage from Budapest.
It seems the Russo-Ukrainian war has undermined the unity of the Visegrád Group, and the alliance lost
poland
A V4 nem geopolitikai és katonai entitás | Neighbourhood Dialogues x V4
A háború Visegrádi Csoportra gyakorolt hatásairól, a menekülthullámról, olaj- és gázembargóról, valamint Ukrajna EU csatlakozásáról beszélgettek magyar szakértők Budapesten. Tudósításunk.
A Visegrádi Csoport egységét tekintve úgy tűnhet, minimális bomlást eredményezett az orosz-ukrán háború és a V4 elveszti az erejét. Demkó Attila biztonságpolitikai szakértő ezzel kapcsolatban elmondta, hogy mindig is volt
community
Rebuilding Ukraine is an enormous opportunity | Neighbourhood Dialogues x V4
Central Europe is an ambiguous concept, and future challenges might further strengthen the cooperation of the Visegrád Group members, despite the current conflicts. Czech, Slovak, and American experts debated on the Visegrád Group and Central and Eastern Europe. Conference coverage from Hype & Hyper.
The first question is if Central Europe
poland
Ukrajna újjáépítése nagy lehetőség | Neighbourhood Dialogues x V4
Közép-Európa egyfajta koncepció, a Visegrádi Csoport együttműködését pedig a jövőbeli kihívások megerősíthetik, a most tapasztalt ellentétek ellenére. Cseh, szlovák és amerikai szakértők beszélgettek a V4-ekről és Közép-Európáról. Tudósításunk.
Az első kérdés a témában szinte magától értetődő: Közép-Európa egyenlő a Visegrádi Négyekkel vagy sokkal tágabb fogalom? Oľga Gyárfášova, a Comenius Egyetem
tech
Strategic autonomy, fully integrated capacity | Interview on EU space industry
Why so many young people are choosing Europe over Silicon Valley? We asked Ugo Celestino Directorate-General for Defense Industry and Space from European Commission about the space industry of the European Union, common successes and the deterioration of space relations not seen since the Cold War. Our interview.
The strategic
tech
Be a specialist so others can lean on you | Interview with Csaba Tóth, Ph.D., experimental physicist - Part II.
What does particle acceleration have to do with dinosaurs? Is it better to be a specialist, or does the job market prefer generalists? Is California indeed suffering a brain drain? We discussed these interesting questions and many more with Csaba Tóth, Ph.D., staff scientist and operations coordinator of the
business
Legyél unikális szakértő, hogy mások tudjanak rád támaszkodni | Interjú Dr. Tóth Csaba kísérleti fizikussal – II. rész
Mi köze van a részecskegyorstáshoz a dinoszauruszok egyik fajának? Egy karrierút során érdemes-e elmélyülni egy konkrét terület kérdéseiben, vagy a munkaerőpiac inkább a generalistákat részesíti előnyben? Még Kalifornián belül is jelen van az agyelszívás? Ezekről és sok más érdekes kérdésről beszélgettünk Dr. Tóth Csabával, a BELLA Centrum tudományos munkatársával és
architecture
Prague isn’t the only one | That’s why Zlin Design Week is such a great event!
If you have heard of Baťa shoes, you should also know the city of Zlín: at the beginning of May, in the Czech industrial city, everything was about design—the design that is universal, without showing off or glamour. Our personal report about Zlin Design Week, where we also learned
design
Nem csak Prága létezik | Ezért szuper esemény a Zlin Design Week!
Ha hallottál már a Baťa-cipőről, Zlín városát is ismerned kell: május elején a csehek iparvárosában minden a nagybetűs designról szólt – arról a designról, ami univerzális, magamutogatás és csillogás nélkül. Személyes beszámolónk a Zlin Design Weekről, ahol azt is megtudtuk, hogy bizony, egy zlíni formatervezőnek köszönhetjük a budapesti buszokon felszerelt sárga
tech
At that time, I thought we would return to Hungary after two or three years in San Diego | Interview with Csaba Tóth, Ph.D., experimental physicist - Part I.
What does a physicist do after 11 pm? How can you get into the world’s leading research labs? What were the limitations of basic research in the 1980s and 1990s? We discussed these interesting questions and many more with Csaba Tóth, Ph.D., staff scientist and operations coordinator of
business
Akkoriban úgy gondoltam, hogy két-három év San Diegóban és jövünk haza | Interjú Dr. Tóth Csaba kísérleti fizikussal – I. rész
Mit csinál egy fizikus este 11 után? Hogyan lehet bekerülni a világ vezető kutatólaboratóriumaiba? Milyen korlátai voltak az alapkutatásoknak a ’80-as és ’90-es években? Ezekről és sok más érdekes kérdésről beszélgettünk Dr. Tóth Csabával, a BELLA Centrum tudományos munkatársával és üzemeltetési koordinátorával. Interjúnk I. része.
Ahogy visszatekintesz az életpályádra, szerinted
community
Lithuania: borrowing population is impossible | The transition to democracy in our region – Part III.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
strategy
Litvánia nem tud népességet hitelben felvenni | A mi rendszerváltásunk III.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
From small town delicatessen to freshly baked bread | Piqniq pack—Part 12
There are plenty of quality delicatessens in the capital, but what about the suburbs? How to strike a work-life balance, or what are the best practices to follow if you want to manage your time efficiently? What are the most pressing problems in the gastronomy sector? How to bake the
business
A kisvárosi delikátesztől a frissen sült kenyérig | Piqniq pakk – 12. rész
A fővárosban számtalan minőségi delikátesz közül válogathatunk, de mi a helyzet az agglomerációval? Hogyan teremtsünk egyensúlyt munka és magánélet között, avagy milyen praktikákat érdemes követnünk, ha hatékonyan szeretnénk beosztani az időnket? Mik a legsürgetőbb problémák a gasztroszektorban? Hogyan süssünk tökéletes kenyeret otthon? Kérdések és válaszok a friss Piqniq pakk epizódban!
business
How to save the life-giving soil | Phylazonit
Intensive farming can reduce the humus content of the soil by a third. The gut microbiota is responsible for human health in the same way as the soil bacteria contribute to the health of the soil, thus, to nutrient-rich and healthy plants, cereals, and vegetables—portrait of Phylazonit, the Hungarian
business
Így menthetjük meg az életadó talajt | Phylazonit
Az intenzív művelés következtében a talaj humusztartalma akár harmadával is csökkenhet. Ahogyan az emberi szervezetben a gyomor-, vagy bélbaktériumok felelnek az emberi egészségért, úgy járulnak hozzá a termőföld egészségének megőrzéséhez, a tápanyagban gazdag és jól fejlődő, egészséges növényhez, gabonához, zöldséghez a talajbaktériumok. Portrénk a talaj megmentésének magyar úttörőivel.
Manapság egyre
community
DRK Budapest Skate Open: cash prize international skateboarding competition in the heart of Budapest
On 28 May, Budapest’s Erzsébet Square will be filled with the vibes of the 2nd DRK Budapest Skate Open. Njoy Service, who has more than 10 years of experience in board sports, Dorko and Funkyzeit, will kick off the season with an international cash prize competition and a big
community
DRK Budapest Skate Open: pénzdíjas nemzetközi gördeszka verseny Budapest szívében
Május 28-án a II. DRK Budapest Skate Open-től lesz hangos a budapesti Erzsébet tér, ugyanis a több mint 10 éves múltra visszatekintő, főként deszkasportos élményekben utazó Njoy Service, a Dorko, valamint a Funkyzeit nemzetközi pénzdíjas versennyel, és egy hatalmas deszkás bulival indítja a szezont, és egyúttal helyezi vissza Magyarországot a
design
The brand that fights ocean pollution in style | Undersea Wear
The mission of Undersea Wear, the joint project of Móni Tóth and Szandra Szomolányi, is to protect the environment. In addition to the swimsuits that they make from ocean waste, they use a range of tools to raise awareness of the serious problems. This time we talked about the guiding
business
A márka, ami stílusosan harcol az óceánszennyezés ellen | Undersea Wear
Nemcsak csinos, hanem jó ügyet is szolgál: Tóth Móni és Szomolányi Szandra közös projektjének, az Undersea Wearnek a missziója a környezetvédelem, ami az óceáni hulladékból előállított fürdőruhái mellett számos más eszközzel igyekszik felhívni a figyelmet a súlyos problémákra. Ezúttal a márka fő irányelveiről, a divatipar “zöldüléséről” és társadalmi szerepvállalásról mesélnek
business
Eighteen years passed since the Eastern Enlargement of the EU
The biggest ever EU enlargement had entered adulthood. Ten countries joined the EU in 2004, almost doubling the number of Member States. Love it or loathe it, the European Union is undoubtedly a major global political and economic player. And a discussion is inevitable on it.
On 1 May 2004,
business
18 éves az EU keleti bővítése
Felnőtt korba lépett az eddigi legnagyobb EU-s bővítés. 10 új ország lépett be 2004-ben, amivel majdnem megkétszereződött az uniós tagok száma. Lehet szeretni, lehet ellenezni, de kétségtelen, hogy világszinten kiemelkedő politikai és gazdasági erőt képvisel az Európai Unió, kikerülhetetlen a róla szóló diskurzus.
2004. május 1-én csatlakozott Ciprus, Csehország, Észtország,
community
From beyond the rice fields—a little Japan in Hungary
Although we’ve already introduced you to the magical world of Chinatown and the Indian community in the previous episodes, Asia has so much more to offer. Moving beyond the sushi counters of the shopping malls, if you roam the streets of Budapest with a conscious mind, you can meet
gasztronómia
A rizsföldeken túlról – egy kis Japán Magyarországon
Bár egy korábbi epizódban már bemutattuk Chinatown varázslatos világát és az itt élő indiai közösséggel is megismerkedtünk, Ázsia még megannyi felfedezni valót kínál számunkra. Túllépve a bevásárlóközpontok sushi-pultjain, ha tudatosan járod Budapest utcáit, akkor igazán szeretnivaló emberekkel ismerkedhetsz meg, akik távol a hazájuktól teremtettek új otthont, az ételek segítségével. Ahogy
divat
Bababolt az egész családnak – Megnyitja kapuit az ODU Store
A mai napon megnyitja kapuit a Hegyvidék Bevásárlóközpontban az a hazai berkekben eddig példa nélküli bababolt, ami a vásárlás lehetősége mellett közösségi térként is szolgál majd, ahol egy egymást segítő és támogató szülői közösség jöhet létre. A leginkább „concept store”-ként jellemezhető üzlet tulajdonosát és megálmodóját, Orbán Ráhelt kérdeztük. Interjúnk.
community
Baby shop for the whole family—ODU Store opens its doors
Today, a baby shop opens its doors in the Hegyvidék Shopping Center, which is unprecedented in Hungary, and will serve as a community space where parents can help and support each other. We asked the owner and creator of the shop, best described as a “concept store,” Ráhel Orbán. Interview.
tech
The engineers and the central bank of the future | Interview with Péter Fáykiss and Gábor Magyar, Ph.D.
There is no question that we have been witnessing unprecedented technological progress since the second half of the 20th century. The universities and the financial systems must keep pace with innovation, not to mention central banks. Interview with Péter Fáykiss, Director of the Digitalization Directorate of the Central Bank of
business
A jövő mérnökei és a jövő jegybankja | Interjú Fáykiss Péterrel és Dr. Magyar Gáborral
Megkérdőjelezhetetlen, hogy az 20. század második felétől soha nem látott technológiai fejlődésnek lehetünk szemtanúi. Az innovációkkal a felsőoktatásnak és a pénzügyi rendszereknek is tartaniuk kell a lépést, egy ország jegybankjának pedig annál inkább. Interjúnk Fáykiss Péterrel, a Magyar Nemzeti Bank Digitalizációs igazgatóságának vezetőjével, és Dr. Magyar Gáborral, a Budapesti Műszaki
art
“Movement is not enough, animation needs to come alive” | Inside the Hungarian studio where Red Bull commercials are made
If you’d ask someone where Red Bull’s characteristic commercials are made, most people would put their bet on a famous international studio. Well, they would all be wrong. Since the ‘90s, the commercials of the well-known international brand have come alive in the hands of a small animation
east
„Nemcsak mozgatni kell, de életre is kell kelteni” | Így készülnek Pécsett a Red Bull reklámfilmjei
Ha feltennénk a kérdést, hogy hol készülnek a Red Bull jellegzetes reklámfilmjei, tízből kilenc ember valószínűleg egy híres külföldi stúdióra tippelne. Ők mind tévednének. A világmárka kisfilmjeit ugyanis a kilencvenes évek óta egy pécsi animációs műhely maroknyi csapata kelti életre. A film összes képkockáját kézzel rajzolják és festik, mind a
business
Eating our future: the economic impact of obesity
I kill 1.2 million people every year, making me the fourth leading cause of death in Europe by contributing to 13% of all deaths. Who am I? Or actually what am I…? I am the obesity epidemic, and I have a huge negative impact on Europe both from a
business
Megesszük a jövőnket, avagy az elhízás gazdasági hatásai
1,2 millió halálos áldozatom van, ezzel az éves európai halálozások negyedik legnagyobb okozója vagyok és hozzájárulok a halálesetek 13%-ához. Ki vagyok? Pontosabban mi, hiszen a túlsúlyról van szó, amely az európai kontinensen már járványszerű méreteket öltött és hatalmas negatív hatással rendelkezik, gazdasági és társadalmi szinten. Elemzésünk.
Bonyolult, de
architecture
You’ve never seen the Buda Castle District like this!—Budapest100 is coming at the weekend
It will be worth visiting the Buda Castle District in Budapest at the weekend, where everything will evolve around architecture for the first time this year, for four days. The usual weekend schedule of Budapest100 was completed by the organizers with a conference on Thursday and a walking day on
architecture
Így még biztos nem láttad a budai Várnegyedet! - Hétvégén jön a Budapest100
Érdemes lesz ellátogatni hétvégén a budai Várnegyedbe, ahol idén először négy napon át minden az építészet körül fog forogni. A Budapest100 szokásos hétvégi menetrendjét a szervezők egy csütörtöki konferenciával és egy pénteki sétanappal is megfejelték. Az építészeti-kulturális fesztivál sajtósétáján jártunk. Nekünk hatalmas élmény volt, reméljük nektek is az lesz!
Tisztán
business
Az otthoni sörfőzéstől az izgalmas fűszerekig | Piqniq pakk – 11. rész
Mint minden valamirevaló vezetőnek, egy gasztrovállalkozás „kapitányának” is foglalkoznia kell a csapatával: de hogyan lehet ezt jól csinálni? Az értékes munkaerőt nemcsak megszerezni, megtartani is embert próbáló, de nem lehetetlen feladat. És mik az első lépések, ha otthoni sörfőzésre adnánk a fejünket, vagy belevágnánk a fűszernövény-termesztésbe? Hasznos tippek és tanácsok
community
Designers in the spotlight | Annabella Hevesi
We’d surely try her ergonomic and geometric couch, and we would gladly sit at her delicately feminine and clean desk named ODU. Annabella Hevesi’s projects always catch our eye, as did her latest couch named Burnt Geometry, designed in cooperation by Kárpitos Partner Group Bt. and inspired by
design
Designerek testközelből | Hevesi Annabella
Ergonomikus és geometrikus kanapéját mi is kipróbálnánk, s szívesen foglalnánk helyet finoman nőies és letisztult ODU névre keresztelt íróasztalánál. Hevesi Annabella projektjein mindig megakad a szemünk, így volt legutóbb is, a Burnt Geometry fantázianevet viselő, Lantos Ferenc grafikus, festő inspirálta kanapé esetében is, ami a Kárpitos Partner Group Bt.-vel
business
Szilícium-völgy – A lángelmék otthona | Elemzésünk
A Szilícium-völgynél nincs megfelelőbb hely a startupperek számára, ahhoz, hogy beindítsák vállalkozásukat és akár világszinten is ismeretek legyenek. Ám az egekben lévő lakhatási költségek sokakat elriaszthatnak. A rendszernek, ahol a Zoomhoz hasonló cégek a semmiből juthatnak a legnagyobb magasságokba, számos tényezője van. De mégis mi ennek a globális technológiai központ
tech
How to attract masterminds from all over the world? | Analysis from the Silicon Valley
Silicon Valley is the best place for startups to get off the ground and go global, but high housing prices can put off the average entrepreneur. The ecosystem where companies like Zoom can rise from nothing to the top is multifactorial, but what is the real secret recipe behind this
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki – Part II.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part II.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel II. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. II. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
architecture
HELLO PLANET design camp invites applications from young creatives
Following the successful camp organized last year, the Blue Planet Foundation and Hello Wood Junior will host the free Hello Planet startup design camp again between 7 and 12 August 2022. During the week-long event in Izmény, Tolna county, participants will learn about inspiring green initiatives and businesses, gain actual
design
Lelkes fiatalok pályázatát várja a HELLO PLANET designtábor
A Kék Bolygó Alapítvány és a Hello Wood Junior 2022. augusztus 7. és 12. között ismét megszervezi a tavaly sikeresen elindított ingyenes Hello Planet startup designtábort. Az Izményben, Tolna megyében megrendezett egyhetes, ottalvós eseményen a táborozók inspiráló, zöld kezdeményezéseket és vállalkozásokat ismerhetnek meg, valós startup ismereteket szerezhetnek interaktív foglalkozásokon, valamint
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki - Part I.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part I.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel I. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. I. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
business
Gastro status report, behind the counter and beyond: opinions from the hospitality industry
Piqniq Budapest conducted an opinion poll on the challenges and issues most concerning the Hungarian gastronomy sector. It is a gap-filling initiative, which not only highlights the difficulties of the hospitality sector but also outlines possible solutions, furthermore, it identifies knowledge sharing and the launch of professional dialogue as its
business
Gasztro helyzetjelentés a pulton innen és túl: nyilatkoztak a vendéglátósok
Véleménykörképet készített a Piqniq Budapest a hazai gasztronómia szereplőit leginkább foglalkoztató kihívásokról és problémákról. A kezdeményezés hiánypótló: nemcsak a vendéglátó szektor nehézségeire világít rá, hanem megoldási lehetőségeket is felvázol, továbbá a tudásmegosztást, valamint a szakmai párbeszéd elindítását jelöli ki legfontosabb célként. Az adatokból kiderült, hogy a munkavállalói hivatástudat kialakítása, a
business
Are we better off than the Portuguese?
Poland and Hungary have overtaken Portugal in terms of living standards. Poland and Hungary reach 77% and 76% of the EU average GDP based on purchasing power parity, respectively. This means the 19th and 20th place in the European Union. But what do these figures mean to us, and why
poland
Jobban élünk, mint Portugália?
Lengyelország és Magyarország megelőzte Portugáliát életszínvonal tekintetében. Lengyelország 77, Magyarország 76 százalékát éri el az EU-s vásárlóerő-paritáson számított GDP átlagának, ezzel az unió 19. és 20. helyét szerezték meg. De mit is jelentenek ezek a számok, és miért fontos velük foglalkozni? Elemzésünk.
A két ország gazdasági összehasonlítása nem olyan egyszerű,
community
Support refugees fleeing the war in Ukraine with a DOT for You poster!
“We believe it’s important to help and demonstrate our opinion not only as a private individual but also as a design brand. We say no to war, to all forms of violence, we stand in solidarity with people fighting for their freedom,” says the DOT for You brand’s
design
Támogasd az ukrán háború elől menekülőket a DOT for You poszterével!
„Fontosnak tartjuk, hogy ne csak magánemberként, de designmárkaként is segítsünk, és demonstráljuk a véleményünket. Nemet mondunk a háborúra, az erőszak minden formájára, szolidárisak vagyunk a szabadságukért küzdő emberekkel” – vallja a DOT for You márka csapata, akik most összefogtak a partnereikkel és alvállalkozóikkal, hogy támogassák a az orosz-ukrán háború elől menekülőket.
architecture
Balbek Bureau received presidential comission to build temporary shelters
Ukrainian President Volodymyr Zelensky met with Balbek Bureau: they discussed that the architecture studio will construct a temporary shelter for locals near Kyiv while they rebuild their homes, following the Russian invasion. Located between the cities of Bucha and Irpin, the short-term housing scheme will accommodate between 1,300 and
architecture
Elnöki megbízást kapott a Balbek Bureau, hogy ideiglenes óvóhelyeket építsen
Volodimir Zelenszkij ukrán elnök találkozott a Balbek Irodával: megtárgyalták, hogy az építész stúdió Kijiv közelében fog ideiglenes óvóhelyet építeni a helyieknek, amíg az orosz inváziót követően újjáépítik otthonaikat. A Bucha és Irpin városok között található, rövid távú lakhatási rendszer 1300-5000 embernek ad majd otthont.
Az ideiglenes lakhatási program azon projektek
architecture
This modern school in Kosovo is spectacular!
Red painted walls, wide corridors, creatively shaped furniture and loads of plants—the students of the American School of Kosova have very idyllic surroundings to learn the basics. The professional design team of Maden Group has dreamt up an educational institute, where multifunctional spaces radiate energy and positive vibes, putting
design
Lélegzetelállító látványt nyújt ez a modern koszovói iskola!
Pirosra mázolt falak, széles folyosók, bútorok ötletes formavilággal és sok-sok növény – a Koszovói Amerikai Iskola diákjai ilyen idilli körülmények között sajátíthatják el a legfontosabb alapismereteket. A Maden Group profi tervezőcsapata egy olyan oktatási intézményt álmodott meg, ahol a többfunkciós terek energiát és pozitivitást sugároznak, ezzel is meghozva a diákok kedvét
community
TASTE—a new thematic month on Hype&Hyper!
In May, we are again narrowing down a bit the topics of our site, but only to explore as thoroughly as possible—and by no means narrow-mindedly—a hot topic that we can all relate to: eating.
We don’t live to eat, we eat to live—or do we?
gasztronómia
TASTE – újabb tematikus hónap a Hype&Hyper-en!
Májusban ismét kicsit szűkítünk az oldalunk tematikáján, de csak azért, hogy a lehető legalaposabban, és korántsem szűk látókörűen körüljárjunk egy olyan hot topicot, amelyhez mindannyian tudunk kapcsolódni: az étkezést!
Nem azért élünk, hogy együnk, hanem azért eszünk, hogy éljünk – vagy mégsem? Kinek azért tölt be meghatározó szerepet az életében az
community
Modernization of one of Warsaw’s most popular park soon to be finished
The modernization process of one of the largest and most popular parks in the Polish capital is gathering pace, with the paving of the reservoirs in the Pole Mokotowskie park is now nearing completion.
A total of 13,000 square meters of concrete was removed from the main reservoir at
east
Célegyenesben Varsó egyik legnépszerűbb parkjának korszerűsítése
A lengyel főváros egyik legnagyobb és egyben legnépszerűbb parkjának korszerűsítési munkálatai egyre gyorsabban haladnak, a Pole Mokotowskie park területén található tavak víztározóinak betonozása már a végéhez közeledik.
Tavaly év végén összesen 13 000 négyzetméter betont távolítottak el a főtározóból. Jelenleg is folyik a munka, melynek célja, hogy a tavak területén
art
Can it be anything other than marble? | Variations on a Monument
You can have an exciting artistic experience if you visit one of the squares of Szentháromság, Szervita, and Szentlélek in Budapest between April 29 and May 1. These squares of the capital are home to temporary works titled Variations on a Monument, which commemorate the victims of the coronavirus epidemic
community
Lehet-e másból, mint márvány? | Variációk emlékműre
Izgalmas művészeti élményben lehet részünk, ha a Szentháromság, a Szervita, és a Szentlélek tér valamelyikére látogatunk a napokban, április 29. és május 1. között. A főváros ezen terei adnak otthont ugyanis a Variációk emlékműre című ideiglenes műveknek, melyek a kortárs művészet eszközeivel, áttételes formában állítanak emléket a koronavírus-járvány áldozatainak.
A
community
This unconventional solution provides shelter for stray dogs
A completely unconventional solution was invented in Thailand in order to provide shelter for stray dogs. The idea improves dogs’ living conditions while focusing on sustainability, as well.
The issue became pressing by figures showing that 750,000 of the country’s 6.7 million dogs are living on the
community
Kóbor kuytusok feje fölé kerül tető ezzel a nem mindennapi megoldással
Thaiföldön egy egészen egyedi módszert dolgoztak ki azért, hogy a kóbor kutyák is fedett helyen pihenhessenek. A megoldás egyrészt az ő életkörülményeiket is javítja, másrészt pedig fenntarthatósági szempontból sem utolsó.
Az intézkedést kifejezetten sürgetővé tették azok az adatok, melyek szerint az országban 6,7 millió kutyából 750 ezer az utcákon
community
Ceramic studio with extras—Budapest’s newest creative space, the Henger Studio opened
Henger Studio, the newest creative workshop and public space in Budapest, is full of visitors on its opening day. DJs follow one another, Dominika Szarka’s works cover the walls, natural wine and kombucha are poured into the glasses. The cultural scene in Budapest is now—with an unusual twist—
design
Kerámiastúdió extrákkal – megnyílt Budapest legújabb alkotótere, a Henger Stúdió
A nyitónapon csordultig megtelt érdeklődőkkel a Henger Stúdió, Budapest legújabb alkotóműhelye és közösségi tere. DJ-k váltották egymást, Szarka Dominika művei borították a falakat, natúr bor és kombucha került a poharakba. A budapesti kulturális közeget most – szokatlan módon – egy olyan hely pezsdítheti fel, amely fókuszában egy időigényes, magasfokú precizitást és szaktudást
design
„A dolgok egészének összképe érdekel" | Interjú Jurgen Bey holland designerrel
Budapestre érkezett a holland design egyik megkerülhetetlen alakja, Jurgen Bey. A vizionárius tervező a MOME MAG meghívására miatt vendégeskedik a főbárosban, ahol április 26-án a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen tartott szakmai workshopot, majd előadást, amin többek között az általa alapított Water School koncepciójáról is mesélt. Jurgen Bey-jel készített exkluzív interjúnk következik!
community
“I’ve always been interested in the whole landscape” | Interview with Jurgen Bey, Dutch designer
One of the most notorious figures of Dutch design, Jurgen Bay has arrived in Budapest. The visionary designer arrived in the capital at the invitation of MOME MAG and held a professional workshop at the Moholy-Nagy University of Art and Design, where, among others, he talked about the concept of
community
Venice newsstands have dressed in Louis Vuitton during the Biennale
As the Venice Art Biennale 2022 opened its doors to the public this weekend, visitors making their way through the winding streets of the city could discover a set of revamped newsstands with the pink “Louis Vuitton” logo.
The attractive array of stands is part of the French fashion house’
design
Louis Vuittonba öltöztek a velencei újságosstandok a biennálé alatt
Miközben a 2022-es Velencei Képzőművészeti Biennálé a hétvégén megnyitotta kapuit a nagyközönség előtt, a város kanyargós utcáin haladó látogatók egy sor megújult, rózsaszín „Louis Vuitton ” logóval ellátott újságosbódét fedezhettek fel.
A mutatós bódék sora a francia divatház azon kezdeményezésének része, mellyel megünnepelik ezeket a történelmi és sokak által kedvelt újságosstandokat,
art
Budapest, through the eyes of creative expats I. | Sandra Poliakov
I believe that expats living in Budapest have a distinct vision of the city. After all, we are not talking about foreign visitors or tourists, but about people who live and work here, who know our country, and who have placed their trust in it for the long term. They
east
Budapest kreatív expatok szemén keresztül I. | Sandra Poliakova
Bár a magyarnak megannyi finom nyelvi árnyalata van, az expat szóra nincsen elég érzékletes fordításunk. Hiszen nem külföldről érkező látogatókról vagy turistákról van szó, hanem olyan emberekről, akik itt élnek és alkotnak, ismerik az országunkat, ráadásul hosszabb távú bizalmat szavaztak neki. Friss perspektívákból tekintenek a városunkra, amelyben a saját kultúrájuk
business
From the metaverse to homemade Chinese dumpling | Piqniq pack—Part 10
What does the Metaverse have in store for gastro-entrepreneurs and why should those behind the counter be familiar with concepts such as “crypto”, “machine learning” or “web 3.0”? What can an employer do for their employees if there is a risk of burnout? And is there life beyond the
business
A metaverzumtól a házias kínai batyuig | Piqniq pakk – 10. rész
Mit tartogat a Metaverzum a gasztrovállalkozások szereplőinek és miért érdemes „a pult mögött” állóknak is tisztában lenniük olyan fogalmakkal, mint „crypto”, „gépi tanulás” vagy „web 3.0”? Mit tehet egy munkáltató a dolgozóiért, ha a kiégés veszélye fenyeget? És van-e élet az olajban úszó tavaszi tekercsen és a nyolckincs-mártáson túl,
architecture
Lányok, szkenneljétek a városszövetet! | Tripping on Modernist Monuments
„Szkenneljétek, mert holnap már nem biztos, hogy itt lesz.” Hangzott el a mondat tavaly, télvíz idején a leendő girlscanscan kollektíva tagjai között. A lányok a magyarországi modernista épületbontások hatására kezdtek gondolkodni azon, hogy milyen hatással van rájuk, a kilencvenes évek gyermekeire a huszadik század öröksége? Kidolgozható egy univerzális, vagy legalábbis
architecture
Girls, scan the city fabric! | Tripping on Modernist Monuments
“Scan it, because it may not be here tomorrow.” This sentence was said among the members of girlscanscan collective last winter. Affected by the demolitions of Hungarian modernist buildings, the girls started wondering how the 90s children were influenced by the heritage of the 20th century. Is it possible to
community
Experimental festival experience | WONDEREST moves to the Őrség this year
Last year, we dedicated a whole article series to WONDEREST, exploring different aspects of the family-friendly festival, from the zero-waste stage design to the nature-focused identity. We caught up again with the brainchild and organizer, Hanna Gulyás, who talked about last year’s experiences and this year’s plans. The
east
Experimentális fesztiválélmény | A WONDEREST idén az Őrségbe költözik
A WONDEREST fesztiválnak a múlt évben egy egész cikksorozatot szenteltünk, aminek keretei között különböző aspektusait jártuk körül a családias hangulatú fesztiválnak, a hulladékmentes színpad designtól a természetközeliséget hangsúlyozó arculatukig. Most újra leültünk az ötletgazdával és szervezővel, Gulyás Hannával, aki a tavalyi élményekről, valamint az idei tervekről mesélt. A fesztivál középpontjában
community
Digitalization for a village in Transcarpathia | Unbreakable Traditions
This Easter, old traditions and the modern digital world were united in a project called Unbreakable Traditions. The initiative transformed the Easter eggs of Salánk/Shalanky, a village in Transcarpathia, into digital artworks.
Since the start of the war in Ukraine, people have been trying to help those in need
digitális
Digitalizációval egy kárpátaljai községért | Unbreakable Traditions
Idén húsvétkor a régi hagyományok és a modern digitális világ találkozott az Unbreakable Traditions, azaz Törhetetlen tradíciók címet viselő projektben. A kezdeményezés keretében egy kárpátaljai község, Salánk húsvéti hímes tojásait alakították át digitális műtárgyakká.
Az ukrajnai háború kezdete óta sokan, sokféleképpen próbálnak segíteni a rászorulókon. Az elmúlt hetek eseményei egy
tech
How regulation of tech giants would help SMEs
The European Parliament and the Council have reached an agreement on the Digital Markets Act, aiming to regulate gatekeepers, companies with significant economic power in EU countries, such as Google, Amazon, Facebook, and Apple. The regulation will finally give small and medium-sized enterprises, which have been sidelined by the big
business
Így segítenék a techóriások korlátozásával a KKV-ket
Megállapodásra jutott az Európai Parlament és a Tanács a digitális piacokról szóló törvényről, amelynek célja a kapuőrök – például a Google, az Amazon, a Facebook és az Apple –, azaz az uniós országokban jelentős gazdasági hatalommal rendelkező vállalkozások szabályozása. A szabályozásnak köszönhetően végre labdába rúghatnak azok a kis – és középvállalkozások is, akik
community
The environmental impact of the war can last for a century
After the industrial revolutions, the development of technology and warfare further increased the impact of wars on the environment, says Erik Kovács Dr. We discussed the ecological implications of the Russo-Ukrainian war, lessons from history, and the most severe environmental degradations—interview on Hype&Hyper.
In one of your analyses,
infrastruktúra
A háború akár egy évszázadra is tönkreteszi környezetünket
„Az ipari forradalmak után a technika és a hadászat fejlődésével tovább fokozódott a környezet terhelése a háborúk által” – mondja Dr. Kovács Erik a Hype&Hypernek, akivel az orosz-ukrán háború környezeti hatásairól, a történelem tanulságairól és a legsúlyosabb környezetromlásokról beszélgettünk. Interjúnk.
Egyik elemzésében azt írja, hogy a katonai, hadászati összecsapások nem
architecture
A harmonious connection of man and nature: the Belgrade LINKpark project
Increasing green areas is necessary in all major cities in Eastern Europe, but the rehabilitation of old, neglected public parks is also a major challenge for the city management. They strive to help breaking free from the infinite concrete jungle by increasing the number of trees and preserving vegetation, so
architecture
Az ember és a természet harmonikus összekapcsolása: a belgrádi LINKPark projekt
A zöldterületek növelésére minden kelet-európai nagyvárosban szükség van, azonban sokszor a régi, elhanyagolt állapotban lévő közparkok rehabilitációja is nagy kihívást jelent a városvezetés számára. A végtelen betontengerből való kiszakadást a fák számának növelésével és a növényzet megőrzésével igyekeznek segíteni, így a terek újragondolása során olyan koncepciók születnek, melyek központi eleme
architecture
“Saving the treasures of Városmajor“ | 3h architects
On 18 April 2022, we will once again celebrate monuments around the world. To mark the International Day For Monuments and Sites, Budapest-based architecture studio 3h shared a curious story.
In 2012, they were commissioned to renovate and extend the Schachtner House in Városmajor Street, designed by Ferenc Brein in
architecture
„Városmajor kincseinek megmentése“ | 3h építésziroda
2022. április 18-án ismét a műemlékeket ünnepeljük világszerte. A Műemléki Világnap alkalmából a budapesti 3h építésziroda egy különleges történetet osztott meg.
2012-ben kaptak megbíztást a 19. század derekán, Brein Ferenc által tervezett Városmajor utcai Schachtner-ház felújítására és bővítésére. Egy nap kollégájuk a műemlék épület felújításának művezetéséről visszatérve egy apró fadarabot
community
These are the wines we drink this spring! | Bortársaság—BORtavasz
What novelties await us on our favorite restaurants’ wine list this season? Who are the up-and-coming winemakers who should definitely be on our “wine radar” if we want to taste some exciting new releases? From which wine bottle does the label of Olivér Csepella smile back at us? What do
gasztronómia
Ezeket a borokat isszuk idén tavasszal! | Bortársaság – BORtavasz
Milyen újdonságok fogadnak majd bennünket kedvenc vendéglátóhelyeink borlapján ebben a szezonban? Kik azok a feltörekvő borászok, akiknek mindenképp fel kell kerülniük „borradarunkra”, ha izgalmas tételeket kóstolnánk? Melyik borosüvegről mosolyog ránk Csepella Olivér címkéje? És mi a közös Balassa István Tokaji Furmintja és a „Vissza a jövőbe” főhőse között? Ez is
architecture
Exciting graphics, stunning interiors—cafés from the region with a stylish identity | TOP 5
Dazzling sunshine, freshly baked pastries, specialty coffee with a delicious smell and, of course, a pleasant terrace on a cozy street in the city center—you would think that all the conditions are in place to open the perfect café! However, in addition to the quality of the coffee, it
poland
Izgalmas grafikák, lenyűgöző enteriőr – kávézók a régióból stílusos arculattal | TOP 5
Ragyogó napsütés, frissen sült péksütemények, ínycsiklandozó illatú specialty kávé és persze egy kellemes terasz a belváros egyik hangulatos utcájában – azt gondolhatnánk, minden feltétel adott a tökéletes kávézó megnyitásához! Ám a kávé minősége mellett érdemes hangsúlyt fektetni a legapróbb részletekre is! Egy érdekes vizuális megoldásokat felvonultató logó, egy különleges enteriőr vagy
architecture
Ukrainian spots from our bucket list III.
Ukrainian interior design is just as prominent on the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
architecture
Ukrán helyek a bakancslistánkról III.
Az ukrán belsőépítészet épp olyan kiemelkedő a nemzetközi színtéren, mint az ukrán divat. Áthatja egyfajta friss és jó ízlésű bátorság: elrugaszkodnak a minimalista trendektől, mégsem esnek túlzásokba. Tökéletes arányérzékkel lavíroznak az izgalmas részletek és a harmonikus összhatás között. Bár sajnos nem tudhatjuk, hogy milyen állapotban vannak jelenleg, készítettünk egy bakancslistát
business
How to make soy rinds and learn everything on gastrophotography | Piqniq pack—Part 9
Roast lamb and Japanese omelet on the Easter table? Why not? As Easter approaches, celebrities put on their aprons to create a holiday feast with the help of experts, preparing different dishes from classics to unconventional ones. How can a catering business grow with its environment? What “tricks” should we
business
Így készíts szójatöpörtyűt, és tudj meg mindent a gasztrofotózásról! | Piqniq pakk – 9. rész
Báránysült és japán omlett a húsvéti asztalra? Miért ne! Az ünnep közeledtével a sztárok is beálltak a konyhapultba, hogy szakértők segítségével készítsék el a terített asztal fogásait, a klasszikusoktól a rendhagyókig. Hogyan fejlődjön együtt egy gasztrovállalkozás a környezetével? Milyen „trükköket” vessünk be, ha szeretnénk megkedveltetni a zöldségeket a kicsikkel? Ha
hype lab
Nyerünk, vagy letörölnek minket a térképről | Interjú Mikola Rjabcsukkal
A háború kapcsán az ukrán társadalom változásáról, könyvekről, doomscrollinrgól, a történelmi esélyekről, a káromkodásról és az elemi ösztönökről beszélgettünk Mikola Rjabcsuk professzorral, a kortárs ukrán kultúra és közélet egyik legkiválóbb szakértőjével. Párizsi vendégelőadói ösztöndíját szakította meg a háború, néhány napra Varsóba érkezett, hogy elhozza menekülő családtagjait, itt találkoztunk vele. Exkluzív
community
We win, or we are wiped off the map | Interview with Mykola Riabchuk
We spoke with Professor Mykola Riabchuk, one of the most prominent experts on Ukrainian culture and public life, about changes in Ukrainian society, books, doomscrolling, historical chances, cursing, basic instincts, and of course, the war itself. The war interrupted his visiting lectureship in Paris, and he came to Warsaw for
architecture
The embrace of nature—Fabulous public parks in the region | TOP 5
Beyond all doubt, the best months are now to come. The sun is warming our faces with its golden rays once again, the branches of the trees are full of fresh buds and colorful flowers are sprouting from the green grass. It’s time to spend as much time as
community
A természet ölelésében – mesés közparkok a régióból | TOP 5
Kétséget kizáróan a legszebb hónapok következnek végre a naptárban! A nap ismét aranyló sugaraival melengeti arcunkat, az eddig kopár fák ágai friss rügyekkel telnek meg és színpompás virágok kandikálnak ki a zöldellő fűszálak közül. Ilyenkor érdemes minél több időt töltenünk a festői szépségű természetben! Szerencsénkre városi lakosként sem kell messzire
community
Go green with home delivery in Budapest with TOURMIX
TOURMIX is a new startup in Budapest that aims to make home deliveries carbon neutral. They are doing this in partnership with local entrepreneurs.
While online commerce is growing dynamically, more and more couriers and delivery cars are appearing in the city, adding to the already high carbon emissions, and
community
Környezettudatos lehet a budapesti házhozszállítás a TOURMIX megoldásával
TOURMIX néven új startup jelent meg Budapesten, amely célja a házhozszállítások karbonsemlegessé tétele. Mindezt pedig hazai vállalkozókkal karöltve valósítják meg.
Míg az online kereskedelem dinamikusan nő, egyre több futár és kiszállító autó jelenik meg a városban, ami az eddig is magas szén-dioxid-kibocsátást növeli tovább, ennek a problémának a kezelésére állt
community
Donate your 1% while drinking your coffee
This year, KIKAPCS. Foundation’s goal for the Tax 1% collection campaign is to show that donating 1% is both simple and important. To this end, it has teamed up with several specialty coffee shops in Budapest and the countryside, where they want to encourage people to donate 1% of
east
Amíg megiszod a kávéd, ajánld fel 1%-od!
A KIKAPCS. Alapítvány idén az Adó 1% gyűjtésének kampánya során azt a célt tűzte ki, hogy megmutassa, 1%-ot felajánlani milyen egyszerű és emellett fontos. Mindezért több budapesti és vidéken található specialty kávézóval fogott össze, ahol KIKAPCS. matricás kávékkal szeretnék ösztönözni az embereket arra, hogy az adójuk 1%-ának felajánlásával
community
Designers in the spotlight | András Húnfalvi
He has designed an award-winning hand hygiene scanner, a smart and space-saving wheelbarrow, and reconsidered the iconic Tisza SPORT footwear. The work of designer András Húnfalvi, one of the founding designers of Flying Objects design studio, has been covered by Hungarian and international design magazines in recent years—this time
design
Designerek testközelből | Húnfalvi András
Tervezett már díjnyertes kézhigiéniai szkennert, okos és helytakarékos talicskát, és újragondolta az ikonikus Tisza Cipő SPORT névre keresztelt lábbelijét is. Húnfalvi András formatervező, a Flying Objects design stúdió egyik alapító tervezőjének munkásságáról hazai és nemzetközi design orgánumok is beszámoltak már az elmúlt évek során – ezúttal nem projektjeiről, hanem többek között
community
The context in design: from the city to the object and back
The following article is based on an excerpt of a conference lecture planned for a scientific event in New York, co-authored by architect Petra Probstner and Géza Kulcsár. Their aim is to reveal both the often hidden principles behind design processes and the tensions that may arise between site- and
community
Kontextus a tervezésben: a várostól a tárgyig és vissza
A következő írás alapjául egy New York-i tudományos eseményre tervezett konferenciaelőadás kivonata szolgált, mely előadást Probstner Petra építész, illetve Kulcsár Géza jegyzi. Céljuk, hogy egy vállaltan kezdeti és tapogatózó, de egyetemes elvi igénnyel megfogalmazott designprogram keretében egyszerre legyenek képesek megmutatni a tervezési folyamatok mögött meghúzódó, gyakran rejtve maradó alapelveket, illetve
gastronomy
La dolce vita ungherese—Italians in Hungary
Italy has always been a popular destination for Hungarians. We can quickly identify with the happy-go-lucky attitude of the Italians, their love of family and their genuine passion for food. But it seems we’re not the only ones who enjoy traveling to The Boot of Europe; they’re also
gasztronómia
La dolce vita ungherese – olaszok Magyarországon
Olaszország a magyarok számára mindig is népszerű úticélnak számított. Könnyedén azonosulunk az olaszok életigenlő stílusával, a család iránti szeretettel és azzal az őszinte rajongással, amivel az ételek felé viseltetnek. Úgy tűnik azonban, hogy nemcsak mi látogatjuk örömmel Európa csizmáját, de ők is szívesen választják Magyarországot otthonuknak – sorozatunkban a budapesti olasz
community
Daring taste, Hungarian concept | Meet the Gay Hussar, the first Hungarian natural gin
The taste of the latest Hungarian gin called Gay Hussar, which has not only won our acclaim, but many international awards, too, is defined by Tokaj Hárslevelű (Lime tree leaf) and laurel. Dive deep into the world of the first Hungarian natural gin.
If I wanted to describe the early
gasztronómia
Kalandos ízvilág, magyaros koncepció | Itt az első magyar natúr gin, a Gay Hussar
Tokaji hárslevelű és babér adja a legújabb magyar gin, a Gay Hussar gerincét, amely nemcsak a mi tetszésünket, hanem számos nemzetközi díjat is magáénak tudhat. Merülj el az első magyar natúr gin világában!
Ha az évtized elejét szeretném jellemezni a magyar italkultúrában, azt mondhatnám, hogy „it’s gin o’clock”
community
NUBU launches its new sub-brand with the invovement of people with autism
A unique fashion collection, whose graphics are created by a young person with autism, is being launched under the brand name A®TYPICAL Nude by Nubu.
Judit Garam, owner of the internationally renowned fashion brand Nubu, founded in 2007, has created a new brand together with Tímea Buday Kollárik, and
divat
Autizmusban érintettek bevonásával hozta létre új albrandjét a NUBU
A®TYPICAL Nude by Nubu márkanév alatt mutatkozik be az az egyedi ruhakollekció, melynek grafikáit egy autizmusban érintett fiatal készítette.
A nemzetközi piacokon is elismert, 2007-ben alapított Nubu divatmárka tulajdonosa, Garam Judit Buday Kollárik Tímeával karöltve egy új brandet hozott létre, melynek darabjai már a webshopon és a Nubu üzleteiben
community
Issue No. 3 of Hype&Hyper magazine is out now!
We’re excited to share the news that the latest spring issue of the Hype&Hyper magazine will soon hit the shelves of newsagents, bookshops and your favorite coffee shops! You can already visit the Hype Store and order the magazine, whose buzzword is: Create!
Creation, creative expression, creativity—perhaps
east
Megjelent a Hype&Hyper magazin 3. száma!
Izgatottan osztjuk meg veletek a hírt, hogy nemsokára ismét az újságárusok és könyvesboltok, valamint kedvenc kávézóitok polcaira érkezik a Hype&Hyper magazin legújabb, tavaszi száma! A Hype Store-ból pedig már most megrendelhető a magazin, melynek jelmondata: Create!
Teremtés, alkotás, kreativitás – talán sosem volt akkora szükségünk, hogy teremtő energiáinkhoz nyúljunk, mint
community
Autistic Art and Touch Me Not came up with a joint collection for World Autism Awareness Day
The latest collection from Touch Me Not Clothing will debut soon. The special feature of the 60-piece sweater collection, available from the second of April, is that it is the result of a collaboration with Autistic Art. Four types of sweatshirts have been produced in a total of 15-15 numbered
divat
Az Autizmus Világnapjára közös kollekcióval állt elő az Autistic Art és a Touch Me Not
Hamarosan debütál a Touch Me Not Clothing legújabb kollekciója. Az április másodikától elérhető 60 darabos pulóverkollekció különlegessége, hogy az Autistic Arttal közös kollaboráció eredményeként születhetett meg. Négyféle pulóverből összesen 15-15 sorszámozott darab készült, melyek megvásárlásából befolyt teljes bevétel húsz százaléka az Autistic Art Alapítványt illeti meg. A kampány arcai Simon
design
A budapesti designbisztró, ahol egy modell életébe csöppensz bele – Interjú Mészáros Zitával, a pr09re55 alapítójával
Mészáros Zita több mint húsz éve mozog otthonosan a divatszakmában modellként és stylistként. Szakmai élete nagy részét Párizsban töltötte, azonban 2019-ben átmenetileg hazaköltözött, és néhány hónapja Budapesten, a Pozsonyi út 43. szám alatt nyitotta meg a ruhamárkájának nevét viselő designbisztrót, a pr09re55-t. Aki ide látogat, az nem a megszokott bisztró-
community
The design bistro in Budapest, where you get a glimpse into the life of a model—Interview with Zita Mészáros, founder of pr09re55
Zita Mészáros has been a professional fashion model and stylist for more than twenty years. She spent most of her professional life in Paris, but in 2019, she temporarily moved back home to Hungary, and a few months ago, she opened her designer bistro called pr09re55 at 43 Pozsonyi Road
architecture
3LHD transformed a 1930s cinema into a cultural center
Many cinemas were built in Zagreb in the 20th century, but twenty years ago modern multiplex cinemas burst onto the scene, hence their older versions slowly closed down—and the neglected buildings began to deteriorate. Urania, which was built in 1939, was facing the same fate, until 3LHD architects turned
art
Kulturális központtá alakított egy harmincas évekbeli mozit a 3LHD
A 20. század elején számos filmszínház épült Zágrábban, azonban húsz évvel ezelőtt berobbantak a modern multiplex mozik, és korábbi változataik fokozatosan elkezdtek megszűnni – az elhanyagolt épületek pedig romlásnak indultak. Az 1939-ben épült Uraniával is ez történt, mígnem a 3LHD építészei közösségi térré alakították.
Az épület betonszerkezete nagyszerű állapotban maradt, beleértve
business
Entertaining, value-preserving and green—that’s a modern restaurant! | Piqniq pack—Part 8
What is the secret of the perfect sourdough bread? What can restaurants and everyday people do—apart from giving up plastic straws—to make their kitchens environmentally friendly and clean? How does a bistro need to raise the bar if it wants to offer an exquisite guest experience? What’s
business
Szórakoztató, értékmentő és környezettudatos – Ilyen egy mai vendéglátóhely! | Piqniq pakk – 8. rész
Mi a tökéletes kovászos kenyér titka? Mit tehet egy vendéglátóhely és a hétköznapok embere – a műanyag szívószál elhagyásán túl – a környezettudatos és tiszta konyháért? Mit kell magas szintre emelnie egy bisztrónak, ha a páratlan vendégélmény a cél? Miben rejlik egy üzlet közösséteremtő ereje? Íme a friss Piqniq pakk!
VIDEO: Déryné,
architecture
Ukrán helyek a bakancslistánkról II.
Az ukrán belsőépítészet épp olyan kiemelkedő a nemzetközi színtéren, mint az ukrán divat. Áthatja egyfajta friss és jó ízlésű bátorság: elrugaszkodnak a minimalista trendektől, mégsem esnek túlzásokba. Tökéletes arányérzékkel lavíroznak az izgalmas részletek és a harmonikus összhatás között. Bár sajnos nem tudhatjuk, hogy milyen állapotban vannak jelenleg, készítettünk egy bakancslistát
architecture
Ukrainian spots from our bucket list II.
Ukrainian interior design is just as prominent in the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends, but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
architecture
Így tapasztalhatjuk meg öt percben az élet körforgását | Circle of Life
Az élet a természet változásának örök rendje, ami olyan, akár egy kör. Nem számít, milyen nagy vagy kicsi ez a kör, mindenki számára ugyanúgy végződik. Ez a természet eszköze arra, hogy életet vegyen és visszaadjon a földnek, jelképezve az univerzum szentségét. A végtelen fogalmát képviseli – ha valami meghal, új életet
architecture
How to experience the course of nature in 5 minutes | Circle of Life
Life is the ever-changing order of nature, just like a circle. It doesn’t matter how big or small this circle is, it ends the same way for everyone. It’s nature’s way to take and give life back to the Earth, symbolizing the sanctity of the universe. It
architecture
Cohousing status report—or current issues in community living
Each year sees more and more projects offering alternatives to urban co-living and community housing. Co-living and cohousing are fundamentally about tackling loneliness and the housing crisis, while sustainability and environmental considerations are becoming increasingly crucial factors. But what makes such an initiative work in practice and how can it
architecture
Cohousing helyzetjelentés – avagy a közösségi lakhatás aktuális kérdései
Évről évre egyre több olyan projekt születik, amik a városi együttélésre és közösségi lakhatásra kínálnak alternatívákat. A co-living és cohousing életformák alapvetően az elmagányosodás és a lakhatási krízis ellen lépnek fel, illetve egyre több esetben válik döntő tényezővé a fenntarthatóság és környezettudatos megfontolás is. De mitől lesz a gyakorlatban is
community
Even in the midst of war, we have reason to smile | Czech Grand Design Awards unveiled
Tuesday night, 79 designers, brands and design studios sat on pins and needles in the auditorium of the Karlín Theatre, waiting to see who would step up to the stage to receive the awards. The absolute winner was the Vrtiška & Žák studio, while Liběna Rochová, who was recognized with the
design
A háború közepette is van okunk az örömre | Átadták a Czech Grand Design díjakat
Kedd este 79 designer, márka, illetve designvállalkozás várhatta tűkön ülve a Karlín Színház nézőterén,hogy kit szólítanak majd a műsorvezetők a színpadra, hogy átvegye a győztesnek járó elismerést. Az abszolút nyertes a Vrtiška & Žák studio lett, az életműdíjjal kitüntett Liběna Rochovának pedig állva tapsolt a közönség. Személyes beszámoló, elsőkézből.
Mindig
business
False alarm on climate change? | Interview with Bjørn Lomborg
Generations are panicking about climate change, but some people believe that innovation can solve the crucial problems of our future, which is perhaps not as horrendous as the media portray it. Interview with Bjørn Lomborg on innovation, third world development, and climate hysteria’s baselessness.
The title of your new
business
Téves riadó a klímaváltozással kapcsolatban? | Interjú Bjørn Lomborggal
Generációk aggódnak a klímaváltozás miatt, de vannak, aki úgy vélik, hogy az innováció megoldhatja a jövő legmeghatározóbb problémáit, amelyek talán nem is olyan szörnyűek, mint ahogy a média lefesti őket. Interjúnk Bjørn Lomborggal innovációról, a harmadik világ fejlődéséről, és a klímahisztéria megalapozatlanságáról.
Ezzel a címmel jelent meg az új könyved:
design
Egy bukaresti bolt a hagyományos roma kézművesség népszerűsítéséért
A Mesteshukar ButiQ egy bukaresti székhelyű, nonprofit társadalmi vállalkozás, mely a tradicionális roma kézművességet hirdeti kézművesek és tervezők összefogásával. A lakberendezési tárgyakra és ékszerekre specializálódott üzlet enteriőrjét a Stardust Architects tervezte.
Valójában az MBQ több mint bolt, ugyanis műhelyként is funkcionál – a hosszú, központi asztal körül nemcsak nézni és megérinteni
architecture
A shop in Bucharest to promote traditional Romany craftsmanship
Mesteshukar ButiQ is a non-profit social enterprise based in Bucharest that promotes traditional Romany craftsmanship by bringing together artisans and designers. Stardust Architects designed the interior of the store, which specializes in home furnishings and jewelry.
In fact, MBQ is more than a shop, as it also functions as a
business
The necessity to focus on the opportunities arising from global transition | Expert on Western sanctions
“The attempts to isolate have not worked even with small countries such as Cuba or North Korea. Compared to them, Russia is an immeasurably larger player in the global economy, with a potentially self-sufficient territory and raw material base”–says György Ilyash, researcher of the Hungarian Institute for Foreign Affairs
business
Összpontosítani kell a globális átalakulás nyomán jelentkező új lehetőségekre | Szakértő a nyugati szankciókról
„Az izolációs törekvések olyan kis szereplők esetén sem működtek eddig, mint Kuba vagy Észak-Korea, pedig hozzájuk képest Oroszország mérhetetlenül nagyobb világgazdasági tényező, potenciálisan önellátásra képes országterülettel és nyersanyagbázissal” – állítja Ilyash György, a magyar Külügyi és Külgazdasági Intézet kutatója. Interjúnk az oroszok elleni gazdasági háborúról és annak hatásairól.
Az orosz pénzügyi
community
These places will make you climb the walls! | TOP 5
Bouldering is becoming more and more popular, which is no wonder: it is an instant flow experience, as it is not only relaxing but also fills you up with new energies. It requires considerable concentration, so time passes differently in climbing rooms. It improves endurance and is recommended for back
design
Ettől aztán tényleg falra mászol! | TOP 5
A falmászás egyre nagyobb népszerűségnek örvend, ami nem is csoda: azonnali flow-élmény, hiszen nemcsak kikapcsol, hanem fel is tölt új energiákkal. Jelentős koncentrációt igényel, a mászótermekben ezáltal az idő is máshogy telik. Fejleszti az állóképességet és a hátproblémákra is ajánlott – az előnyök listája hosszú, mi viszont egy rövid ízelítőt hoztunk
tech
The Hungarian faces of the e-scooter revolution | Rollin Technologies
What Tesla or BMW have done in the electric car industry; Rollin Technologies has started in electric micro-mobility. Here is our portrait and interview with the Hungarian pioneers of the e-scooter revolution who can rewrite our modern urban landscape.
What Tesla or BMW have done in the electric car industry;
branding
Az e-roller forradalom magyar arcai | Rollin Technologies
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte el. Portrénk és interjúnk az e-roller forradalom magyar úttörőivel, akik átírhatják a modern városképünket.
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte
business
European consumers will face higher prices | Agricultural expert about the effects of Russian-Ukrainian war
“The main problem is when production and market become disconnected, our region tends to fall into this mistake”–says Gábor Nagy, the CEO of Agrina Consulting, Hungary. The expert is asked about rising food prices, the opportunities for regional agricultural policy and the effectiveness of sanctions against Russia.
Russia is
business
Magasabb élelmiszerárakkal kell számolnunk | Agrárszakértő az orosz-ukrán háború hatásairól
„A fő probléma az, ha a termelés és a piac elválik egymástól, a régiónk pedig hajlamos ebbe a hibába esni” – állítja Nagy Gábor, a magyar Agrina Consulting alapítója. A szakértőt az emelkedő élelmiszerárakról, a regionális agrárpolitika lehetőségeiről és az Oroszország elleni szankciók eredményességéről kérdeztük.
Oroszország a világ egyik legnagyobb búzatermelője,
poland
Lengyelország köteles támogatni Ukrajna függetlenségét | Lengyel biztonságpolitikai szakértő a Hype&Hypernek
Az orosz-ukrán háború miatt nem kizárt, hogy Lengyelország valamilyen formában újra bevezeti a sorkatonai szolgálatot. A lengyeleket és az ukránokat a nyelv és a kultúra közelsége is összeköti. Készek befogadni a menekülteket, viszont Lengyelországnak vigyáznia kell arra, hogy az embercsempészet terén ne adjon esélyt a fehérorosz szerveknek. Mariusz Patey, a
business
Poland has a duty to support Ukraine's independence | Polish security policy expert to Hype&Hyper
Due to the Russian-Ukranian war, it is possible that some form of general compulsory military training could return in Poland. Poles are united with Ukrainians by the proximity of language and culture and are ready to accept refugees, but must be careful not to provide opportunities for human trafficking to
business
A kelet-közép-európai régió alkalmazkodóképes a változó körülményekhez | Közgazdász az orosz-ukrán háború hatásáról
Növekvő infláció, akadozó ellátási láncok, nyugati szankciók, összeomló orosz gazdaság és a régiónk helyzete és lehetőségei. Ezekről a témákról beszélgettünk Dr. Karsten Staehrrel, a Tallinni Műszaki Egyetem makroökonómia professzorával, Észtországból.
Az orosz pénzügyi piacon már erőteljesen érezhető az uniós szankciók hatása, és a kelet-közép-európai valuták sem teljesítenek jól. Milyen hatásai
business
Our region shows adjustability in changing circumstances | Economist about the effects of Russian-Ukrainian war
Rising inflationary pressures, stuck supply chains, Western sanctions, a collapsing Russian economy and the situation and opportunities for our region. We talked about these topics with Dr. Karsten Staehr, Professor of Macroeconomics from the Tallinn University of Technology, Estonia.
The impact of EU sanctions has already been felt radically in
business
How to make a smashing cake and take advantage of your guest's critique! | Piqniq pack—Part 7
How to write about gastronomy differently, or what’s beyond the classic restaurant reviews? Can branding help a bad product? Is it possible to find flow and fun in making a cake as complicated as a choux? And does the saying that the customer is always right still apply? Here’
business
Így készíts villantós süteményt és kovácsolj előnyt a vendég kritikájából! | Piqniq pakk – 7. rész
Hogyan írjunk a gasztronómiáról másképp, avagy mi van a klasszikus étteremkritikákon túl? Segíthet-e a branding egy rossz terméken? Bele lehet-e önfeledten feledkezni egy olyan bonyolultnak látszó sütemény, mint a choux elkészítésébe? És vajon megdőlni látszik-e a mondás, miszerint a vendégnek mindig igaza van? Itt a friss Piqniq Pakk, ahol a
community
How design magazines respond to war
For a couple of weeks now, most news has been about the war in Ukraine, from television to friendly chats to social media. This is only natural, as the world’s focus has changed from one moment to the next and Eastern Europe has become the center of attention. Everyone
fotográfia
Így reagáltak a designmagazinok a háborúra
Pár hete minden az ukrán helyzetről szól a televíziótól kezdve a baráti beszélgetéseken át a közösségi médiáig. Ez természetes, hiszen egyik pillanatról a másikra teljesen megváltozott a megszokott világunk, és Kelet-Európa került a figyelem középpontjába. Mindenki szorongva várja az újabb információmorzsákat, miközben rendre felmerül a kérdés, hogy vajon mi mit
business
Up to 5 million people could leave Ukraine | Migration expert explains the situation to Hype&Hyper
The war in Ukraine has already forced more than 1.5 million people to flee their country, a number that the UN estimates could reach 5 million in the near future. While the majority are seeking refuge in neighboring Poland, Hungary has also become a major host country during the
poland
Akár 5 millió ember is elhagyhatja Ukrajnát | Migrációs szakértő a Hype&Hypernek
Az ukrajnai háború okán már több mint 1,5 millió ember kényszerült az ország elhagyására, ez a szám pedig akár az 5 milliót is elérheti a közeljövőben az ENSZ becslései szerint. A legtöbben ugyan a szomszédos Lengyelországban keresnek menedéket, de Magyarország is meghatározó befogadó lett az orosz-ukrán háború alatt. Izgalmas
art
What happens when an exhausted repairman, a frustrated wife and a depressed deer meet? Nothing good. | Watch SH_T HAPPENS!
An absurd love triangle in a panel building, where the only thing that can grant absolution for the characters is a pigeon with an olive branch in its beak. Or not even that?
“When all hell strikes…” perhaps this is how the essence of the Czech film SH_T HAPPENS
east
Mi történik, ha egy megfáradt karbantartó, egy frusztrált feleség és egy depressziós szarvas találkozik egymással? Semmi jó. | Nézd meg a SH_T HAPPENS filmet!
Abszurd szerelmi háromszög egy panelházban, ahol a szereplőknek csak a csőrében olajágat tartó galamb jelenthet feloldozást. Vagy még az sem?
„Ha beüt a ménkű…” – szofisztikált, nyomdafestéket tűrő formában talán így fordíthatnánk a cseh SH_T HAPPENS film esszenciáját, de ennél itt jóval többről van szó. A két szlovák animációs rendező,
community
Our answer: EAST UNITE
We are Easterners, we live in a shared destiny, we move forward together and we create. The towers of Kyiv were hit by missiles, to which there is only one answer: EAST UNITE. This is the vocation of the Hype&Hyper editorial team and we believe it is our shared
poland
A válaszunk: EAST UNITE
Keletiek vagyunk, sorsközösségben élünk, együtt megyünk előre és közösen alkotunk. Kijev toronyházai rakétatalálatot kaptak, amelyre egyetlen válasz adható: EAST UNITE. Ez a Hype&Hyper szerkesztőségének célja, ugyanis hisszük, hogy ez a közös jövőnk!
Első nyomtatott lapszámunkban alapos indoklást adtunk, miért tartjuk fontosnak, hogy használjuk és újraértelmezzük a terminust: KELET.
“Évek
art
"People are striving for originality these days" | Interview with the founder of the Másik történet, online antique shop
Objects, in fact, carry a lot of stories—perhaps Andrea Farkas, founder of the Instagram page Másik történet, knows this best, who, after a career of nearly twenty years as an interior designer, has found fulfillment in the online antique trade. In Másik történet, we can see for ourselves how
business
„Az emberek manapság az eredetiségre törekszenek” | Interjú a Másik történet online régiségkereskedés alapítójával
A tárgyak valójában rengeteg történetet hordoznak – ezt talán Farkas Andrea, a Másik történet Instagram-oldal alapítója tudja a legjobban, aki közel húsz éves lakberendezői karrierje után az online régiségkereskedésben teljesedett ki. A Másik történetben magunk is láthatjuk, hogy az antik tárgyak a dekoratív szerepen túl mennyi mindent hordoznak magukban. Andrea elszántan
architecture
Balbek bureau's interior design builds on the value of community
We have been following the work of the Ukrainian Balbek bureau for a long time. Founded by the architect Slava Balbek, the Studio’s projects focus on comfort, innovation and functionality, with a strong emphasis on socially formative spaces. Such as the Dubler café in the tree-lined Pechersk district, one
architecture
A közösség értékére épül a balbek bureau enteriőrterve
Az ukrán balbek bureau munkásságát már régóta figyelemmel kísérjük. A Slava Balbek építész által alapított stúdió projektjeiben a kényelem, az innováció és a funkcionalitás mellett nagy hangsúlyt fektet a társadalomformáló terekre. Ilyen Kijev egyik legrégebbi negyedében a Pechersk fákkal szegélyezett negyedében helyetkapó Dubler kávézó is, aminek legfőbb értéke a közösség.
architecture
Why is there no such thing as a perfect world? - In pursuit of utopian cities
A place founded on the basis of an ideology—perhaps this is the easiest way to define utopian cities, but these settlements are interesting not only because of their social significance, but they embody very special ideas. Whether it’s a postapocalyptic place or a spiritually separate commune, it can
architecture
Miért nem létezhet tökéletes világ? - Utópisztikus városok nyomában
Egy olyan hely, melyet valamilyen eszmerendszer alapján alapítottak – talán így lehetne a legegyszerűbben definiálni az utópisztikus városokat, azonban ezek a települések nemcsak a társadalmi jelentőségük miatt érdekesek, hanem egészen különleges elképzeléseket testesítenek meg. Legyen egy posztapokaliptikus hely vagy egy spirituálisan elkülönült kommuna, azt az érzést keltheti, mintha egy másik univerzumba
community
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME—Design Institute
This February, the Moholy-Nagy University of Art and Design awarded its outstanding talents for the second time. Our four-part series highlights and introduces some of our favorite entries from the Stefan Lengyel Excellence Scholarship. Join us and find out more about the projects of the Design Institute students!
Altogether, five
design
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME – Design Intézet
Idén februárban másodszor díjazta kiemelkedően tehetséges hallgatóit a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem. Négyrészes sorozatunkban sorra vesszük és bemutatjuk kedvenceinket a Stefan Lengyel Kiválósági Ösztöndíj nyertes pályamunkái közül. Tartsatok velünk és ismerjétek meg a Design Intézet hallgatóinak projektjeit!
Az egyetem Design Intézetében összesen öten nyerték el a kiválósági ösztöndíjat. A nyertes projektek
videó
From fresh quality fish to a nicely set table | Piqniq pack—Part 6
Which serving utensils should we buy if we want to set the table tastefully at home? What does a catering business need to do to keep its guests happy in both the physical and online space? Have our fish consumption habits changed, and if so, in what ways? What are
business
A minőségi friss halaktól a szépen terített asztalig | Piqniq pakk – 6. rész
Milyen tálalóeszközt vásároljunk, ha otthon is ízlésesen szeretnénk megteríteni az asztalunkat? Mit kell tennie egy gasztrovállalkozásnak, hogy a fizikai és online térben egyaránt elégedettek legyenek a vendégei? Változtak-e szokásaink a halfogyasztás terén, és ha igen, milyen irányban? Mik az első lépések, ha fenntartható konyhát szeretnénk vezetni a mindennapok során? Íme
community
MOME opens its campus to people fleeing the war in Ukraine
In response to the current events happening in Ukraine, the Foundation for Moholy-Nagy University of Art and Design opens the university’s doors and dorms to refugees, providing accommodation and food for those in need. They will also provide access to their current courses, offer special scholarship opportunities and organize
community
A MOME megnyitja campusát az ukrajnai háború elől menekülők előtt
Az ukrajnai eseményekre reagálva, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemért Alapítvány megnyitja az egyetem épületeit és a kollégiumát a menekültek előtt, ahol szállással és ellátással várják a rászorulókat. Emellett a jelenleg futó kurzusaikhooz is lehet csatlakozni, rendkívüli ösztöndíj lehetőségeket nyújtanak és kreatív foglalkoztatókat szerveznek a családoknak.
A MOME-t a hotline@mome.hu
art
Special handicrafts in an unusual environment | VALAMI Hazai
In the eighth district of Budapest, at 14 Práter Street, we can find a really exciting concept: on one side of the gate is the VALAMI Produktív All-Arts Workshop, and on the other the VALAMI Hazai Fine and Applied Art Design Store selling design objects. In this not-so-ordinary environment, which
design
Különleges kézműves termékek cseppet sem megszokott környezetben | VALAMI Hazai
Budapest nyolcadik kerületében, a Práter utca 14. szám alatt egy igazán izgalmas koncepcióval találkozhatunk: a kapu egyik oldalán a VALAMI Produktív Összművészeti Alkotóműhely, a másikon pedig a VALAMI Hazai képző- és iparművészeti designtárgyakat áruló bolt helyezkedik el. Ebben a kicsit sem hétköznapi, a magyar művészeknek teret biztosító környezetben már a
architecture
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME—Institute of Architecture
This February, the Moholy-Nagy University of Art and Design awarded its outstanding talents for the second time. Our four-part series highlights and introduces some of our favorite entries from the Stefan Lengyel Excellence Scholarship. Join us to discover the projects of the Institute of Architecture students!
Hegyi Fanni I Architect
design
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME – Építészeti Intézet
Idén februárban másodszor díjazta kiemelkedően tehetséges hallgatóit a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem. Négyrészes sorozatunkban sorra vesszük és bemutatjuk kedvenceinket a Stefan Lengyel Kiválósági Ösztöndíj nyertes pályamunkái közül. Tartsatok velünk és ismerjétek meg az Építészeti Intézet hallgatóinak projektjeit!
Hegyi Fanni I Építőművész MA1
Hegyi Fanni elsőéves építőművész mesterszakos hallgató a félév során
community
Highlights of Hungary award winners
On the evening of 24 February, this year’s Highlights of Hungary awards were presented at the Eiffel Műhelyház. Breaking last year’s record, nearly 100,000 votes were cast for the nominations. As in the previous year, the top prize for the most outstanding, endearing and inspiring stories was
community
Ők vihették haza a Highlights of Hungary elismeréseit
Február 24-én este az Eiffel Műhelyházban adták át az idei Highlights of Hungary elismeréseket. A tavalyi rekordot is megdöntve, közel százezer közönségszavazat érkezett a jelöltekre. A legkiválóbb, legszeretnivalóbb és leginspirálóbb történetek seregszemléjén a közönség fődíját ebben az évben a tavalyihoz hasonlóan egy, a bajbajutottakon segítő önkéntes szervezet, a Vérlovagok nyerte.
architecture
Is nanotourism the future?—Unconventional solutions enrich one of Austria's most important lakes
What is nanotourism? This concept is a site-specific alternative, focused specifically on the benefits of the area, which goes beyond the conventional principles of tourism: it is an attitude aimed at improving the everyday environment and opening up new opportunities for the local economy. You could also call it alternative
architecture
A nanoturizmusé a jövő? - Rendhagyó megoldásokkal gazdagodott Ausztria egyik legjelentősebb tava
Mi is a nanoturizmus? Ez a fogalom egy helyspecifikus, kifejezetten a térség előnyeire fókuszáló alternatíva, amely túlmutat a turizmus kényelmi alapelvein: egy olyan attitűd, amely a mindennapi környezet javítására, illetve a helyi gazdaság új lehetőségeinek megnyitására irányul. Nevezhetnénk akár alternatív vidékfejlesztésnek és egyéb innovatív projekteknek is, de egy a lényege:
community
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME—Institute for Theoretical Studies
This February, MOME awarded its outstanding talents for the second time. The Stefan Lengyel Excellence Scholarship was brought to life by the Foundation for Moholy-Nagy University of Art and Design in 2020. In addition to delivering a material reward to remarkable talents, it also focuses on advancing students’ industry competencies
design
Best of Stefan Lengyel 2022 | MOME – Elméleti Intézet
Idén februárban másodszor díjazta kiemelkedően tehetséges hallgatóit a MOME. A Stefan Lengyel Kiválósági Ösztöndíjat 2020-ban a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemért Alapítvány hívta életre, mely gyakorlati megvalósulásán túl (hallgatók érdemi díjazása) a tanulók iparági és gyakorlati kompetenciáit, tapasztalatait is fejleszteni, erősíteni hivatott.
Most induló négyrészes sorozatunkban sorra vesszük és bemutatjuk kedvenceinket a
architecture
Breathtaking school buildings in the region | TOP 5
Functionality is undoubtedly the most important factor in the case of an educational building. Of course, this does not mean that the boringly familiar places in every educational institution, such as the canteen, the classroom or even the corridors, cannot get an exciting look. Professional design offices create schools that
poland
Lélegzetelállító iskolaépületek a régióból | TOP 5
Egy oktatási intézmény épületének esetében a funkcionalitás kétségkívül a legfontosabb tényező. Ez persze nem azt jelenti, hogy a minden tanintézményben megtalálható, unásig ismert terek, mint az ebédlő, a termek vagy éppen a folyosók nem kaphatnak izgalmas külsőt. A profi tervezőirodák olyan, kicsit sem hétköznapi iskolákat hoznak létre, melyek a praktikum
business
Is this how to achieve climate neutrality? | Debate with experts
Nuclear energy, Chernobyl and Fukushima, renewable green energy and Greenpeace transparency were among the issues discussed by experts at the Climate Policy Institute event in Budapest. Read our report to find out how we can be climate neutral!
Is nuclear energy green? The question is particularly pressing today, as the
business
Így érhető el a klímasemlegesség? | Atomvita szakértőkkel
Atomzöld energia, Csernobil és Fukusima, megújuló zöldenergia és a Greenpeace átláthatósága – többek között ezekről is vitáztak szakértők a budapesti Klímapolitikai Intézet rendezvényén. Tudósításunkból megtudhatod, hogyan lehetünk klímasemlegesek!
Atomzöld-e a nukleáris energia? Napjainkban kifejezetten égető a kérdés, ugyanis az egész kontinenst érintő energiaválság olyan kihívások elé állítja az energiagazdálkodást és akár
architecture
In less than two weeks, architecture students made a bird observatory in Poznań
At the Mood for Wood international design workshop 2021 in Poznań, Polish, German and Latvian architecture students designed a bird observatory in the Polish city on the shores of Browarny Pond. The resulting structure fits perfectly into its surroundings in terms of material, form and function.
Browarny Pond is located
poland
Kevesebb mint két hét alatt készítettek építész hallgatók madárlest Poznańban
A Mood for Wood nemzetközi design workshop 2021-es poznańi eseményén lengyel, német és lett építészhallgatók terveztek madárlest a lengyel városban található Browarny-tó partjára. A létrejött építmény anyagában, formavilágában és funkciójában is tökéletesen illik környezetébe. Mutatjuk!
Poznan városában, azon belül is az egykori sörfőzdéjéről híres Kobylepole térségben található a Browarny-tó. A
business
Vezesd tudatosan a konyhád és légy a table design nagymestere! | Piqniq pakk – 5. rész
Hogyan épül a vállalati hírnév és a munkáltatói márka egy nagymúltú sörgyár falai között? Milyen taktikát kövessen egy gasztrovállalkozás, hogy megtartsa a kollégákat? Ha pedig te is tudatosabb szeretnél lenni odahaza a konyhában, tervezd meg a menüt és dönts szezonális hozzávalók mellett. És ha már szezonalitás: ne csak az alapanyagokat
community
What's up, youth? | Young people in time of a pandemic
Young people were among the most affected by the coronavirus outbreak, as they were forced to retreat from their university desks to their bedrooms, deprived of their communities. What is the current state of young people in Hungary and the region? Can we measure the behavioral pattern of Generation K
east
Mi újság, fiatalság? | Ifjúság a pandémia idején
A koronavírus-járvány egyik fő érintettjei a fiatalok voltak, akik az egyetemi padok mögül a hálószobájukba szorultak vissza, elvesztve közösségeiket. Milyen állapotban van a magyar és a régiós ifjúság? Mérhető-e egyáltalán a K-generáció viselkedésmintázata? Ezekre kerestük a választ a budapesti Ifjúságkutató Intézet rendezvényén. Tudósításunk.
„Az ifjúságkutatás olyan, mint az intelligenciatesztek: tudjuk,
architecture
Holiday homes that dazzle everyone with their minimalist elegance | Domki Szumilas
Lubiatowo is a small Polish village right on the shores of the Baltic Sea, bordered by white sand dunes and magnificent pine forests. In this fabulous landscape, the three latest, minimalist, noble wood-covered pieces of the Szumilas project holiday homes await guests wishing to relax and unwind. The clean-style cottages
poland
Pihenőházak, melyek minimalista eleganciájukkal mindenkit elkápráztatnak | Domki Szumilas
Lubiatowo egy, a Balti-tenger partjának közvetlen közelében fekvő apró lengyel falucska, melyet fehér homokdűnék és pompás fenyőerdők szegélyeznek. E mesés tájon várja a kikapcsolódni és pihenni vágyó vendégeket a Szumilas projekt keretében megvalósult nyaralók három legújabb, minimalista, nemes fával borított darabja. A szimpla geometriával rendelkező, letisztult stílusú házikók egyszerre harmonizálnak
art
The Desert X AlUla festival kicked off yesterday
Art is flourishing again in the Arabian Desert, as the second Desert X AlUla, an offshoot of the famous California festival Desert X, opened on 11 February. The exhibition explores ideas of mirage and oasis under the theme of Sarab.
Fifteen installations by Saudi and international artists will fill the
community
Tegnap startolt a Desert X AlUla fesztivál
Az Arab-sivatagban ismét virágzik a művészet, hiszen február 11-én, vagyis tegnap nyílt meg a második Desert X AlUla, amely a népszerű kaliforniai fesztivál, a Desert X mellékága. A kiállítás a Sarab hívószó mentén a délibáb és az oázis fogalmait járja körül.
A kietlen terepet a fesztivál ideje alatt tizenöt szaúdi,
gastronomy
A cavalcade of colors, smells and tastes—Indian culture in Hungary
Those who once experience India’s unparalleled cultural and gastronomic cacophony can never escape it—but in a good sense. Even though the world’s second-most populous country is far away from us geographically, it is still easy to enter the world of South Asia from across the border, thanks
gasztronómia
Színek, illatok, ízek kavalkádja – az indiai kultúra nálunk
Aki egyszer megismeri India semmihez sem fogható kulturális és gasztronómiai kakofóniáját, sosem szabadul tőle – jó értelemben. Bár a világ második legnépesebb országa távol van tőlünk földrajzilag, könnyen beléphetünk Dél-Ázsia világába, méghozzá határon innen, köszönhetően az itt élő indiai embereknek, akik nyitottsággal és szeretettel fogadnak mindenkit, aki irántuk érdeklődik. Sorozatunkban a
art
Hungary's best initiatives await votes in this year’s Highlights of Hungary
Fifty stories wait for audience votes on the Highlights of Hungary website until 17 February. Each person can vote for ten stories, and the nominee with the most votes will be awarded the Highlights of Hungary prize of HUF 2 million.
Technology, business, culture, science, music and sport are all
branding
Magyarország legjobb kezdeményezései várják a szavazatokat az idei Highlights of Hungary-n
Összesen ötven történet várja a közönség szavazatait, melyet a Highlights of Hungary weboldalán lehet leadni február 17-ig. Egy szavazó tíz történetre voksolhat, a legtöbb szavazatot begyűjtő jelölt kapja a 2 millió forinttal együtt járó Highlights of Hungary elismerést.
A Magyarországról és magyarlakta vidékekről válogatott szeretnivaló és példaértékű kezdeményezések között képviselteti
community
“For me, the community is the most beautiful thing about natural wine” | Interview with Rebeka Győrfi
In the marketing deluge we face, it’s often hard to tell whether there are just clever marketers or real ideas behind a trend. The term ‘natural wine’ is on the rise, but what makes a wine natural and the values behind it are not clear to many. Rebeka Győrfi
gasztronómia
„Számomra a közösség a legszebb dolog a natúr borban” | Beszélgetés Győrfi Rebekával
A ránk zúduló marketing áradatban gyakran nehéz eldönteni, hogy egy trend mögött csak ügyes marketingesek vagy valódi gondolatok állnak. Egyre többet találkozhatunk a natúr bor kifejezéssel, de hogy mitől lesz egy bor natúr és hogy milyen értékek állnak mögötte, az sokaknak nem egyértelmű. Győrfi Rebeka 2013 óta foglalkozik borokkal. Skóciában
art
MOME Campus enriched with space-specific installations
It is not unprecedented that both MOME students and the teachers themselves are active as artists. The institution fully supports the exploration of new frontiers, thus constantly inspiring the student community. Within the framework of the Foundation for Moholy-Nagy University of Art and Design’s Patronage program, a tangible result
design
Térspecifikus installációkkal gazdagodott a MOME Campusa
Nem példa nélküli, hogy akár a MOME hallgatói, akár maguk az oktatók képzőművészként is aktívan tevékenykedjenek. Az intézmény teljes mellszélességgel támogatja az új határterületek bejárását, ezzel is folyamatosan inspirálva a hallgatói közeget. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetemért Alapítvány Mecenatúra program keretén belül most kézzelfogható eredménye született e fenti gondolatnak. Noha az
business
From the consumer of the future to the unique vegan canteen | Piqniq Pack—Part 4
The vegan diet is gaining ground, but can a canteen tuned exclusively to plant-based ingredients work in the long run? How can we run our business if the initial enthusiasm fades, we take off the rose-colored glasses and the challenging weekdays begin? What should we pay attention to if we
business
A jövő fogyasztójától az egyedülálló vegán kantinig | Piqniq pakk – 4. rész
A vegán étkezés egyre nagyobb teret hódít, de vajon működőképes lehet-e hosszú távon egy kizárólag növényi alapanyagokra hangolt kantin? Hogyan vezessük vállalkozásunkat, ha alább hagy a kezdeti lelkesedés, elszáll a „rózsaszín köd” és jönnek az embert próbáló hétköznapok? Mire figyeljünk, ha halat is felszolgálnánk az éttermünkben? Hogyan tarthat lépést egy
art
10 years of the iconic place on Budapest’s Madách Square—TELEP
In a national context, TELEP Budapest has a quite unique way of operating—when you drop in for a drink, you support young artists. The model proved to be highly successful, the coolest place on Madách Square celebrated its 10th birthday last year and has a lot to be proud
community
10 éves a Madách tér ikonikus helye, a TELEP
Hazai viszonylatban sajátos módon működik a budapesti TELEP – ha ide térsz be egy italra, azzal a fiatal művészeket támogatod. A modell bejött, a Madách tér legmenőbb helye tavaly ünnepelte 10. születésnapját, és van mire büszkének lennie. A földszinti bár és a terasz esténként nyüzsög a vendégektől, a galéria pedig felkerült
business
Around the work with a laptop—digital nomads
Sunshine, a sandy beach, a straw hat and a logged-in Teams platform—we first associate the exotic setting with a holiday, but for some, it is an everyday working environment. We tend to associate digital nomadism with smiling, cocktail-sipping and laptop-surfing people by the pool, but it is a more
business
Laptoppal a világ körül - a digitális nomádság
Napfény, homokos tengerpart, szalmakalap és bejelentkezett Teams felület – elsőként vakációra asszociálunk az egzotikus környezetből, de vannak olyanok, akiknek ez a hétköznapi munkakörülménye. A digitális nomádságot általában medencében koktélozgató és közben laptopozó mosolygós emberekkel társítjuk, de ez egy összetettebb, intenzív és sokrétű életstílus, ami visszaeredeztethető a digitalició fellendülésétől a kulturális modernizáción
community
Not just a background noise | The Hype&Hyper team's favorite podcasts
In the past few years, it seemed as though podcasts were sprouting out from the ground like mushrooms—and with the pandemic, the situation only escalated. Of course, this is something we can all benefit from, as there’s practically not a single topic that doesn’t already have its
community
Nem csak háttérzaj | A Hype&Hyper csapatának kedvenc podcastjei
Az elmúlt években úgy tűnt, mintha a földből is podcastek nőnének ki, amire még egy lapáttal rátett a pandémia. Ennek persze mind élvezhetjük az előnyeit, hiszen gyakorlatilag nem létezik olyan téma, amivel kapcsolatban ne lenne már legalább egy beszélgetős műsor, csak meg kell találnunk azokat, amik a leginkább érdekelnek minket.
architecture
What we’re watching | The Hype&Hyper team's favorite YouTube channels
When we came up with the idea of sharing our favorite YouTube channels without defining a theme, we already knew that we’d definitely have a diverse selection. However, the channels we chose turned out to be even more varied and exciting than we anticipated, so we’re happy to
design
Ezeket nézzük mi | A Hype&Hyper csapatának kedvenc YouTube-csatornái
Amikor felmerült az ötlet, hogy bármilyen konkrét témakör meghatározása nélkül osszuk meg egymással a kedvenc YouTube-csatornáinkat, akkor számítani lehetett rá, hogy biztosan lesznek eltérések, azonban annyira változatos és izgalmas lett a felhozatal, hogy szívesen megmutatjuk őket nektek is. Ugyanis van közöttük lakberendezés, életmód, emellett pedig fotógráfia, hihetetlen emberi történetek, sőt,
tech
Watching the Grand Canyon from the comfort of your couch—lessons from holidays at home
“Where would you like to travel the most right now?”—appeared the question on a card of a self-discovery board game during a meeting with friends. The questioner takes it granted that the modern man not only likes to travel but can afford to do so. Therefore it’s not
business
Saját kanapéról nézni a Grand Canyont – tanulságok az otthon töltött vakációkról
„Hova utaznál el most legszívesebben?” – szólt a kérdés az egyik önismereti társasjáték kártyáján egy baráti találkozó során. A kérdező alapvetőnek veszi, hogy a modern ember nemcsak szereti, de meg is teheti, hogy utazzon. Így nem is tolakodó ilyen kérdést feltenni egy állásinterjún, egy első randin vagy baráti találkozón. Viszont, ahogy
architecture
Modern self-sufficiency on the island of tranquility | Mandrova house
The appreciation of rural life today is not surprising, with many longing to live in harmony with nature in calmer conditions far from the noisy everyday life of the city—while not giving up creativity and comfort. This also happened to Eva and Aljaž, who felt they needed to change
architecture
Modern önellátás a nyugalom szigetén | Mandrova ház
A vidéki élet felértékelődése manapság nem meglepő, sokan vágynak rá, hogy messze a város zajos mindennapjaitól nyugodtabb körülmények között – bár nem feladva a kreativitást és a kényelmet –, összhangban éljenek a természettel. Ez történt Evával és Aljažzal is, akik úgy érezték, hogy valamit gyökeresen meg kell változtatniuk az életükben. Így találták
tech
Creativity is an asset in agriculture too | NAK TechLab
The Hungarian Chamber of Agriculture (NAK) is the largest agricultural advocacy organization in Hungary, and with its own startup program it is a flagship for the spread of digital solutions in agriculture. Although many people associate agriculture with manual labor, processes operated by drones, robots or artificial intelligence are already
business
A kreativitás az agráriumban is komoly érték | NAK TechLab
A Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK) hazánk legnagyobb agrár érdekvédelmi szervezete, amely saját startup programja révén zászlóvivője a digitális megoldások agráriumban való elterjesztésének. Bár a mezőgazdaságról sokan a kétkezi munkára asszociálnak, ma már javában hódítanak az ágazatban a drónok, a robotok vagy éppen a mesterséges intelligencia által működtetett folyamatok. Interjúnk Holán
art
Virtual clothes: the rise of digital fashion
We have learned more about the online presence during the pandemic and the lockdowns than ever before. This enforced situation was, however, the perfect context, so to speak, for certain fields to develop. As a result of isolation, many areas have had to resort to unconventional solutions: virtual reality and
business
Virtuális ruhák: A digitális divat felemelkedése
A pandémia és a lezárások ideje alatt jobban megismerkedtünk az online jelenléttel, mint azelőtt bármikor. Ez a belekényszerített szituáció azonban maga volt mondhatni a tökéletes helyzet, hogy bizonyos szakterületek fejlődni tudjanak. Az izoláció miatt jó pár területnek, az addig megszokottól más megoldásokhoz kellett folyamodnia: a virtuális valóság és a digitális
business
From serving design basics to service design methodology | Piqniq pack—Part 3
What’s the secret to a perfect dish, beyond the harmony of flavors? What’s the Hungarian fish market like? Or what should a restaurant owner do when faced with the warning signs of employees being burnt out? Lastly, what does gastronomy have to do with service design? A lot,
business
A tálalásdesign alapjaitól a service design módszertanig | Piqniq pakk – 3. rész
Mi a tökéletes tányér titka az ízek harmóniáján túl? Hogy fest a magyar halpiac? Mihez kezdjen egy étteremtulajdonos, amikor a kiégés jeleit tapasztalja a kollégákon? És mi köze a gasztronómiának a service designhoz? Nagyon is sok, pláne, ha jól működő vállalkozást szeretnénk építeni. Íme a 3. Piqniq pakk!
PODCAST: Kiégés
community
Creative designers, stylish card games | TOP 5
Cards may seem simple, as they don’t necessarily come with a board or piece, but that’s why they have endless possibilities. In our selection, we now present solutions that enchant us with their unique concepts and illustrations by talented regional artists.
Memorable conversations
Körvonal was created in Hungary
poland
Kreatív tervezők, stílusos kártyajátékok | TOP 5
A kártyák egyszerűnek tűnhetnek, hiszen nem feltétlenül tartozik hozzájuk tábla vagy bábu, azonban pont emiatt rejlik bennük végtelen lehetőség. Válogatásunkban most olyan megoldásokat mutatunk be, melyek egyedi koncepciójukkal és tehetséges régiós alkotók illusztrációival varázsolnak el bennünket.
Emlékezetes beszélgetések
Magyarországon, a pandémia alatt született meg a Körvonal, mely Priger Inez brand
architecture
Lehet-e 15 perces város Budapestből? – Az élhető városrehabilitáció eszközei
Az élhető város kérdésköre mint urbanisztikai „trend”, újra foglalkoztatja a szakértőket. De mitől lesz élhető egy város? Több zöldterületet és rekreációs lehetőséget fogunk elérni? Kevesebb időt kell majd utazásra szánni? Megtaláljuk a közelben az igényeinknek megfelelő intézményeket és szolgáltatásokat? A világban több különféle megoldást is lehet találni, valamint Budapest sem
architecture
Does Budapest have what it takes to become a 15-minute city?—Tools for creating a liveable city
The urbanistic trend of liveable cities is once again gaining momentum among experts. But what makes a city liveable? More green spaces and recreational options? Less time spent commuting? Necessary institutions and services at your fingertips? Different solutions can be found around the world and Budapest is right there with
art
Hungarian contemporary designers among this year's Highlights of Hungary nominees
From across borders and beyond, this year’s ambassadors have collected for the Highlights of Hungary the most outstanding and endearing stories that everyone can look up to with pride. There was only one measure: the excellence that can serve as an example to all. Under the slogan “Hass, alkoss,
branding
Kortárs magyar designerek az idei Highlights of Hungary jelöltjei között
Határon innen és túl gyűjtötték az idei nagykövetek a Highlights of Hungary-re a szerintük legkiválóbb, legszerethetőbb történeteket, melyekre mindenki büszkén nézhet fel. Egyetlen mérce volt csupán: a kiválóság, mely példaként szolgálhat bárkinek. A Highlights of Hungary a “Hass, alkoss, gyarapíts’” felkiáltással kereste 2021 legkiválóbb magyar teljesítményeit kategóriák nélkül, hogy díjazza
architecture
What will the office of the future look like?
We would have been very surprised if in 2019 someone had predicted empty offices and Zoom fatigue for future workers. What is next after the sudden yet not unexpected changes? What will shape the office layout of the future: hybrid working, escaping digital overload, or metaverse? How do architects, journalists,
architecture
Pozsonyi fűtőműből közösségiiroda-komplexum
Pozsonyban már nem sok ipari múltú épület maradt, pláne olyan, amit sikerült volna a mai igényekhez alakítani. Jó példaként szolgál azonban a város egykori fűtőtelepe, melyet a Penta Real Estate és a Perspektiv stúdió három éves felújítását követően most modern co-working központként nyitottak meg.
Dušan Jurkovič funkcionalista épülete már régóta
architecture
Co-working office complex from a Bratislava heating plant
There are not many buildings with an industrial past left in Bratislava, especially those that could have been adapted to today’s needs. However, a good example is the city’s former heating plant, which has now opened as a modern co-working center after three years of reconstruction of the
business
From sustainable gastronomy business to Hungarian rice | Piqniq Pack—Part 2
What can a restaurant do if it wants to operate in a sustainable way? How and what should a manager communicate to their employees if they want to make their business a success? What is the secret to exciting biscuits and what is the potential in the seemingly distant rice?
business
A fenntartható gasztrovállalkozástól a magyar rizsig | Piqniq pakk – 2. rész
Mit tehet egy vendéglátóhely, ha fenntartható módon szeretne működni? Hogyan és mit kommunikáljon egy vezető a munkatársai felé, ha sikerre szeretné vinni vállalkozását? Mi az izgalmas keksz titka és milyen potenciál rejlik a távolinak gondolt rizsben? Az aktuális Piqniq pakkból kiderül!
PODCAST: Fenntartható gasztrovállalkozások – Zöldítsd a működésed kis lépésekkel!
Néhány
community
The new thematic month of Hype&Hyper kicks off: here comes Dialog!
One of the most common responses to most of the interviews about our changed lives under and as a result of covid, no matter which expert we ask, is to see the role of digitization in our lives become more prominent. Since the digital revolution began long before the pandemic,
design
Indul a Hype&Hyper új tematikus hónapja: a Dialog!
A legtöbb interjúban, ami a covid alatt és annak hatására megváltozott életünkről készül – mindegy, mely terület szakértőjét kérdezik –, az egyik leggyakoribb válasz a digitalizáció szerepének hangsúlyosabbá válása az életünkben. Mivel a digitális forradalom már jóval a világjárvány előtt elkezdődött, ezért nem meglepő, hogy egy ilyen globális fenomén okán is ez
business
The garbage revolution | Interview with Tom Szaky, pioneer of modern waste management
We spoke to one of the greatest innovators of our time, Tom Szaky, about the “ass of the human environment” – waste management. Our interview with the founder of TerraCycle and Loop about the circular economy, the science of waste, and dirty nappies full of DNA.
In a previous interview, you
business
A szemét forradalma | Interjú Tom Szakyval, a modern hulladékgazdálkodás úttörőjével
Az emberi környezet hátsó feléről, a hulladékgazdálkodásról beszélgettünk korunk egyik legnagyobb innovátorával, Tom Szakyval. Interjúnk a körkörös gazdaságról, a hulladék tudományos és menő oldaláról és DNS-sel teli koszos pelenkákról a TerraCycle és a Loop alapítójával.
Egy korábbi interjúban említette, hogy a hulladékgazdálkodást az egyik legkevésbé innovatív szektornak tartja. Mégis, a
design
HIGHLIGHTS | Clean slate
At the beginning of last year, the latest episode of our project series was published on the front page of Hype&Hyper with the title “Clean slate” and it proves to be apt again. Not because we are starting a new calendar year, but because we have reached a turning
poland
HIGHLIGHTS | Tiszta lappal
Tavaly év elején is “Tiszta lappal” címmel jelent meg a Hype&Hyper címlapján projektsorozatunk legfrissebb része, és ez most is helytállónak bizonyul. Igaz, most nem azért, mert egy új naptári évet kezdünk, hanem egy fordulóponthoz érkeztünk a HIGHLIGHTS sorozat életében. Ugyan örömmel tekintek vissza az elmúlt közel két évre, most
east
Vidéki kastély, barátokkal | Leaving the city SPECIAL
Géza, Eszter, Gergő és Dóri kissé félszegen néznek a kamerába, a héthónapos Samu pedig érdeklődéssel fordul az éppen exponáló masina irányába. Akiket pedig valószínűleg a legkevésbé sem érdekel, hogy a jobbik profilukat mutassák: Mono és Robi, a két fekete pulikutya. A házat, amely előtt állnak, egykor a település jegyzője építtette
community
A pleasure to write, a pleasure to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team—Part 3
A good topic is essential for good writing, but it also requires a lot of research, creativity, determination, and, of course, teamwork. After all, you need to find that exciting topic, often need to “hunt down” interview subjects, you need beautiful photos, creative and unique illustrations, and so many other
community
Élmény írni, élmény olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei 3.
Egy jó írás megjelenéséhez elengedhetetlen a jó téma, azonban ezen felül rengeteg utánajárás, kreativitás, elszántság és természetesen csapatmunka is szükséges. Hiszen azt a bizonyos izgalmas témát először fel kell ismerni, az interjúalanyokat sokszor le kell “vadászni”, szükség van szép fotókra, kreatív és egyedi illusztrációra, és még megannyi dologra, amelyek végül
opinion
A pleasure to write, a pleasure to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team—Part 2
A good topic is essential for good writing, but it also requires a lot of research, creativity, determination, and, of course, teamwork. After all, you need to find that exciting topic, often need to “hunt down” interview subjects, you need beautiful photos, creative and unique illustrations, and so many other
community
Élmény írni, élmény olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei 2.
Egy jó írás megjelenéséhez elengedhetetlen a jó téma, azonban ezen felül rengeteg utánajárás, kreativitás, elszántság és természetesen csapatmunka is szükséges. Hiszen azt a bizonyos izgalmas témát először fel kell ismerni, az interjúalanyokat sokszor le kell “vadászni”, szükség van szép fotókra, kreatív és egyedi illusztrációra, és még megannyi dologra, amelyek végül
community
HIGHLIGHTS | Intimate moments
Christmas, with its mystical traditions, breathes a little life into everyone. This time, continuing our weekly selection of projects, we explore what really gets us in the festive spirit. Join us!
Everyone has their favorite season, their favorite weather and I’m sure everyone can tell you exactly why. The
community
HIGHLIGHTS | Meghitt pillanatok
A karácsony a maga misztikus hagyományaival mindenkibe egy kis életet lehel. Ezúttal – heti projektválogatásainkat folytatva – most azt kutatjuk, mik okozzák az ünnepi hangulatot valójában. Tarts velünk!
Mindenkinek megvan a kedvenc évszaka, időjárása és azt bizonyára mindenki meg is tudja mondani pontosan, hogy miért. Az időjárás váltakozása itt Közép-Európában a kontinentális
community
Four playlists—our background music for December
To spice up the holiday preparations, and— while we have no objection to classic Christmas tunes either— to accompany your activities with some unconventional music, we’ve put together a few playlists for December—and of course, for any other occasion.
For four weeks, four members of Hype&Hyper have
community
Négy playlist, ami nekünk a december háttérzenéje
Hogy megfűszerezzük az ünnepekre való készülődést, és – bár nincs ellenvetésünk a klasszikus karácsonyi dallamok ellen sem – hogy néhány rendhagyó zenével is aláfesthessük a tennivalókat, összeállítottunk néhány playlistet a decemberi napokra — és persze minden más helyzetre.
Négy héten át a Hype&Hyper négy tagja összeállított egy-egy Spotify listát, melyek az év
community
Élmény írni, élmény olvasni | A Hype&Hyper csapatának kedvenc cikkei 1.
Egy jó írás megjelenéséhez elengedhetetlen a jó téma, azonban ezen felül rengeteg utánajárás, kreativitás, elszántság és természetesen csapatmunka is szükséges. Hiszen azt a bizonyos izgalmas témát először fel kell ismerni, az interjúalanyokat sokszor le kell “vadászni”, szükség van szép fotókra, kreatív és egyedi illusztrációra, és még megannyi dologra, amelyek végül
community
A pleasure to write, a pleasure to read | Favorite articles from the Hype&Hyper team—Part 1
A good topic is essential for a good article, but it also requires a lot of research, creativity, determination and, of course, teamwork. After all, that particular exciting topic needs to be recognized first, interviewees often have to be “hunted down”, beautiful photos, creative and unique illustrations and many more
community
More than just stories under the tree | Hype&Hyper book reviews
With very little time left of the end-of-year rush, we can soon slow down a bit and make time for things we’ve been putting off all year. This could be reading an exciting or enlightening, entertaining or even life-changing story, so the team at Hype&Hyper are now recommending
community
Történetek nem csak a fa alá | Hype&Hyper könyvajánló
Már egészen kevés idő van hátra az év végi hajrából, így hamarosan lassíthatunk kicsit, és időt szakíthatunk olyan dolgokra, melyeket egész évben halogattunk. Ilyen lehet egy izgalmas vagy tanulságos, szórakoztató vagy éppen sorsfordító történet elolvasása, így most a Hype&Hyper csapatának tagjai olyan könyveket ajánlanak, amelyek remek társaságot nyújthatnak a
videó
From the Dunakeszi specialty café to the perfect fisherman’s soup experience | Piqniq Pack—Part 1
How to start a gastro blog? Is it worth opening a café or bakery in the agglomeration? What place to visit if you want a culinary experience at Lake Tisza? And what do you need for the perfect fisherman’s soup? You can find out all from the fresh and
business
A dunakeszi specialty kávézótól a tökéletes halászlé-élményig | Piqniq pakk – 1. rész
Hogyan indíts gasztroblogot? Érdemes-e kávézót vagy pékséget nyitni az agglomerációban? Milyen helyet keress fel, ha kulináris élményre vágysz a Tisza-tónál? És mi kell a tökéletes halászléhez? Mindez kiderül a friss és ropogós, most debütáló Piqniq pakkból!
PODCAST: A pék, a specialty kávés és az agglomeráció
2020-ban több mint 80.000
community
Is there Christmas without Kevin? | Hype&Hyper Holiday Movie Guide
Those who are a bit more critical of the subject say that if you’ve seen at least one Christmas movie, you’ve seen them all. However, the Hype&Hyper team tried to interpret the theme of holiday films as broadly as possible, making crime, fairytale, classic, comedy and even
community
Van karácsony Kevin nélkül? | Hype&Hyper ünnepi filmajánló
Akik kicsit kritikusabban állnak a témához, azok azt szokták mondani, hogy aki legalább egy karácsonyi filmet látott, az már mindet látta. A Hype&Hyper csapata azonban próbálta a lehető legtágabban értelmezni az ünnepi filmek témakörét, így krimi, mesefilm, igazi klasszikus, vígjáték, sőt, még akciófilm is került a listára. Az ünnepekre
community
From the Nutcracker to a walk through the forest | Hype&Hyper Xmas program guide
At the end of December, we’re all somewhere between the mad rush and the almost obligatory slowing down, but thankfully this is also the time to finally take some time for family, friends and, not least, ourselves. The Hype&Hyper team has brought you some activities to get you
community
Diótörőtől az erdei sétáig | Hype&Hyper karácsonyi programajánló
December végén mind valahol az őrült kapkodás és a már-már kötelező lelassulás között egyensúlyozunk, ám szerencsére ez az az időszak, amikor végre jut egy kis idő a családunkra, barátainkra és nem utolsósorban saját magunkra is. A Hype&Hyper csapatának tagjai most olyan programokat ajánlanak a karácsony előtti, vagy éppen a
business
These were the most expensive cities in the world in 2021
2021 held many surprises and this is reflected in the ranking of the world’s most expensive cities. The Economist Intelligence Unit recently confirmed the ranking, which is headed by none other than Tel Aviv with its growing tech industry. This means that Singapore, Paris and Hong Kong have also
business
Ezek voltak a világ legdrágább városai 2021-ben
2021 számos meglepetést tartogatott és ez meglátszik a világ legdrágább városainak ranglistáján is. A The Economist Intelligence Unit nemrég megerősítette a rangsort, melynek élén nem más áll, mint az egyre növekvő technológiai iparral rendelkező Tel-Aviv. Ezzel Szingapúr, Párizs és Hongkong is lecsúszott az első helyről.
Az izraeli város előrelépése várható
community
Cinnamon scent, snowflake macrame and minimalist manger scene—Christmas atmosphere in a box
As many as we are, we are getting in the mood for the holidays in so many different ways. Some just simply can’t wait and some, at the last minute, are just finishing the top decoration for the Christmas tree—this diversity is also reflected in the gifts. In
design
Fahéj illat, hópehely makramé és minimalista jászolkép - ünnepi hangulat dobozba zárva
Ahányan vagyunk, annyiféleképpen hangolódunk az ünnepekre, ki epekedve várva, ki az utolsó pillanatban éppen elkészülve teszi a csúcsdíszt a karácsonyfára – ez a sokféleség az ajándékokban is visszaköszön. Karácsonyi termékajánlónkban igyekeztünk összeszedni azokat a megoldásokat, amik díszként és a fa alatti meglepetésként is egyaránt megállják a helyüket.
Printa | Karácsonyi home kollekció
community
A smart face mask prototype from Romania wins MIT prize
The Social Mask, designed by Romanian engineer Burzo Ciprian to detect Covid-19 particles in its environment, has won the top prize in the MIT Media Lab competition.
The minimalist, transparent face mask could be connected to smartphones via a biosensor, where the users would be able to track the number
east
MIT-díjat nyert egy okos arcmaszk prototípusa Romániából
Burzo Ciprian, román mérnök által tervezett, a környezetében lévő Covid-19 részecskéket érzékelő Social Mask nyerte el az MIT Media Lab versenyének fődíját.
A minimalista, átlátszó arcmaszk egy bioszenzorral csatlakoztatható okostelefonokhoz, ahol egy alkalmazáson keresztül a felhasználók nyomon követhetnék a környező, levegőben terjedő kórokozók számát. Ezáltal olyan adatokat gyűjthetnének, amik a
community
The cool joint capsule collection by Telep and 235 is here!
Having at least a decade of friendship nurtured between them, the cultic Telep and the 235, experienced in film and visual content, have now embarked on a joint project: a capsule collection paying tribute to the greatness of Madách Square.
Madách is inescapable. Madách is a concept.
This is well
design
Itt a Telep és a 235 vagány kapszulakollekciója!
A legalább egy évtizede jó barátságot ápoló kultikus Telep és a filmgyártásban és vizuális tartalomgyártásban jártas 235 most közös projektre adta a fejét: kapszulakollekciójuk a Madách tér nagysága előtt tiszteleg.
A Madách megkerülhetetlen. A Madách fogalom.
Tudja ezt jól a tér ikonikussá vált szpotja, a vendéglátóhelyként és galériaként üzemelő Telep
tech
Tomorrow's problems can’t be solved with yesterday's technology | Exclusive interview with Bayer Vice-President Matthias Berninger
We talked to Matthias Berninger, Vice President of Public Affairs, Science and Sustainability at Bayer, about the lack of innovation in Europe, sustainability and digitalisation, the future of agriculture and the rule of the masses. All the burning issues for our future, through the glasses of a company that spends
business
A holnap problémáit nem lehet a tegnap technológiájával megoldani | Exkluzív interjú Matthias Berningerrel, a Bayer alelnökével
Az európai innováció vesztéről, fenntarthatóságról és digitalizációról, a mezőgazdaság jövőjéről és a tömegek uralmáról beszélgettünk Matthias Berningerrel, a Bayer közügyekért, tudományért és fenntarthatóságért felelős alelnökével. A jövőnk összes égető kérdése, egy olyan cég szemüvegén keresztül, amely többet költ fejlesztésre és kutatásra az agráriumban, mint bármelyik más vállalat vagy ország a
art
A story waiting to be told—Majuli
It all started as a holiday and turned into a career-defining project. András Zoltai, photographer, first visited Northeast India in early 2020, where he found something worth waiting a year and a half to return to, and then, despite the travel difficulties caused by the pandemic, to visit again with
fotográfia
Egy történet, amit jó lenne elmesélni – Majuli
Nyaralásnak indult, végül egy életpályát meghatározó projekt lett belőle. Zoltai András, fotográfus, 2020 elején járt először Északkelet-Indiában, ahol rátalált valami olyanra, amiért megérte másfél évet várnia a visszatérésre, majd a világjárvány okozta utazási viszontagságok ellenére ismét ellátogatnia oda a kamerájával: Majuli szigetére.
Azelőtt nem hallottam Majuliról. Őszintén szólva, folyami szigeteket
architecture
"Rock and roll creative" in the eighth district | Kastner Kommunity
Café, community- and workspace, gallery—this is the definition of Kastner Kommunity. The Budapest office of the Kastner advertising agency is actually not really an office, more like a space, almost a home. If you think this is just another coworking on the map of Budapest, you will be disappointed.
business
„Rock and roll kreatív” a nyolcadik kerületben | Kastner Kommunity
Kávézó, közösségi- és munkatér, galéria – ez a Kastner Kommunity definíciója. A Kastner reklámügynökség budapesti irodája pedig tulajdonképpen nem is iroda, sokkal inkább tér, már-már otthon. Ha azt gondolnánk, hogy ez csak egy sokadik coworking Budapest térképén, csalódni fogunk. De csakis pozitív értelemben.
Nem a budapesti az első (és valószínűleg nem
art
Three things Americans expect from museums
According to Culture Track’s latest survey, Americans say racism is the most pressing problem in cultural institutions and also criticize the unequal pay, the neglect of climate change and the high ticket prices.
The Culture and Community in a Time of Transformation survey, which compares the results of the
community
Az amerikaiak ezt a három dolgot várják a múzeumoktól
A Culture Track legutóbbi felmérése szerint az amerikaiak a rasszizmust tartják a legégetőbb problémának a kulturális intézményekben, emellett az egyenlőtlen bérezést, a klímaváltozás ügyének elhanyagolását és a magas jegyárakat is kifogásolják.
A Culture and Community in a Time of Transformation című, a pandémia első és második évének eredményeit összehasonlító kutatást
business
Communication is the path to innovation in the region | Interview with Claudia Patricolo
We talked to Claudia Patricolo, Editor-in-chief of CEEenergynews — who left Paris and Rome to build her career in Budapest — about the energy market in Central Europe, as well as discussing the gas and energy crisis, and innovation. Interview.
First of all, I’d like to ask you about your career.
business
A kommunikáció a régiós innovációhoz vezető út | Interjú Claudia Patricoloval
A közép-európai energiapiacról, az energiaválságról, valamint az innovációról beszélgettünk Claudia Patricoloval, a CEEenergynews főszerkesztőjével, aki Rómát és Párizst hagyta hátra, hogy Budapesten építse karrierjét. Interjúnk.
Először a karrierjéről szeretném kérdezni. Az életútját Rómában, Olaszországban kezdte, elköltözött Párizsba ahol a Le Monde-nál dolgozott, majd végül a mi régiónkra fókuszálva Kelet-Közép-Európában dolgozott
community
Welcome to KUNSZT!—Veszprém’s new design store
KUNSZT!, Veszprém’s newest design store, opened its doors on 15 September. We could say that so far, it’s not a big deal. But actually, it is. As, besides being a design store, the shop also functions as a gallery, brunch-bistro-café and community space. We asked the shop’s
design
Ez ám a KUNSZT! - Veszprém új designboltja
Szeptember 15-én nyitott meg a KUNSZT!, Veszprém legújabb designboltja. Vicces szójátékba bonyolódhatnánk, mondván ez eddig nem nagy kunszt. Az igazság azonban az, hogy nagyon is az. Hiszen a bolt nem csupán design store-ként, de mint galéria, brunch-bisztró-kávézó és közösségi tér is funkcionál. A nyitást megelőző munkálatokról, eddigi tapasztalatokról és a
architecture
The urban infrastructure of 150 years ago was more sustainable than today's | Interview with Dávid Vitézy on smart cities and Budapest
In many aspects, Budapest—a city that used to be the capital of the Habsburg Monarchy—was more sustainable 150 years ago than it is now, said Dávid Vitézy, as we talked with him about modern cities, innovation, and the development of Budapest’s trackbased public transport system. Check out
architecture
A 150 éves városszerkezet fenntarthatóbb volt, mint a mai | Interjú Vitézy Dáviddal az okos városokról és Budapestről
A monarchia fővárosa sok szempontból fenntarthatóbb volt 150 évvel ezelőtt, mint a mai Budapest Vitézy Dávid szerint, akivel a modern városokról, innovációról és a kötöttpályás budapesti fejlesztésekről beszélgettünk. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Vitézy Dáviddal, a Budapest Fejlesztési Központ vezérigazgatójával, aki sok félreértést
community
A lavenderish shade is Pantone's color of the year
Pantone has announced the color of the year 2022 and the shade is PANTONE 17-3938 Very Peri. This beautiful shade of purple visually frames the past we have all lived through, drawing from the zeitgeist we live in and the transition we are currently undergoing.
The color of the year
design
Levendulába hajló árnyalat lett az év színe a Pantone-nál
Kihirdette a 2022-es év színét a Pantone, az árnyalat pedig nem más mint a PANTONE 17-3938 Very Peri. A lila gyönyörű árnyalata a közösen átélt elmúlt időszakot önti vizuális keretekbe, merít a korszellemből, melyben élünk, és az átmenetből, ami jelenleg is zajlik.
Az év színe egyben utalás a pandémia időszakára
videó
Using wood sustainably is the most environmentally friendly solution | Interview with Péter Csóka, Forester
If we’re to cut trees within the framework of reasonable and sustainable forestry, then the cutting and usage of trees is by far the most environmentally friendly way of producing certain types of products and services. We talked to Péter Csóka about the life cycle of wood and global
business
A fa fenntartható felhasználása a legkörnyezetbarátabb megoldás | Interjú Csóka Péter erdésszel
Amennyiben okkal és fenntarthatóan vágnak ki egy fát, úgy az a legkörnyezetbarátabb megoldás Csóka Péter erdész szerint, akivel a faanyag életciklusáról és a globális erdőírtásról is beszélgettünk. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Csóka Péter erdésszel, az ENSZ FAO Bizottságának erdészeti főosztály vezetőjével. A
videó
Growth through sustainability | Interview with Alberto Di-Leo on corporate sustainability
In Alberto Di-Leo’s opinion, stable growth can be achieved while also ensuring sustainability, the circular economy is already shaping the future, and in a world where 2 billion are obese, while 1 billion go to sleep hungry every night, multinational corporations have a special responsibility when it comes to
business
Növekedés a fenntarthatóság segítségével | Interjú Alberto Di-Leoval a nagyvállalati fenntarthatóságról
Alberto Di-Leo szerint a fenntarthatóság mellett is elérhető a stabil növekedés, a körforgásos gazdaság már napjainkban meghatározza a jövőt, a 2 milliárd túlsúlyos és 1 milliárd éhező ember világában pedig különleges felelősségük van a multinacionális nagyvállalatoknak. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Alberto Di-Leoval,
videó
Human nature is wired to respond to short-term problems | Interview with Dario Soto-Abril on water management
We talked to Dario Soto-Abril, CEO of Global Water Partnership (GWP), about water conservation, the opportunities behind human nature, and residential water use. Check out the video!
The Hype&Hyper team interviewed Dario Soto-Abrillo, CEO of Global Water Partnership (GWP) at Planet Budapest 2021. During the interview, we discussed the
business
Az emberi természet rövid távon cselekszik | Interjú Dario Soto-Abrillal a vízgazdálkodásról
Dario Soto-Abrillal, a Global Water Partnership vezérigazgatójával beszélgettünk a vízkészletek védelméről, az emberi természet adta lehetőségekről és a lakossági vízfogyasztásról. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút Dario Soto-Abrillal, a Global Water Partnership vezérigazgatójával. Az interjú során szó esett a globális és a hazai vízkészletek
architecture
The new Bölcső Hill lookout in Szentendre is open for the public
This autumn, a new lookout enriched the Bölcső Hill on the border of Szentendre and Pomáz. The view from the tower, which at first glance resembles a Jenga game, offers hikers an exceptional panorama: from one spot, you can admire the town of Szentendre, the Pilisszentlászló hillside, the Lom hill
architecture
Átadták a szentendrei Bölcső-hegy új kilátóját
Idén ősszel új kilátóval gazdagodott a Szentendre és Pomáz határán található Bölcső-hegy. Az első látásra egy Jenga játékra emlékeztető torony kilátása nem hétköznapi látványt nyújt a kirándulóknak: egy helyről csodálható Szentendre városa, a pilisszentlászlói-hegyoldal, a Lom-hegy vagy akár a Mátra hegyvonulata is.
A körpanorámát biztosító alkotást az Ybl-díjas építész, Kollár
videó
Digitalization will change all industries | Interview with BCG Chairman Hans Paul-Bürkner
We talked to Hans Paul-Bürkner, Chairman of the Boston Consulting Group, about the biggest challenges of the 21st century. Digitalization, machines and people, localized supply chains and their sustainability, all through the lens of the world’s leading consulting firm. Check out the video!
The Hype&Hyper team interviewed one
business
A digitalizáció meg fog változtatni minden iparágat | Interjú Hans Paul-Bürkner BCG elnökkel
A XXI. század legjelentősebb kihívásairól kérdeztük Hans Paul-Bürknert, a Boston Consulting Group elnökét. Digitalizáció, gépek és emberek, lokalizált ellátási láncok és mindezek fenntarthatósága a világ vezető tanácsadó cégének szemüvegén keresztül. Videónk!
A Hype&Hyper csapata a Planet Budapest 2021 Világtalálkozón készített interjút a Boston Consulting Group egyik legikonikusabb vezetőjével, Hans
community
Join and donate for a good cause!
Towards the end of the year, more and more of us will pause for a minute and realize how good it is to help others. This, of course, is no coincidence, as the approach of Giving Tuesday at the end of November and the Christmas holidays provide countless opportunities to
design
Adakozz te is egy nemes ügyért!
Az év vége felé egyre többen torpanunk meg egy percre és ébredünk rá arra, hogy segíteni másokon mennyire jó dolog. Ez persze nem véletlen, hiszen a november végi Adakozó Kedd és a karácsonyi ünnepek közeledése számtalan lehetőséget biztosít, hogy segítsünk azokon, akik valójában megérdemlik. Összegyűjtöttünk néhány szívmelengető alternatívát, ahol te
design
HIGHLIGHTS | Colors radiate all day long
Whether it’s a street poster, a short film or packaging, we see vibrant colors on many surfaces around us. To the layperson, color use might seem like the easiest story of the world, but it is actually a much more complex tool than you might first think. In our
branding
HIGHLIGHTS | Színek sugároznak naphosszat
Legyen az egy utcai plakát, kisfilm, vagy csomagolás: környezetünkben számos felületen találkozhatunk vibráló színekkel. A színek használata a laikusok számára úgy tűnhet, hogy a világ legegyszerűbb története, azonban ez valójában sokkal komplexebb eszköztár, mint ahogyan az elsőre gondolnánk. Heti válogatásunkban olyan anyagokat gyűjtöttünk össze, amelyekben a tervező bátor színhasználata a
architecture
The biggest extreme park on the continent
Europe’s largest extreme park has been built in Russia, with a huge plywood skateboard ocean inside. The 8,000-square-metre structure is an urban landmark that combines sports, education and social functions under one roof, with the powerful atmosphere and drive of modern street culture.
It is no coincidence that
architecture
Bemutatjuk a kontinens legnagyobb extrém parkját
Oroszországban épült meg Európa legnagyobb extrém parkja, belsejében egy hatalmas, rétegelt lemez gördeszka óceánnal. A 8.000 négyzetméteres építmény egy városi mérföldkő, amely egy fedél alatt egyesíti a sport, az oktatási és a szociális funkciókat, a modern utcai kultúra erőteljes hangulatával és lendületével ötvözve.
A komplexumot nem véletlenül keresztelték “Uram”
business
Shopping for the future—packaging-free stores in the region | TOP 5
As we increasingly address the issue of sustainability in our day-to-day lives, various packaging-free stores are emerging in response. By choosing zero waste stores, we are opting for a more sustainable future, while also supporting local businesses and, in many cases, getting better and healthier ingredients. Transparent offer, peaceful atmosphere,
business
Bevásárlással a jövőért – csomagolásmentes boltok a régióból | TOP 5
Ahogy a fenntarthatóság kérdésével egyre jobban foglalkozunk mindennapjaink során, úgy jelennek meg válaszul a különböző csomagolásmentes boltok. A zero waste üzletek választásával egy fenntarthatóbb jövő mellett döntünk, miközben a helyi vállalkozásokat is támogatjuk, ráadásul sok esetben jobb és egészségesebb alapanyagokhoz is jutunk. Átlátható kínálat, békés atmoszféra, személyesebb élmény – tartsatok velünk
community
NATO’s biggest challenge | Interview with Janne H. Matláry
We asked Janne H. Matláry, professor and strategic expert at the University of Oslo, about Europe’s security situation, the strategic tandem of the UK and France, NATO’s current status, and its greatest challenge.
We can say that until the collapse of the Soviet Union we lived in a
strategy
A NATO legnagyobb kihívása | Interjú Janne H. Matláryval
Európa biztonsági helyzetéről, az Egyesült Királyság és Franciaország stratégiai tandeméről, valamint a NATO jelenéről és legnagyobb kihívásáról kérdeztük Janne H. Matláryt, az Oslói Egyetem professzorát, stratégiai szakértőt.
Elmondhatjuk, hogy a Szovjetunió összeomlásáig egy kétpólusú világban éltünk, amelyet egy pár évtizedes egypólusú világ követett. Ma azonban a társadalomtudósok egy többpólusú világ
videó
On sustainability for a secure future | Planet Budapest 2021 x Hype&Hyper
This week, Hype&Hyper takes a special journey into the world of sustainability. Forestry, corporate sustainability, water efficiency tricks for the home, modern urbanism and the circular economy are just some of the topics our readers can learn more about for a secure future.
Planet Budapest 2021 Sustainability Expo and
business
A fenntarthatóságról a biztos jövőnkért | Planet Budapest 2021 x Hype&Hyper
Ezen a héten a Hype&Hyper egy különleges utazást tesz a fenntarthatóság világában. Erdészet, nagyvállalati fenntarthatóság, otthoni trükkök a víz hatékony felhasználásához, modern urbanisztika és körforgásos gazdaság – pár téma, amit közelebbről megismerhetnek olvasóink a biztos jövőnkért.
A Planet Budapest 2021 Fenntarthatósági Expó és Világtalálkozó a visegrádi országok közös fenntartható fejlődéssel
architecture
The Nyitva! x Erzsébetváros fesztival is drawing to a close
The Nyitva! x Erzsébetváros festival, where new creative entrepreneurs were introduced to the public and more established local service providers also presented their programs, ends on 30 November. During the free and open closing event, participants will share their experiences and some useful lessons learned from the festival.
This was
architecture
Végéhez közeledik a Nyitva! x Erzsébetváros fesztivál
November 30-án zárul a Nyitva! x Erzsébetváros fesztivál, amely során új kreatív vállalkozók mutatkozhattak be a közönségnek, és már ismertebb helyi szolgáltatók is készültek programokkal. A nyilvános és ingyenes záróesemény során a résztvevők megosztják tapasztalataikat és hasznos tanulságokat is a fesztivállal kapcsolatban.
A KÉK (Kortárs Építészeti Központ) harmadszorra rendezte meg
branding
One in ten people would open a restaurant
Piqniq Budapest and Mastercard carried out comprehensive research. In the Gastronomy Survey of the Year— 2021, 400 professionals and 1600 people interested in the field were asked, among other things, about the attractiveness of the industry.
Although almost 20,000 people have left the profession in Hungary since the pandemic
branding
Minden tizedik ember vendéglátóhelyet nyitna
Átfogó kutatást készített a Piqniq Budapest és a Mastercard. Az év gasztro-felmérése – 2021 során 400 szakmabelit és 1600 a terület iránt érdeklődőt kérdeztek meg többek között arról, hogy mennyire vonzó számukra az iparág.
Bár a pandémia kitörése óta Magyarországon közel húszezren hagyták el a pályát, ennek ellenére a kutatás alapján
community
Pearls of Anatolia—Turks in Hungary
We used to roam the zigzag streets of Chinatown and then discovered the Russian, Ukrainian and Belarusian worlds of Budapest, but there are still quite a few cultures to meet. We are now traveling all the way to Asia Minor, on the shores of the Bosphorus, to get to know
gasztronómia
Anatólia gyöngyszemei – törökök Magyarországon
Korábban bejártuk Chinatown zegzugos utcáit, majd felfedeztük a budapesti orosz, ukrán és fehérorosz világot, van még azonban jó néhány kultúra, amit ismerni kell. Most egészen Kis-Ázsiáig utazunk, a Boszporusz partjára, hogy megismerjük Törökország világát – csak éppen Budapesten.
Törökország mindig is izgalmas úticélnak számított az európai emberek számára. Talán klisének tűnhet,
community
Pinetime Clothing is back again with a new identity and a collection evoking the night lights
Pinetime Clothing, the boardsports-inspired outerwear brand, is back for the autumn-winter season with a number of novelties. Responding to customer habits that have changed during the pandemic, they have launched an unconventional and user-friendly website that already uses elements of the brand’s renewed identity to convey the Pinetime message.
divat
Új arculattal és az éjszakai fényeket megidéző kollekcióval jelentkezik a Pinetime Clothing
A boardsportok öltözetéből inspirálódó felsőruházati márka, a Pinetime Clothing több újdonsággal tér vissza az őszi-téli szezonba. A pandémia alatt megváltozott vásárlói szokásokra reagálva egy olyan formabontó és felhasználóbarát weboldalt indítottak el, amely már a megújult arculat elemeivel közvetíti a Pinetime üzenetét. Hogy milyen elvek mentén alakult az új design, hogy
community
Vogue Travel: A guide to Poland like you haven’t seen before
A special “Vogue Travel” attachment has been made for the Polish edition of Vogue for the November issue, which will be attached as a gift to the big brother. However, the publication is not special because it is an extra few pages of reading that describes the most beautiful Polish
poland
Vogue Travel: Útikönyv Lengyelországhoz, ahogyan még nem láttad
A lengyel Vogue novemberi kiadásához különleges, “Vogue Travel” melléklet készült, amit a novemberi nagytestvér mellé ajándékként csatolnak. A kiadvány azonban nem azért különleges, mert plusz pár oldalnyi olvasmány, mely a legszebb lengyel tájakat ismerteti, hanem mert egy olyan szemszögből mutatja be azt, ahogyan még nem láttuk.
Katarzyna Ciejka, a Travelicious
business
Thinking in a system—the KÜRT Academy’s future-proof model
We have a clear picture of how digital technologies will transform value chains—says Tamás Kürti, founder of KÜRT Academy, whom we asked about the professions of the future and the project with Moholy-Nagy University of Art and Design. Interview.
On KÜRT Academy’s website, we are greeted with the
business
Rendszerben gondolkodunk – a KÜRT Akadémia jövőálló modellje
Nagyon határozott jövőképünk van arról, ahogyan a digitális technológiák felforgatják az értékláncokat – mondja lapunknak Kürti Tamás, a KÜRT Akadémia alapítója, akivel a jövő szakmáiról és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemmel közös projektről beszélgettünk. Interjúnk.
A KÜRT Akadémia honlapján az a szlogen fogad minket, hogy a jövő szakmáit oktatják. Ebben az esetben
architecture
Leisure center from an old sugar factory
The 19th-century factory building of the Żnin Sugar Factory in Poland covers an area of 35 hectares and has undergone a complete reconstruction and transformation to be reborn as a conference and leisure center. The facility is based on the concept of a “city within a city”, which is why
poland
Szabadidőközpont egy régi cukorgyárból
A lengyel Żnin Cukorgyár 19. századi gyárépülete 35 hektáron terül el, és teljes átlényegülésen, illetve átalakításon ment keresztül, hogy konferencia- és szabadidőközpont formájában születhessen újjá. A létesítményt “város a városban” koncepció alapján hozták létre, éppen ezért ebben a tóparti posztindusztriális zónában megtalálható minden, ami a kényelmes tartózkodáshoz és kikapcsolódáshoz szükséges:
art
A trilingual book from a traveling exhibition: the history of Transylvania Retouched
The exhibition Transylvania Retouched—Landscape and Representation presents the work and atmosphere of the Marosvásárhelyi Műhely (Târgu Mureş Workshop—free translation), better known as the MAMŰ art association. The exhibition debuted in Berlin in June 2019, followed by several Hungarian and Romanian venues in 2020. This edition, however, is not
fotográfia
Vándorkiállításból háromnyelvű könyv: a Retusált Erdély története
A Retusált Erdély – Tájképek és képzettársítások kiállítás a Marosvásárhelyi Műhely, ismertebb nevén MAMŰ művészegylet munkásságát és életérzését mutatja be. A tárlat 2019 júniusában debütált Berlinben, amit 2020-ban több magyar és romániai helyszín is követett. Jelen kiadást mégsem a kiállítás kísérő kiadványaként tartják számon, sokkal inkább egy önálló alkotásként, ami megörökíti
community
Fabulous cycling routes in the region | TOP 5
Cycling and exploring go hand in hand. This is especially true when facing unusual bike routes—be it glowing lines or paths in dark caves, tracks around fairy-tale areas, or special architectural solutions. So here are some regional bike routes that have an extraordinary concept—not just for cyclists!
Ćiro
poland
Meseszép kerékpárútvonalak a régióból | TOP 5
Biciklizés és felfedezés karöltve járnak egymással. Különösen igaz ez, hogyha egészen rendhagyó bicikliutakkal találjuk szembe magunkat – legyen szó világító vagy éppen sötét barlangban leledző vonalakról, mesébe illő térségeket körbeutazó pályákról, avagy sajátos építészeti megoldásokról. Következzenek tehát olyan régiós kerékpárútvonalak, melyek rendkívüli koncepcióval rendelkeznek – nem csak bringásoknak!
Ćiro ösvény | Bosznia-Hercegovina
A
architecture
Here’s the “love child” of Fortepan and Google review!
Emese Góg has been collecting found amateur recordings for years, and now she has embarked on a very special and fun art experiment: in the “Többet vártam” (I expected more—free translation) series, nostalgic photos and reviews written for various attractions meet. We talked about the secrets!
We previously asked
east
Itt a Fortepan és a Google review „szerelemgyereke”!
Góg Emese évek óta foglalkozik talált amatőr felvételek gyűjtésével, s most egy egészen különleges és szórakoztató művészeti kísérletbe fogott: a „Többet vártam” sorozatban nosztalgikus fotók és a különféle látványosságokhoz írt értékelések találkoznak egymással. A kulisszatitkokról ő maga mesélt nekünk!
Korábban a Found Photos Addiction projekted kapcsán kérdeztünk téged, ahol az
architecture
This is what awaits you at the Nyitva! Festival!
With ethical gift boxes, exhibitions, workshops and a pre-Christmas market, Budapest’s Nyitva! (Open!) Festival x Erzsébetváros awaits visitors from all around Budapest until 30 November.
There are still many unused properties across Budapest: you can see “for rent“ or “for sale“ signs in shop windows all over the city,
architecture
Ezekkel a programokkal vár a Nyitva! Fesztivál!
Etikus ajándékdobozokkal, kiállításokkal, workshopokkal és előkarácsonyi vásárral várja a budapestieket a ma startoló Nyitva! Fesztivál x Erzsébetváros egészen november 30-ig. Mutatjuk, kiket keress fel november folyamán Erzsébetvárosban!
Számos ingatlan áll kihasználatlanul ma is Budapest-szerte: lépten-nyomon találkozhatunk „kiadó” vagy „eladó” feliratokkal az üzlethelyiségek kirakataiban, ami nemcsak a városkép szempontjából lehet demotiváló,
architecture
A redesigned Slovenian music school connects generations
Most of us remember our school buildings with nostalgic charm: typical furniture, turn-of-the-century buildings, green boards and many more iconic details lie in our memory. Nowadays, we pay more and more attention to the comfortable design of public spaces and public institutions, of which schools cannot be left out, as
architecture
Generációkat köt össze az újragondolt szlovén zeneiskola
A legtöbben nosztalgikus bájjal emlékszünk vissza az iskolai épületeinkre: jellegzetes bútorok, századfordulós épületek, zöld táblák és még megannyi ikonikus részlet hever az emlékezetünkben. Manapság egyre nagyobb figyelmet fordítunk a közterek és a közintézmények komfortos kialakítására, amiből az iskolák sem maradhatnak ki, hiszen rengeteget jelent a legkisebbeknek is az esztétikus környezet.
business
Self-consciousness is love—the Company of Life has been launched
Striving to become the most conscious version of ourselves is what has led to the launch today of the Company of Life online magazine and webshop, which will promote quality values without compromise in different areas of life with its cutting-edge and world-renowned product range. The brand’s launch campaign
business
Az öntudatosság szeretet – elindult a Company of Life
A legtudatosabb önmagunk iránti törekvés hívta életre a ma induló Company of Life online magazin és webshopot, mely élvonalbeli és világhírű termékkínálatával a kompromisszumoktól mentes, minőségi értékrendet fogja támogatni az élet különböző területein. A márka induló kampányában ismerős szereplők is feltűntek, akik a hétköznapi életük tudatos pillanatairól és annak magabiztos
art
Behind the scenes with the art director of Wes Anderson’s latest film
After a long time, the movie world is in Wes Anderson fever again as The French Dispatch has debuted. The film’s plot revolves around the foreign bureau of an American journalist, as expected, it promises to be the most “Wesandersonal” film of all time.
As usual, Wes Anderson’s
design
Wes Anderson legújabb filmjének kulisszatitkai az art directortól
Hosszú idő után ismét Wes Anderson lázban fog égni a filmes világ, ugyanis nem kell már sokat várni, hamarosan debütál a The French Dispatch. A film cselekménye egy amerikai újságíró külföldi irodája köré összpontosul, és a várakozásokat figyelve minden idők „legwesandersonosabb” filmjének ígérkezik.
Ahogyan az lenni szokott, Wes Anderson filmjeinek
architecture
Law firm in Poznań with a simple style
Przybecki Law Office, furnished by Polish-based BIEN STUDIO, is located in a historic apartment building in Jeżyce, Poznań. As part of the project, the spaces were expanded with a new lounge, a conference room and additional office space, creating a perfect harmony that gives a clean look to the overall
poland
Letisztult stílusú ügyvédi iroda Poznańban
A lengyel székhelyű BIEN STUDIO által berendezett Przybecki ügyvédi iroda Jeżyceben, Poznańban, egy történelmi bérházban található. A projekt részeként bővítették a tereket egy új fogadótér, egy konferenciaterem és további irodaterület kialakításával, megtalálva a tökéletes összhangot, amely letisztult hatást kölcsönöz a végeredménynek.
A konferenciatermek terét üvegfalak választják el, különös fényjátékot létrehozva,
logo
The community is important as together, everything is better!—Here’s Westend’s creative competition again
After last year’s success, a creative logo design competition for the Westend Shopping Center will be launched in October 2021 with a new theme. This year’s theme focuses on communities—they’re looking for creative ideas to fill the shopping center logo with creative content. An exhibition of
news
A közösség fontos, hiszen együtt minden jobb! – Újra itt a Westend kreatív pályázata
A tavalyi év sikerei után 2021. októberében új tematikával jelentkezik a Westend bevásárlóközpont kreatív logótervezési pályázata. A téma idén a közösségeket emeli be a középpontba – ezekre az élményekre keresik a kreatív ötleteket, hogy a bevásárlóközpont logóját kreatív tartalmakkal töltsék meg. A legjobb alkotásokból a Westend közösségi tereiben kiállítást rendeznek, valamint
architecture
The cure for car addiction
A concept for a city in which citizens can access their daily necessities by foot or by bike within 15 minutes has won the Obel Award for 2021. Bye-bye car addiction!
The Obel Award is an international prize awarded annually by the Henrik Frode Obel Foundation to celebrate “outstanding architectural
architecture
Gyógyír az autófüggőségre
A 2021-es Obel-díjat egy olyan város koncepciója nyerte el, amelyben a polgárok gyalog vagy kerékpárral 15 percen belül eljuthatnak a mindennapi szükségleteikhez. Viszlát autófüggőség!
Az Obel-díj, a Henrik Frode Obel Alapítvány által évente odaítélt nemzetközi díj, amellyel “az emberi fejlődéshez való kiemelkedő építészeti hozzájárulást” ünneplik.
A decentralizált várostervezési modellt, a
art
Objective | Károly Szalóky’s favorite objects
Károly Szalóky is a real old-fashioned gentleman: the founder and owner of the Várfok Gallery is a fan not only of works of art but also of pétanque, among other things—he was the one who introduced the popular French ball game in Hungary. There are several unique objects hiding
design
Objective | Szalóky Károly kedvenc tárgyai
Szalóky Károly igazi régivágású úriember: a Várfok Galéria alapítója, tulajdonosa nemcsak a műtárgyakért, hanem többek között a pétanque-ért is rajong – ő volt az, aki meghonosította a franciák népszerű golyójátékát Magyarországon. Károly belső zsebében több unikális tárgy is lapul, például egy míves buborékkavaró eszköz is, mely kiállításmegnyitók alkalmával, pezsgőzéskor egész biztos,
design
The second life of a pool
In a neglected part of the Georgian capital, Tbilisi, a public swimming pool has been transformed into a public square. The design of this unique experience was the brainchild of the Nikoloz Lomidze and Alexander Gharibashvili designer duo.
The district serves as an arts and sports quarter, and with the
branding
Egy medence második élete
A grúz főváros, Tbiliszi egyik elhanyagolt városrészében egy köztérré alakított medence várja a pihenni vágyókat. A különleges élményt adó tér kialakítása Nikoloz Lomidze és Alexander Gharibashvili tervezőpárosának ötleteként valósult meg.
A városrész művészeti és sportnegyedként szolgál, és az olimpiai uszodák átalakításával immáron egy újabb kellemes térrel lett gazdagabb. A medencét
community
From the Volga to the Danube—to be Russian in Hungary
It is not surprising that countless Russian, Ukrainian, and Belarusian people have found their home in Budapest (and, of course) in Hungary in recent decades. What is perhaps more interesting is that although they did not form a unified, closed world like the Chinese in Chinatown (which I wrote about
gasztronómia
Volgától a Dunáig – orosznak lenni Magyarországon
Talán nem meglepő, hogy Budapesten (és természetesen) Magyarországon számtalan orosz, ukrán, fehérorosz ember talált otthonra az elmúlt évtizedekben. Ami talán érdekesebb, hogy bár ők nem alakítottak ki olyan egységes, zárt világot, mint a kínaiak Chinatown-ban (amelyről itt írtam), mégis jó néhány ponton teremtettek autentikus közeget. A budapesti diaszpórák mindennapjait bemutató
community
Event | BUSH, the club festival of the East, starts today!
The Budapest Showcase Hub kicks off today, bringing together some of the most promising artists and hot topics of the Eastern European music industry. In its sixth year, the event will take place in both established and newly opened venues in Budapest—with performers from thirteen countries.
Among the event
east
Programajánló: Elindult a BUSH, a keleti blokk klubfesztiválja
Ma startol a kelet-európai zeneipar legígéretesebb előadóit és aktuális témáit prezentáló Budapest Showcase Hub. A programsorozat, melyet már hatodik éve rendeznek meg, Budapest bejáratott és újonnan megnyílt helyszíneit is érinti, ahová összesen tizenhárom országból érkeznek majd az előadók.
A programadók között szerepel az A38 hajó, a Toldi Klub és az
architecture
Slovenian novelties await you at Design Without Borders | Made in Slovenia—The Future of Living
This year the Design without borders exhibition welcomes visitors to a magical new venue—the Kiscell Museum’s magnificent church hall will host one of the region’s most prestigious design forums for over a month. Once again, a great number of designers will present their unique work, with almost
design
Szlovén újdonságokkal vár a Határtalan Design | Made in Slovenia-The Future of Living
Egy új, varázslatos helyszínen köszönti látogatóit idén a Határtalan Design kiállítás – a Kiscelli Múzeum pazar templomtere bő egy hónapig ad otthont a régió egyik legjelentősebb design fórumának. Idén is megannyi tervező mutatja be különleges munkáit: 16 országból csaknem 160 alkotás képviselteti magát. A nemzetközi fesztivál sokszínűsége mellett a szervezők igyekeznek
architecture
Tropical ecosystem in a Polish office
The Malinowski Design Urban & Landscape design studio has created a truly special work environment: the palm house is the first office investment in Poland to use the studio’s Nature Connect concept. The tropical ecosystem fills the interior of a specially built pavilion in the heart of the Gdańsk Olivia
design
Trópusi ökoszisztéma egy lengyel irodában
A Malinowski Design Urban & Landscape design stúdió igazán különleges munkahelyi környezetet hozott létre: a pálmaház az első irodai beruházás Lengyelországban, amely a stúdió Nature Connect koncepcióját használta. A trópusi ökoszisztéma kitölti a Gdański Olivia Business Center irodaház szívében található, speciálisan épített pavilon belsejét, melyben beszélgetésre, pihenésre, közös munkára és étel-ital
community
Objective | Zsófi Mautner’s favorite objects
Thanks to her, a whole country learned to make Indian lentil stew in the oven. Of course, we can’t thank Zsófi Mautner only for the dal makhani recipe. The gastronomy blogger, who used to work as a diplomat for many years, always puts something exciting on the table, making
design
Objective | Mautner Zsófi kedvenc tárgyai
Neki köszönhetően tanult meg egy ország indiai lencsefőzeléket készíteni, sütőben. Persze nem csak a dahl makhani receptjét köszönhetjük Mautner Zsófinak. A sok éven át diplomataként dolgozó gasztroblogger mindig valami izgalmasat tesz az asztalra, gondosan ügyelve arra, hogy legyen benne egy kis csavar, amit még a magyar gyomor is elbír. Nem
architecture
When two rarities meet: VUUV Works and the Farkaskő Cave Art Association in Noszvaj
Designer Anna Lébényi, one of the creators of VUUV Works, researched the organic architecture of Hungary in connection with her diploma work years ago, when she found the unique Noszvaj creative workshop, which is special in every respect. From the first moment, Anna felt that the brand identity and spirit
design
Amikor két kuriózum találkozik: VUUV Works és a noszvaji Farkaskői Barlangok Alkotótelep
Lébényi Anna designer, a VUUV Works alapítója évekkel ezelőtti diplomamunkájához Magyarország organikus építészetét kutatta, ekkor talált rá a páratlan noszvaji alkotóműhelyre, ami minden szempontból egyedülálló. Anna az első pillanattól kezdve érezte, hogy a titokzatos hely arculata és szellemisége rengeteg mindent tartogat magában – így fényképezőgépet ragadott és megörökítette ezt, a saját
art
Objective | Anh Tuan's favorite objects
The Vietnam-born Anh Tuan first burst onto the Hungarian market with his premium leather bags, and nowadays, his name is rather known in the gastronomic world: he runs, among others, Sáo, a restaurant serving Chinese dishes, and Quí, a restaurant offering specialties of Vietnamese and Thai cuisine. At him, everything
design
Objective | Anh Tuan kedvenc tárgyai
A vietnámi származású Anh Tuan előbb prémium minőségű bőrtáskáival robbant be a magyar piacra, mostanság pedig már inkább gasztronómiai berkekben forog a neve: ő vezeti többek között a kínai fogásokat kínáló Sáo és a vietnámi, illetve thai konyha különlegességeit felvonultató Quí éttermeket. Nála minden egzotikus, nem csak a konyhaművészet – lakásában
art
The world-class design that surrounds us: decorative awareness at the 360 Design Budapest
The most innovative creations of the Hungarian and regional design scene were on show again this year—the 360 Design Budapest exhibition, showcasing revolutionary new design trends, dreamed up by the Hungarian Fashion & Design Agency, has reopened for a week at Bálna Budapest. After last year’s success, the event
branding
A minket körülvevő világszínvonalú design: mutatós tudatosság a 360 Design Budapesten
Idén ismét felvonultak a magyar és regionális design formabontó alkotásai – egy év után újra megnyílt a Magyar Divat & Design Ügynökség által megálmodott forradalmian új formatervezési irányokat bemutató 360 Design Budapest kiállítás, aminek egy héten keresztül a Bálna Budapest adott otthont. A tavalyi év sikere után ismét egy újabb arculattal és
community
The Design Without Borders Exhibition is back in October | Kiscell Museum
The Design Without Borders (DWB) exhibition has been a defining forum of the Hungarian design scene for many years. This year, along with works by more than 160 artists from 16 countries, the latest in Slovenian design will be on show in Budapest for two months under the title Made
community
Októberben újra itt a Határtalan Design kiállítás | Kiscelli Múzeum
A hazai dizájnélet hosszú évek óta meghatározó fóruma a Határtalan Design / Design Without Borders(DWB) kiállítás. Idén 16 ország több mint 160 alkotójának művei mellett Made in Slovenia – The Future of Living címmel a szlovén dizájn legújabb törekvéseit két hónapon keresztül láthatja a közönség Budapesten.
A válogatásban olyan világhírű alkotók
community
Stories from the farm to the table—Dávid Kárai’s book “Ki mint vet” has arrived
Have you ever wondered how a dish or an ingredient gets to your table? It’s not just nature that does its job—many people dedicate their lives to bringing the best possible vegetables, fruits, dairy products and spices to Hungarian kitchens through hard work and strong commitment. The difference
gasztronómia
Történetek az asztalra – megérkezett Kárai Dávid "Ki mint vet" című könyve
Belegondoltál már valaha, hogyan kerül egy étel vagy egy alapanyag az asztalodra? Nem pusztán a természet az, ami teszi a dolgát – sokan arra áldozzák az egész életüket, hogy kemény munkával és nagy elhivatottsággal a lehető legjobb zöldségeket, gyümölcsöket, tejtermékeket vagy épp fűszereket juttassák el a magyar konyhákba. A hazai termelői
art
Colors in everyday life: autumn cultural programs | TOP 5
For many, autumn has marked the end of a refreshing summer, where monotony and greyness slip into people’s everyday lives without a word—but that’s not at all like this, as this languid yet shining period holds countless surprises. In our selection today, we show the heart-warming shades
east
Színek a hétköznapokban: őszi kultúrprogramok | TOP 5
Az ősz beköszönte sokak számára a pezsdítő nyár elmúlását jelenti, ahol a monotonitás és a szürkeség észrevétlenül beslisszan az emberek mindennapjai közé – ám ez közel sincs így, hiszen ez a bágyadt, de mégis tündöklő időszak számtalan meglepetést rejteget magában. Mai válogatásunkban megmutatjuk az ősz szívet melengető árnyalatait – kelet-európai kultúrkörkép és
community
Objective | Anita Korn’s favorite objects
Hungarian designers and sustainable fashion—both are near and dear to Anita Korn’s heart. She works as a creative television producer in the heat of everyday life while also keenly editing her own show, “Ruhastory,” where Hungarian designers and famous people talk about their favorite clothes. For our pleasure,
design
Objective | Korn Anita kedvenc tárgyai
A magyar tervezők és a fenntartható divat – Korn Anita designmenedzsernek mindkettő szívügye. A rohanós hétköznapokban televíziós kreatív producerként dolgozik, mellette pedig lelkesen szerkeszti saját műsorát, a „Ruhastory”-t is, ahol magyar divattervezők és ismert emberek mesélnek kedvenc ruhaneműikről. A kedvünkért ezúttal Anita került reflektorfénybe: talpig magyar designerek által tervezett ruhadarabokban
community
Making the World a Better Place | Joanna van der Zanden and the Repair Café Movement
Although her remarkable modesty would prevent her from saying or even thinking such a thing herself, there can be no doubt: Joanna van der Zanden is saving the world. She might describe herself as an independent art and design curator with a focus on social engagement, but the fact is,
design
Jobbá tenni a világot | Joanna van der Zanden és a Repair Café mozgalom
Habár figyelemre méltó szerénysége megakadályozná, hogy ilyesmit kimondjon, vagy akár csak gondoljon, kétség sem férhet hozzá: Joanna van der Zanden megmenti a világot. Lehet, hogy független művészeti és dizájnkurátorként írja le magát, aki a társadalmi szerepvállalásra összpontosít, de tény, ha az emberiség túléli a 21. századot, azt Van der Zandennek,
design
360 Design Budapest is back!
Unique creations, international awards, innovative ideas and prominent Eastern European design brands—this year’s Red Dot Award-winning 360 Design Budapest will open its doors again. For the second time, the Hungarian Fashion & Design Agency will host the highly successful event at the Bálna between 4 and 10 October. This
branding
Újra itt a 360 Design Budapest!
Egyedülálló alkotások, nemzetközi elismerések, formabontó ötletek és kiemelkedő kelet-európai designmárkák – idén is megnyitja kapuit a Red Dot díjas 360 Design Budapest. A Magyar Divat & Design Ügynökség második alkalommal rendezi meg a formatervezőket felvonultató, nagy sikerű programsorozatot október 4. és 10. között a Bálnában. Az esemény ebben az évben is felhívja
art
Objective | Iván Vitáris’ favorite objects
An antique book, a notebook, a pen, a cigar cutter and a comb that fits in the palm of your hand are also hidden in Iván Vitáris’ bag—without them, he never leaves home. Ivan & The Parazol’s frontman could even have the title of industrial product and design engineer
design
Objective | Vitáris Iván kedvenc tárgyai
Antikvár könyv, jegyzetfüzet, toll, szivarvágó és tenyérbe simuló fésű is lapul Vitáris Iván táskájában – ezek nélkül sosem indul el otthonról. Az Ivan & The Parazol frontemberének névjegyén állhatna akár az ipari termék- és formatervező mérnök titulus is (hiszen ez a hivatalos végzettsége), de jobban szereti, ha inkább zenésznek nevezik.
Miközben megpróbáltunk
community
The Fortepan Masters photo book preserves the imprint of the 20th century's collective memory
The nearly seven hundred-page photo book Fortepan Masters—Collected Photography in the 20th Century—Selected by Szabolcs Barakonyi, inspired by the archives of Fortepan, has been published. It is much more than a simple photo collection—it is a particularly exciting publication in terms of its material quality and graphic
fotográfia
A 20. század kollektív emlékezetének lenyomatát őrzi a Fortepan Masters fotókönyv
Megjelent a Fortepan Masters – Kollektív fotográfia a 20. századból – Barakonyi Szabolcs válogatásában című, közel hétszáz oldalas fotókönyv, amely a Fortepan archívumából merít. Sokkal több, mint egy egyszerű fotógyűjtemény – tárgyi minőségében és grafikai megoldásaiban is kifejezetten izgalmas kiadvány született.
A Fortepan egy online archívum, amely az alapítók által éveken át gyűjtött,
art
HIGHLIGHTS | Colored world
Every week, we bring you even more exciting creative projects, this time we take you into the realm of maps. These colorful illustrations as well as encourage us to visit a region, also give us a better insight into the daily lives of the people living there. Let’s have
community
HIGHLIGHTS | Kiszínezett világ
Hetente jelentkezünk izgalmasabbnál izgalmasabb kreatív projektekkel, ezúttal a térképek birodalmába kalauzolunk titeket. Ezek a színes-szagos illusztrációk amellett, hogy meghozzák a kedvet a bemutatott térséghez, az ott élők mindennapjaiba is nagyobb betekintést engednek. Lássuk őket!
Sokszor jutunk arra a megállapításra, hogy a hagyományos térkép már a múlté. A digitális kor és
community
Favorite places #7 | Sári Győri
It’s good to get on the road sometimes and explore distant places—if nothing else, with food. A little taste of Italy always brings back the sunshine, and luckily there are more and more authentic places to choose from in Budapest too. Scusi Focacceria has become a real hot
gasztronómia
Kedvenc helyek #7 | Győri Sári
Jó néha útra kelni és felfedezni távoli tájakat – ha másképp nem, hát az ételekkel. Egy falatnyi Olaszország mindig visszahozza a napsütést, és szerencsére már Budapesten is egyre több autentikus hely közül válogathatunk. A Scusi Focacceria az elmúlt egy évben valódi hot spot lett, emellett Győri Sári kollégánk kedvenc helye!
Hogyan
design
HIGHLIGHTS | Small in size but big in power—the reason we love animation
Perhaps we can agree on that: most of us adore animated films. When a company takes the time and money to make such creations, it is not only focused on quality but also interested in reaching its target audience. These compact yet all the more meaningful short films that are
art
For women only! - Brussels' first club for women has opened
Strange, that while the goal is to achieve gender equality across Europe, in our next news piece, it’s a bit like we are being flown back to the last century. As, after a long time, this year, the Belgian capital’s first women’s club opened in a remarkable
community
Csak nőknek! – megnyílt Brüsszel első nőknek szóló klubja
Furcsa, hogy míg Európa-szerte a nemi egyenlőség elérése a cél, a most következő hírünkben kicsit mintha a múlt századba repítenének vissza minket. Ugyanis hosszú idő után idén megnyílt a belga főváros első női klubja egy figyelemre méltó szecessziós palotában.
Ugyan a 19. század elején többnyire férfi klubok léteztek, később a
architecture
A green classroom was built between the panel blocks
As part of a comprehensive sustainability strategy, sustainable packaging solutions provider DS Smith has partnered with the Ellen MacArthur Foundation to build an outdoor classroom at a primary school in Békásmegyer, creating an inspiring learning space that helps to promote environmental awareness.
DS Smith, a packaging technology company, operating in
business
Zöld tanterem épült a panelek között
A DS Smith fenntartható csomagolási megoldásokat szolgáltató vállalat egy átfogó fenntarthatósági stratégiája keretében az Ellen MacArthur Alapítvánnyal együttműködve épített kültéri tantermet egy békásmegyeri általános iskolában, létrehozva ezzel egy olyan inspiráló tanítási teret, ami segíti a környezettudatos szemléletformálást.
A világon több mint 30 országban működő DS Smith csomagolástechnológiai vállalat „A jelenben
art
Awards for this year’s most beautiful Czech books were presented
The world of books is already astonishing in itself, but when accompanied by a unique graphic element, it not only takes you to another world, it also provides an aesthetic experience. Nowadays, many beautiful volumes are published every day, so the refined visuals are slowly intertwined with the books as
branding
Kiosztották az idei év legszebb cseh könyveinek járó díjakat
A könyvek világa már önmagában is ámulatba ejtő, de ha egy egyedülálló grafikai elem társul hozzá, nemcsak elrepít egy másik világba, hanem esztétikai élményt is nyújt. Manapság megannyi gyönyörű kötet jelenik meg nap mint nap, így lassan összefonódik a könyvekkel az igényes vizualitás is. Csehországban sincs ez másképp, ahol díjeső
art
The Vintage Photo Festival is being held in Poland for the seventh time
The Vintage Photo Festival is an international event that has been held since 2015 in Bydgoszcz, Poland. The unique festival provides access to several exhibitions, such as analog photography, author meetings and visitors can get to know old photographic techniques through workshops. It will be held between September 17 and
egyéb
Hetedik alkalommal rendezik meg a Vintage Photo Festivalt Lengyelországban
A Vintage Photo Festival egy nemzetközi esemény, melyet 2015 óta rendeznek meg Bydgoszczban, Lengyelországban. Az egyedülálló fesztivál hozzáférést biztosít több, az analóg fotózást feldolgozó kiállításhoz, szerzői találkozókhoz és workshopokon ismerteti meg a régi fényképészeti technikákat. Idén szeptember 17 – október 2. között rendezik meg.
Az esemény sok inspirációt merít a szóban
business
Vacant shops as opportunities | Nyitva! x Erzsébetváros
Even before the pandemic, the overall image and dynamism of Budapest were already damaged by a plethora of ghost businesses, and the recent period has only exacerbated the situation. Underutilized properties are degrading the quality of the area, they mean a loss for landlords, while on the other side, many
business
Üres üzletek mint lehetőségek | Nyitva! x Erzsébetváros
Már a pandémia előtt is rengeteg szellemüzlet rontotta Budapest összképét és dinamikáját, az elmúlt időszak pedig csak tovább súlyosbította a helyzetet. A kihasználatlan ingatlanok rontják a környék színvonalát, kiesés a tulajdonosoknak, miközben a másik oldalon rengeteg kezdő vállalkozási ötlet nem indul el az irreális bérleti árak miatt. A Nyitva! Fesztivál
egyéb
Pandémia a valóságon túl
Andrea Koporová szlovák fotográfus munkái könnyen felismerhetők sajátos jellegzetességeikről: szürrealista életérzéssel megtöltött terek, élénk színtónusok, érzékeny női alakok és szimmetrikus kompozíciók alkotják a fotós vizuális világát. Legújabb fotósorozatában ebbe az utópisztikus világba emeli át a koronavírus és az azzal érkező társadalmi kérdések megjelenítését.
A V I R U S sorozat
art
Pandemic beyond reality
The works of the Slovak photographer Andrea Koporová are easily recognizable for their special characteristics: spaces filled with a surreal atmosphere, vivid color tones, sensitive female figures, and symmetrical compositions form the photographer’s visual world. In her latest series of photographs, she elevates the visualization of the coronavirus and
poland
Élénk és modern diákszálló Łódź szívében
A łódźi diákszálló a Student Depot egyik létesítménye, berendezéséért pedig a jellegzetes stílusú MIXD stúdió volt a felelős. A kollégium színekkel és növényekkel teli helyiségei fiatalos energiát sugallnak, de nem gyerekes megközelítésben, ebben is különleges a Student Depot arculata.
A diákszállóban több száz tanuló találhat otthonra, a MIXD Studio pedig
architecture
Youthful and modern student hostel in the heart of Łódź
The student hostel in Łódź is one of the facilities of the Student Depot and was furnished by the characteristic MIXD studio. The dormitory rooms full of colors and plants suggest youthful energy, but not in a childish approach, this is where the brand identity of Student Depot is special.
egyéb
Varázslatos falvak Kelet-Európából | TOP 5
Kelet-Európa bájos sajátossága, hogy az élet nem áll meg a városhatárokon túl sem. A legendás falusi romantika önmagában hordozza a hagyományok ápolását, a természettel való szimbiózist és vidéki virtust. Mai válogatásunkban olyan falvakat válogattunk össze, amelyek tökéletes példái annak, hogy ezeken a jellemzőkön túl a falvak még sokkal több kincset
community
Magical villages in Eastern Europe | TOP 5
A charming feature of Eastern Europe is that life does not stop beyond city borders. The legendary village romance alone carries with it the nurturing of traditions, symbiosis with nature and rural virtue. In our selection today, we chose villages that are perfect examples of how, beyond these characteristics, villages
design
Rendhagyó mobilkioszk került a cseh Aranyhegyre
A Cseh Műszaki Egyetem Építészmérnöki Karának tanulói új információs kioszkot terveztek az Óriás-hegység egyik emblematikus helyére, az Aranyhegyre. A különös megjelenéséből fakadóan Piškot, vagyis piskóta névre keresztelt épület nyáron az Aranyhegyen található, viszont a Krkonoše Nemzeti Parkban telel.
A Piškot minimalista mobil információs központ, amely pihenési lehetőséget is teremt a
architecture
An unusual mobile kiosk was placed on the Golden Hill in the Czech Republic
Students of the Faculty of Architecture of the Czech Technical University have designed a new information kiosk for one of the emblematic sites of the Giant Mountains, the Golden Hill. Due to its special appearance, the building named Piškot, or sponge cake, is located on the Golden Hill in the
community
Jövő hétvégén tárulnak ki újra a közel száz esztendős budapesti házak kapui | Budapest100
Az idei Budapest100 a két világháború után – 1921-1930 és 1945-1957 között – épült, elkészült, átadott házakat mutatja be az ott élők és dolgozók közösségével együtt, szeptember második hétvégéjén.
A programsorozat honlapján már olvasható a látogatható házak névsora. A könnyebb tájékozódást az eseményen a papír alapú térképen túl iOS és Android felületekre
architecture
The doors of the nearly 100-year-old houses of Budapest will open again next weekend | Budapest100
On the second weekend of September, this year’s Budapest100 will showcase the houses built, completed, and handed over after the two World Wars— between 1921-1930 and 1945-1957—together with the communities who lived and worked there.
The list of the houses to visit is already available on the website
business
HIGHLIGHTS | Looks matter too
We love to talk a lot about the importance of sustainable design. But is it enough to only change the materials and the processes to reshape the whole approach? Let us tell you: no.
The UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has just published its latest study. The
branding
HIGHLIGHTS | A külső is számít
Sokat szeretjük hangoztatni, milyen fontos a fenntartható design. De vajon elég-e csak az alapanyagok, az eljárásrendek megváltoztatása a teljes szemléletformáláshoz? Megsúgjuk: nem.
A napokban publikálta az ENSZ Éghajlatváltozási Kormányközi Testülete (IPCC) legfrissebb, közel nyolc év kutatását felölelő tanulmányát, miszerint a klímaváltozás megállíthatatlan és ha nem szüntetjük be azonnal a fosszilis
design
Gyerekkori álmunk válhat valóra ezzel a tutajszállodával
Mindenki szeret elképesztő természeti környezetben barangolni. Ezt a fajta kalandvágyat a posztcovid időszakban ráadásul egyre többen érzik magukénak. Talán erre a piaci résre tapintottak rá Belgiumban, ahol szálloda épült vízre.
A belga Flanders tavon lebegő szálloda nyolc különböző tutajon helyezkedik el. A tervezőpárost, Tobias Knockaert-t és Kika Merlint gyermekkori álmaikon
architecture
This raft hotel can make our childhood dream come true
Everyone loves to wander in amazing natural surroundings. This sense of adventure is something that more and more people are embracing in the post-covid period. Perhaps this niche market was identified in Belgium, where a hotel has been built on water.
Floating on Lake Flanders in Belgium, the hotel is
design
Megépült az ország legnagyobb LEGO mozaikképe | MOME x LEGO Hungária
Elkészült a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, a LEGO Hungária Kft. és a Tekerd! Alapítvány koprodukciójában létrejött óriás mozaik.
A 169 416 kockából készült, egyedülálló fotómozaikot a MOME és a LEGO közös pályázatának – a Talent Awards 2020/21-nek – győztese, Szabó Évu tervezőgrafikus, a MOME mesterszakos hallgatója álmodta meg.
A grandiózus, 5,4×
design
The country's largest LEGO mosaic is ready | MOME x LEGO Hungária
The Moholy-Nagy University of Art and Design, together with LEGO Hungária Kft. and Tekerd! Foundation created a giant mosaic.
The unique photo mosaic, made of 169 416 cubes, was dreamed up by Évu Szabó, a graphic designer and MOME Master’s student who won the Talent Awards 2020/21, a
branding
Újragondolt textiltörténetek a Föld védelmében
Zala Hrastar története tökéletes példa arra, hogy apró lépésekkel mennyit tehetünk környezetünkért: saját kollekciót készít használt ruhákból egy apró szlovén faluban, ezzel pedig a slow fashiont is népszerűsíti.
Zala pár évvel ezelőtt álmodta meg saját márkáját, a Morját, ami második esélyt ad a megunt textíliáknak. A felhasználható hulladékanyagok és használt
design
Reconsidered textile stories to protect the Earth
The history of Zala Hrastar is a perfect example of how much we can do for our environment in small steps: she creates her own collection of used clothes in a small Slovenian village, thus also promoting slow fashion.
Zala dreamed up her own brand, Morja, a few years ago,
community
Hearts Beating in Unison to the Rhythm of the Land | Motorcyle tour in the Tatras with Levente Trellay
”The world is a book, and those who do not travel only read a single page.” – With this quote from St. Augustine of Hippo, Levente Trellay, one of the founders of Telep Budapest and one of the curators of Highlights of Hungary, began his travelogue. Join us and discover the
east
A táj ritmusára dobbanó szívek | Motoros túra a Tátrában Trellay Leventével
„A világ egy könyv, és aki nem utazik, az csak egyetlen lapját olvassa el.” – Ezzel a Hippói Szent Ágoston-idézettel kezdte útibeszámolóját Trellay Levente, akit a budapesti Telep alapítói közül, illetve a Highlights of Hungary kurátorai közül ismerhetünk. Tartsatok velünk, és ismerjétek meg az utat Pécstől a Tátráig motoron! A cikk
architecture
Our latest Hype poster celebrates the first year of Széllkapu!
Exactly one year ago, the last plants were planted in Budapest’s newest and most modern park, the Millenáris Széllkapu Park. Since then, the designers’ dream has come true, and the park has become a real recreation and meeting point in Buda.
The park, designed by TSPC Engineering, covers an
community
Bemutatjuk a legújabb Hype-posztert – egyéves a Széllkapu
Kerek egy éve ültették el az utolsó növényeket Budapest legújabb és legmodernebb parkjában, a Millenáris Széllkapu Parkban. Azóta a tervezők álma valóra vált, a park Buda igazi pihenő- és találkozópontja lett.
A TSPC Mérnökiroda tervei alapján felépült park közel 35 ezer négyzetméteren terül el és három egységre osztható. A tájépítészek
egyéb
Sportpályák a város szívében | TOP 5
Aki nem szeret a négy fal között sportolni, hanem inkább a szabad ég alatt, a város ütemével együtt mozogna, annak mindig jó megoldás lehet a helyi parkban, annak adottságait használva edzeni. Szerencsére egyre több város fejleszti parkjait, melyeknek a sportpályák immár szerves és elmaradhatatlan részei. Íme, öt pálya öt kelet-európai
architecture
Sports fields in the heart of the city | TOP 5
For those who do not like to play sports between the four walls, but would rather move under the open sky with the pace of the city, it can always be a good solution to train in the local park, using its facilities. Fortunately, more and more cities are developing
design
Szlovén designereket ihletett meg egy bezártságot újraértelmező regény
Mit csinál egy művészember karantén idején? Xaviér de Mainstre francia író Utazás a szobám körül című regénye rendhagyó útinapló: negyvenkét napos elzártságát örökítette meg, miközben felfedezte és dokumentálta szobája minden egyes szegletét. Az 1790-ben megjelent naplóhoz hasonlóan mi is átélhettük, hogyan alakul át otthonunk hibrid térré: egyazon térben dolgoztunk, szocializálódtunk,
architecture
Slovenian designers were inspired by a novel reinterpreting self-isolation
What does an artist do during quarantine? French writer Xaviér de Mainstre wrote an unusual travel diary in his novel A Journey Around My Room: he captured his forty-two-day isolation while discovering and documenting every corner of his room. Like the diary, published in 1790, we were able to experience
design
Designnal egy jobb világ felé | TOP 5
A social design olyan kreatív gyakorlat, amely társadalmi problémák megértését és pozitív társadalmi változások elérését tűzte ki céljául. Bár önmagában nem oldja meg a problémákat, olyan lehetőségeket teremt a design eszközei által, amelyek megváltoztatják az emberek közötti, illetve az emberek és intézmények közötti kapcsolatokat, ezáltal pozitív társadalmi változásokat elérve. Mai
community
Designing for a better world | TOP 5
Social design is a creative practice that aims to understand social problems and achieve positive social change. While it does not solve problems on its own, it does create opportunities through design tools that change the relationships between people and institutions, thereby achieving positive social change. In our selection today,
east
Kezdődjön a játék! | TOP 5
A gyermekes családok számára egy játszótér mindig jó választás, legyen szó hétvégi programról otthon vagy hosszabb nyaralásról külföldön. A játszóterek ráadásul nemcsak a gyerekek fantáziáját indítják be, de a tervezőkét is: Alíz Csodaországban, Naprendszer vagy kalóztanya, ezeken a játszótereken a legizgalmasabb tematikák köré épülnek a játékok. Mai ötös válogatásunkban a
community
Let the game begin! | TOP 5
For families with children, a playground is always a good choice, whether it’s a weekend program at home or a longer holiday abroad. In addition, the playgrounds stir not only the children’s, but also the designers’ imagination: Alice in Wonderland, Solar System or Pirate Farm, in these playgrounds
egyéb
Pazar maratonok Kelet-Európából | TOP 5
Sétálunk, majd sietünk, kocogunk, szaladunk, rohanunk, sprintelünk és vágtatunk: a magyar nyelv nagyszerűen tudja érzékeltetni a mozgás árnyalatait, melynek ahány ember, annyiféle módja van. Valahogy így lehet ez a maratonokon is: egy az útvonal, mégis rengetegféle megoldás születik. Mai válogatásunkban bemutatjuk Kelet-Európa maratonjait, melyeken megtéve nemcsak magadat győzheted le, hanem
community
Incredible marathons in Eastern Europe | TOP 5
We walk, then hurry, jog, run, rush, sprint and gallop: language can perfectly convey the nuances of movement, which has a lot of ways. Somehow this can be the case in marathons as well: one route, yet there are plenty of solutions. In our selection today, we present the marathons
design
A legszebb óvodák Kelet-Európából | TOP 5
Inspiratív terek, szabad foglalkozások, szobák, melyek játékosak és színesek, de teret hagynak a gyermeki fantázia szabad szárnyalásának is: mi a tökéletes balansz egy pedagógiai intézet designjánál? Mai válogatásunkban öt olyan óvodát mutatunk be Kelet-Európából, mely a gyerekek komfortjának szempontját szem előtt tartva épült, mégis mind különböző.
xystudio | Lengyelország
A lengyel
architecture
The most beautiful kindergartens in Eastern Europe | TOP 5
Inspiring spaces, free activities, rooms that are playful and colorful, but also leave room for the free soaring of children’s imagination: what is the perfect balance in the design of a pedagogical institute? In our selection today, we present five kindergartens in Eastern Europe that were built with children’
architecture
“Art changes everything” | Hype X Field of Sparks
Not just an event, but an initiative that brings together artists, architects and designers to create a new narrative for Ipolytarnóc, the northernmost village of Nógrád County. Using the language of art, working with local people, they open up new perspectives and create a new identity that nurtures the community
egyéb
Kedvenc helyek #6 | Gelley Márk
Mindannyiunknak szüksége van olyan helyekre, ahol kíváncsi tekintetek elől elbújva frissülhetünk fel egy jó kávé és süti mellett. A XII. kerület nemcsak rengeteg zöldterülete miatt szerethető, hanem azért is, mert a legváratlanabb helyeken bukkanhatunk igazi csodákra. Ilyen a Nuance lunch&bar is, Gelley Márk szerkesztőnk kedvenc pontja!
Hogyan mutatnád be
community
Favorite places #6 | Márk Gelley
We all need a place where we can hide from prying eyes and refresh ourselves with a good coffee and a cake. The XII district is not only loved for its rich greenery, but also for the wonders you can find in the most unexpected places. Such as Nuance lunch&
business
Különleges termelői manufaktúrák | TOP 5
A vidéki élet romantikája sokunk számára vonzó: a tiszta levegő, a természetközeliség és a hasonló, de valamelyest mégis más napok váltakozása egy letűnt kor légkörét idézi. Ami nekünk vágyálom, az másoknak valóság: a termelők privilégiuma nem csupán a termés, hanem egy olyan életvitel is, ami kiveszőben van világunkból. Szerencsére találkozhatunk
business
Special farmer manufactories | TOP 5
The romance of rural life is appealing to many of us: the alternation of clean air, closeness to nature and the similar, but somewhat different days evokes the atmosphere of a bygone age. What is a dream come true for us is a reality for others: the privilege of producers
community
Alkalmazott művészek lelkesítő hadművelete
A W.A.S.E. (We Are So Enthusiastic) egy inspirációs zine, pop-up galéria, online ötletarchívum és kreatív közösség, amelyet a nemzetközi sikereknek örvendő magyar-spanyol-orosz kollektíva, a Kinoprvada indított nemrégiben útjára. Danila Kostil, a formáció egyik oszlopos tagja vezetett minket körbe bemutatkozó kiállításukon a budapesti Hybridart Space-ben. Az aktuális tárlat
art
An inspiring mission of applied artists
W.A.S.E. (We Are So Enthusiastic) is an inspirational zine, pop-up gallery, online archive of ideas and creative community recently launched by the internationally recognized Hungarian-Spanish-Russian collective Kinoprvada. Danila Kostil, a key member of the formation, gave us a tour of their debut exhibition at Hybridart Space in
business
Köszi, korona! – 7. rész | PINKPONILO
Ha fenntartható divatról beszélünk, a hazai szcénában megkerülhetetlen a PINKPONILO csapata. Közösségi varrodájuk a pandémia ideje alatt közösség híján ugyan némiképp átalakult: bőven jutott idő a tervezési és a menedzsmentfolyamatok átgondolására. Sőt, a Telekom kampányában is láthattuk a lányokat! Kudron Anna, a PINKPONILO egyik alapítója mesélt nekünk a vészterhes időkről.
business
Thanks, corona!—Part 7 | PINKPONILO
When it comes to sustainable fashion on the Hungarian scene, it is inevitable that we mention the PINKPONILO team. With no community to speak of, their community sewing studio has undergone a little transformation during the pandemic. They had plenty of time to rethink the design and management processes. We
business
Régi-új stílus a Hotel Grand Koperben | AKSL építésziroda
A Grand Koper épülete már több mint hetven éve meghatározó eleme Pristaniška utca és az óváros forgalmas látképének, viszont egy szállodában a külső mellett akad még egy hasonlóan fontos tényező: a belső tér. Az épület renoválását az AKSL építésziroda építészei tervezték meg, akik különös odafigyeléssel igyekeztek megtartani az alapkoncepciót úgy,
architecture
Old-new style in Hotel Grand Koper | AKSL architectural studio
For more than seventy years, the Grand Koper building has been a defining feature of the busy view of Pristaniška Street and the Old Town, but in addition to the exterior of a hotel, there is another equally important factor: the interior. The renovation of the building was designed by
poland
Zöldülő városok | TOP 5
Mára már elavult elképzelés, hogy városainkban csupán a szmog és az autók zaja uralkodik: szerencsére egyre inkább jellemző a természet térhódítása a nagyobb városokban is. Mai válogatásunkban olyan természetvédelmi projekteket mutatunk meg, amelyek rendhagyó módon építenek ki szimbiózist a természet és a városok között.
Kráter | Ljubljana, Szlovénia
A Kráter egy
architecture
Greener cities | TOP 5
It is now obsolete that our cities are dominated by smog and the noise of cars only: fortunately, nature has become increasingly prevalent in larger cities as well. In today’s selection, we present conservation projects that create symbiosis between nature and cities in an unusual way.
Krater | Ljubljana, Slovenia
design
HIGHLIGHTS | We would go to such festivals this year as well
In recent decades, most young people have spent their summers at festivals. As last year many of us were forced to choose other forms of entertainment while forgetting the festivals, this year many events will open their doors again. In our current project selection, we present our favorite visual identities
branding
HIGHLIGHTS | Ilyen fesztiválokra mennénk idén is
Az utóbbi évtizedekben a fiatalok többsége fesztiválokon töltötte a nyarát. Míg tavaly sokan kényszerültünk rá arra, hogy a fesztiválokat elfelejtve más szórakozási formákat válasszunk, idén ismét sok rendezvény nyitja meg kapuit. Aktuális projektválogatásunkban kedvenc fesztiválarculatainkat mutatjuk be. Jó szórakozást!
Nem tudjuk elégszer hangsúlyozni, hogy ma már egyetlen szervezet, szerveződés sem
community
Eastern European vacation | TOP 5
Hearing the word summer vacation, many of us come across the same concepts: beach, the smell of sunscreen, straw hat, or reading a long-coveted book, but better and better alternative vacation options also become more common. In our selection today, we present programs that spice up the summer holidays in
egyéb
Kelet-európai vakáció | TOP 5
A nyári vakáció szó hallatán sokunknak azonos fogalmak ugranak be: tengerpart, naptejillat, szalmakalap vagy egy régóta vágyott könyv elolvasása, azonban egyre jobban elterjednek a jobbnál jobb alternatív vakációlehetőségek is. Mai válogatásunkban olyan programokat mutatunk be, amelyek rendhagyóan fűszerezik meg a nyári szündiőt.
Mesebeli lovastúra Erdélyben | Románia
Vadvirágos rétek, patadobogás, rusztikus
community
HIGHLIGHTS | Akiknek a város egy nagy festővászon
Ezúttal ismét legkedvesebb témánkhoz, a falfestményekhez nyúltunk, viszont kicsit más szemszögből fedezzük fel ezeket az alkotásokat. Tarts velünk!
Világszerte terjed egy trend, mely erősen befolyásolja a városlakók hétköznapjait. Az önkormányzatok és különböző civil szerveződések azon munkálkodnak, hogy barátságosabbá, és élhetőbbé tegyék városaink köztereit. Nyáron, negyven fokban hasznosnak bizonyulnak az árnyékot
community
HIGHLIGHTS | For whom the city is a large canvas
This time we reached out again to our favorite subject, the murals, but we discover these works from a slightly different perspective. Join us!
A trend is spreading worldwide that is strongly influencing the everyday lives of residents. Municipalities and various non-governmental organizations are working to make the public spaces
design
Hulladékmentes színpaddesign | Hype X WONDEREST
Az erdélyi hegyekben rendezett Wonderest egy hulladékmentes chill&slow fesztivál. Az esemény környezettudatos filozófiája nemcsak az egyszer használatos műanyagpoharak és evőeszközök mellőzésére korlátozódik, hanem a fesztiválszervezés minden szegmensének fontos kitétele. Ez alkalommal a low-waste világításdesign kerül nálunk terítékre!
HYPE X WONDEREST cikksorozatunk előző részeiben az AU workshop Gondolkodópad installációját mutattuk
community
Zero-waste stage design | Hype X WONDEREST
Nestled deep in the mountains of Transylvania is Wonderest, a zero-waste, chill&slow festival. Not only avoiding single-use plastic cups and cutlery, the event’s environmentally conscious philosophy is an important aspect that can be found throughout the festival’s entire organization process. This time, we’ll be focusing on
gasztronómia
Megnyitott Buda gasztroudvara | Hello Buda Fresh Market
Egész évben, reggeltől estig prémium szolgáltatókkal, hétvégi tematikus piacokkal, laza programokkal várja a látogatókat a Törökvész úton Buda legújabb gasztroudvara és élményközpontja, a Hello Buda Fresh Market.
A Hello Buda megálmodói és tulajdonosi köre a Pasarét Bisztrónak, a Zingnek és a Street Food Karaván Budapestnek köszönhető szakmai tudását és tapasztalatát
community
Buda’s gastro court opens its doors | Hello Buda Fresh Market
Buda’s newest gastronomic and adventure center, the Hello Buda Fresh Market, welcomes its visitors all day long on Törökvész Road, with premium service providers, themed weekend markets, and laid back programs.
The founders and owners of Hello Buda have combined their professional knowledge and experience in a collaboration with
design
A formatervezők lehetséges karrierútjait mutatja be a Forma Norma programsorozat
Június 25.-én előadások, 26.-án workshopok várják a formatervezés iránt érdeklődőket – a Forma Norma programsorozat célja, hogy támogassa a hallgatók jövőbeli elhelyezkedését a kreatív iparban kapcsolatépítés, inspiráló karrierutak bemutatása, különféle workshopok és bemutatkozási lehetőségek révén.
Az előadásokon önálló vállalkozásba belevágó, nagy cégek termékfejlesztő csapatait erősítő és designstúdiókat vezető volt
community
Industrial designer career paths are presented in the Forma Norma program series
Those interested in industrial design can attend lectures on June 25 and workshops on June 26 June. Forma Norma’s program series aims to support the future employment of students in the creative industries through networking, presentation of inspiring career paths, various workshops, and self-introduction opportunities.
During the lectures, former
tech
Insect sandwich and a floating campus — MOME announces winners of the Jump into the future! competition
Exciting works were awarded by the jury of MOME’s online creative competition, Jump into the future!: the concepts created by the 7th to 10th grader contestants were thought-provoking, but also ironic.
The university addressed students and their teachers in Hungary and abroad, as well as their adult helpers: they
business
Rovarszendvics és lebegő campus – Kihirdették a MOME Ugrás a jövőbe! pályázatának győzteseit
Izgalmas munkákat díjazott a MOME Ugrás a jövőbe címet viselő online kreatív pályázatának zsűrije: a 7-10. osztályos pályázók koncepciói elgondolkodtattak, de iróniát is tükröztek.
Az egyetem magyarországi és határon túli tanulókat és tanáraikat, illetve felnőtt segítőiket szólította meg: azt kérték, mutassák be a jövő világát, ahogy ők elképzelik, tervezzenek tárgyat,
egyéb
Kedvenc helyek #5 | Viski Noémi
Egy nehéz nap végén semmi sem jobb, mint megjutalmazni magunkat egy isteni süteménnyel vagy ízekben gazdag fagyival, különösen, ha Budapest egyik legjobb cukrászdájában tehetjük meg. Viski Noémi szerkesztőnk mutatja be kedvenc helyét, az Erdős és fiai Cukrászdát!
Hogyan mutatnád be az Erdős és fiai Cukrászdát?
Köszméte, limoncello, Irsai Olivér, ibolya.
community
Favorite places #5 │ Noémi Viski
There’s nothing better at the end of an exhausting day than to reward ourselves with a divine piece of dessert or a tasty ice cream, especially if we can do so in one of Budapest’s finest confectioneries. This time, our editor Noémi Viski presents her favorite place, Erdős
architecture
Festival installation by AU workshop | HYPE X WONDEREST
The basic philosophy of Wonderest festival is to offer a retreat to nature, and the installation created by AU Workshop, the Copper Thinking Bench further accentuates this aspiration. If the festival’s participants had enough of all the experiences and special sounds, they can visit this one-of-a-kind seating furniture to
design
Fesztiválinstalláció az AU workshoptól | HYPE X WONDEREST
A Wonderest fesztivál alapfilozófiája is a természetbe való elvonulásról szól, az AU workshop által készített installáció, a Réz gondolkodópad pedig még jobban ráerősít erre. Ha a fesztiválozók túltelítődnének élményekkel és különleges hangzásokkal, ehhez a különleges ülőalkalmatossághoz zarándokolhatnak újratöltődni.
Az erdélyi hegyek szívében, ezerszáz méteres magasságban július 8-11. között hamarosan indul
east
A város árnyéka | URBANUM
A Kortárs Építészeti Központ (KÉK) tizenöt évvel ezelőtti alapítása óta a szakmai beszélgetések és projektek mellett időről időre teret ad a képzőművészetnek is, hiszen egy művészeti tárlat olyan közeg, amelyben az épített környezet és a város eszmei és gyakorlati összetettsége egyszerre több síkon adható vissza. Az Urbanum csapata műveken keresztül
community
The shadow of the city | URBANUM
Since the foundation of the Contemporary Architecture Center (KÉK) fifteen yeas ago, in addition to professional talks and projects, it has also given room to visual arts from time to time, as an art exhibition is a medium in which the theoretical and practical complexity of the built environment and
divat
Környezettudatos sportmárka modern amazonoknak | MARI
Kaptay Annamária a szó jó értelmében vett polihisztor tele energiával és ötletekkel. Kreatívan értelmezi a sport- és jógaoktatást, közösséget épít, zenél, fest, tavaly pedig a karanténidőszakban piacra vezette fenntartható sportmárkáját. A különböző tevékenységi körökből álló személyes brandje autentikus, lokális asszociációkkal átitatott és nagyon up-to-date .
„Mindig is rettegtem attól a gondolattól,
community
Eco-conscious activewear for modern amazons | MARI
Annamária Kaptay is a true Renaissance woman—in the good sense of the word—always full of energy and ideas. She holds trainings and yoga classes with a creative approach, she builds a community, plays music, paints, and last year, during the lockdown, she launched her sustainable activewear brand. Her
design
Redesigned folk art | TOP 5
Folk art takes on a new meaning nowadays. Today, we no longer necessarily see it as a charming yet forgettable legacy of a bygone age, but rather as a spring running slowly forever. This is no different in the fashion industry either—in our selection today, we present five unusual
branding
Újragombolt népművészet | TOP 5
A népművészet manapság új értelmet nyer. Ma már nem feltétlenül úgy tekintünk rá, mint egy letűnt kor bájos, de mégis felejthető örökségére, hanem inkább mint örökké csordogáló forrásra. A divatiparban sincs ez másképp – mai válogatásunkban bemutatunk öt rendhagyó brandet, amelynek fő ihletforrása a hagyományokból ered.
Rad Duet | Lengyelország
Fajanszok, több
community
Favorite places #4 │ Lilla Gollob
Népsziget is authentic, romantic and very loveable—and now Lilla Gollob, a member of our editorial staff will tell you why. Come and meet Kabin!
How would you introduce Kabin?
A bit farther away from the frequented places of downtown Budapest, Kabin is the first dog, bike and family-friendly riverside
east
Kedvenc helyek #4 │ Gollob Lilla
A Népsziget autentikus, vadregényes és nagyon szerethető – hogy mennyire, arról szerkesztőségünk tagja, Gollob Lilla mesél. Ismerd meg a Kabin-t!
Hogyan mutatnád be a Kabint?
A frekventált belvárosi helyektől távolabb eső Kabin a Népszigeten elsőként megjelent kutya-, bicikli- és családbarát, vízparti kiülős placc. A helyhez tartozó kétszemélyes kabinokat kedved szerint mozgathatod
architecture
Lakatlan épületek innovatív hasznosítása Budapesten
A gombamód szaporodó lakatlan épületek kreatív, közösségi felhasználására az utóbbi tíz évben itthon is jó néhány izgalmas példa született. A sok remek kezdeményezés ellenére a mai napig nem sikerült hatékonyan működő rendszert kialakítani, kellőképpen motiválttá tenni az érintetteket. De miért is kiemelten fontos a lakatlan épületek városszövetbe való újraintegrálása? Milyen
architecture
Innovative utilization of vacant buildings in Budapest
Many exciting examples were born of the creative, community-focused utilization of deserted buildings which seem to multiply by the day in the Hungarian capital, too. In spite of all the great initiatives, however, no effectively operating schemes have been established so far to give sufficient motivation to those concerned. But
community
Designnal a hátrányos helyzetűekért | MOME x Magyar Máltai Szeretetszolgálat
Stratégiai partnerségi megállapodást köt a MOME és a Magyar Máltai Szeretetszolgálat. A megállapodás hosszú távú célkitűzései között szerepel, hogy a szociális design és a designgondolkodás eszközeivel javítsák a hátrányos helyzetű településeken élők életminőségét.
A felek célja, hogy növeljék a közösen kialakított programban részt vevő településeken a foglalkoztatottságot, ösztönözzék a helyi
art
Design for the disadvantaged | MOME x Hungarian Charity Service of the Order of Malta
MOME and the Hungarian Charity Service of the Order of Malta enter into a strategic partnership agreement. One of the long-term objectives of the agreement is to improve the quality of life of people living in disadvantaged settlements through social design and design thinking.
The parties aim to increase employment
architecture
Multifunctional training center in Tychy
One of the beautiful examples of functionality and refined design is the sports center and free port handed over in Tychy last year, where local canoe teams and those who want to relax can enjoy the facilities of the venue without disturbance.
You already met the RS+ studio led by
poland
Többfunkciós tréningközpont Tychy-ben
Ha tehetnénk akár az egész nyarat is a Tychy-ben nemrég átadott sportközpontban és szabadkikötőben töltenénk, ahol a helyi kenucsapatok és a pihenni vágyók is zavartalanul élvezhetik a helyszín adottságait.
A Robert Skitek vezette RS+ stúdióval már találkozhattatok nálunk korábban is, ami nem véletlen, hiszen a csapat projektjei mind építészetileg, mind
community
HIGHLIGHTS | Egy tárlat ereje
Egyszerre statikus és unalmas, vagy mozgalmas és felforgató? A kiállítások léte szinte értelmezhetetlen, mivel olyan emberi vágyat elégítenek ki, amely mindenkiben másképpen jelenik meg. Gyönyörködni, művelődni, tudást átvenni alapvető igényünk, ennek kielégítésére kiváló alkalmat biztosít egy-egy tárlat. Mostani projektválogatásunkban öt mai példát hozunk kiállításokra.
A kiállítások mindig is fontos szerepet
art
HIGHLIGHTS | The power of an exhibition
Static and boring at the same time, or hectic and subversive at the same time? The existence of exhibitions is almost incomprehensible, as they satisfy a human desire that appears differently in everyone. Our basic need is to admire, cultivate and receive knowledge, and an exhibition provides an excellent opportunity
design
Hungarian design for every household! | Sendmade
Soon we’ll be able to create concrete lamps, leather belt bags, candleholders, dog collars and many other unique objects designed by Hungarian designers in the comfort of our own homes, too. Sendmade, Hungary’s first arts & crafts themed community platform will launch soon, with the aim of forming a
design
Magyar designt minden háztartásba! | Sendmade
Már nem kell sokat várni, és mi is könnyedén készíthetünk otthonunkban magyar designer által tervezett betonlámpát, bőr övtáskát, mécsestartót, nyakörvet és még sok más, egyedi tárgyat! Hamarosan indul a Sendmade, Magyarország első arts & crafts tematikájú közösségi oldala, ami összehozza a designereket az otthon alkotni vágyó, kreatív felhasználókkal. Berecz Vandát, a
egyéb
Isztria ízei Szlovéniából, reggelire | Istrian Breakfast
Az Istrian Breakfast egy olyan, szeretettel kifejlesztett turisztikai termék, mely autentikus élményekkel és ízekkel gazdagítja szlovén Isztria látogatóit.
Az Istrian Breakfast tartalmaz egy kizárólag helyi termelőktől származó alapanyagokból összeválogatott reggelicsomagot, amely biztosítja, hogy tápláló és kiegyensúlyozott reggelivel indíthassuk napjainkat a szlovén Isztrián. A reggeli csomagot kis turistaszálláshelyekre szállítják ki.
A
community
Rusztikus luxus és példamutató felelősségvállalás | Káli Art Inn
Bensőséges atmoszféra, a kézműves hagyományok tisztelete, gasztrokülönlegességek, gyöngyöző vulkanikus bor, spa és idilli környezet: több mint húsz éve nyitott meg Magyarország első butikhotele, a Köveskálon található Káli Art Inn. A szállás nemcsak igényes külsejével emeli a környék színvonalát, hanem komoly lépéseket tesz a társadalmi felelősségvállalás, a kultúratámogatás és a fenntartható
east
Kedvenc helyek #3 │ Vikárius Réka
Sorozatunk harmadik epizódjához érkeztünk, amelyben a HYPEANDHYPER szerkesztőségéből Vikárius Réka kalauzol el minket kedvenc kávézójába, a Cāphê by Hai Nam-ba.
Hogyan mutatnád be a Caphe by Hai Namot?
Vo Son Hai néhány évnyi utazás és légiutas-kísérői tapasztalat után tért vissza Budapestre, ahol a szálak szépen összeértek és testvérével, Vo Son
gasztronómia
Vidéki sanzon | TOP 5
A városi pezsgésből időnként a legnagyobb urbánusok is elvágyódnak, hiszen a vidéki erdők nyugalma, a falusiak kacér bája és az elsőnek meghökkentőnek tűnő, de annál izgalmasabb szokások egy szempillantás alatt feltöltenek. Olyan kelet-európai vidékeket, kulturális örökségeket és azokért harcoló kezdeményezéseket mutatunk be, amik alternatív módon őrzik a hagyományt, úgy, hogy
east
Countryside chanson | TOP 5
At times, even the greatest urbanites want out of the city liveliness, as the tranquility of the countryside forests, the flirtatious charm of the villagers, and the seemingly astonishing first but even more exciting habits fill us up instantly. We present Eastern European countrysides, cultural heritages and initiatives that fight
east
Chill & slow fesztivál az erdélyi hegyekben | Wonderest
Az erdélyi hegyek szívében, ezerszáz méteres magasságban megrendezett Wonderest egy chill & slow fesztivál a hulladékmentesség jegyében. Térerő és wifi nincsen, van cserébe lélegzetelállító kilátás, indie folk és experimentális előadók sora, napfelkeltekoncertek és felejthetetlen közösségi élmény a természet lágy ölén.
A családias hangulatú rendezvény az igazi lelassulás és kiszakadás élményét jelenti
business
Menedzserek, designerek, gyertek! Elindult a MA•DE
Aki a művészet vagy a design területén alkot, pontosan tudja, mennyire nehéz a piacon érvényesülni. Saját márkát alapítani vagy éppen másokkal stúdióként összebútorozni mindig nagy vállalás, a kezdeti lelkesedést azonban sokszor letöri a valóság: bizonytalan stratégia, nehezen elérhető közönség, túl sok feladat egyszerre. Szerencsére a szcénában egyre több az olyan
design
HIGHLIGHTS EXTRA | 36 Days of Type
Idén is elstartolt a 36 Days of Type néven ismert online grafikai kihívás, amelyhez ismét rekord számú érdeklődő csatlakozott. A kihívás április 5-én kezdődött, minden nap az ábécé egy újabb karakterének megtervezésével szórakoztatva kreatívok millióit.
Találékonynak, kreatívnak lenni velünk született teljesítmény, ösztön. A 36 Days of Type olyan esemény, amihez
design
A platform of a new beginning | KANAVA
Kanava is a collection of stories about objects and their makers. Founded by two Slovakian creatives, Kristína Sipulová and Paula Blahova, the platform raises awareness of local craft and its potential in our time. It also serves an educational purpose—shifting lavish buying attitudes toward sustainability appreciating artisanship.
Interview by
design
Egy új kezdet | KANAVA
A Kanava történetek gyűjteménye tárgyakról és azok készítőiről. A két szlovák alkotó, Kristína Sipulová és Paula Blahova alapította honlap felhívja a figyelmet a helyi kézművességre és annak korunkban rejlő lehetőségeire. Ez edukatív jelleggel is bír – a fenntarthatóság irányába mozdítja a pazarló vásárlói magatartást, a szakma megbecsülésének erősítése mellett.
Farkasdy Melinda
design
Jövőtervezés indul | New European Bauhaus
Hogyan segítheti elő a gazdaság fellendülését egy urbanista, vagy járulhat hozzá a fenntarthatóbb gondolkodáshoz egy világhírű képzőművész? És mit keresnek ők egy asztalnál? A New European Bauhaus programmal kapcsolatos kérdéseinkre a kerekasztal egyik tagja, Dávida Eszter építész és urbanista, a Kortárs Építészeti Központ (KÉK) kuratóriumi tagja válaszolt.
Az utóbbi egy
architecture
Javaslat egy fenntartható városért | KOGAA
A jövő városa Csehországban születik. A Brnótól húsz kilométerre lévő Židlochovicében jövőre egy olyan városrészt hoznak létre, mely társadalmi szempontok figyelembevételével kombinálja a fenntartható és az intelligens technológiákat. A projekt vezetői öt építész stúdió terveit mutatták be, melyek elkészítésében a széndioxid-semlegesség és a víztakarékosság voltak a legfontosabb szempontok. Köztük van
design
Choose your anyatigris | Puskás Marcell
Szinte már be sem kell mutatnunk Puskás Marcellt, aki elegáns és játékos tipográfiáival, képeivel az év minden időszakában megörvendeztet bennünket. Most anyák napjára rukkolt elő képeslap-válogatással.
Choose your anyatigris elnevezésű, legfrissebb projektjében édesanyáink szuperképességeire hívja fel a figyelmet, ezzel invitálva minket arra, hogy az év egyetlen napján se feledkezzünk el
grafika
„Reflektálunk a társadalmi nyomásokra” | Lazy Women
Személyes és humoros, de ha kell, akkor kritikus és elemző: a Lazy Women online platform szerzői közel egy éve írnak a munka és a női lét társadalmi-gazdasági összefüggéseiről. Cikkeiket hazai és külföldi alkotók illusztrációi színesítik– ezekből szemlézünk!
Borsi Zsófi, Dudits Luca és Tóth Bori egy évvel ezelőtt indították el a
east
Metaurbanizmus a gyakorlatban | Az Urbanum projektjei
Az Urbanum csapata a tavaly októberi indulás óta nem csak rendezvényeket szervezett és párbeszédeket indított az általa képviselt interdiszciplináris városkutatási megközelítés, a metaurbanizmus jegyében. Hármas mottójuk – theoria, praxis, imaginatio, azaz elmélet, gyakorlat és képzelet – mentén nem csak koncepcióépítésről és imaginatív, művészeti konstrukciókról van szó. Az Urbanum legalább ennyire szól ezeknek
design
Színház az egész világ | IKS társasjáték
A szlovák IKS Színház tavaly ünnepelte megalapításának századik évfordulóját, aminek örömére különleges társasjátékkal lepték meg a színházrajongókat. Az időzítés ennél nem is lehetett volna jobb, hiszen a pandémia miatt nélkülözni kell az előadásokat, a társas viszont tökéletes lehetőség arra, hogy a színház életre keljen saját nappalinkban.
A társasjáték betekintést nyújt
east
Kedvenc helyek #2 │ Geiger Bianka
Sorozatunk folytatódik – a HYPEANDHYPER szerkesztőségéből most Geiger Bianka mesél az egyik kedvenc budapesti helyéről. Íme, A másik bolt!
Hogyan mutatnád be A másik boltot?
Willmann Fábián Németországból hazatérve ismerte meg Wekerlét, ahol nyitott egy apró borboltot. Idővel beleszeretett a különböző burgonyafajtákba, ami új üzletté nőtte ki magát. Ha valaki a
design
Ahol a könyvek laknak - Kelet-Európa legszebb könyvtárai | TOP 5
Egy könyvtár csodálatos hely, amely varázslatos, történetekkel teli világokat nyithat meg a szó átvitt értelmében. Lehet modern vagy éppen ódon az épület, a temérdek könyv előbb-utóbb magával ragad minket. Mai válogatásunkban, ha csak virtuálisan is, de elhoztuk nektek kedvenc kelet-európai könyvtárainkat.
Dél-dunántúli Regionális Könyvtár és Tudásközpont | Pécs, Magyarország
A könyvtár
grafika
Kézműves vodka Csernobil közelében termesztett gabonából | Atomik
Szebbé lehet-e tenni a világot egy kupica vodkával? Rávághatnánk, hogy persze, hiszen pár pohárka után minden jobb színben tűnik fel. Van egy vodka, ami azonban sokkal többre hivatott ennél.
Több éves kutatómunka és ellenőrzések sora előzte meg a Atomik vodka megszületését, ami, ha megfelel az előírásoknak is, gyártásba kerülhet. A
east
Cognition by Bence Bakonyi
Bakonyi Bence Budapesten és Sanghajban egyaránt tevékenykedő fotográfus Cognition című fotósorozata egy távoli, külső szemlélő nézőpontjába helyez minket. A fényképek Tunhuangban, a kínai Góbi-sivatag határában készültek: a település egykor fontos ellenőrzőpontként funkcionált az ősi Selyemúton.
„Utazásomat egy kínai ünnep idejére szerveztem: egy héten át figyeltem és követtem a turistákat. A
art
Cognition by Bence Bakonyi
The photo series of Budapest and Shanghai-based photographer Bence Bakonyi titled Cognition puts us in the position of a distant, outside spectator. The photographs were made in Dunhuang, on the border of the Gobi Desert, China: the city was once an important checkpoint for the commercial caravans of the ancient
design
Kaliforniai csoda? - Hát nem éppen! | Fuzzy kollektíva
A kaliforniai paprika kiváló táplálékforrás, ugyanakkor tele van mesterséges ízekkel és mérnökök tervezte színekkel. A Nem egészen kaliforniai csoda című projekt a paprika tanulmányozásán keresztül kezdeményez vitát az élelmiszertermesztés a kaliforniai paprikát is érintő változásairól.
Gedeon Tekla és Sebastian Gschanes, azaz a Fuzzy kollektíva üvegház-installációjának fókuszában a paprikatermesztés alternatív módjai
community
DIGITÁLIS GALÉRIA INDULT A FIATAL MŰVÉSZEKÉRT | YOUNGART GALLERY
A youngart online galéria célja, hogy összekösse a fiatal, tehetséges művészeket a műkedvelő nagyközönséggel, segítve őket műveik népszerűsítésében és értékesítésében, anyagi jellegű támogatást nyújtva. A galéria valódi művészeti közösséget épít, több száz műalkotásból álló kollekcióval várja a műkedvelőket.
Az online platform áprilisban hirdeti meg első képzőművészeti ösztöndíjprogramját. A tavasszal induló
east
Kedvenc helyek #1 │ Mayer Kitti
Új sorozatot indítunk, amelyben a HYPEANDHYPER stábja kedvencein keresztül mutatkozik be. Ellátogatunk Budapest legszerethetőbb helyeire, elmeséljük az ezek mögött húzódó sztorikat és felvillantjuk személyes kötődésünket is. Első szereplőnk Mayer Kitti és a Retrohungary!
Hogyan mutatnád be a Retrohungary-t?
Sebők Judit és Borbély Tamás vintageboltja néhány évvel ezelőtt startolt el, akkor
gasztronómia
Kelet-Európa legszebb teaházai | TOP 5
Kevés dolog van, amit egy forró csésze tea ne tudna helyrehozni. Kellemes hatással van ránk már a teakészítés folyamata is, a gyógynövényekből főzött teák pedig számtalan jó tulajdonságukkal járulnak hozzá egészségünkhöz is. Ez a ceremónia emlékeztet minket arra, hogy jó néha lelassulni és időt szentelni magunkra. A teaházak és teaboltok
design
Lebegő menedékhely árvíz sújtotta területekre | Andrés & José
Az Andrés & José designstúdió által tervezett Float vészhelyzeti designjavaslatként született a mexikói Yucatán-félsziget intenzív áradásoknak kitett térségén élők számára. A lebegő menedékhely célja, hogy árvíz idején hatékony segítséget nyújtson a helyi közösségeknek, hozzájárulva életminőségük javításához.
Az úszó kabint előre gyártott elemekből lehet összeállítani, így minimalizálható a helyszíni munka az esőzések
architecture
Kelet-Európa legjobb műtermei és stúdiói | TOP 5
Otthon és műterem egyben: alig akad művész, akinek ne az lenne az álma, hogy álomfészkében egy tágas műterem is teret kapjon, így a reggeli kávét már a műhelyben tudja elfogyasztani. Már egy éve, hogy sokan arra kényszerültünk, hogy otthonról dolgozunk – művészek és mások egyaránt. Tekintsünk be néhány inspiráló kreatív stúdióba,
design
Már nem kell sokat várni a Zlin Design Week Conference-re
Az online térbe invitálja a design rajongóit a Zlin Design Week Conference kerekasztal-beszélgetéseinek sorozata május 8-14 közt. Előadást tart többek közt Maksimilian Kallhed, Joana Lacerda és a Najbrt studio is.
A cseh és nemzetközi szakemberek szenvedélyes beszélgetésekkel, tapasztalataik átadásával és motivációs előadásokkal várják az érdeklődőket dizájn és marketing témakörében. A
community
Élj szabadon a szabadban! | autosvadkemping.hu
Autóra szerelhető tetősátor, homokos Duna-part hétvégi örökpanorámával, négy főre – abszolút elérhető, amolyan „nomád luxus” akár a pandémia idején is. A Pikkpack cipőmárkát korábban együtt menedzselő házaspár, Gulyás Sári designer és Balogh András szociológus közel egy éve – két kislányával együtt – lelkes autós vadkempingezővé vált. Amint jön a jó idő, ők péntektől
east
Kelet-Európa legszebb közösségi kertjei | Top 5
A közösségi kertek olyan nyitott, városi zöldterületek, melyeket a helyi közösség gondoz. Hasznosságuk túlmutat azon, hogy területükön friss, vegyszermentes, helyi zöldséget és gyümölcsöt termelnek maguknak a városlakók: a kertészkedés pozitív hatással van testre és lélekre, csökkenti a neurózist, környezettudatosságra és önellátásra nevel.
A legtöbb esetben azonban a közösségépítő funkció a
east
The most beautiful community gardens in Eastern Europe | Top 5
Community gardens are open, urban green spaces cared for by the local community. Their usefulness goes beyond citizens producing fresh, chemical-free, local vegetables and fruits for themselves in their area: gardening has a positive effect on body and soul, reduces neurosis, and raises environmental awareness and self-sufficiency.
In most cases,
east
Kelet-Európa egyedülálló mozijai | TOP 5
Lassan egy éve már, hogy rákényszerültünk az otthoni mozizásra: a kanapén ülve indítjuk el a Netflixet, miközben a pattogatott kukorica illata után sóvárgunk. Mai válogatásunkban Kelet-Európa legizgalmasabb filmszínházai közül mutatunk be egy csokornyit, amelyek sokkal töbet nyújtanak a puszta filmélménynél.
Bio Oko mozi | Prága
A cseh művészmozi mindenkinek kínál valamit:
divat
„Az öltözködés általános igazságaiban nem hiszek”| Füzes Eszter
Füzes Eszter több mint egy évtizeden át a USE unused tervezőjeként dolgozott, majd a divatmárka megszűnésével új utakat keresett a szakmai szcénában. STUDIO E néven stílustanácsadással kezdett foglalkozni, programja az egyéni öltözködési tanácsoktól a gardróbrendszerezésen és a közös vásárláson át a workshopokig és az online kurzusokig terjed, miközben nagy figyelmet
egyéb
Online térből a spájzba | Falusi kosár
A Falusi kosár egy olyan, egy éve alakult online kisvállalkozás, amelynek célja, hogy egy nagy virtuális kosárban tegye elérhetővé mindenki számára a vidék hamisítatlan ízeket.
A webshop Bokros és környéke gazdáinak és őstermelőinek árucikkeit értékesíti, ennek köszönhetően a termékek Budapest belvárosában is elérhetők. Az ötletre kétségtelenül szükség van, hiszen a
branding
HIGHLIGHTS | Appok az emberiség szolgálatában
Nap mint nap velünk vannak, biztosítva a hétköznapok zavartalan lefolyását. Az elmúlt tíz év alatt ezerszámra jelentek meg legújabb verzióik, követve a legújabb trendeket, így mára önálló üzletággá, szakmává vált tervezésük. Aktuális válogatásunkban az applikációk kerülnek terítékre.
Az utóbbi tíz évben számos applikáció jelent meg a piacon: sokuk a süllyesztőben
architecture
Az erdő közepén, mégis otthonosan | Kabinka
Szerelemprojekt Mátrakeresztesen – hangzik a Kabinka szlogenje, és túlzásról szó sincs. Vigh Levente, a kabinház megálmodója és tulajdonosa első látásra beleszeretett a környékbe, és most, hogy a ház elkészült, mi biztosra vesszük, hogy a Kabinka is élethosszig tartó szerelem marad az életében. A cél az, hogy ne csak az övében legyen
design
Inspiráló közösségi terek Kelet-Európából | TOP 5
A nyugodt környezet, a természet közelsége mindig inspirálóan tud hatni, ha dolgozni vagy pihenni szeretnénk, főleg, ha ezt olyan egyedi építményekben vagy azok közelségében tehetjük meg, melyek különleges és kreatív formai megoldásaikkal, anyaghasználatukkal egységet alkotnak a természettel – vagy éppenséggel kitűnnek onnan – a maguk sajátos módján. A következő válogatás ilyen épületekre
gasztronómia
Kelet-Európa formabontó piacai | TOP 5
Értéket teremt és közösséget formál: a piacra járás kultúrája sose megy ki igazán a divatból. Akár turistaként, akár állandó visszatérőként látogatjuk a piacokat, mindig tartogatnak számunkra valami misztikumot. A zöldség zöldebb, a virág illatosabb, az emberek közvetlenebbek. Válogatás Kelet-Európa legérdekesebb piachelyeiről.
Termelői Vásár | Gdansk
Lengyelország egyik legkiemelkedőbb termelői vására heti
grafika
A tipográfia húsz éve – elindult az ArtHungry pályázat- és kiadványsorozata
Ma nyílt meg a nevezés az ArtHungry idei első, TypoHungry – Tipográfia Magyarországon a XXI. században nevet viselő pályázatára, amelyben az elmúlt húsz év legjobb hazai tipográfiai munkáit keresik. A szakmai zsűri által kiválasztott projektekből később egy kötet is készül, amely egy több részes, művészeti kiadványokból álló sorozat első darabja. Tábori-Simon
community
WaTa ft. Beton.Hofi x Glsch - DAY 01 out now
„Őszinte merengés és reális életkép a munka-zene-buli-haverok metszetében.”
WaTa ft. Beton.Hofi x Glsch közös, személyes megéléseket fejtegető projektje néhány perce tekinthető meg a világhálón. WaTa főleg a magyar underground és hip-hop műfajában mozog, de mindig a változatosságot és újdonságot keresi a zenében. DAY 01 névre hallgató trekkjében a harmincadik
design
Segítségnyújtás a grafika eszközével | MOME Movement
Március 9-éig jelentkezhetnek a MOME Movement felhívására azok a hazai nonprofit szervezetek, amelyeknek új arculatra vagy a már meglévő újragondolására van szükségük. A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem tervezőgrafikusai által indított kezdeményezés nemcsak segít, edukál is. Weiszer Márk projektvezető-társalapítóval beszélgettünk.
Ha brandépítésről beszélünk, általában már a tervezés nulladik fázisában felvetődik a vizuális
community
Kihirdették a Highlights of Hungary idei nyerteseit
Rendhagyó módon virtuális formában tartotta meg idei díjátadó gáláját a Highlights of Hungary csapata. Az 55 jelöltre 68 ezren adtak le szavazatokat: az OMSZ toronymagasan nyert.
A koronavírussal sújtott tavalyi évben az Országos Mentőszolgálat erőn felül teljesítő hősei inspirálták a legtöbb szavazót, így a Highlights of Hungary kétmillió forintos fődíját
east
„Itt minden kecskének saját neve van”
A Csiby-Gindele család 2014-ben döntött úgy, hogy egy szűkös tömbházat maguk mögött hagyva csíkszeredai kertes házba költöznek és belevágnak az önellátó termelésbe. A család mikrogazdaságának „sztárjai” a kecskék, akiknek az Instagramon megosztott történetein keresztül követhetjük a gazdaság hétköznapjait és ember-állat-természet együttélésének üdítően békés pillanatait. A Kecske Mesék történetéről Csiby-Gindele Botond
branding
HIGHLIGHTS | Színes világ
Már egészen kicsi korunktól kezdve életünk része egy titokzatos, párhuzamos világ. Ezt a világot újra és újra létrehozzuk, kezdetben gyermekrajzainkkal, később kreatívjainknak hála a környezetünkben megjelenő, professzionális illusztrációkkal.
Ebben a világban minden színes, szép és működőképes. Tulajdonképpen az ember már a lascaux-i barlangrajzokkal bebizonyította, hogy igényli egy másik, a valósággal
design
Maszkfotellal a szemetelés ellen
Lassan egy éve a mindennapok részét képezik a maszkok: viselésük világszerte elvárás lett az üzletekben, közösségi terekben, de sokszor városok közterületein is.
A higiénia továbbra is elsőbbséget élvez, de ennek komoly ára van, ugyanis a legfrissebb adatok szerint világszerte 129 milliárd maszkot hajítunk el havonta. Az olasz tervező, Tobia Zambotti
east
Adatéhség - tudományos gasztrotúra az ötödik kerületben | URBANUM
A harmadik hónapja húzódó korlátozások nyomán valószínűleg sokunknak hiányzik a fővárosunkat élettel megtöltő, közösségi olvasztótégelyként működő vendéglátási szektor: a nyugodt kávézók, családias olasz éttermek és távoli kultúrák atmoszférája. Amíg az újranyitásra várunk, az Urbanum csapata egy adattudós gárdával közösen egy, a múlt év végén rögzített adathalmaz segítségével, a számok nyelvén
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Október vége óta futó sorozatunk befejező részében bemutatjuk a közgazdászt, akinek cukrászkarrierje egy jól sikerült, munkahelyi ajándéknak szánt trüffellel kezdődött, valamint a macaronok hazai királykisasszonyát, aki a reklámszakmát hátrahagyva vágott bele a nagy kalandba anélkül, hogy lett volna B terve. És mesélünk azokról a srácokról is, akik új színt hoztak
branding
Közhasznú szervezeteknek segítenek a MOME hallgatói | Movement
A MOME Movement magyarországi nonprofit szervezetek számára hirdet pályázatot, amelynek célja a szervezetek vizuális kommunikációjának segítése. Elsősorban olyan, közhasznú tevékenységet folytató szervezetek jelentkezését várják, amelyek költségvetési vagy egyéb okokból adódóan nem rendelkeznek a szükséges arculati elemekkel.
A MOME Movement kezdeményezés immáron harmadik alkalommal mutatja meg, hogyan tudnak a fiatal tehetségek
art
Hollóka Graphic Design School launches new illustration course
The new course of Hollóka Grafikai Műhely (Hollóka Graphic Design School) to be launched in March comes just in time for applicants seeking admission to universities or colleges, and can be useful to anyone who is looking to improve their illustration techniques in an environment where mentors and students cooperate
community
Illusztrációs tanfolyamot indít a Hollóka Grafikai Műhely
Felvételizőknek is éppen jókor jön a Hollóka Grafikai Műhely márciusban induló kurzusa, amely bárki számára hasznos lehet, aki illusztrációs technikáját egy olyan alkotói közegben szeretné fejleszteni, ahol mentorok és diákok egyenrangú partnerként működnek együtt.
A Hollóka Grafikai Műhelyet Holló-Szabó Réka grafikus alapította; Réka a MOME grafikaszakán végzett, szakmai munkái mellett
community
A HYPEANDHYPER kedvencei | Highlights of Hungary 2020
A Highlights of Hungary január közepén hozta nyilvánosságra a kurátorok által kiválasztott ötvenöt jelölt névsorát, amely a kultúra, a sport, a tudomány, a civil és az állami szervezetek, valamint az üzleti világ képviselőiből állt össze. Február 18-áig rajtunk a sor, hogy szavazzunk a minket leginkább inspiráló történetekre. A HYPEANDHYPER csapata
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Lassan a végéhez közeledik gasztronómiai sorozatunk, de szerencsére van még néhány inspiráló történet a tarsolyunkban! Miért fontos, hogy legyen törzshelyünk? Mi kell egy jó vegán étteremhez? És vajon számít-e, ha az étteremvezető személyesen hozza házhoz a kedvenc fogásunkat? Illetve, aki még nem tudná, a hagyományos kenyeret készítők fesztiválja a tervek
digitális
Ezt kövesd be februárban: @oldschoolmoms
„Toasting and roasting your classic old school moms” – olvasható új kedvenc Instagram-profilunk biójában. Az Old School Moms oldalán aztán tényleg könyörtelenül megosztják az anyukáinkat ábrázoló, kellemetlen családi fotókat, ugyanis ha privát üzenetben vagy az #oldschoolmoms hashtaget használva nyilvánosan megosztjuk családi albumunk valamelyik ékességét, akkor azt viszontláthatjuk az oldalon is, melynek
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Most, hogy már néha-néha bekukucskál ablakunkon a régóta várt tavasz, s egy-egy melegebb nap után reménykedve várjuk a pulcsis, kiskabátos jó időt, kedvünk támadhat elindulni valahová, ahogy tettük azt annakelőtte. Tervezni egy tartalmas, klassz hétvégét, amikor nem kell szendvicset csomagolnunk, hiszen úgyis útba ejtjük majd azt a kis kávézót vagy
branding
Good people, good places | Big picture of gastronomy
Now that the long awaited spring comes closer by the day, and after each warmer day we keep longing for sweater weather even more, we might just get in the mood to go somewhere, just like we did before. To plan a cool weekend full of great programs, when we
branding
BEST OF HIGHLIGHTS | Az a bizonyos első év
Az első év minden projekt életében izgalmakkal, nehézségekkel indul, és ha minden jól alakul, a végén sikerrel zárul. A 2020-as év viszontagságai közepette a HIGHLIGHTS-sorozat első darabjának 2020 február hetedikei első megjelenése óta – azaz egy teljes éve – megbízható folytonosságot tanúsított.
A HIGHLIGHTS, a HYPEANDHYPER magazin egyetlen, a világ összes aktív
art
BEST OF HIGHLIGHTS | That first year
In the life of every project, the first year starts with excitement, difficulties, and if all goes well, it ends with success. Amid the hardships of 2020, the HIGHLIGHTS article series has shown reliable continuity since the release of the first installment on February 7, 2020—a full year ago.
art
Support for the best in the biz | Best in Design – Zlin Design Week
The Best in Design international contest and scholarship has been supporting worthy talents from all over the world for twelve years now to help them make their dreams come true.
This year, the competition was announced in the three categories of product and industrial design, fashion design, and communication design.
design
Támogatás a legjobbaknak | Best in Design – Zlin Design Week
A Best in Design nemzetközi megmérettetés és ösztöndíj immáron tizenkettedik éve támogatja az arra méltó, a világ bármely tájáról érkező tehetségeket abban, hogy valóra válthassák álmaikat.
Idén termék- és ipari formatervezés, divattervezés és kommunikációs tervezés kategóriákban hirdették meg a pályázatot, amely nemcsak anyagi hozzájárulást, hanem szakmai visszajelzést, értékes tapasztalatokat, kapcsolatokat
designer
JUMP INTO THE FUTURE!—MOME announces a creative youth competition
Anyone can become a designer or a futurist—this is the motto of the MOME University’s new competition, which invites students from grades 7 to 10 to submit their creative ideas concerning the future.
How do young people imagine the future? What will life be like in the school
community
UGRÁS A JÖVŐBE! – Kreatív pályázatot hirdet fiataloknak a MOME
Bárkiből lehet designer vagy jövőkutató – ez a mottója a MOME új pályázatának, melyet 7.-10. osztályos diákok körében hirdettek meg, kreatív gondolatokra várva a pályázóktól a jövővel kapcsolatosan.
Hogyan képzelik el a fiatalok a jövőt? Milyen lesz az élet a jövő sulijában? Milyen eszközök segíthetik a jövőben a tanulást és
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Sokan sokféleképp reagáltak a koronavírus miatt megváltozott piaci körülményekre: volt, aki a minőségi időtöltés jegyében hazai grafikusokkal kollaborált, majd piacra dobta a kirakósok újhullámos változatát, és volt, aki minden nehezítő körülmény ellenére tésztakantint nyitott. Nehéz helyzetekben jó döntést hozni persze nem mindig egyszerű. Meg kell látni a megpróbáltatások közepette a
design
Kortárs, urbánus viselet a legjobb éjszakákra | Jägermeister
Vajon mikor bulizhatunk újra önfeledten barátainkkal? Mikor vehetjük fel ismét a hosszú hónapok óta a gardróbban parkoló, legmenőbb darabjainkat? Bár a pandémia még tart, a Jägermeister „BEST NIGHTS” elnevezésű első, nemzetközi ruhakollekciója visszahozza az éjszakai élet önfeledtségét, egyúttal optimizmusra is sarkall – már nem kell sokáig várnunk, hamarosan megint együtt lehetünk,
east
A Duna-kápolna | URBANUM
Az Urbanum műhelynek, mint interdiszciplináris platformnak kiemelt célja, hogy egy témának ne csak egy-egy szeletét, hanem teljes fogalmi, asszociációs terét járja be. Az első Urbanum Podium kerekasztalt követően a január 28-án debütáló Urbanum Salon eseményén a Duna elméleti-fogalmi, de még inkább imaginatív tere kerül a középpontba.
Az Urbanum Salon első,
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Ha azt mondjuk, gasztrodigitalizáció, a kifejezés hallatán talán többeknek felszalad a szemöldöke, holott valójában mind ismerjük a szó jelentését. A legkézenfekvőbb, ami eszünkbe juthat, az az online ételrendelés, ami nélkül manapság bizonyára kevesen tudnák elképzelni az életüket, nem csak kényelmi szempontból. A karanténhelyzet sokunkat nevelt rá az online vásárlásra: megtanultuk,
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Hatékonyság, önazonosság, természetközeliség – ebben a három összetevőben látja Várvizi Péter a hazai vendéglátás jövőjét. Erdélyi Róbert sem kötött kompromisszumot: a külföldi turisták körében már bejáratott burgereiket most a hazai home office-olók otthonaiba szállítják, éttermi élményt is kínálva a buci mellé. A négy évvel ezelőtt indított Pancs márka ma már nemcsak
branding
HIGHLIGHTS | Kortárs kivetülés
Lassan eltelt egy teljes év kiállítások és installációk nélkül: a művészvilág annyi muníciót gyűjtött és akkorát fejlődött tizenkét hónap alatt, hogy nagy reményekkel tekinthetünk a jövőbe azt várva, mikor és hol fog ez a pattanásig feszült kreatív energia berobbanni.
A kultúra társadalmi és gazdasági hatása, befolyása miatt Európát a kultúra
business
Felfújhatatlan, szétszedhető focilabda | Nendo
A japán designstúdió, a Nendo a társadalmi felelősségvállalás jegyében tervezte újra az emberiség egyik legkedveltebb játékának alapkellékét, a focilabdát.
A labda lapra szerelhető, részeinek összeillesztése után funkcióját és kinézetét tekintve semmiben sem különbözik a hagyományos labdáktól, azt leszámítva, hogy nem lehet felfújni. Így viszont nagyon sokáig használható, eltört elemeit pedig
divat
Varrással a fenntarhatóságért | PINKPONILO éves beszámoló
Idén sem dobtak kukába textilt, különböző projektek mellett több fenntartható divatmárkával is dolgoztak és közösségi eseményeik sem maradtak el. Éves beszámoló a PINKPONILO közösségi műhelyétől!
A tavalyi év mindenki számára nehézségekkel és kihívásokkal járt, ezért mindig örülünk, ha a sok bizonytalanságban jó híreket is kapunk.
A PINKPONILO 2017 őszén nyitotta
east
Íme, a Highlights of Hungary jelöltjei!
A nőknek kulcsszerep jutott az idei Highlights-jelöltek között: az ötvenöt példamutató személyiség és kezdeményezés sorába többek között Nanushka, a @nemakarokbeleszolni és a Redy menstruációs bugyi is befért!
Az elmúlt tizenkét hónapban is termelt értéket bőven Magyarország: a kreatív szektor, a közélet, a kultúra, a sport, a környezetvédelem, az innováció fontos
design
Életben tartani az éjszakát | Jägermeister
Hol vannak már azok az önfeledt éjszakai bulizások? A nyüzsgő belvárosi esték csütörtöktől vasárnapig? Nyolc után már mindenki otthon kuksol, jó esetben itt van kivel lazítani, meginni egy pohár italt a nap végén. És még nem is beszéltünk a pultosokról, a bártenderekről, a pincérekről – az éjszakai élet hőseiről –, akiknek a
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Hogyan segít Magyarország legnépszerűbb online recept- és gasztromagazinja a kényszerből négy fal közt rekedt amatőr szakácsoknak? Hogyan alkalmazkodik a vírushelyzethez a gasztrokommunikációs szakember, ha az étterem-PR mint műfaj megszűnik létezni? És mi a titka a népszerű gasztroblogoknak? Havas Dóra, Kárai Dávid és Steiner Kristóf elmondják. Folytatjuk tavaly megkezdett sorozatunkat, ez
branding
Új kollekció a klímaváltozás elleni küzdelem jegyében | IKEA
FÖRÄNDRING, azaz változás: új IKEA-kollekció készül a klímaváltozás megállításának céljából.
Bizton állíthatjuk, hogy az IKEA az első és eddig egyetlen olyan internacionális vállalat, mely lassan minden szolgáltatásában és teljes termékportfóliójában a klímasemlegesség és a klímavédelem szempontjait érvényesíti. A svéd lakberendezési óriás most egy tizenhat termékből álló kollekciót mutatott be, melynek
east
Négy újabb plakát a neonok megmentéséért | CSŐ!
Az egykor a városképet alakító, mindenki számára kedves, fénylő neonfeliratokból mára sajnos nagyon kevés maradt működőképes állapotban. Patkós Luca CSŐ! projektjének hála azonban ez a helyzet javulni látszik: 2020 tavaszán elkészült az első olyan fényreklám – a FÜRDŐ –, amit az eladott CSŐ! plakátokból befolyt összegből újítottak fel. Időközben pedig már itt
east
Tarot-kártyák romániai alkotók szemével
Negyven romániai illusztrátor munkái egy kártyapakliba sűrítve: megjelent a kolozsvári ILLUSTRART Egyesület legújabb kezdeményezése, amelyben ezúttal a tarot-kártyák szimbólumai keltek új életre. Az egyedi kártyacsomag történetéről Vass József illusztrátort, a kezdeményezés egyik elindítóját kérdeztük.
Az ILLUSTRART közösség története még 2016-ra nyúlik vissza és szintén egy koncepciózus kártyapaklihoz köthető. A Jazz
poland
HIGHLIGHTS | Ünnepi díszben
„Az ünnep azé, aki várja” – ezt a címet viseli kortárs költőnk, Szabó T. Anna egyik adventi verse. Várakozás nélkül nincsen ünnep: nem a véletlen műve, hogy négy egymást követő vasárnapon is gyertyát gyújtunk, ahogy az sem, hogy a legősibb „eszközzel” tesszük mindezt. A fényt és melegséget árasztó tűzzel fejezzük ki
design
HIGHLIGHTS | Ki nevet a végén?
Karácsony közeledtével bizonyára sokan megfordultunk már a játékboltok roskadásig pakolt polcai előtt. Hol célirányosan, hol tanácstalanul keresgéltük a megfelelőt, a tökéleteset, valami szórakoztatót és vicceset, vagy akár olyat, ami stratégiai gondolkodásra késztet, vagy egész egyszerűen csak a szerencsén múlik.
Játszani szeretnénk, átélni néhány óra erejéig az önfeledt izgalmat, megoldani a
business
A LEGO Hungária és a MOME egyesíti kreatív erejét
A LEGO® Hungária Kft. és a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem együttműködési megállapodást kötött, melynek célja, hogy közösen alkossanak és új szintre emeljék a kreativitást. A tervezett közös munka számos izgalmas lehetőséget tartogat, ami nemcsak az egyetem polgárait, hanem minden LEGO-rajongót kreatív alkotásra inspirál majd.
A hosszú távú együttműködés során elsőként egy
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
„Akármilyen nehéznek is tűnik a helyzet, fontos, hogy tudd, ez még mindig a te történeted (…)” – mondja őszinte szívvel Szilágyi Tamás, a Mad Scientist egyik alapítója. A biztató szavakba bárki belekapaszkodhat, nem csak azok, akik hazai gasztrovállalkozást építenek – a mostani helyzet sokaknak nehéz. Mit tehet egy ital-ínyenceket megszólító bár, és hogyan
design
A designt nem tudod megállítani | Zlin Design Week
A Zlin Design Week minden év májusában teljesen felforgatja és a design központjává varázsolja Zlin városát, most pedig egy virtuális kiállítással mondanak nemet a világjárványra.
A rendezvénysorozaton megvalósuló Best in Design nemzetközi megmérettetés tizenegy éve támogatja a fiatal designereket, s teszi ezt most is, amikor a helyzet nem a legalkalmasabb
east
Városi metabolizmus | URBANUM
Különböző forrásokból rengeteg anyag, energia és szolgáltatás áramlik a város élő szervezetébe. Ezen áramlás vizsgálata segíthet jobban megérteni azokat a mechanizmusokat, amelyek fenntartják a várost – ez a városi anyagáramlás, azaz a városi metabolizmus alapelve.
Urbanum cikksorozatunk legújabb kiadásában Nam Vo Son a fenntartható fejlődés befolyásoló tényezőit járja körül a városi
design
HIGHLIGHTS EXTRA | A szlovák design csillagai
Északi szomszédainknál december 10-én este hirdették ki az idei Národná cena za dizajn, vagyis a szlovák design díjak nyerteseit. A nemzetközi zsűri a 2018-ban, illetve 2019-ben készült legkiválóbb designkommunikációs projektek közül válogatott, vidám színekben pompázó fesztiválarculattól a borókapárlat-csomagolásig. Mutatjuk!
Mayer Kitti
designteoretikus
KATEGÓRIÁK
ANIMÁCIÓ ÉS VIDEÓ
Na Peróne v New
community
Adománygyűjtő automata a rászoruló gyermekekért | appy
Elindult az appy karácsonyi adománygyűjtő akciója, amelynek célja egyszerűen és gyorsan megváltani egy-egy rászoruló gyermek karácsonyi meglepetését, mindezt egy snackautomata segítségével.
Innovatív ötlettel kívánja segíteni az appy ernyőszervezet annak a tizenhárom alapítványnak a forrásokhoz juttatását, amelyek együttesen több ezer hátrányos helyzetű, beteg vagy fogyatékkal élő gyermeket — és családjaikat — támogatnak évente.
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Érthető és megfizethető kínálat, szerethető hely – ez a három összetevő szükséges ahhoz, hogy sikeres legyen a vidéki gasztrovállalkozásunk, legalábbis a Pizza, Kávé, Világbéke alapítói ezt mondják. A Dudás-fivérek mellett akad jó néhány hiteles figura, akik bebizonyítják: Budapesten túl is van élet, de még milyen! Van, aki a nagyváros lüktetését a
branding
Egységben a sokszínűség | Westend
Az ország legismertebb bevásárlóközpontjaként számon tartott Westend „A kreativitás új hulláma” címmel alkotói pályázatot írt ki novemberben, amelyre közel háromszáz pályamű érkezett be.
Az alkotóknak mindössze annyi volt a feladatuk, hogy az üzletközpont W-emblémáját töltsék meg számukra releváns tartalommal. A tavaly született új logó méltó figyelmet kapott, hiszen a szakemberekből
east
Problémamegoldó design | Szociális Design hálózatot hozott létre a MOME
A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem kreatív munkájára mindig is jellemző volt a társadalmi szerepvállalás, de milyen szerepet tölt be a design a társadalmi egyenlőtlenségek és a valós problémák megoldásában? A MOME októberben elindított Social Design Network kezdeményezése ezt a kérdéskört járja körül: tizenegy európai partneregyetemmel karöltve a szociális design gyakorlatának elmélyítésén
branding
fun working together. | Serfőző Péter
Serfőző Péter a hazai tervezőgrafika meghatározó szereplője. Mérnökként diplomázott, egyetemi évei alatt a Walt Disney Internet Group webdesignere volt, majd elvégezte a MOME tipográfusképzését. Grafikai stúdiójának olyan ügyfelek szavaztak bizalmat, mint a Waberers, az Uniqa vagy az OTP. Péter nemcsak a megrendelők elképzeléseit önti vizuális formába, de fontosnak tartja azt
design
fun working together. | Péter Serfőző
Péter Serfőző is a key figure of the Hungarian graphic design scene. He graduated as an engineer, worked as the web designer of Walt Disney Internet Group during his university years and then completed MOME’s typography course. His graphic design studio has worked for prestigious clients including Waberers, Uniqua
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Sorozatunk hetedik felvonásában bemutatjuk Őriszentpéter állócsillagát, ahol abból főznek, amit a természet ad, legyen az csipkebokor vagy bébitoboz. Hasonló hozzáállást képvisel az a Michelin-csillagos séf is, aki a főváros lüktetését hagyta ott Tatáért, hogy aztán az Esterházy-kastély szomszédságában alkosson ismét maradandót. A kistermelők és a helyi alapanyagok fontosságára hívja fel
divat
Néhány nap alatt szervezik meg a profi divatfotózásokat | Random Shooting Day
Négy évvel ezelőtt indult el a hazai divatszakma legígéretesebb együttműködése, a Random Shooting Day. A profi sminkesekből, fotósokból, stylistokból és modellekből álló kreatív közösség azóta is hétről hétre újabb és újabb divatanyagokkal jelentkezik. A szervezésben minden nagyon véletlenszerű, az eredmény mégis professzionális, az éves kiállításokból befolyt összeg pedig adományba megy.
design
#együttahazaitervezőkért
Néhány hete a hazai design szerelmeseinek egy csoportja online kampányt indított. Az #együttahazaitervezőkért kezdeményezés célja, hogy felhívja a figyelmet a magyar tervezők szerethető tárgyaira, termékeire. A projektet a design szerelmeseinek egy maroknyi csoportja indította el az Instagramon, ahol azóta száznál is több posztban és IGTV-videóban tűnik fel az összefogásra buzdító
digitális
Videojátékkal mutatja be új campusát a MOME
Az új campuson most otthon ülve is körülnézhetünk, ha Moholy-Nagyot követjük: a MOME Campus Game interaktív felülettel és minijátékokkal ad ízelítőt az új épületekből és az egyetemi hallgatók munkáiból. Follow Moholy-Nagy!
A MOME Innovációs Központ Kreatív Technológiai HUB kutatói és fejlesztői és a MOME Global munkatársai közös produktumaként készült el
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
A csúcsgasztronómiához nem feltétlenül szükséges népes csapat – elegendő mindössze két ember, akik nemcsak az ízélményre, hanem a vendégre is odafigyelnek. Egy jó hangulatú kerti sütögetés saját udvar híján is megoldható, de fontos, hogy némi szenvedély is kerüljön a grillhúsok mellé. Családi ünnepségek, születésnapok alkalmával nem szükséges tortadobozzal átverekednünk magunkat a
design
Mutatkozz be a világnak! | Zlin Design Week 2021
Felhívást tett közzé a Zlin Design Week: a jövő májusi designhét alkalmából nemzetközi kiállítást rendeznek, melynek fő témája a co-working és a minimalizmus lesz. A kiállításon való részvétel mindenki számára nyitott, a jelentkezés elindult.
Ez nagy lehetőség minden tervezőnek arra, hogy bemutatkozzon az egész világ előtt munkáit népszerűsítve. A szervezők
design
Sokszínű platform a hazai kreatív közösségnek | ArtHungry
Idén hatodik alkalommal pályáztak tehetséges hazai alkotók munkáikkal az ArtHungry Díjra. A zsűri már összeállította shortlistjét, az eredményhirdetésre azonban még december 4-ig várnunk kell. Mi addig is az ArtHungry alapítójával, Tábori-Simon Joséval beszélgettünk az oldal születéséről, a hazai kreatív szcéna állapotáról és a jövőbeli tervekről. Interjú!
Az ArtHungry a hazai
branding
Közös segítőakciót indít a MOME és a Magyar Vöröskereszt
A Gyermekjogi Világnapon, november 20-án indult el a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem és a Magyar Vöröskereszt első közös akciója, melynek keretében a két szervezet száz darab BABA PAKK-ot juttat el az ország különböző területein élő hátrányos helyzetű, kisbabát váró családoknak.
A MOME Innovációs Központ (MOME IK) szervezeti keretei között működő Design
branding
„A kollaboráció erejében mindig is hittünk” | Megújul a DE_FORM studio
A 2015-ben indult de_form stúdió évek óta meghatározó szereplője a hazai grafikai szcénának: a magyar sikerek után mostantól hangsúlyosan a nemzetközi piac felé fordulnak. Dolgoztak már a kaliforniai WIRED magazinnak, és megtervezték Pannonhalma városarculatát is. Demeczky Nóra és Déri Enikő dinamit duója most új tagokkal bővült, és úgy tűnik,
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
A hazai gasztrovállalkozások között számtalan olyat találhatunk, amelynek sajátos története van. Ezek főszereplőit legtöbbször „csodabogaraknak” gondoljuk, holott ők „mindössze” szenvedéllyel űzik azt, amit csinálnak, s nem félnek a szokatlantól, az ismeretlentől. A sommelier, aki otthagyta a Feröer-szigeteki Michelin-csillagos éttermet és a nagyváradi lány, aki csillámló gumicsizmára és tarka népviseletre cserélte
community
Highlights of Hungary 2020 | Háfra Noémi
A Highlights történelmében először egy sportoló is csatlakozott a színes nagyköveti csapathoz. Háfra Noémi junior világbajnok kézilabdázó, az FTC-Rail Cargo Hungaria játékosa a felkészülési szezon ellenére óriási lendülettel vetette bele magát jelöltjeinek felkutatásába.
Háfra Noémit a kiváló teljesítményre való törekvés hajtja előre, éppen ezért rendkívül nagyra becsüli a Highlights misszióját,
east
Duna: több mint folyó | URBANUM
Város, folyó, hajó – Budapest lényegével elválaszthatatlanul összeforrt a Duna. Ennek egyik fontos mozzanata az idén kétszáz éves fővárosi hajóközlekedés elindításához köthető, de a Dunához számos kutatási projekt és civil kezdeményezés is fűződik. Bár az Urbanum csapatának fókuszában nem csak Budapest áll, mégis szándékosan egy kifejezetten budapesti témával indítják útjára kerekasztal-sorozatukat,
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
A gasztrovállalkozások – akaratukon kívül ugyan, de mégis – jegyet váltottak még egy körre a koronavírus elnevezésű hullámvasúton. Ismét jönnek a különféle kreatív megoldások, B-tervek és praktikus forgatókönyvek – hiába, nincs más hátra, mint előre. Sorozatunk folytatásában kitérünk arra is, milyen formában működnek a korlátozások fényében a bemutatott helyek. Mutatjuk a fine dining
community
Highlights of Hungary 2020 | Marsalkó Dávid
Marsalkó Dávid, a többszörös Fonogram-díjas Halott Pénz hiphopformáció alapítója a pécsi ügyeket, a társadalmi szerepvállalás fontosságát és a fenntarthatóság szellemiségét hozza el a Highlights-ba 2020-as jelöltjei által.
A Halott Pénz általában teljesen kitölti Marsalkó Dávid idejét – az elmúlt nyolc-kilenc éve szinte csak a zenekarról szólt. A koronavírus-járvány miatt azonban 2020-ban
community
Highlights of Hungary 2020 | PET Kupa
A Tiszai PET Kupa számlálója szerint eddig a pillanatig 119 tonnányi szennyező anyagot távolítottak el a hazai vizekből, elsősorban a Tiszából. Ez önmagában is kiemelkedő teljesítmény, de amitől igazán ott van bennük a Highlights-esszencia, az az elképesztő tudatformáló képesség, amellyel a szemétszedésből közösségépítő kalandot hoztak létre. 2020-ban – a Highlights történetében
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Hetente jelentkező sorozatunk harmadik részében a hazai gasztronómia olyan szereplői mutatkoznak be, akik bár más-más területen tevékenykednek, mégis pozitívan tekintenek a jövőbe. Akad köztük kétdiplomás biciklis futár, külföldi éttermekben is bizonyító séf, generációk számára meghatározó vendéglátós és grafikus, aki Kalkuttától Kairóig kalauzolja az éhes szájakat. A Piqniq Budapest és a
community
Highlights of Hungary 2020 | Mádai Vivien
Mádai Vivien televíziós műsorkészítő, szerkesztő és műsorvezető 2020-ban már másodjára van ott a Highlights nagyköveti csapatában.
Vivien szerint óriási lehetőség, hogy a Highlights-nak köszönhetően fókuszba kerülhetnek olyan produktumok, akár kisebb vidéki vállalkozások is, amelyek ugyanúgy megérdemlik a reflektorfényt, mint mondjuk egy közönségkedvenc film.
A tavalyi, első Highlights-nagyköveti szerepvállalása, a közös
community
Highlights of Hungary 2020 | Trellay Levente
Trellay Levente a Konyha és a Telep társtulajdonosaként a hazai kulturális élet egyik meghatározó figurája. Sokadik alkalommal lesz Highlights-nagykövet, és ahogy eddig, úgy 2020-ban is a vidék és Budapest, illetve a határon túli és az anyaországi szinergiákat keresi jelöltjeiben.
Leventét érdeklik az emberek, szívesen ücsörög és beszélget valakivel egy asztaltársaságban,
design
Történetek Kelet-Európából | Natúr magazin
„Kelet megérdemli a hype-ot” – mondjuk gyakran, és mindig örülünk, amikor jobbnál jobb régiós projektek igazolják állításunkat. Még nagyobb öröm, amikor azt látjuk, hogy más is így gondolja és személyes indíttatásból a helyi értékek hirdetése mellett dönt. Így tett Győrfi Rebeka is, amikor elkészítette a Natúr magazint, amely régiónk bor- és
community
Highlights of Hungary 2020 | Farkas Richárd
A Pajta bisztró séfje, az „Év Ifjú Séftehetsége”-díjas Farkas Richárd személyében először van gasztronómiai területről érkező nagykövete a Highlights of Hungary-nek.
Farkas Richárd számára a Vas és Zala megyei történetek kiemelten fontosak, lokálpatriótaként elsősorban a térség kimagasló teljesítményeit szeretné bemutatni. A Pajta koncepciójából fakadóan gyakran kimozdul a konyha falai
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Heti rendszerességgel frissülő sorozatunk második részében előkerül a kávé, a bor, sőt, utolsó videónkban még az alma is, utóbbi kissé rendhagyó közegben, ezúttal lecsóban. Vajon mivel tud nagyot dobbantani egy újonnan nyíló vendéglátóhely? Mi a titka annak, hogy egy kávézó talpon maradjon? Miből merítkezik egy kávézótulajdonos vagy borász, ha mélypontra
community
Highlights of Hungary 2020 | Martinkó József
Az Octogon magazin főszerkesztője, Martinkó József ötödször vállal szerepet a Highlights nagyköveti csapatában.
Martinkó József felelősségének érzi, hogy támogassa a fiatal, hazai, feltörekvő tervezőket, ezért jelöltjei közt mindig helyet kap egy-két arra érdemes designer. Személyes preferenciája továbbá az irodalom és a színház, illetve igyekszik reflektorfénybe állítani az egészségügyi kezdeményezéseket is,
branding
Jó emberek, jó helyek | Nagykép a gasztronómiáról
Hetente jelentkező sorozatunkban a hazai gasztronómia szereplőire fókuszálunk. Az első részben öt olyan embert ismerhettek meg, akik számára a vendéglátás sokkal inkább hivatás, mint kiüresedett fogalom – szenvedéllyel és alázattal fordulnak szakmájuk felé, ki-ki a maga módján. Van, aki számára a tea jelenti az inspirációt, és van, aki házias és egyszerre
community
Highlights of Hungary 2020 | Takács Ákos
Takács Ákos és csapata, azaz a Red Bull Pilvaker nyerte meg 2016-ban a Highlights of Hungary-t. Ákost idén másodszor hívták meg Highlights-nagykövetnek: azt mondja, az idei évre már van három-négy biztos jelöltje.
A szakmáját tekintve marketingmenedzser Takács Ákos idén is igyekszik olyan ötleteket megragadni és előtérbe helyezni, amelyek egyébként talán
architecture
Az Off-Mustrán járt a HYPE
Hála az égnek a koronavírus-járvány nem volt képes minden eseményt eltüntetni a nyári naptárból. Habár sokáig kétséges volt, lesz-e idén bármilyen nagyobb, „szokásos” Hello Wood-rendezvény, végül az Off-Mustra létrejött a Művészetek Völgyéhez tartozó településeken.
Kapolcsnak és környékének sok szép emléket köszönhet a HYPEANDHYPER csapata is, és azt hiszem – leszámítva egy
branding
„Az emberek azokra a helyekre mennek, amelyekben bíznak” | Piqniq Budapest x Mastercard
„Tanulj, fejlődj! – Nagykép a gasztronómiáról” címmel startolt a Piqniq Budapest és a Mastercard közös projektje, mely a gasztronómiában érintett vállalkozások személyes történeteit mutatja be. A néhány héttel ezelőtt indult kampány célja nemcsak az, hogy edukálja a sokszínű iparág szereplőit, hanem hogy reményt is adjon nekik arra vonatkozóan, hogy egy válsághelyzetből
community
Highlights of Hungary 2020 | Törőcsik Franciska
Szeptember végén elstartolt a 2020-as Highlights of Hungary – a csapat már gőzerővel dolgozik azon, hogy idén is az év legkiválóbb ötvenöt magyar kreatív teljesítményét vonultassák fel a nagyközönség előtt. Mostantól hétről hétre újabb Highlights-nagykövetet mutatunk majd be itt, a HYPEANDHYPER-en. Ezúttal Törőcsik Franciska Bujtor István-díjas színművészt, aki idén már másodszorra
community
Highlights of Hungary 2020 | Miki357
Pár hete adtunk hírt a Highlights of Hungary csapatának megújulásáról: a tagok már el is kezdték a munkát és hamarosan döntenek a jelöltekről. Ahogy az eddigi években, idén is parázs viták várhatók közöttük, hogy aztán valóban az év legkiválóbb ötvenöt magyar kreatív teljesítményét vonultassák fel a nagyközönség előtt. Mostantól hétről
east
„A magyar bor közös szívügyünk!” | dpwines
Magyarország huszonkét borvidékén közel százötven fajta szőlőt termesztenek. Egy palack bornak körülbelül nyolcvan százaléka víz. Egyes palackokra vegán címke kerül, hiszen annak ellenére, hogy szőlőből készül, nem minden bor vegán. Narancsbort Magyarországon is készítenek, de ennek valójában semmi köze a narancshoz. Ilyen és hasonló érdekes információkról, tényekről és tudnivalókról tájékozódhatunk
architecture
arkt supply | Eger, Magyarország
A PACE Project és a HYPEANDHYPER közös sorozatában ismét egy fenntartható, közösségi projektet mutatunk be. Újraértelmezett tervezési folyamat, kollektív építkezés a helyi közösség bevonásával – ebből született az egri Arkt Művészeti Ellátó.
Az arkt studio 2014-ben keresett egy olyan helyet, ahol nemcsak saját tervezői tevékenységét végezheti, de a helyi közösségépítéshez is
branding
Japán lazábbik arca | Ensō, Budapest
A belváros üdítő meglepetése az Ensō, a város legújabb japán kocsmája és ramenbárja, ahová nemcsak az étlap, hanem az egész atmoszféra miatt is vissza fogunk járni. A megszokott távol-keleti minimalizmus helyett itt egy másik hagyomány, a wabi sabi dominál, ami laza és közvetlen hangulatot ad a helynek.
Újabb helyet rakott
east
Értsük meg a jövő városát | Bemutatkozik az Urbanum
Mit jelent az élhető és befogadó, vagy éppen fenntartható város? Milyen kapcsolatrendszer alakulhat ki az épített környezet és a városlakók között? Egyáltalán: kié a város, kinek épül és milyen tényezők alakítják? Ilyen és hasonló kérdéseket feszeget Csizik Balázs, Kulcsár Géza és Vo Son Nam. Bemutatjuk a budapesti Urbanum kezdeményezést!
Az
community
Nagykép a gasztronómiáról | Piqniq Budapest
Piqniq Budapest launches its first online campaign with the title Tanulj, fejlődj! – Nagykép a gasztronómiáról (Learn and improve! – Big picture of gastronomy). The players of Hungarian gastronomy will be introducing in the framework of the initiative realized with the collaboration of Mastercard with the involvement of almost a hundred experts
community
Nagykép a gasztronómiáról | Piqniq Budapest
Tanulj, fejlődj! – Nagykép a gasztronómiáról címmel indítja első online kampányát a Piqniq Budapest. A Mastercarddal közösen megvalósuló kezdeményezésben közel száz szakember megszólalásával, huszonöt témán keresztül mutatkoznak be a hazai gasztronómia szereplői: vendéglátósok, beszállítók, szolgáltatók és a szektorhoz kapcsolódó számos további szakma képviselői.
Milyen jövő elé néz a vendéglátásban érintett közel
architecture
This concrete amphitheater can be the new community spot of Warsaw
Polish architect studio mode:lina designed Warsaw’s new community space in one of the city’s busy districts in the spirit of democracy.
The amphitheater built of concrete was commissioned by Warsaw-based co-working and co-creating company Brain Embassy. Its goal is to give momentum to discourse and provide a
architecture
A közösségi élet új színfoltja lesz ez a varsói betonamfiteátrum
A lengyel mode:lina építésziroda a demokrácia szellemében tervezte meg Varsó új közösségi terét a város egyik forgalmas negyedében.
A betonból épült amfiteátrum a varsói coworking- és cocreating-cég, a Brain Embassy megbízására épült. Célja, hogy új lendületet adjon a párbeszédnek és teret biztosítson a közösség életét meghatározó eseményeknek. A mode:
east
Budapest legmenőbb gasztrohelyeire költöznek a HYPE-poszterek!
Aktuális kampányunkban megmutatjuk, hogyan fest az M3-as metró vagy a paksi irányítóközpont print formájában a legmenőbb budapesti gasztrohelyek falain. Egyet mondhatunk: a francia stílusú bisztrónak, az újhullámos kávézónak és a nápolyi pizzázónak egyaránt jól áll a HYPE-plakát!
A szemfüles városlakók már itt-ott felfedezhették: a HYPEANDHYPER egyedi printjei belvárosi vendéglátóhelyek falaira
art
HYPE posters move to the coolest spots of Budapest
In our most recent campaign, we show you how metro line M3 or the control center of the Paks power plant looks like in the form of prints, on the walls of the coolest spots of Budapest. One thing’s for sure: HYPE posters look equally good in French-style bistros,
east
Csak természetesen | Sejribizli bisztró, Budapest
A Falk Miksa utca lombos fái alatt nyitott meg Budapest első zerowaste bisztrója, a Sejribizli, ahol minden téren a természetesség a kulcsszó.
Bár alig egy hete nyitott meg, a Sejribizli olyan, mintha mindig is a Falk Miksa utca része lett volna. Az aprócska étterem és borbár hangulata alapján azt hihetnénk,
art
Tin Can Phone
Here’s the most amusing toy from our childhood, the “telephone” made with a string stretched between two tin cans.
The technique works, the design works, do we need more? – this is the enthusiasm and satisfaction we imagine Renáta Farkas and Erika Molnár, two university students from Eger installed and
community
Dumadoboz
Következzék hát gyermekkorunk legmókásabb játéka, a két konzervdoboz közt kifeszített madzagból eszkábált „telefon”.
A technika működik, a design működik, kell ennél több? – bizonyára ilyen lelkesedéssel installálhatták és hasonló megelégedettséggel tehették közzé az egri egyetemisták, Farkas Renáta és Molnár Erika legfrissebb projektjüket, így hirdetvén: a gyerekkornak sosincs vége.
Behance-projekt: Dumadoboz | Tin
architecture
Erdei kápolna Pannonhalmán
Se teteje, se oldalfala, mégis kápolna – nemrég ünnepelte második születésnapját a pannonhalmi Szent Imre-hegyen található szakrális tér, amelyet a MOME hallgatói és segítőik egy hét alatt építettek fel Illak-erdőben. A kápolna ugyanakkor nem csak a formabontó építészeti megoldás és a rekordsebességű megvalósítás miatt érdemel szót.
Fémlábakon álló, hajlított faellipszis és
art
The first Erika Deák Grant has been awarded | MOME
The award was launched this year based on the initiative and generous offer of contemporary visual art gallery owner Erika Deák, endorsed by József Fülöp, the rector of Moholy-Nagy University of Art and Design. The purpose of the annual grant is to support the studies of an MA student of
design
Átadták az első Deák Erika Támogatást | MOME
A díj Deák Erika kortárs képzőművészeti galériatulajdonos kezdeményezésére és nagylelkű vállalásával, Fülöp József MOME-rektor pártolásával idén indult el. A támogatás célja, hogy a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Elméleti Intézetének mesterszakos hallgatói közül minden évben egy olyan hallgatót támogasson tanulmányaiban, aki diplomaévében a kortárs képzőművészet területén elmélyült kutatómunkát végez.
A nyertes pályázatot
east
Itt van idő megérkezni | Pingrumba, Budapest
Aki evett már a Dobrumbában, az tudja, hogy az élmény olyan, mintha egy
világutazó ismerősünk hívott volna át vacsorázni, hogy bevezessen legutóbbi
utazása emlékeibe, megkóstoltassa velünk az ízeket és megmutassa a kincseket,
amelyeket talált. Ugyanez a hangulat fogad az étterem alapítóinak új, budai
egységében, a Pingrumbában is, csak itt egy
design
Szakralitás és design fiatal tervezők szemével
A vallás és a design kettőse sokféle, egymástól nagyon különböző módokon szövi
át hétköznapjainkat: a keresztény jelképekkel teletűzdelt zenei videoklipektől
kezdve a tömegtermelésbe került giccses tárgyakon át az olyan, vallási
gyakorlatokat idéző cselekedeteinkig, mint például kedvenc celebeink „követése”,
a 21. században szokatlan, új formákban őrizzük a vallás motívumait. De valóban
art
Pavements from a skater’s angle | GRRRND Zero
Perhaps as pedestrians we don’t even notice the wide variety of textures we walk
on day by day. However, the changes in pavements are much more prominent when on
a skateboard, and sliding on the concrete gives a whole different experience
than rolling on mosaics. This is what Julien
community
Térburkolatok gördeszkás szemmel | GRRRND Zero
Városi járókelőként lehet, hogy fel sem tűnik, mennyi különböző textúrán
haladunk át nap mint nap. Gördeszkával viszont sokkal feltűnőbbek a
burkolatváltások és más élményt ad a betonon siklani, mint a mozaikokon gurulni.
Ezt mutatja be Julien Paccard minisorozata.
Miután befejezte Color Fools című videósorozatát, amelyben különböző színű
felületeken gördült végig,
design
Közösségi iroda extrákkal | Nomád Coworking & Design Shop
Saját irodát szerettek volna, de végül másoknak hoztak létre egyet. Varró Anna
és Gyana Dániel Balatonfüred történelmi városrészének egyik épületében
alakítottak át egy helyiséget inspiráló közösségi térré, irodává és designbolttá
Nomád Coworking név alatt.
Budapesten egyre több és jobbnál jobb közösségi irodát tudunk kipróbálni, de a
balatoni régióban eddig hiányzott
east
Közösségibb, mint valaha | A Loffice új épülete
A COVID-19 járvány árnyékában sem fellegzett be a közösségi létformáknak, sőt: a
karantén után sokak számára még értékesebbé vált a valahová tartozás érzése. A
legismertebb hazai coworking-iroda, a Loffice nyáron nyitotta meg új egységét,
mely mind helyszínével, mind profiljával újat mutat.
2009-ben még kevesen tudták, mi a coworking, sokakkal épp
architecture
MVRDV designs Wrocław’s latest creative hub
The 19th century building standing on the riverside has been reinvented with
contemporary extensions by leading architecture studio MVRDV.
The island of Słodowa has already been one of the most special spots of Wrocław,
however, with the handover of the building of Concordia Design, it will have a
solid place
poland
Az MVRDV tervezte Wrocław legújabb kreatív központját
A folyóparton álló, 19. századi épületet kortárs kiegészítésekkel gondolta újra
a sztárépítészeti csoportnak számító MVRDV iroda.
Słodowa szigete eddig is Wrocław egyik legkülönlegesebb pontjának számított, a
Concordia Design épületének átadása után pedig kétségtelenül bebetonozta a
helyét a lengyel város legmenőbb negyedei közé. Ezt erősíti Nathalie de Vries, a
holland MVRDV
design
HIGHLIGHTS | Szakrális design
szakrális lat 1. isteni, szent; természetfeletti eredetű 2. vall a szentségekkel
kapcsolatos 3. egyházi jellegű (vö. sacralis) – olvashatjuk az Idegen szavak és
kifejezések szótárában. Az emberiség történetében számtalan olyan tárgyat
tudnánk felsorolni, melyeknek – valamilyen különös oknál fogva – másfajta
figyelmet szentelünk, másképp nézünk rájuk. Olyan tárgyak ezek, melyek ugyan
fizikai környezetünkben
architecture
A competition for the designers of the future | Green design camp
Forty young creatives will be able to participate in the camp organized by Blue
Planet Climate Protection Foundation and Hello Wood for free.
Blue Planet Climate Protection Foundation [https://kbka.org/] and Hello Wood
[https://hellowood.eu/] announced a green design camp for the 15-20 years age
group. Those interested
design
Pályázat a jövő designereinek | Zöld designtábor
Ingyen táborozhat negyven kreatív fiatal a Kék Bolygó Klímavédelmi Alapítvány és
a Hello Wood programjában.
A Kék Bolygó Klímavédelmi Alapítvány [https://kbka.org/] és a Hello Wood
[https://hellowood.eu/] zöld designtábort hirdet a 15-20 éves korosztály
számára. A részvételhez a koronavírus-időszak tapasztalataira reflektáló
videóval kell jelentkezni, a pályázók közül
poland
Szörf a Balti-tengeren
Aki Európában tervez szörfözést, az általában Portugáliában, a
Kanári-szigetekben vagy esetleg Baszkföldben gondolkozik. Pedig az
Atlanti-óceánon kívül is van szörfös élet, még ha kicsi is – például a lengyel
tengerparton.
A Balti-tengernek valójában nincs közvetlen érintkezése az óceánnal, ilyen
esetben meglehetősen ritka, hogy tökéletes körülmények álljanak össze a
hullámszörfhöz. Az általában
design
A világűr illata | eau de space
Ma egy forradalmian új projektre lettünk figyelmesek: egy Kickstarter-projekt
keretében a NASA a földre szállíthatja az űr illatát. Ahogyan egy régebbi
cikkünkben említettük, a jövő sok újdonságot rejteget az űrkutatással
kapcsolatban, egyre szélesebb rétegekhez juthatnak el a földön túli felfedezések
nyújtotta élmények, lehetőségek.
> Egy kapszula a világűr határára repíthet a
art
Szczecin through mosaics
COSMOS, LOVE and BACKYARD – there are more and more mosaic artworks on the walls
of Szczecin’s abandoned tenement houses or other buildings, thus adding to the
beauty of the cityscape. The aim is to involve the locals, to build community
and to engage people with the help of art.
east
Szczecin mozaikalkotásokon keresztül
KOZMOSZ, SZERELEM és HÁTSÓ UDVAR, avagy egyre több mozaikalkotás lepi el
Szczecin elhanyagolt bérházainak vagy egyéb épületeinek falait, szebbé téve a
városképet. A cél az ott lakók bevonása, a közösségépítés és kapcsolatteremtés a
művészet eszközével.
Szczecin városa Lengyelország északnyugati részén, a német határnál helyezkedik
el. A második világháború előtt még
architecture
Élet(tér) a járvány után | Egy urbanista szemével
A karantén ugyan nem tart tovább néhány hétnél, esetleg hónapnál, de az impulzus
valószínűleg hosszabb távon is rajta hagyja a nyomát az életünkön, az
életformánkon, így a tereinken is. A kényszerűen otthon töltött időnek, a home
office-nak, a be-, illetve összezártságnak, már most megvannak a tanulságai –
kérdés, hogy ezek a
architecture
Élet(tér) a járvány után | Egy környezetpszichológus szemével
A karantén ugyan nem tart tovább néhány hétnél, esetleg hónapnál, de az élmény
valószínűleg hosszabb távon is rajta hagyja a nyomát az életünkön, az
életformánkon, így a tereinken is. A kényszerűen otthon töltött időnek, a home
office-nak, a be-, illetve összezártságnak, már most megvannak a tanulságai –
kérdés, hogy ezek a
digitális
Stay Sane – Stay Safe | Plakátok, melyekből erőt meríthetünk
Az egyik leginspirálóbb Covid-19 közösségi projektet indította el két hágai
design stúdió: egy olyan platformot hoztak létre, ahová grafikusok tölthetik fel
azokat a plakátokat, amelyeket egészségügyi dolgozók vagy az otthonmaradással
küzdők bátorítására terveztek.
A legfontosabb, hogy egészségesek maradjunk a koronavírus idején – de azért ez
korántsem minden! Legalább ilyen fontos az
design
Villámillusztrációk egy digitális szakácskönyvben | Hitka Viki X Karantén Kantin
A karanténban azok is fakanalat ragadnak, akik eddig csak annyira léptek be a
konyhába, hogy megmelegítsék a rendelt kaját. A Karantén Kantin, 20 magyar
sztárséf receptjeivel, nekik is segít, de leginkább az egészségügyi dolgozókért
jött létre: a digitális szakácskönyv értékesítéséből befolyó összegből az
orvosokat és nővéreket támogatják. A nem mindennapi
design
Élet(tér) a járvány után | Egy építész szemével
A karantén ugyan nem tart tovább néhány hétnél, esetleg hónapnál, de az élmény
valószínűleg hosszabb távon is rajta hagyja a nyomát az életünkön, az
életformánkon, így a tereinken is. A kényszerűen otthon töltött időnek, a home
office-nak, a be-, illetve összezártságnak, már most megvannak a tanulságai –
kérdés, hogy ezek a
design
Prága pszeudo-fesztivállal segíti a kulturális szektort
Ha a semmiről szól, akkor a koronavírus közepén is lehet fesztivált rendezni. A
prágai Festival of Nothing 2020 bár programokkal nem szolgál, jelentős értéket
képvisel.
A covid-19 világjárvány több szektort is lehetetlen helyzetbe hozott, így az
előadóművészeket és a képzőművészeket is. Prágában most egy csokorba gyűjtöttek
jó pár klubot, galériát,
design
Stamba Hotel | Tbilisi, Grúzia
A grúz fővárosban butikhotelként született újjá egy, a szovjet érában
újságkiadóként működő épület. Az Adjara Group által felkarolt brutalista épület
lüktető eleme lett Tbilisi amúgy is vibráló Vera kerületének.
Így is lehet viszonyulni a szovjet építészeti örökséghez: a grúz Adjara Group
[https://adjaragroup.com] missziójának tekinti az ország vendéglátásának
felvirágoztatását,
business
Hotelekből home office | Amszterdami válasz a krízisre
A vendéglátó- és szállodaipar kiemelten nehéz helyzetbe került a világjárvány
hatására. Két amszterdami hotel azonban sikeresnek tűnő rebranding stratégiával
próbál életben maradni: szobáikat most privát munkaterekké alakítva kínálják a
szomszédoktól, vagy a gyerekektől menekülni vágyó munkavállalóknak.
Csak Amszterdamban a covid-19 járvány kitörése, és az azt követő intézkedések
hatására 200 hotelnek
community
#Staythefuckhome | Online bár nyílt Szentpéterváron
Szentpéterváron nyílt meg az első kizárólag online elérhető bár, ami az
extrovertáltabb izoláltaknak ad lehetőséget egy hideg sör jó társaságban való
elfogyasztására. Vagy csak simán arra, hogy társaságban lehessünk.
Egy orosz kreatív ügynökség, a Shishki Collectiv [https://ru.shishki.co/]e hozta
létre a Stay the Fuck Home bar [https:
design
SheltAir | Izolációs sátor a koronavírus fertőzötteknek
Nyolc óra alatt felállíthatók ezek a légzáró sátrak, melyben akár egy egész
család karantén alá helyezhető. A német építészmérnök, Gregory Quinn által
tervezett konstrukciót a beduin sátrak ihlették és lehet, hogy nem sokára széles
körben használatba veszik.
A koronavírus által elénk állított egyik legnagyobb kihívás a fertőzöttek
izolációja. Több helyen
east
Egy még nagyobb levegő: a világjárvány miatt elhalasztják az OFF Biennálét
Sorra halasztják el a világ művészeti- és design fesztiváljait, vásárait az
egyre drasztikusabb méreteket öltő koronavírus járvány miatt. Sajnos az április
24. és május 31. közé tervezett OFF-Biennálé Budapest [https://offbiennale.hu]
is erre a sorsra jutott.
> Alig egy hónapja, amikor bejelentettük az OFF-Biennále harmadik kiadását, még
nem tudhattuk mennyire
east
Levegőt! | OFF-Biennálé 2020
Félúton jár az OFF-Biennálé a nagykorúvá válás útján – öt éve már, hogy
elstartolt az első kiadás, és egyes vélemények szerint a biennálék esetében 10
évre van szükség, hogy a rendezvény igazán megtalálja önmagát. Az idei, 2020-as
program kapcsán az OFF szervezői egyre tisztábban definiálják nem csak magukat,
de a kortárs
design
Digitális gyártással a fenntarthatóságért | Design pályázatot hirdet a FabLab Budapest
Bárki számára elérhető, fenntartható és okos technológiára épülő design tárgyak,
amelyek előállításában a felhasználóra esik a főszerep. A Distributed Design
Market Platform (DDMP) újragondolja a terméktervezés, gyártás és fogyasztás
folyamatát: kész termékek helyett gyártási adatokat tesz globálisan
hozzáférhetővé, és demokratizálja a design tárgyakhoz való hozzáférést.
A FabLab Budapest a DDMP
community
Free Sequence | Live Techno Sessions
Új gépzenei live act sorozatot hívott életre Zságer Balázs
[https://www.facebook.com/zsagerbalazs], ahol a spontaneitás és az improvizáció
kerül majd az előtérbe. Az eseménysorozat koncepciója, hogy különböző ütemekkel
operáló, eltérő víziójú művészeket és eszközeiket köti össze oly módon, ahogy
még soha.
Az esemény célja, hogy a közönség is
design
CEE_RO | EASTRIDE
Fiatal kerékpárosok, akik hisznek a fenntartható és innovatív városokban: az
Eastride Delivery futárszolgálat a környezettudatosság szellemiségében kizárólag
öko-szemléletű szállítási módszereket alkalmaz, emellett a romániai biciklis
kultúra megőrzésében is fontos szerepet játszik. Az „Eastriderek” a hegyekre
épült városi környezet, eső, hó és mínusz fok ellenére is bármikor biciklire
ülnek.
Fejér Bernadette
architecture
Lengyel építész co-housing terve nyert Moszkvában
A frissen diplomázott építész munkájában saját generációja, azaz az X-generáció
fiatal felnőtteinek igényeit vette figyelembe, és azokhoz igazítva tervezett egy
szupermenő kollektív lakóépületet.
Tinédzserként nem sokan lelkesednek a kollégiumba költözés ötletéért, ám úgy
tűnik, a felnőttek körében reneszánszát éli a műfaj – és az ok nem a nosztalgia,
hanem sokkal inkább
community
Ludwig Múzeum 2020
Művészet, tudomány, közösség – ez a három kulcsszó határozza meg a budapesti
Ludwig Múzeum 2020-as programját, ám egy fogalomra még ezeknél is nagyobb
figyelem irányul idén: a hálózatokra.
Sikeres évet tudhat maga mögött a budapesti Ludwig Múzeum
[https://www.ludwigmuseum.hu]: 8 időszaki kiállításuk 106 ezer látogatót
vonzott. Míg a múzeum
design
HYPE | Heti programajánló
Összegyűjtöttük nektek a következő napok eseményeit! Elöljáróban csak annyit,
hogy a hét közepétől sűrűsödnek be a programok, mi pedig igyekeztünk
mindannyiótok kedvében járni: filmes programok, külföldi designerek előadásai a
MOME-n, kiállításmegnyitók, workshopok és támogatóbuli. Mutatjuk a heti
felhozatalt!
Mozgóképes egyetemi szakok kisfilmjei
A Trafó jól megszokott, és mindig széles közönség
design
HYPE | Heti programajánló
Habár a január már a végéhez közelít, az év még csak most kezd igazán beindulni,
programok szempontjából legalábbis biztosan. Erre a hétre minden napra jut
valami: táskakészítő workshopok, kiállítás-megnyitó a Ludwig Múzeumban,
beszélgetés az etikus designról és a külföldi freelancer-életről, betekintés a
kollázskönyvek világába a MaDok Program szervezésében, lapszám- és
design
Highlights of Hungary | 55 új jelölt
Magyarország értékteremtő közösségét hozza létre a Highlights of Hungary
[https://www.highlightsofhungary.hu/hu], melynek legfrissebb válogatására mától
szavazhat a közönség. Közös platformon bizonyítják a jelöltek, hogy az
inspiráló, kreatív hazai közegben jól megfér egymás mellett a hernádszentandrási
biokertészet és a Wagner-napok, a Másállapotot a szülészetben mozgalom és Máté
Bence
community
HYPE | Heti programajánló
BUÉK! Túl vagyunk az ünnepeken, újult erővel vágtunk neki az új évnek és talán
még a fogadalmaink is kitartanak: idén több programra járunk majd, mostantól
tényleg elkezdünk sportolni és új hobbikat szerzünk. Ezekben támogatva
benneteket állítottuk össze az idei első programajánlót, amelybe modern
építészetet, retrospektív kiállítás tárlatot, zenés underground kiállítás
design
Vnitroblock | Prága
Íme, egy tökéletesen kivitelezett megoldás a „mit kezdjünk a lerobbant ipari
épületekkel?” problémára: a prágai Holešovic városrészben bukkantunk rá a
Vnitroblock kreatív központra, ahol a koncepció mellett az enteriőr is
figyelemre méltó.
A nagyvárosok meghatározó dilemmája, hogy mitévő legyen a régi, elhagyott,
funkciójukat vesztett ipartelepekkel. Pedig a válasz egyszerű kellene,
design
Manifesto Market I Prága
Van egy (pontosabban: most már kettő) szuperjó hely Prágában, amit – ha
lehetséges volna – azonnal importálnánk kis hazánkba. Ez a Manifesto Market
[https://www.facebook.com/manifesto.market/], amely immár a cseh főváros két
pontján, a Florenc és a Smíchov városrészekben várja a lazulni vágyókat.
Utóbbiról, vagyis a másodikként létrejött helyszínről