Menü
business
Az üveg a high-tech anyagok korában is aktuális | A cseh üvegjelenség
A világítótestek gyártása az egyik legerősebb szegmens a cseh üvegpiacon, aminek egyik megkerülhetetlen szereplője a Bomma üveggyár is. A progresszív márka monumentális, szoborszerű tárgyai és fényinstallációi jellegzetes hangulattal töltik meg a tereket. Az általuk képviselt minimalista, mégis bátor esztétikát a nemzetközi építészek és belsőépítészek is nagyra értékelik. De milyen jövő
business
Glass is still relevant even in the age of new high-tech materials | The (Czech) glass phenomenon
Design lightings are one of the strongest segments of the Czech glass market and one of its most important contenders is Bomma glass manufacturer. The progressive brand’s monumental, sculptural crystal light installations create a distinctive atmosphere in any space. Their minimalistic yet bold aesthetics are favoured by international architects
design
More than just a taste experience: Ferryman’s Coffee
A ferryman rowing in a cup, a fish bathing in a mug, or a scalded rooster in a modern style with a retro touch. Here is Ferryman’s new-wave coffee, made even more distinctive by the visual world of Péter Molnár’s identity design and the illustrations of Dániel Labrosse.
design
Ferryman’s kávé: nem csak ízélmény
Csészében evező révész, bögrében fürdőző hal vagy leforrázott kakas modern, mégis retró hangulatban. Íme a Ferryman’s újhullámos kávé, aminek vizuális világát Molnár Péter arculatterve és Labrosse Dániel illusztrációi teszik még karakteresebbé.
Molnár Péter eredetileg rajztanárként kezdte pályafutását, és nagyjából tizenöt éve merült el a tervezőgrafika világában. Ez idő alatt
design
Tárgyalkotás prekoncepciók nélkül – Gréta Kušnírová kerámiái
Fagylaltkelyhek, koktélpoharak és urnák – a szlovák származású Gréta Kušnírová nemcsak témaválasztásban szakít a kerámiatervezés prekoncepcióival, de szokatlan tárgyaihoz szokatlan külső is társul. Mutatjuk!
A fiatal tervező jelenleg Prágában él és alkot, pontosabban a Művészeti, Építészeti és Design Akadémia (UMPRUM) kerámia- és porcelánstúdiójában folytatja tanulmányait. Mint elmesélte, gyerekkorában találkozott először az
design
Object-making without preconceptions—Gréta Kušnírová’s ceramics
Ice-cream sundaes, cocktail glasses, and urns—Slovak-born Gréta Kušnírová not only breaks with the preconceptions of ceramic design in her choice of subject matter but also combines her unusual objects with unusual looks. Let’s see!
The young designer currently lives and works in Prague, where she is studying ceramics
design
Ételmentés egy tervezőgrafikus szemével
Receptek, komposztálás és tárolási praktikák – egy kézikönyv, ami segít elindulni az ételmentés útján. Íme, a No Food Left Behind!
Hajdu Boró az egri Eszterházi Károly Egyetem Vizuális Művészeti Intézetének hallgatója. Mint kiemelte, a tervezőgrafika megannyi lehetőséget biztosít a különböző digitális és manuális megoldások, valamint az egyes médiumok és stílusok kipróbálására,
design
Saving food through the eyes of a graphic designer
Recipes, composting, and storage practices—a guidebook to help you get started on your food-saving journey. Introducing No Food Left Behind!
Boró Hajdu is a student at the Institute of Visual Arts at the Eszterházi Károly University in Eger, Hungary. As she pointed out, graphic design offers many opportunities to
design
The chair as a bridge between person and space: Hevesi Annabella and the Peach seating furniture
Is it still possible to be innovative with a classic piece of furniture like an armchair? We asked Annabella Hevesi, co-founder of Line and Round and creator of the Peach Easy Chair, about the technological innovations that this piece of furniture has to offer. The chair, which has an appealingly
design
A szék mint híd az ember és a tér között: Hevesi Annabella és a Peach ülőbútor
Lehet-e még innovatívnak lenni egy olyan klasszikus bútordarab esetében, mint a fotel? A Peach Easy Chair pihenőbútor technológiai újításairól Hevesi Annabellát, a Line and Round társalapítóját és a bútor megálmodóját kérdeztük. A vonzóan puha, de a fém nehézségét is hangsúlyossá tévő fotel egyébként Stockholmban debütált, majd Milánóban és Shanghaiban is
design
„Kérdőjelezd meg a múltat, és tervezz a mának.” | Beszélgetés Eike Königgel
„A (vizuális) nyelv nagy erővel rendelkezhet” – vallja Eike König tervező, oktató és művész. Ez a kijelentés máris mélyebb tartalommal bír, ha Eike jellegzetes munkáit szemléljük vagy ha jobban beleássunk magunkat az alkotó történetébe. A ma már inkább független művészkarrierjéről ismert tervező, az elismert berlini székhelyű HORT design stúdió alapítója is
design
Question the past and design for the present | In conversation with Eike König
“Language visualised in its purest form can be very powerful,” says designer, professor, and artist Eike König. Taking a look at Eike's distinctive works or delving into the artist's story, this statement takes on a deeper meaning. The designer, now known more for his career as an independent artist, is
design
Budapest Mosaic | Urban tales from Luca Patkós
The urban fabric is not just buildings, streets, and public spaces. Street signs, murals, public art, and various visual elements are all part of creating a more liveable city, but they also shape its identity. In the latest episode of our Budapest Mosaic series, we take a look at some
design
Budapesti mozaik | Városi történetek Patkós Lucától
A városi szövet részét nem csak az épületek, utcák, közterek képezik. Az utcatáblák, falfestmények, köztéri művészeti alkotások és a különböző vizuális elemek is mind egy élhetőbb város megteremtésének eszközei, mindemellett annak identitását is formálják. Budapesti mozaik cikksorozatunk legújabb epizódjában ezúttal a város arculatát alakító grafikai elemek közül vizsgáltunk meg néhányat
lifestyle
Budapest Mosaic | Urban tales from Gábor Zsigmond
How does the presence of ports and ships shape the history of a city? Why is it worth returning a piece of the past to the present? What values can a preserved steamship, more than a hundred years old, bring to the fore? Behold the Kossuth Museum Ship—an entry
lifestyle
Budapesti mozaik | Városi történetek Zsigmond Gábortól
Hogyan formálja a kikötők és a hajók jelenléte egy város történetét? Miért érdemes a múlt egy szeletét visszaadni a mának? Vajon milyen értékekre hívhatja fel a figyelmet egy több mint száz éves, máig fennmaradt gőzhajó? Íme, a Kossuth Múzeumhajó – avagy Zsigmond Gábor, a Közlekedési Múzeum főigazgató-helyettesének városi naplóbejegyzése.
Legújabb cikksorozatunkban
design
Take a seat | Street furniture shaping everyday life
Benches, litter bins, bicycle stands and all kinds of shelters—pieces of furniture we pass by every day yet don’t pay enough attention to. Street furniture shapes our urban experiences, habits and overall well-being on an unconscious level. It invites us to connect, take some time for ourselves, and
design
Foglalj helyet | Utcabútorok, amelyek a hétköznapjainkat alakítják
Padok, szemetesek, kerékpártámaszok vagy különböző menedékhelyek – mind olyan bútordarabok, amelyek mellett nap mint nap elhaladunk, de mégsem tulajdonítunk nekik elég figyelmet. Pedig az utcabútorok tudatalatt formálják városi élményeinket, szokásainkat és közérzetünket. Arra invitálnak, hogy kapcsolatba lépjünk, elidőzzünk és megpihenjünk egy köztéren, vagy épp ellenkezőleg, a továbbhaladásra ösztönöznek. De mi alakítja
lifestyle
Taking art into the boxing ring
The law of the conservation of energy states that it can neither be created nor destroyed, only converted from one form of energy to another. The art of Szilárd Gáspár is an analogy for this process in which human energy is transformed into artistic matter. The artist, creating in the
lifestyle
Ringbe szállni a művészettel
Az energia nem vész el, csak átalakul – mondja a fizika törvénye. Gáspár Szilárd művészete is ezen folyamat analógiájaként ölt alakot, amely során az emberi energia művészeti anyaggá alakul. A performansz és szobrászat tengelyén alkotó művész elszakadva a klasszikus technikáktól egy ökölvívó rutinjával helyezi új kontextusba az élettelen anyagot. De hogyan
business
‘Not every trend is destined to become a book’ | Underneath the covers of publishing house gestalten
One cannot talk about the international book publishing scene showcasing contemporary culture without mentioning gestalten—you’d be hard-pressed to find anyone in the creative industry whose home library doesn’t include at least one volume from the renowned publishing house. Founded not long after the fall of the Berlin
business
„Nem minden, ami trend, méltó arra, hogy könyvvé váljon” | A gestalten kiadó színfalai mögött
A kortárs kultúrát bemutató nemzetközi könyvpiac ma már elképzelhetetlen gestalten nélkül, alig akad olyan kreatív, akinek ne bukkanna fel a polcán egy-egy általuk megalkotott kiadvány. A nem sokkal a berlini fal leomlása után alapított könyvkiadó mintegy 600 könyvvel nyújt inspirációt olvasói számára. De hogyan tud sikeres maradni egy könyvkiadó a
design
A family of lamps in the trinity of naturalness, tradition, and innovation: meet Kilim!
A product family in the spirit of slow design, where the materials are not adapted to the form, but it creates the form. The uniqueness of the lamp family Kilim is that its character is given by the properties of natural wool felt, and the light intensity can be controlled
design
Lámpacsalád a természetesség, a tradíció és az innováció hármasában: íme, a Kilim!
Egy tárgyegyüttes a slow design jegyében, ahol nem a formához igazítják az anyagokat, hanem az alapanyag alakítja a formát. A Kilim lámpacsalád különlegessége, hogy karakterét a természetes gyapjúfilc tulajdonságai adják, mindemellett a fény erősségét egy cipzár segítségével szabályozhatjuk, így interakcióba is léphetünk a tárggyal. A lámpacsalád történetéről és a termék
design
Játék vagy szobor? – Bemutatkozik a MY DVĚ
A cseh MY DVĚ tervezőpárosának kifinomult és néhol zavarba ejtő alkotásai a gyerekjátékok és gyűjthető designtárgyak határán egyensúlyoznak. Munkáik, vagy ahogyan ők is hívják, „teremtményeik” egyszerre szórakoztatóak és nyugtalanítóak, amelyekben a minőségi kivitelezés a művészi gondolkodásmóddal válik teljessé. Interjú!
Monika Matějková és Veronika Watzková a prágai UMPRUM intézményében találkoztak először,
design
Toy or sculpture?—Introducing MY DVĚ
Czech design duo MY DVĚ’s sophisticated and sometimes startling creations strike a fine balance between children’s toys and collectible design objects. Their pieces, or as they call them, their “creatures”, are at once fun and unsettling, where quality craftsmanship is completed by an artistic mindset. Interview.
Monika Matějková
lifestyle
Food stories from India: introducing Why Cook
It is not only a collection of recipes, but also a trail of stories about inspiring characters, made even more special by the creators’ shared adventure. Why Cook is a love letter to cooking through the eyes of 90 recipes and 16 women. Founder of studio NUR Eszter Laki told
lifestyle
Gasztrotörténetek Indiából: íme, a Why Cook
Nemcsak egy receptgyűjtemény, hanem inspiráló karakterek történeteinek lenyomata is egyben, amit nem utolsósorban az alkotók közös kalandja tesz még különlegesebbé. A Why Cook könyv egy igazi szerelmes levél a főzéshez 90 recept és 16 nő szemszögén keresztül. A kiadvány megalkotásának folyamatáról és az ehhez fűződő élményeiről Laki Eszter, a studio
design
A design eszközével az öregedés méltóságáért
Orvosi segédeszközből divatos kiegészítő, önállóságot támogató digitális segédeszköz vagy ékszerkollekció a generációk közötti empátia elősegítésére. A zlíni diákok olyan megoldásokat kerestek, amelyekkel megkönnyíthetik mindannyiunk időskori éveit. Kérdéseinkre Vladimíra Černá, a Tomas Bata Egyetem munkatársa és a LongLife projekt társkurátora válaszolt.
A zlíni Tomas Bata Egyetemen 2018-ban született meg az ötlet,
design
Design for the dignity of aging
From a medical aid to a fashion accessory, a digital aid to promote self-reliance, or a jewelry collection to promote intergenerational empathy. The students from Zlín were looking for solutions to make the years of aging easier for all of us. We asked Vladimíra Černá from Tomas Bata University, the
design
Restored Firefighters’ Tower reflecting the history of Cluj-Napoca
A new chapter in the history of a centuries-old monument in Cluj-Napoca has just begun. After six years of rehabilitation and construction work, the Firefighters’ Tower opened its doors and is now not only a lookout but also an exhibition space. Let’s see!
Located in the Someșul Mic Valley
design
Kolozsvár történetéről mesél a felújított Tűzoltótorony épülete
Újabb fejezethez érkezett a több száz éves kolozsvári műemléképület története. Hat évnyi rehabilitációs és építési munkálatok után nyitotta meg kapuit a Tűzoltótorony, amely nemcsak kilátóként, hanem kiállítótérként is működik. Mutatjuk!
Erdélyben, a Kis-Szamos völgyében elterülő Kolozsvár városi látképét a történelmi és modern épületek keveredése határozza meg. A nevezetességek közé tartozik
design
New typefaces for the future and the culture: Introducing Threedotstype!
What lies behind a typeface? A platform whose typefaces are the result of careful research: here is Threedotstype, offering fonts with stories!
Polish type designer and researcher Marian Misiak is a true enthusiast of Polish typography. As he says, his love of fonts comes from the streets and public spaces.
design
Új betűtípusokkal a jövőért és a kultúráért: bemutatkozik a Threedotstype!
Mi minden rejlik egy betűtípus mögött? Egy platform, amelynek betűkészletei gondos kutatómunka eredményeként születnek: íme a Threedotstype, avagy betűtípusok történetekkel!
Marian Misiak lengyel betűtervező és kutató a lengyel tipográfia egyik rajongója. Mint mondja, a betűtípusok iránti szeretete az utcákról és közterületekről származik. „Fiatalon, majd később tervezőként is ez jelentette számomra
design
Szauna a természet hangjával
A cseh What a Hut csapatának köszönhetően Zlín közelében, a város körüli erdők lábánál egy új szabadtéri pihenő kapott helyet. Egy rekreációs közösségi tér, nem csak a szaunázás kedvelőinek. Íme, a Budka!
Adéla Bačová terméktervező és belsőépítész különböző iparágakból érkező tudását gyúrta össze egy egésszé, amikor megalapította zlíni székhelyű What
design
Sauna with the sounds of nature
Thanks to the Czech What a Hut team, a new outdoor recreation area has been built near Zlín, at the foot of the woods around the city. It’s a recreational community space, not just for sauna lovers. Introducing Budka.
Product and interior designer Adéla Bačová brought together her knowledge
lifestyle
Transience trapped behind glass
The history of still life, and in particular of the vanitas genre, goes back several centuries. The symbolic groups of objects displayed in these works expressed the transience and futility of life. The art of Sándor Körei puts this classical genre in a new context: his lyrical works preserve the
lifestyle
Üveg mögé zárt mulandóság
A csendélet, azon belül a vanitas műfajának története több évszázados múltra tekint vissza. A műveken ábrázolt szimbolikus tárgyegyüttesek az élet mulandóságát és hiábavalóságát fejezték ki. Ezt a klasszikus műfajt helyezi új kontextusba Körei Sándor művészete: lírikus alkotásai a hervadás és az idő múlásának narratíváját konzerválják. A magyar képzőművésszel a csendélet
design
Mi lehet a tárgyakon túl? | Lőrincz Réka művészete
Amennyire abszurdnak hatnak Lőrincz Réka alkotásai első ránézésre, épp annyira kísérletiek is egyben. A magyar képzőművész munkáiban a társadalmi érzékenység némi humorral és kifinomultsággal válik teljessé. Kortárs ékszerek, objektek és installációk a test, az elme és a lélek metszetében. Interjú!
Lőrincz Réka mintegy huszonöt évvel ezelőtt kezdett közelebb kerülni a
design
What is beyond the objects? | Art by Réka Lőrincz
As absurd as they may seem at first glance, Réka Lőrincz’s works are just as experimental. In the work of the Hungarian artist, social sensitivity is complemented with a touch of humor and sophistication. Contemporary jewelry, objects, and installations at the intersection of body, mind, and soul. Interview.
Réka
design
Gondolat-töredékek fúziója: így jött létre a Transylvanian Design Week arculatterve
Mit jelent az erdélyi iparművészet? Járja körül a kérdést az első, célzottan erdélyi kreatívokat megszólító esemény. A Csíkszeredában, február 18. és március 10. között zajló Transylvanian Design Week (TWD) célja egy olyan pillanatkép megalkotása, amely közös gondolkodásra ösztönzi a helyi kreatív közösséget. A rendezvénysorozat vizuális megjelenése is ugyanezeket a gondolatokat
design
A fusion of thought fragments: how the identity of Transylvanian Design Week was born
What is Transylvanian design? This is the question addressed by the first event specifically showcasing Transylvanian creatives. Transylvanian Design Week (TWD), which takes place in Miercurea-Ciuc (Csíkszereda) between 18 February and 10 March, aims to capture a snapshot that will inspire the local creative community to think together. The visuals
design
Mi történik, ha növényi képre alakítjuk az embert? – Gonda Soma vizuális kísérlete
A címben szereplő kérdés bár teljes spekuláció, Gonda Soma tervezőgrafikus szerint a jövőre nézve hasznos érzékenyítésnek bizonyulhat. Mi az a Plantropomorf és mit tanulhatunk belőle?
Gonda Soma jelenleg a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem mesterszakos diákja. Amellett, hogy a vizuális észlelés és az emlékezés kapcsolatáról írja szakdolgozatát, szabadúszó grafikusként is tevékenykedik. Munkájában
design
What happens if we model people in a plant’s image?—A visual experiment by Soma Gonda
Although the question in the title is pure speculation, Hungarian graphic designer Soma Gonda believes it could prove to be a useful method of sensitization in the future. What is Plantropomorph and what can we learn from it?
Soma Gonda is currently a Master’s student at the Moholy-Nagy University
design
Furniture that tell a story: introducing NORNA
In the world of NORNA, everything has a meaning, from the name choice to the concept shaping the furniture pieces and their design. Founded in 2022, the brand has exhibited at several trade shows over the past year and plans to launch an outdoor furniture range this year. Let’s
design
Bútorokkal mesélni: íme, a NORNA!
A NORNA világában mindennek jelentése van: a névválasztástól kezdve a bútordarabokat alakító koncepción át azok formavilágáig. A 2022-ben alapított márka az elmúlt egy évben több kiállításon is bemutatkozott, valamint a tervek szerint idén egy kültéri bútorcsaláddal is jelentkezni fog. Mutatjuk!
Pinezits Petra és Takács Alexandra egyetemi éveik alatt találkoztak. Elmondásuk
design
Like a constant performance | Introducing Shotby.us
How does applied photography become a tool for artistic expression? How does the bizarre become the new normal? The creative duo of Lenka Glisníková and Karolína Matušková sometimes work as photographers, sometimes as curators, and sometimes even as creators of different worlds. Their visual language is complex and progressive, with
design
Mint egy állandó performansz | Bemutatkozik a Shotby.us
Hogyan válik az alkalmazott fotográfia a művészeti önkifejezés eszközévé? Hogyan lesz a bizarr az új normális? Lenka Glisníková és Karolína Matušková kreatív párosa fotográfusként, időnként kurátorként, sőt, előfordul, hogy különböző világok teremtőjeként alkot. Vizuális nyelvezetük összetett és progresszív, amelyben a merész színek és kompozíciók, szokatlan és olykor humoros jelenetekkel válnak
design
A matchbox full of past
Jiri Kubik and Jan Rambousek have selected matchbox labels from the fifties and seventies and have put six hundred of their collection of tens of thousands of Czechoslovak labels into a volume. The publication, which is unique in its content and design, received the Red Dot Award in 2022. Introducing
design
Egy gyufásskatulyányi múlt
Jiri Kubik és Jan Rambousek az ötvenes és hetvenes évek gyufacímkéiből válogatott: a több tízezer csehszlovák címkét számláló gyűjteményükből pedig hatszáz darabot könyvbe is foglaltak. A nem csak tartalmában, de kivitelezésében is különleges kiadványt 2022-ben Red Dot díjjal is jutalmazták. Íme, a Czechoslovakian.ink!
Jiri Kubik és Jan Rambousek már
design
A kávéfőzőtől a felhőkarcolóig – a design dimenziói Piero Lissoni olasz építész és designer szemszögéből
A design nem egyenlő a szépséggel, sokkal inkább egy eszmeiség és egy attitűd. Egyszerre racionális és intuitív. A kortárs formatervezés és építészet egyik legbefolyásosabb alakja, Piero Lissoni munkássága is ezeket a gondolatokat erősíti. Alkotói magatartását humanista modellre építi, amit a kifinomult esztétika mellett – ahogyan ő is fogalmaz – nemzetközi formanyelvvel és
design
From an iconic coffee maker to a skyscraper—the dimensions of design by Italian architect and designer Piero Lissoni
Design doesn’t equal beauty, it’s rather about idealism and a rational, yet intuitive attitude. The work of Piero Lissoni, one of the most prominent figures of contemporary design and architecture, supports these ideas. His creative behaviour builds on a humanist model complemented by sophisticated aesthetics and—as he
design
Visual narratives in orange and blue—Illustrations by Enikő Katalin Eged
In Enikő Katalin Eged’s works, the dynamics between the intimate atmosphere and nature are portrayed in the form of abstract, illustrative narratives. We talked with the Hungarian illustrator, who also works as a pattern designer and applied graphic designer, about her work and inspiration. Interview!
Originally, you did not
design
Narancsban és kékben úszó vizuális narratívák – Eged Enikő Katalin illusztrációi
Eged Enikő Katalin alkotásaiban az intim, bensőséges atmoszféra és a természet közötti dinamika rajzolódik ki absztrakt, illusztratív narratívák formájában. A mintatervezőként és alkalmazott grafikusként is tevékenykedő magyar illusztrátorral beszélgettünk alkotásról és inspirációról. Interjú!
Eredetileg nem grafikusművésznek tanultál. Hogyan vezetett az utad az illusztráció világába?
Gimnáziumi éveim után az Eötvös Loránd
design
Glass waste molded into design: introducing the new silicate material
Not only does she decorate homes, but she also recycles waste in her production: it took Zsuzsanna Deák two years to experiment with a completely new silicate material. The innovation, which was created by combining glass and ceramic materials, was first presented last October at the 360 Design Budapest exhibition
design
Designba öntött üveghulladék: itt a legújabb szilikátmatéria!
Nemcsak díszíti az otthonokat, de gyártása során hulladékot hasznosít fel: Deák Zsuzsanna két év alatt kísérletezett ki egy teljesen új szilikátmatériát. Az üveg és kerámia gyártásához használatos alapanyagok ötvözéséből létrejött innováció tavaly októberben mutatkozott be először egy hatalmas mozgófal, vagyis tolóajtó formájában a 360 Design Budapest kiállításon. A különleges designelem
design
Salgótarján: the essence of late modern architecture
While Salgótarján and its surroundings, the seat of Nógrád County, has some important attractions, the town itself has certainly not been a popular destination for day-trippers—until recently. Here’s a new user-friendly, accessible, and enjoyable walking guide to get you in the mood for exploring the town and its
design
Salgótarján: a későmodern építészet esszenciája
Nógrád megye székhelye, Salgótarján és környéke bár tartogat fontos látnivalókat, maga a város biztosan nem szerepelt még kimondottan a kirándulni vágyók úti céljai között – egészen mostanáig. Íme egy új felhasználóbarát, közérthető és élvezhető sétakönyv, ami meghozza a kedvet a város és jellegzetes építészetének felfedezésére. Fókuszban Salgótarján modern építészete!
Kedves László
lifestyle
“I drink herbal tea because I believe in it, not because it’s my profession” | Interview with Zsuzsanna Lopes-Szabó
The mission of Györgytea is built around the cultivation of natural remedies that are slowly becoming forgotten. The tea business not only seeks to preserve the tradition of folk herbal medicine—it also bears the legacy of a family’s history. György Szabó—also known as ‘Gyuri bácsi’ the equivalent
lifestyle
„Nem azért iszom a gyógyteát, mert ez a foglalkozásom, hanem azért foglalkozom vele, mert hiszek benne” | Interjú Lopes-Szabó Zsuzsannával
A Györgytea misszója egy olyan természetes gyógymód ápolása köré épül, ami lassan-lassan feledésbe merül. A vállalkozás azon túl, hogy igyekszik fenntartani a gyógynövényes népi gyógyítás hagyományát, egy családi történet lenyomatát is magában hordozza. Szabó György, vagy más néven Gyuri bácsi, a „bükki füvesember” már lassan két évtizede osztja meg velünk
design
Designtárgyat birtokolni jó! | Régiós ajándékötletek – design edition
Régiós ajándékkisokosunk legújabb epizódjában olyan designtárgyakat gyűjtöttünk össze, amelyekkel még szebbé és meghittebbé tehetjük szeretteink mindennapjait, legyen az egy különleges dísztárgy, bútordarab, lakástextil, vagy éppen használati tárgy. A pénztárcakímélőtől a kissé magasabb árkategóriáig – ajándékötletek No.2!
„Amikor mindennapi tárgyaink és a minket körülvevő környezetünk önmagukban is műalkotássá válnak, akkor elmondhatjuk,
design
Design objects are fun! | Regional Gift Guide—design edition
In the latest episode of our Regional Gift Guide, we collected design items that can lift the spirit of your loved ones and make their daily life more beautiful, be it a unique decorative item, a piece of furniture, a home textile, or even a utility object. From the wallet-friendly
lifestyle
What story can a country house tell you?—The Old khata project
As a result of Russian attacks, hundreds of villages in Ukraine are getting either partially or completely destroyed: the lifestyle and traditional culture of the people living there are in transition. Svitlana Oslavska and Anna Ilchenko seek to preserve and tell the real stories of these villages. Despite the current
lifestyle
Miről mesélhet egy vidéki ház? – Az Old khata projekt története
Az orosz támadások miatt Ukrajnában falvak százai pusztulnak el részben vagy teljes egészében: az itt élők életmódja és hagyományos kultúrája átalakulóban van. Szvitlana Oszlavszka és Anna Ilchenko ezen falvak valódi történeteit szeretnék megőrizni és elmesélni. A jelenlegi helyzet és az Ukrajnát érintő áramkimaradások ellenére a testvérpárral az online térben személyesen
design
Porcelánba öntött mulandóság – Štefan Sekáč alkotásai
Egyszerre gyönyörködtet és gondolkodtat, ugyanakkor funkcionális is marad: Štefan Sekáč tárgyait az esztétika mellett a kísérletezés és nem utolsósorban a kritika formálják.
A szlovák tervező elmondása szerint már akkor elkezdett kibontakozni benne a kerámia és a porcelán iránti szeretet, miután felvételt nyert a kassai művészeti középiskolába. Számára ez a médium
design
Ephemerality cast in porcelain—Štefan Sekáč’s art
They are at once delightful and thought-provoking, while also remaining functional: Štefan Sekáč’s objects are shaped by aesthetics, experimentation, and, not least, criticism.
The Slovak designer says that his love of ceramics and porcelain began to develop after he was accepted at the secondary school of arts in Košice.
design
Woven with prestige｜Gushka Wool
Although the characteristic wool blankets are still popular today, the number of artisans knowing the craft is rapidly declining—a phenomenon the founders of Gushka Wool in Ukraine have set out to put an end to as well as to preserve local traditions. But how does a 100-year-old craft become
design
Szőni presztízs: íme, a Gushka Wool
Bár a jellegzetes gyapjútakarók ma is népszerűek, a mesterséget ismerő kézművesek száma rohamosan csökken – ennek megelőzését és a helyi hagyományok fenntartását tűzték ki célul a Gushka Wool alapítói. De hogyan lesz kortárs egy 100 éves hagyománynak örvendő kézműves termék? Az ukrán márka történetéről a Gushka Wool csapata mesélt nekünk.
A
design
Shaping the future of mobility in Budapest
The success story of Moholy-Nagy University of Art and Design of Budapest and Mercedes-Benz began twenty years ago. To mark the occasion, we interviewed Robert Lešnik, Head of Exterior Design at Mercedes-Benz.
The world-famous German automotive company and the Hungarian university celebrated 20 years of cooperation with a groundbreaking exhibition,
design
Budapesten formálják a mobilitás jövőjét
Húsz évvel ezelőtt kezdődött a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem és a Mercedes-Benz közös sikertörténete. Ezen jeles alkalom apropóján Robert Lešnikkel, a Mercedes-Benz külső formatervéért felelős fő designerével beszélgettünk.
A világhírű német autóipari szereplő és a magyar egyetem formabontó kiállítással ünnepelte húsz éve tartó együttműködését. A 2022. október 27. és 30. között
business
Leading the Hungarian art market with innovations
The Virág Judit Gallery and Auction House in Budapest opened its doors twenty-five years ago. Since its birth, the gallery has passed several milestones: they have set numerous records in the Hungarian auction scene, and over the years they have also introduced a number of innovations that placed them in
business
Újításokkal a magyar műtárgypiac élén
A budapesti Virág Judit Galéria és Aukciósház huszonöt évvel ezelőtt nyitotta meg kapuit. Alapításuk óta a galéria több mérföldkövet is maga mögött tudhat: történetükhöz több magyar aukciós rekord fűződik, valamint az évek során sikerült olyan újításokkal is megjelenniük, amelyek rájuk irányították a figyelmet a magyar műtárgypiacon. A galéria vezetését fokozatosan
lifestyle
Exhibition on mental health opened in the Printa shop in Budapest
Recently, our inner world has been affected by a number of negative external factors. And the Printa team wondered: are we really more psychologically burdened or are we simply more concerned with our inner world and the traumas it has suffered? In order to explore this topic and to develop
lifestyle
Kiállítás nyílt mentálhigiéné hívószóra a Printa boltjában
Az utóbbi időszakban számos negatív külső tényező hatott a belső világunkra. A Printa csapatában pedig felmerült a kérdés, hogy tényleg több pszichés teher ér-e minket vagy egyszerűen csak többet foglalkozunk a lelkivilágunkkal, illetve az azt érő traumákkal? A témát körbejárva, az egészséges lelki élet kialakítása és megtartása érdekében négy fiatal
design
„Tárgyaimmal egy történetet igyekszem elmesélni” | Johan Pertl cseh üvegművész alkotásai
Érzékenyen fonódik össze természet, filozófia és funkcionalitás Johan Pertl üvegtárgyaiban. A cseh üvegművész minden alkotását kézzel formálja, miközben a monumentalitás eszközeivel és váratlan elemekkel operál. Az így létrehozott tárgyak összekapcsolják a művészet, design és építészet területét.
Johan Pertl Csehország egyik üvegvidékén, Vysočinában született és nőtt fel, jelenleg a Prágai Művészeti,
design
“I try to tell stories with my objects” | Czech glass artist Johan Pertl
Nature, philosophy, and functionality are sensitively intertwined in Johan Pertl’s glass objects. The Czech glass artist shapes all his works by hand while operating with the tools of monumentality and unexpected elements. The resulting objects combine art, design, and architecture.
Johan Pertl was born and raised in Vysočina, one
design
Alternatív variációk gyapjúra: íme, a Wool project
Magyarországon évente több tonna gyapjú vész kárba a bárányok nyírása során: a Wool project célja, hogy alternatívát mutasson ennek az értékes alapanyagnak a felhasználására. A hulladékgyapjú és bioműanyag keverékéből létrehozott kísérleti textil különlegessége, hogy újrahasznosítható és komposztálási körülmények között három-négy hónap alatt lebomlik. A projekt legutóbb a prágai Designblok diplomaszelekcióján
design
Variations on wool: the Wool project
Every year in Hungary, several tonnes of wool, the by-product of lamb sheering are wasted: the aim of the Wool project is to show an alternative way of using this highly valuable material. The special feature of the experimental textile, made from a mixture of waste wool and bioplastic, is
design
Enclosing music in form
The pieces of Sapi Szilágyi’s latest collection, BUDAI SMUKK, become wearable thoughts—the exceptional, vitreous enamel jewelry pieces were inspired by the songs of the band Ivan & The Parazol’s latest album, BUDAI POP. The photos of the collection, which debuted at the Budapest Jewelry Week, were taken in
design
Formába zárni a zenét
Szilágyi Sapi legújabb BUDAI SMUKK elnevezésű kollekciójának darabjai viselhető gondolatokká alakulnak – a különleges, tűzzománcos ékszerdarabokat az Ivan & The Parazol zenekar BUDAI POP albumának dalai ihlették. A Budapest Jewelry Week-en debütált kollekciót még a Kastner Budapest helyszínén kaphattuk lencsevégre, de a BUDAI SMUKK-ok háttértörténetében és jelentésrétegeiben már a SAPI STUDIO-ban merültünk
design
“We could enjoy our artistic freedom” | Hype&Hyper articles featured in risograph publications
Selected articles of Hype&Hyper were given five different character designs by second-year master’s students of 2022 at Eszterházy Károly Catholic University in Eger, Hungary, and then turned into riso-printed publications. We would like to express our admiration in the form of this article.
“Zinező is a biannual design
design
„Kiélhettük művészeti szabadságunkat” | A Hype&Hyper cikkei rizográf kiadványokban öltöttek új alakot
A Hype&Hyper válogatott cikkei az egri Eszterházy Károly Katolikus Egyetem idén végzett mesterszakos diákjainak köszönhetően kaptak öt különböző, karakteres designt, majd rizo-nyomtatott kiadványok formájában öltöttek alakot. Rajongásunkat most ezen cikk formájában is szeretnénk kifejezni!
„A Zinező az egri Eszterházy Egyetem Média és Design Intézetének félévente megjelenő designperiodikája, a Tervezőgrafika
architecture
Creating value for the local community: these are the installations of the 11th Mood for Wood workshop
Revival: this is the motto of the 11th edition of the Mood for Wood summer workshop. Design and architecture students from Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary worked with teams of tutors to create six pieces of outdoor furniture, which were donated to the people of Cieszyn and Český
architecture
Értéket teremteni a helyi közösségnek: ilyenek lettek a 11. Mood for Wood alkotótábor installációi
Újjáéledés: ezzel a hívószóval szervezték meg idén már 11. alkalommal a Mood for Wood nyári alkotótábort. A Lengyelországból, Csehországból, Szlovákiából és Magyarországról érkező design és építész hallgatók az oktatói csapatokkal együttműködve hat szabadtéri bútort készítettek, amelyeket a tábor helyszínéül szolgáló Cieszyn és Český Těšín – az egykori Tessény – város lakosainak ajánlottak
branding
A sikerhez friss és jól megkülönböztethető designra van szükség
A Vojtek Pincészet egy kis, családi vállalkozás, ahol a szőlőtermesztésnek és a borkészítésnek több évtizedes hagyománya van. Borászatuk Villány egyik leghíresebb dűlőjénél, a Jammertal lábánál helyezkedik el: itt készülnek a hagyományos és korszerű borászati technológiákat ötvöző boraik. Kalamajka fantázianevű, könnyű és sötét rubinszínű portugieser boruk az edinburghi székhelyű Glug Wine
branding
Success requires a new and distinctive design
Vojtek Winery is a small family business, where viticulture and winemaking have a decade-long tradition. Their winery is situated at the foot of one of Villány’s most famous vineyards, Jammertal: this is where they produce their wines, mixing traditional and modern winemaking techniques. Their light and dark ruby-colored Portugieser,
poland
Feltörekvő kelet-európai illusztrátorok | TOP 5
Van, akit a gyerekkönyvek, van, akit az építészet vagy saját emlékei, az őt körülvevő környezet vagy éppen más művész is inspirál – öt, karakterében eltérő, de a vizuális zajból kiemelkedő, meghatározó illusztrátort gyűjtöttünk össze a régióból. Mutatjuk!
Daniela Olejniková | Szlovákia
Daniela Olejniková többféle műfajban is alkot, de mégis a gyerekköny-illusztráció az,
ivana kozlau lauridsen
Rising Eastern European illustrators | TOP 5
Some are inspired by children’s books, some are inspired by architecture or their own memories, the environment around them, or just another artist—we gathered five defining illustrators from the region who are different in character but stand out from the visual noise. Let’s see!
Daniela Olejniková | Slovakia
architecture
Grey is the color - A lakótelepek valódi karaktere | Panel Walks Budapest
Helyi kézműves sört kóstolni Budapest egyik külvárosi, egyben egyik legautentikusabb retro piacán vagy egy turisták számára szokatlan, kertvárosi utcában felfedezni a város egyik legjobb nápolyi pizzázóját, miközben elmerülhetünk Budapest legizgalmasabb szocialista lakótelepeinek háttértörténetébe. Egy hiánypótló kezdeményezés azok számára, akik nem konvencionális módon szeretnék felfedezni Budapest különböző rétegeit: íme, a Panel
budapest
Grey is the color - true character of the housing estates | Panel Walks Budapest
Tasting local craft beer in one of the most authentic retro markets in the suburbs of Budapest or discovering one of the city’s best Neapolitan pizzerias on a suburban street unusual for tourists, while immersing yourself in the background history of Budapest’s most exciting socialist housing estates. A
lifestyle
“It’s an international language that everyone here speaks”: meet the Youhu generation!
Forty-three artists, more than four hundred reproductions, over almost four hundred pages: the Youhu publication, which combines the words “young” and “Hungarian”, promotes the greatness of Hungarian visual art and puts it in an international context. As the initiators of the project say, it presents the best Hungarian artists of
lifestyle
„Ez egy nemzetközi nyelv, amit itt mindenki beszél”: íme, a Youhu generáció!
Negyvenhárom művész, több mint négyszáz reprodukció, majdnem négyszáz oldalba foglalva: a „young” és „Hungarian” szavak társításából létrejött Youhu című kiadvány a magyar képzőművészet nagyszerűségét népszerűsíti és helyezi nemzetközi kontextusba. Ahogy a projekt kezdeményezői is mondják, az Y-nemzedék legjobb magyar művészeit mutatja be: olyan fiatalokat, „akik az elmúlt évtized művészettörténetét írták”
east
Ahol kétszer is felkel a nap: hamarosan indul a Double Rise fesztivál!
Koncertek, színházi előadások, irodalmi és népzenei programok egy helyen: a Double Rise fesztivált augusztus 11-13. között immár hatodik alkalommal rendezik meg Torockón. Az esemény részleteiről és annak háttértörténetéről Gondi Mátyás Lajos fesztiváligazgatóval beszélgettünk.
Kolozsvártól ötven kilométerre, a Székelykő hármas csúcsa alatt fekvő Torockó a legnyugatibb székely település, ahol az év
festival
Where the sun rises twice: Double Rise Festival launches soon
Concerts, theater plays, literary and folk music events in one place: the 6th Double Rise Festival will be held in Rimetea between 11 and 13 August. We talked to festival director Mátyás Lajos Gondi about the details and the background of the event.
Fifty kilometers from Cluj-Napoca, under the triple
east
Paneltömbökbe zárva | Michal Zahornacky
Szabályos tömbök pasztellárnyalatokban és szokatlan, sűrű kompozíciókban: a szlovák fotóművész, Michal Zahornacky a bezártság érzetét ültette át egy új dimenzióba.
Michal Zahornacky tíz évvel ezelőtt kezdett el érdeklődni a fotográfia, mint a művészi önkifejezés eszköze iránt: egy olyan médiumként tekint rá, amelynek segítségével különböző, elképzelt világokat tud megalkotni.
„Nagyon szeretem
covid
Locked in panel blocks | Michal Zahornacky
Regular blocks in pastel tones and strange, dense compositions: Slovakian photo artist Michal Zahornacky have placed the feeling of isolation into a new dimension.
Michal Zahornacky started to form an interest towards photography ten years ago, as a means of artistic self-expression: he sees it as a medium allowing him
east
Térbeli videóklip: egy dal rendhagyó „eredettörténete”
Rózsaszínbe boruló színpad, különös formákat kirajzoló szöveg a falon, és felvillanó, váltakozó magentás fények a háttérben: a debreceni MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ kulturális intézményének egyik kiállítórebén járunk. A Polarizmus rendhagyó tárlatát éppen a zárás napján vettük közelebb szemügyre, ahol a háttérben már egy klipforgatás háttérmunkálata is zajlott. A
exhibition
Spatial music video: an unusual “origin story” of a song
A pink stage, a text drawing strange shapes on the wall, and flickering, fluctuating magenta lights in the background: we are in one of the exhibition spaces of the MODEM Modern and Contemporary Arts Centre in Debrecen. We took a closer look at the unusual exhibition of Polarism on the
design
Magunkon viselni gyökereinket: az ukrán Ochis márka új kollekciója
Kávézacc és őshonos virágok egyetlen keretbe foglalva: az ukrán Ochis márka a természetet öntötte hordható tárgy formájába. Íme, a Tsvit szemüvegkollekció!
A kijevi Ochis márkát 2018-ban hívták életre, ezzel megalkotva a világ első kávéalapú szemüvegmárkáját. Repertoárját a kezdetektől fogva a természet gazdagsága inspirálja: ez az erős kapcsolat az alapja legújabb
design
Wearing our roots: the new collection of the Ukrainian brand Ochis
Coffee grounds and native flowers in a single frame: the Ukrainian brand Ochis has molded nature into a wearable object. Here comes the Tsvit sunglasses collection!
The Kyiv-based Ochis brand was launched in 2018, creating the world’s first coffee-based eyewear brand. The brand’s repertoire has been inspired by
east
Tarot-kártyák romániai alkotók szemével
Negyven romániai illusztrátor munkái egy kártyapakliba sűrítve: megjelent a kolozsvári ILLUSTRART Egyesület legújabb kezdeményezése, amelyben ezúttal a tarot-kártyák szimbólumai keltek új életre. Az egyedi kártyacsomag történetéről Vass József illusztrátort, a kezdeményezés egyik elindítóját kérdeztük.
Az ILLUSTRART közösség története még 2016-ra nyúlik vissza és szintén egy koncepciózus kártyapaklihoz köthető. A Jazz
románia
Tarot cards through the eyes of Romanian illustrators
The works of 40 Romanian illustrators condensed into a single deck of cards: Cluj-Napoca based ILLUSTRART Association’s latest initiative is here, this time giving new life to the symbols of tarot cards. We asked illustrator József Vass, one of the minds behind the initiative, about the story of the
poland
Népi minták modern enteriőrökbe!
A lengyel folklór különböző, jellegzetes motívumai és viseletei plakátok formájában öltenek alakot Katarzyna Nowakowska lengyel illusztrátor munkáiban. Mutatjuk!
A Poznań-ban élő és alkotó Katarzyna Nowakowska illusztrációira Lengyelország ikonikus tájait feldolgozó posztersorozata kapcsán figyeltünk fel. Néhány könyv és társasjáték tervezése mellett azóta több plakátsorozatot is készített a világ egyéb régióiról, lengyel
poland
Folk patterns in modern interiors
The various, distinctive motifs and costumes of Polish folklore take the form of posters in the work of the Polish illustrator Katarzyna Nowakowska. Let’s see!
We have discovered the works of Katarzyna Nowakowska, who lives and works in Poznań, in connection with her poster series on the iconic landscapes
hello wood
“No one has slept inside a boulder before”—HelloWood and TreeHouses’ new holiday cabins in Balaton-felvidék
Hello Wood an architectural firm has embarked on its latest project in an unusual way, acting as both architect and property developer. They have partnered with TreeHouses, the creators of the highly acclaimed tree houses of Noszvaj, to create a new and unique accommodation: six design cabins and a reception
architecture
„Sziklákban még nem aludt senki ezelőtt” – A HelloWood és a TreeHouses új üdülőkabinjai a Balaton-felvidéken
A Hello Wood építész irodától nem megszokott módon, mint építész és ingatlanfejlesztő fogott neki legújabb projektjének. A nagy sikert arató noszvaji lombkoronaházak megálmodóival, a TreeHouses-zal partnerségben hoztak létre egy új különleges szálláshelyet: a fasétánnyal összekötött hat designkabin és egy fogadóépület a Balaton-felvidék egy rejtett szegletében kapott helyet. Az új fejlesztés
grafika
Klasszikus, mégis kizökkentő arculattervvel újult meg a vegán Mö márka
Nosztalgikus tipográfia klasszikus kék-fehérben, kizökkentő vizuális elemekkel társítva – a finn Mö márka vegán termékeinek ízvilága a hagyományos tejtermékekkel is felveszi a versenyt. A Werklig stúdió csapata és Köves Lili arculatterve a márka újabb szintre való lépését hivatott támogatni. Mutatjuk!
Köves Lili Helsinkiben él és dolgozik, részben egy finn ügynökségnél, részben
brand identity
Vegan brand Mö has been revamped with a classic yet daring design
Nostalgic typography in classic blue and white, combined with striking visual elements—the taste of Finnish brand Mö’s vegan products competes even with traditional dairy products. The identity made in collaboration between the Werklig team and Lili Köves supports the brand’s move to the next level. Let’s
architecture
Újabb helyszínen várja a városlakókat a Manifesto Market Prágában
A Manifesto Market célja, hogy az elhanyagolt városi területeket élénk városrésszé, ezáltal pedig a városlakók új találkozási pontjává alakítsa át. Új helyszíne ezúttal Prága egyik forgalmas csomópontja, az Anděl elnevezésű városrészben található. A korábban kihasználatlan foghíjtelek most a CHYBIK + KRISTOF építész irodának köszönhetően kelt új életre. Mutatjuk!
A Manifesto Market
manifesto smichov
Prague’s Manifesto Market awaits city dwellers at a new location
The aim of Manifesto Market is to turn neglected quarters into vibrant meeting points for city dwellers. Its newest location is situated in one of Prague’s busiest hubs, the Anděl quarter. The formerly unused plot will now be revitalized thanks to the CHYBIK + KRISTOF architects studio. Let’s see!
divat
Összekapcsolni a városi létet a természettel | Pinetime x Kelemen Áron
Egy friss, reggeli kávé illata a hajnali párában. Kalandos dzsipes túra a Káli-medencében. Végtelen ösvényeken felfedezni az erdő rejtett szépségeit, akár két keréken. Naplementés grillezés a tóparton vagy éppen egy tetőtéri sütögetés a városi fények felett. Utóbbit most Kelemen Áron séf finom és különleges aromájú fogásai mellett, valamint a Pinetime
grill
Connecting urban life with nature | Pinetime X Áron Kelemen
The smell of a fresh morning coffee in the damp of dawn. An adventurous jeep ride in the Káli Basin. You can explore the hidden beauties of the forest on endless paths, even on two wheels. Sunset barbecue by the lake or rooftop cooking over the citylights. The latter can
building
Photographing buildings as a way of self-expression | Kamil Philipiak
Rigid, sharp concrete structures in contrast with the soft, serene sky. We can explore the details of Kraków, Katowice, Warsaw, Gdańsk or Barcelona, amongst others, on the photos of Polish-born Kamil Philipiak in a new, pastel, dream-like perspective. Let’s see the details!
Kamil Philipiak studies psychology at Jagiellonian University
poland
Épületfotózás mint önkifejezés | Kamil Philipiak
Rideg, éles betonszerkezetek kontrasztban a puha, nyugodt égbolttal. A lengyel származású Kamil Philipiak fotográfiáin többek között Krakkó, Katowice, Varsó, Gdańsk vagy Barcelona városainak részleteit fedezhetjük fel új, pasztelles, álomszerű megközelítésben. Mutatjuk!
Kamil Philipiak jelenleg pszichológiát tanul a krakkói Jagelló Egyetemen. A fotográfia és építészet iránti szeretete régre nyúlik vissza: „Mindig
east
Szobanövények és tárgyak oázisa: bemutatkozik a Pilea Projekt
Lecsüngő, szőrös póklábszerű páfrány és hatalmas halfarokpálma sok más egyéb növénykülönlegesség, régi üvegedények, cserepek és kortárs tárgyak társaságában: az izgalmas részleteket rejtő Pilea Projekt Víg utcai boltjában jártunk. Interjú!
A Rákóczi Téri Vásárcsarnok körüli utcákban egyre több egyedülálló kezdeményezés fedezhető fel: van itt többek között újhullámos pékség, rizográf nyomda, designer
east
An oasis of houseplants and objects: introducing the Pilea Project
Hairy, spider leg-like fern hanging from the ceiling, fishtail palm and other special plants in the company of old glassware, pots and contemporary objects: we visited the Pilea Project shop in Víg Street, which hides exciting details. Interview.
The streets around the Rákóczi Square Market Hall in Budapest are home
exhibition
To experience what a musician feels when playing a piece of music: the dimensions of Creative Sound Space
We can discover how a keyboard instrument works, use a ball track to lay out the famous theme song from Harry Potter, paint sounds with a holoventilator, or even hear how our own name would sound if it were a tune or even get into the shoes of a conductor.
east
Átélni azt, amit egy zenész is átél egy zenemű lejátszásakor: a Kreatív Hangtér dimenziói
Felfedezhetjük, hogyan működik egy-egy billentyűs hangszer, egy golyópályán rakhatjuk ki a Harry Potter jól ismert betétdalát, egy holoventillátor segítségével festhetünk hangokat, vagy esetleg azt is meghallgathatjuk, hogy hogyan hangzana saját nevünk, ha egy dallam lenne, de még egy karmester bőrébe is belebújhatunk. A Magyar Zene Háza új, interaktív kiállításán, a
business
The YKRA story
In the residential, upscale neighbourhood of Budapest’s 11th district, a stone’s throw from the Buda hills, we visited the small team keeping the culture of long-lasting, handcrafted, quality products alive. Vintage style hiking backpacks on a shelf, the latest lifestyle magazines and brochures lined up on the wall
business
Az YKRA sztori
Patinás túrahátizsák a polcon, sorakozó életmód magazinok és kiadványok, gőzölgő kávé mellett szétszórt skiccek az asztalon – az ikonikus YKRA márka főhadiszállásán járunk. Első táskájuk még egy alagsori műhelyben készült, de ma már több mint 15 országban és több mint 120 bolt polcain válogathatunk a különféle YKRA termékek közül. Rengeteg kihívás,
community
A story to put your motorbike or car in: The Great Balkan Rally is about to start
Dense forests and steep canyons with old-timer vehicles, meaning five days of racing, exploring and adventure through stunning landscapes in four countries—not always in the same order. Introducing The Great Balkan Rally!
Petrol Head culture, motorbikes, classic vehicles and Balkan atmosphere: it’s probably only the latter that really
east
Egy történet, amibe beillesztheted a motorodat, vagy az autódat: hamarosan indul a The Great Balkan Rally
Sűrű erdők és meredek kanyonok veterán járművek társaságában, vagyis négy ország lenyűgöző tájain keresztül, öt napon át tartó verseny, túra és kaland – nem mindig ugyanebben a sorrendben. Bemutatkozik a The Great Balkan Rally!
Petrol Head kultúra, motorok, klasszikus járművek és balkán életérzés: ezekből talán csak az utóbbi, ami ténylegesen közel
architecture
A holistic wellness space with a new approach
User-centered health spaces can take many different forms: some designers rely on solutions based on vibrant colors and lights, while others rely on natural aesthetics. The new space of the MPP Cellularium Institute of Natural Medicine in Prague was created at the intersection of these two approaches, the interior design
architecture
Holisztikus wellnesstér új megközelítésben
A felhasználó-központú, egészségügyi terek sok különböző formát ölthetnek: egyes tervezők a vibráló színekre és fényekre épülő megoldásokra, míg mások a természetes esztétikára építenek. A prágai MPP Cellularium Természetgyógyászati Intézet új tere ezen két megközelítés metszéspontjában jött létre, aminek belsőépítészeti tervéért a cseh Formafatal stúdió felelt.
Egy rendkívüli tér, sík falak
design
Outdoor furniture from banana leaves: meet CoTangens!
Outdoor furniture with a strong character and infinite variability that can create a setting for valuable human encounters. One of the main features of CoTangens is that its components can be recycled and the upholstery is made from a special material. This unique furniture range has been born from the
design
Banánlevélből kültéri bútorcsalád: íme, a CoTangens!
Egy kültéri bútor erős karekterrel és végtelen variálhatósággal, amely értékes emberi találkozások helyszíne lehet. A CoTangens fő jellegzetességei közé tartozik, hogy alkotóelemei újrahasznosíthatóak, valamint a felhasznált kárpit is egy speciális alapanyagból készült. A Magyar Divat & Design Ügynökség által életre hívott design LAB inkubációs program keretében egy professzionális gyártó és egy
design
Supporting Ukraine’s creative industry with immersive technology: an open call launched by ARe
Fortunately, there are still initiatives that focus on helping the Ukrainian community. One of these is the immersive technology start-up ARe, which aims to help Ukrainian creative industries with its own digital developments. The initiative is open to Ukrainian artists and designers from any field through an open call. We
design
Immerzív technológiával segítik az ukrán kreatív ipart: nyitott pályázatot hirdet az ARe
Szerencsére még mindig vannak olyan kezdeményezések, amelyek az ukrán közösség megsegítésére fókusználnak. Ilyen többek között az ARe immerzív technológiákkal foglalkozó startup is, amely saját digitális fejlesztéseivel szeretne segítséget nyújtani az ukrán kreatív ipari szereplők számára. A kezdeményezésben egy nyitott felhívás keretében bármilyen területről érkező ukrán művészek és tervezők is részt
art
The (neon) imprints of Budapest's history in Isabel Val's photographs
The nightscape of Budapest has been defined for decades by colorful neons, many of which still watch the city undisturbed. However, most of the fluorescent lamps proclaiming the achievements of the socialist era have been forgotten, so they disappear from the roofs of buildings year after year. This phenomenon, which
fotográfia
Budapest történetének (neon)lenyomatai Isabel Val fotográfiáin
Budapest éjszakai városképét évtizedekig meghatározták a színes neonok, amelyek közül sok még mindig háborítatlanul figyeli a várost. A szocialista korszak vívmányait hirdető fénycsövek többsége azonban feledésbe merült, így azok évről évre tűnnek el az épületek tetejéről. Ez a múltban gyökerező, de a jelenre is hatással lévő jelenség szippantotta magába a
east
Creating flavors with colors and shapes
We have been following the work of Lehel Kovács for quite some time. As we reported earlier, Lehel is a freelance illustrator and his portfolio also includes prestigious magazines such as The New York Times and The Guardian. After his Around the World in 80 Days with Street View series,
grafika
Színekkel és formákkal kreálni az ízeket
Kovács Lehel munkáit már jó ideje figyelemmel kísérjük. Ahogy korábban is beszámoltunk róla, Lehel szabadúszó illusztrátorként dolgozik, portfóliójában pedig olyan neves magazinok is megjelennek mint a The New York Times vagy a Guardian. Az Around the World in 80 Days with Street View című, különböző városi helyszíneket megörökítő sorozata után
art
Leaving traces in the landscape: the visual diary of Réka Neszmélyi and Balázs Máté on the contrasts of Mongol nomadic life
How does the Western world intertwine with the nomadic lifestyle? How do folk traditions rooted in closeness to nature transform our relationship to sustainability and development? Réka Neszmélyi and Balázs Máté gained valuable experience in Mongolia on such and similar issues: their impressions are now captured in a zine. Let’
fotográfia
Nyomot hagyni a tájban: Neszmélyi Réka és Máté Balázs vizuális naplója a mongol nomád élet kontrasztjairól
Hogyan fonódik össze a nyugati világ a nomád életmóddal? A természetközeliségben gyökerező népi hagyományok hogyan alakítják át a fenntarthatóság és fejlődés jelenségeihez fűződő viszonyunkat? Neszmélyi Réka és Máté Balázs ilyen és ehhez hasonló kérdéskörök mentén sok tapasztalattal gazdagodott Mongóliában: benyomásaikat most egy zine formájában is megörökítették. Mutatjuk!
Neszmélyi Réka és
architecture
In the intersection of architecture, artefacts and art
How does a designer navigate among different fields? How do different cultures affect their work? What is an infinite source of inspiration in a multifaceted creative activity? Ákos Huber, currently living and working in Portland, is an architect by profession, but he is familiar with industrial design and drawing, as
design
Építészet, tárgyalkotás és művészet metszéspontjában
Hogyan navigál egy tervező a különböző területek között? Hogyan hatnak munkáira a különböző kultúrák? Mi az, ami kimeríthetetlen inspirációként szolgálhat egy sokrétű alkotói tevékenységben? A jelenleg Portlandben élő és alkotó Huber Ákos hivatását tekintve építész, de mindemellett a formatervezés és a rajzolás területén is otthonosan mozog. Interjú!
Tanulmányaidat Budapesten, a
architecture
Don’t keep off the grass!—The new Bástya Park in downtown Budapest
When designing a public space, it is important that the outcome is not only a representative place, where we can rest while taking in the environment around us, but also that it activates and engages the citizens. The new Bástya Park in downtown Budapest certainly has some spectacular features, with
architecture
Fűre lépni szabad! – Ilyen lett az új belvárosi Bástya park
Egy köztér kialakításában fontos, hogy a végeredmény ne csak reprezentatív legyen, ahol megpihenünk, miközben szemléljük a minket körülvevő környezetet, hanem az is, hogy aktivizálja és bevonja a városlakókat. A budapesti belvárosban található új Bástya park minden bizonnyal tartogat látványos térelemeket, ugyanis itt tárul fel a XV. századi városfal leghosszabb szakasza,
east
Mixing fun with function—collage technique à la Hekla
They like to sit down in a bright and comfortable working space free of distractions, and slip into a creative focus with a cup of coffee. Besides digital solutions, the Warsaw-based design studio focuses on hand-drawn shapes and patterns, and the unconventional collage technique. We asked the creative duo of
poland
A játékosságot a funkcionalitással ötvözni – kollázstechnika Hekla módra
Szeretnek leülni egy világos és kényelmes, zavaró tényezőktől mentes munkaterületen, és egy csésze kávé mellett ráhangolódni a kreatív folyamatra. A varsói székhelyű designstúdió munkáiban a digitális megoldásokon túl a kézzel rajzolt formák és minták, valamint nem szokványos módon a kollázs technikája kerül a középpontba. A Hekla stúdió kreatív duóját, Monika
art
A new cultural institution sparks up Prague’s art scene
A new art and cultural institution opened its doors in Prague: the Kunsthalle Praha took over the spaces of a former electricity substation to spark new creative energy into the Czech capital. In keeping with the building’s past, the first group and opening exhibition explores the links between electricity
east
Új kulturális intézmény pezsdíti fel Prága művészeti színterét
Új művészeti és kulturális intézmény nyitotta meg kapuit Prágában: a Kunsthalle Praha egy korábbi elektromos alállomás tereit vette birtokba, hogy új kreatív energiát gerjesszen a cseh fővárosban. Az első csoportos és egyben nyitókiállítás – összhangban az épület múltjával – az elektromosság és a művészet összefüggéseit tárja elénk az elmúlt száz évből.
Az
architecture
Committed to not only a place, a program or a scale: introducing a-platz
From a ski chalet in Piricske, a resort area of the Harghita Mountains, to a complete renovation of a modernist apartment built in 1965 in a Parisian district, the architectural firm a-platz, based in Miercurea Ciuc and Paris, is unique, as its members come from different cultural backgrounds and professional
architecture
Nem csak egy hely, program vagy lépték iránt elköteleződni: bemutatkozik az a-platz
Fa síház a Hargita-hegység egyik üdülő övezetében, Piricskén, vagy egy 1965-ben épült modernista lakás teljes felújítása Párizs egyik kerületében: a csíkszeredai és párizsi székhelyű a-platz építész iroda egyik különlegessége, hogy tagjai különböző kulturális háttérrel és szakmai úttal rendelkeznek, de céljaik mégis közösek. Tövissi Márton, Mihai Bușe és Jérôme Couatarmanac’h
art
27 human emotions in a book
If you open the book of Ričards Znutiņš-Znutāns, an illustrator from Riga, you’ll be presented 27 human emotions wrapped in curious stories and cubist-like illustrations. Published by Portuguese publisher Stolen Books, the stories are based on interviews with people from Spain, Turkey, China, Morocco, Nicaragua, Australia and many more.
grafika
27 emberi érzelem könyvbe foglalva
Ričards Znutiņš-Znutāns rigai illusztrátor könyvét lapozgatva huszonhét emberi érzelem tárul fel előttünk különös történetek és kubista hangulatú illusztrációk társaságában. A portugál Stolen Books kiadásában megjelent kötet egyik különlegessége, hogy tartalmának alapjául Spanyolországból, Törökországból, Kínából, Marokkóból, Nicaraguából, Ausztráliából, illetve még sok más helyről származó személyekkel készült interjúk szolgáltak. Íme, az It
east
Contemporary and fresh, but not too exclusive—Gdynia’s iconic delicatessen storefront was rethought by Traffic Design
Does your town have an iconic independent store that has been around for what seems like forever?—the question can be found in the description of the latest project of the Polish Traffic Design. The team, known for its aesthetic rethinking of the city streets, has this time transformed the
poland
Kortárs és friss, de mégsem túl exkluzív – Gdynia kultikus csemegeüzletének kirakatát gondolta újra a Traffic Design
A te városodnak is van olyan ikonikus boltja, amelynek létezése már-már egy örökkévalóságnak tűnik? –olvasható a kérdés a lengyel Traffic Design legújabb projektjének leírásában. A városi utcák esztétikai újragondolásáról ismert csapat ezúttal Gdynia egyik kultikus csemegeüzletének kirakatát alakította át, a Traffic Design filozófiájára jellemző, nem túl szokványos módon.
Az 1994
east
A little retro, a little punk - introducing Look Back and Laugh publishing house
A little retro, a little punk—Zoran Pungerčar associated this feeling with the sincere admiration of typography and riso printing to create his own art publishing house. The experimental and free philosophy of the project is included in its name, as the publishing house was named after a Minor Threat
grafika
Kicsit retro, kicsit punk – Íme, a Look Back and Laugh könyvkiadó
Kicsit retro, kicsit punk – Zoran Pungerčar ezt az életérzést a tipográfia és a rizo nyomtatás őszinte csodálatával társította, hogy létrehozza saját művészeti könyvkiadóját. A projekt kísérletező és szabad filozófiáját annak elnevezése is magában hordozza, a kiadó ugyanis egy Minor Threat dalból kapta a nevét. Íme, a Look Back and Laugh!
east
Growing roots on the edge
Most people who choose to live in the countryside have never lived outside the big city before. Lukáš Pumpr and Petr Polák’s blog “Na okraj” (which loosely translates as “Edgebound”) provides a glimpse in the everyday life of newcomers in the Czech countryside. The two creators told us about
east
Gyökeret ereszteni a peremen
A legtöbben úgy költöznek vidékre, hogy soha nem éltek előtte a városon kívül. A Na okraj (vagy szabad fordításban „A peremen”) elnevezésű blog segítségével a cseh vidéken újrakezdők mindennapjaiba kaphatunk egy kis betekintést. Lukáš Pumpr és Petr Polák ötletgazdák meséltek nekünk közös projektjükről.
Még mindig állíthatom, hogy életem nagy részében
design
“A minimalist oasis with plenty of possibilities” | A design concept store opened in Cluj Napoca
Despite the increasing development of the creative community of Cluj-Napoca, there are few places in the region that can become a common introductory platform for designers and creators in different fields. Georgiana Ciceo, the designer of the Monom jewelry brand, thought that she would like to change this, so she
design
„Egy minimalista oázis rengeteg lehetőséggel” | Design concept store nyílt Kolozsváron
Annak ellenére, hogy Kolozsvár kreatív közössége egyre inkább fejlődik, mégis kevés olyan hely létezik a régióban, ami a különböző területeken tevékenykedő tervezők és alkotók közös bemutatkozási platformjává válhat. Georgiana Ciceo, a Monom ékszermárka tervezője úgy gondolta, hogy szeretne változtatni ezen, így létrehozta a város jelenleg egyetlen designboltját. Mutatjuk!
A kolozsvári
east
The new cultural base of the Balaton Uplands
The empire in Zánka, which spreads across the gateway to the Káli Basin, is a multifunctional cultural space where concerts, weddings, photoshoots, markets, second-hand sales, yoga classes and retreats run side by side. Let’s look around at the Kisbirtok Kultbázis!
After five years, the Kisbirtok Kultbázis, the brainchild of
east
Új kulturális bázis épült a Balaton-felvidéken
A Káli-medence kapujában elterülő zánkai birodalom egy multifunkcionális kulturális tér, ahol koncertek, esküvők, fotózások, piac, lomi, jóga és elvonulások mind egymás mellett működnek. Íme, a Kisbirtok Kultbázis!
Öt év után megnyitotta kapuit a Kisbirtok Kultbázis, aminek megálmodója Szabó Andrea. Az egykori reklámügynökség-tulajdonos kiégése után vette meg az álmaiban sokszor felbukkanó,
graphic design
How would a Brutalist building or sculpture look if they were to take shape as letters?
How would a Brutalist building or sculpture look if they were to take shape as letters? This is exactly what Polish designer Przemek Bizoń’s so-called ”type impressions” attempt to do: a sincere effort to turn typography into an art form.
After studying graphic design at the Academy of Fine
grafika
Hogyan nézne ki egy brutalista épület vagy szobrászati műalkotás, ha betűk formájában öltene alakot?
Przemek Bizoń lengyel tervező betűlenyomatai vagy úgynevezett „type impression” munkái a címben elhangzott kérdésre tesznek kísérletet: egy őszinte törekvés arra, hogy a tipográfiát képzőművészeti formává emelje.
Przemek Bizoń a krakkói Képzőművészeti Akadémián tanult tervezőgrafikát, majd szakmai útja következő állomásaként 2018-ban megalapította saját ügynökségét Bisoñ studio néven. Ha éppen nem kulturális
design
Ukrainian designers we won’t let out of sight V.
The Ukrainian fashion industry forms a bridge with the rest of the world and strengthens the creative culture of the country. In the fifth part of Ukrainian designers we won’t let out of sight series, we present brands with innovative visions that prioritize sustainability principles.
In the editorial team
design
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől V.
Az ukrán divatipar hidat képez a világ többi pontjával, emellett az ország kreatív kultúráját erősíti. Az Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől ötödik részében ezúttal olyan innovatív látásmódú márkákat mutatunk be, amelyek a fenntarthatóság elveit részesítik előnyben.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és
architecture
House for a photographer
Located in the village of Valašská Bystřice, in the Czech Beskydy Protected Landscape Area, this apartment house was built according to ValArch ateliér’s design. The new building is a subtle transition between the 1970s architecture characteristic of its surroundings and the pristine meadow.
The structure of the residential house
architecture
Ház egy fotográfus számára
A cseh Beszkidek Tájvédelmi Körzet területén, Valašská Bystřice településen kapott helyet ez a lakóház, ami a ValArch ateliér tervei alapján készült. Az új épület finom átmenetet képez a környezetére jellemző 1970-es évekbeli építészet és az érintetlen rét között.
A ValArch építészei által kialakított lakóház szerkezete a város elrendezéséhez, pontosabban az
east
Ukrainian designers we won’t let out of sight II.
Folk customs, craft traditions or other social phenomena: Ukrainian design often combines contemporary design with references to its cultural heritage. In the second part of Ukrainian designers we won’t let out of sight, we showcase some of these.
In the editorial team of Hype&Hyper, we follow a lot
east
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől II.
Népi szokások, kézműves hagyományok vagy egyéb társadalmi jelenségek: az ukrán design gyakran ötvözi kortárs formavilágát a kulturális örökségéhez kapcsolódó utalásokkal. Az Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől második részében ezekből mutatunk meg néhányat.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és márkát követünk, akiknek eddig
architecture
Balbek bureau's interior design builds on the value of community
We have been following the work of the Ukrainian Balbek bureau for a long time. Founded by the architect Slava Balbek, the Studio’s projects focus on comfort, innovation and functionality, with a strong emphasis on socially formative spaces. Such as the Dubler café in the tree-lined Pechersk district, one
architecture
A közösség értékére épül a balbek bureau enteriőrterve
Az ukrán balbek bureau munkásságát már régóta figyelemmel kísérjük. A Slava Balbek építész által alapított stúdió projektjeiben a kényelem, az innováció és a funkcionalitás mellett nagy hangsúlyt fektet a társadalomformáló terekre. Ilyen Kijev egyik legrégebbi negyedében a Pechersk fákkal szegélyezett negyedében helyetkapó Dubler kávézó is, aminek legfőbb értéke a közösség.
design
Concrete can also be colorful: CONCRAZY makes its debut
Concrete most often brings to mind raw, cold and grey surfaces. However, founder Gábor Bakos and his partner Lilla Borsos put this material in a new light. Whether we talk about outdoor furniture, home accessories or tables, the concrete objects they craft with engineering care take shape under their hands
design
A beton lehet színes is: bemutatkozik a CONCRAZY
A beton legtöbbször a nyers, rideg és szürke felületeket juttatja eszünkbe. Bakos Gábor alapító és társa Borsos Lilla viszont új megvilágításba helyezi ezt az alapanyagot. Legyen szó kültéri bútorokról, lakberendezési kiegészítőkről vagy asztalokról, a kezeik alatt mérnöki alapossággal kidolgozott betontárgyak merész színekben, különböző mintákkal és kifinomult formavilágban öltenek alakot. Bemutatkozik
design
Landscape and identity as told through ceramics
What is the interpretative potential of a functional or decorative object? To what extent do the landscapes surrounding us define our identity? Zsuzsanna Sinkovits combined these two narratives to create her Geoform object series. The ceramic pieces evoke Hungarian landscapes through their shapes and surfaces, as well as the personal
design
Táj és identitás kerámiával elmesélve
Milyen értelmezési lehetőségeket rejthet egy használati- vagy dísztárgy? A minket körülvevő tájak mennyiben határozzák meg identitásunkat? Sinkovits Zsuzsanna ezen két narratívát összekapcsolva alkotta meg Geoform tárgysorozatát. Az egyes kerámiadarabok formai és felületi jegyeivel magyarországi tájegységeket idéznek meg, valamint az alkotó személyes kötődését és emlékeit is formába öntik.
Sinkovits Zsuzsanna számára
digital
Is the future Phygital?
Public or private, physical or digital: today, none of these spaces exists on their own anymore. But how do our smart devices redefine physical boundaries? Can the coexistence of the material and virtual worlds create new opportunities for interaction? What does it take to return from virtual reality to physical
digitális
A jövő figitális?
Nyilvános vagy személyes, fizikai vagy digitális terek: ma már egyik sem létezik egyértelműen önmagában. De okos eszközeink miként értelmezik újjá a térbeli határokat? A fizikai és virtuális világ együttes jelenléte egyáltalán teremthet-e új kapcsolódási lehetőségeket? Mi kell ahhoz, hogy a virtuális valóságból visszatérjünk a fizikai térbe? Legújabb Hype Lab cikkünkben
design
Bins deserve a little love too | Patterns from André Savaria meet the iconic products of Vipp
The stage where cooking takes place, i.e. the kitchen, can be picturesque, and its often ignored, albeit most useful item—the bin—equally deserves our love and attention. Strengthening these sentiments arrives the collaboration between graffiti artist André Savaria and the Danish brand Vipp where the quirky nature of
design
A szemeteskuka is megérdemel egy kis szeretetet | André Saraiva mintái a Vipp ikonikus termékein
A főzés és annak színtere, vagyis maga a konyha is lehet festői, továbbá annak leghasznosabb, mégis gyakran figyelmen kívül hagyott eleme, a szemeteskuka is megérdemel egy kis szeretet. Ezen gondolatokat erősíti André Saraiva graffitiművész és a dán Vipp márka közös kollaborációja, amelyben a utcaművészet szeszélyessége a formatervezés kifinomultságával és ergonómiai
architecture
A lookout that pays tribute to bobsleigh racers
Designed by Mjölk architekti’s team, the slightly futuristic lookout was inspired by the surrounding landscape and its history. It stands on a rocky peak of the Malý Špičák mountain range near the Czech village of Tanvald.
Named Lookout Spike, the observation point is part of a series of five
architecture
Egy kilátó, ami a bobversenyzők előtt tiszteleg
A Mjölk architekti csapata által megálmodott, kissé futurisztikus hangulatú kilátót a környező táj, és annak történelme ihlette. Az építmény a cseh Tanvald település közelében, a Malý Špičák hegység sziklás csúcsán áll.
A Lookout Spike (Tüske kilátó – a szerk.) elnevezésű megfigyelőhely egy öt kilátóból álló sorozat része, amelyet a Mjölk architekti
east
Traditional values in a modern form
“The Danube Bend is not just a place, the same way Pálinka is not just a drink. It’s a feeling of life, an atmosphere”—are the thoughts of Lunczer Pálinka House, a pálinka brand and family business. With a helping hand from Graphasel design studio, this idea is reflected
gasztronómia
Hagyományos értékek modern formában
„A Dunakanyar nem csak egy hely. A pálinka nem csak egy ital. Életérzés, hangulat” – vallja a Lunczer italmárka és családi vállalkozás. Ez a gondolat a Graphasel design stúdió munkájának köszönhetően nemcsak a Lunczer italok ízvilágában, de azok új, elegáns csomagolásában is visszaköszön.
A Lunczer Pálinkaház története 2014-ben kezdődött, amikor a
design
A sofa with endless possibilities
Endless modularity and timeless design: this minimalist piece of furniture can serve as a pouf or armchair, but can also be transformed into a double or multi-seater sofa. It allows you to create plenty of configurations, both in the office and at home. The Polish noo.ma has expanded its
poland
Egy kanapé végtelen lehetőséggel
Végtelen modularitás és időtlen design: ez a minimalista bútordarab szolgálhat csupán puffként vagy fotelként, de kettő- és többüléses kanapévá is alakíthatjuk. Segítségével akár az irodában, de otthon is rengeteg konfigurációjú pihenőhelyet hozhatunk létre. A lengyel noo.ma egy új bútordarabbal bővítette kollekcióját. Íme, a Toom!
A noo.ma terevezőcsapata, Damian
design
Lerombolni a különbözőségeket analóg és digitális eszközökkel
Egy vortex mintázattal ellátott aszimmetrikus formatervezésű övtáska, ami alapfunkcióján túl készségfejlesztő és hangterápiás technológiát hordoz magában. Hiszen a design nemcsak egy esztétikai tárgy, hanem egy szemlélet- és társadalomformáló erő – a Perceptual Thinkers márka alapítóját, Szalkai Dánielt ezúttal is ezen gondolat vezérelte. A tervezőt legújabb Sensorism projektjéről kérdeztük.
A DIALOG hónap
tech
“Geniuses pick green, but you didn't pick it”—Would you? | Interview with CMF Designer Tereza Nikolova
“Green is the new gold”, “To stay sustainable, go vegan in materials”, “Sustainable sources = sustainability”—Three major myths that Tereza Nikolova literally burned during her talk at this year’s Brain Bar, the biggest European festival focusing on the future. The Bulgarian-born designer arrived in Budapest from her current headquarters
design
„A zsenik szoktak zöldet választani” – Te mit választanál? | Interjú Tereza Nikolova CMF designerrel
„Minden arany, ami zöld”, „A fenntarthatóságért válaszd a vegánt”, „Fenntartható források = fenntarthatóság” – három meghatározó mítosz, amelyeket Tereza Nikolova segített eloszlatni a 2021-es Brain Baron tartott előadása során. A bolgár származású tervező jelenlegi főhadiszállásáról, az olasz Torinóból érkezett Budapestre, hogy bevezessen minket a jövő anyagainak rejtelmeibe. A fenntarthatóság és mindennapi használati
east
"Sustainability is not black or white" | Interview with the founders of Green Guide Budapest
With a little bit of attention, we can go a long way towards a more sustainable lifestyle; all we need is patience, a supportive community and a little guidance. This is precisely how the Green Guide Budapest project can help us to find the best green alternatives in our everyday
east
„A fenntarthatóság nem fekete vagy fehér” | Interjú a Green Guide Budapest alapítóival
Egy kis odafigyeléssel sokat tehetünk a fenntarthatóbb életmód kialakításáért, csak egy kis türelem, egy támogató közösség, na meg egy kis iránymutatás kell hozzá. A Green Guide Budapest projektje pontosan így segítheti mindennapjainkat, hogy lemondások nélkül találjunk rá a legjobb zöld alternatívákra. A kezdeményezés története egy Riso nyomtatással készült zsebtérképpel kezdődött,
east
Rediscovering an old ingredient: water caltrop reimagined
A drink in which a chocolate manufactory, a small-scale brewing team and a graphic designer share a passion for admiring Lake Tisza. The small-scale beer called Fekete Kincs (black treasure—free translation) is not only special because of its messaging label, but it is also worth tasting because of its
gasztronómia
Egy régi alapanyag újrafelfedezése: sulyom újragondolva
Egy ital, amiben egy csokoládémanufaktúra, egy kisüzemi sörfőző csapat és egy tervezőgrafikus közös szenvedélye, a Tisza-tó iránti csodálat találkozik. A Fekete Kincs nevű kisüzemi sört nemcsak üzenetközvetítő címkéje teszi különlegessé, de jellegzetes alapanyaga miatt is érdemes megkóstolni! A projekt részleteiről Neszmélyi Réka tervezőgrafikust kérdeztük.
A SIMA brewing egy kis, családi
architecture
Dávid Zubreczki’s new book tells the stories of the Danube Bend in the language of churches
From the country’s largest basilica to the northernmost mosque of the Ottoman Empire or a globally significant work of Hungarian Renaissance architecture—accompanied by “architectural storyteller” Dávid Zubreczki, we can again enjoy a good walk, this time, in one of the most beautiful areas of Hungary, the Danube Bend.
architecture
Templomokkal mesél a Dunakanyar történeteiről Zubreczki Dávid új könyve
Az ország legnagyobb bazilikája, az Oszmán Birodalom legészakabbra felépült dzsámija vagy a magyar reneszánsz építészet világviszonylatban is jelentős alkotása – Zubreczki Dávid „építészeti mesemondó” kíséretében ismét sétálhatunk egy jót, ezúttal Magyarország egyik legszebb vidékén, a Dunakanyarban. A Templomséták Budapesten kötet folytatásaként megjelent a Templomséták a Dunakanyarban építészeti útikalauz!
A Dunakanyarba látogatni
design
Between applied and fine art: the collectible design objects of Jiří Krejčiřík
Contextualization, careful attention to design process and detail are combined in the work of Jiří Krejčiřík, who lives and works in Prague. The Czech designer takes a multi-disciplinary approach to object-making: his characteristic formal language intertwines design with art and past with the present. The furniture, lighting and interior design
design
Ipar- és képzőművészet között: Jiří Krejčiřík gyűjtői designtárgyai
A kontextus megteremtése, a tervezési folyamatra és részletekre való gondos odafigyelés társul a Prágában élő és alkotó Jiří Krejčiřík munkáiban. A cseh tervező multidiszciplináris módon közelíti meg a tárgyalkotást: sajátos formanyelvében összefonódik a design a művészettel, valamint a múlt a jelennel. Az ilyen módon létrehozott bútordarabok, világítótestek és belsőépítészeti elemek
fashion
At the intersection of culture and fashion—Interview with fashion historian Darnell-Jamal Lisby
What does fashion history mean? What different layers define it? What is the relationship between tradition and high-end fashion brands? How democratic is the fashion world? With the help of fashion historian Darnell-Jamal Lisby, we now have gone beyond sustainability issues to gain an insight into the fashion industry discourses
divat
Kultúra és divat metszéspontjában – Interjú Darnell-Jamal Lisby divattörténésszel
Mit jelent a divattörténet? Milyen különböző rétegei vannak? Van-e átjárás a hagyományőrzés és a high-end divatmárkák között? Mennyire demokratikus a divat világa? Darnell-Jamal Lisby divattörténész segítségével a fenntarthatóság kérdésein túl most a nyugat divatiparának diskurzusaiba kaptunk egy kis betekintést. Interjú!
Negyedik alkalommal szervezi meg a Budapest Fashion & Tech Summit, nemzetközi
hype lab
The development of zero-energy cities can be achieved with current technologies | We talked to climate scientist Diána Ürge-Vorsatz
Material consumption is no longer in fashion, traveling by air has become outdated, while the traditional urban planning method of people living afar commuting to city centers has also become out of date. We talked to climate scientist Diána Ürge-Vorsatz about climate protection, and the interaction between the individual and
hype lab
A jelenlegi technológiákkal már kialakíthatóak a nulla energiájú városok | Ürge-Vorsatz Diána klímakutatóval beszélgettünk
Az anyagi fogyasztás ma már nem divat, repülővel utazni idejétmúlt és az a hagyományos várostervezési módszer, miszerint az emberek távolról ingáznak a városközpontba, szintén elavult. Ürge-Vorsatz Diána klímakutatóval beszélgettünk a klímavédelem, az egyén és a város kölcsönhatásairól. Interjú!
Ürge-Vorsatz Diána klímakutató a CEU környezetvédelmi tanszékének professzora és a CEU Éghajlatváltozási
art
“Positive news isn’t actually that rare”
Have you heard of the concert that was played in an auditorium full of houseplants, or when the school classes were moved to the Spanish coast during the quarantine? How about the oldest man in Australia who knitted sweaters to protect penguins? If this news has escaped your attention so
east
„A pozitív hírek valójában nem is olyan ritkák”
Ismerős az a koncert, amit egy előadóteremnyi szobanövény előtt játszottak el, vagy az, amikor a karantén idején a spanyol tengerpartra költöztették az iskolai tanórákat? Esetleg Ausztrália legidősebb embere, aki pulóvereket kötött, hogy védje a pingvineket? Ha ezek a hírek eddig elkerülték a figyelmeteket, semmi gond: Martin Smatana animációs filmrendező Year
design
Monumental crystal compositions: a collaboration between BOMMA and Rückl
This time, BOMMA presents its latest collection called Metamorphosis together with the long-standing brand Rückl. The new crystal luminaires designed by Rony Plesl combine the traditional art of Rückl with the exceptional technical solutions of the light constellations typical of BOMMA.
BOMMA is a young and progressive glassware brand that
design
Monumentális kristálykompozíciók: a BOMMA és a Rückl kollaborációja
A BOMMA ezúttal a nagy múltú Rückl márkával közösen mutatja be legújabb Metamorphosis nevű kollekcióját. A Rony Plesl tervezte új kristály világítótestek egyesítik a Rückl hagyományos művészetét a BOMMA-ra jellemző fénykonstellációk kivételes technikai megoldásaival.
A BOMMA egy fiatal és progresszív üvegkészítéssel foglalkozó márka, amely nagy hangsúlyt fektet a modern világítástervezésre
east
Supporting a good cause with digital fashion | Dress-coding_02
The internet is abuzz with NFT creations, and the phenomenon of digital clothing can—perhaps all too soon—seem almost clichéd. In their latest collection, the Dress-coding team focuses not only on fashion innovation but also on sustainability and inclusivity. Fanni Huszár, project leader, and Emese Solti, communications manager, told
divat
Digitális ruhákkal támogatni egy jó ügyet | Dress-coding_02
Az internet hangos az NFT alkotásoktól, valamint a digitális ruha jelensége – talán túlságosan is hamar – már-már közhelyesnek is tűnhet. A Dress-coding csapat legújabb kollekciójában a divatipari innovációkon túl, nemcsak a fenntarthatóság, de az inkluzivitás is középpontba kerül. Huszár Fanni, a projekt vezetője és Solti Emese kommunikációs menedzser az első magyar
design
We can hack IKEA products with new Uppgradera elements
Inspired by the success of his previous IKEA hack collection, he has designed five new products. The project did not only rely on his own needs and experience: he also involved an active user community. The latest Uppgradera collection by Ádám Miklósi has arrived!
Ádám Miklósi is a big fan
design
Újabb Uppgradera elemekkel hackelhetünk IKEA termékeket
Felbuzdulva előző IKEA-hack kollekciójának sikerein, további öt új terméket is tervezett. A projekt során nem csak saját igényeire és tapasztalataira hagyatkozott: a fejlesztésbe egy aktív felhasználói közösséget is bevont. Megérkezett Miklósi Ádám legújabb Uppgradera kollekciója!
Miklósi Ádám nagy rajongója az IKEA-nak, de nemcsak mint felhasználó, hanem mint formatervező is vizsgálja
business
The future of automotive interior decoration is shaped in Hungary
Aston Martin, BMW, Jaguar Land Rover, Mercedes-Benz, Lamborghini, Porsche and many more. But what do they all have in common? Apart from being premium car brands, at first glance, you might not think that they are all connected to a company operating in Hungary. MONO Group in Ipolytölgyes has been
business
Magyarországon formálják az autóipari belső dekoráció jövőjét
Aston Martin, BMW, Jaguar Land Rover, Mercedes-Benz, Lamborghini, Porsche és még sorolhatnánk. De mi a közös bennük? Azon kívül, hogy prémiumkategóriás autómárkák, elsőre talán nem is gondolnánk, hogy mind egy Magyarországon működő vállalathoz is kapcsolódnak. Az Ipolytölgyesen található MONO Group már három évtizede gyártja professzionális autóipari belsődekorációs-elemeit. Kérdéseinkre Olivier Wathieu,
lifestyle
Is Meta the new reality?—Part 2
Facebook has announced that it will now operate its social networking sites under the Meta brand: this implies more than just a name change, it also foreshadows the creation of a metaverse by combining augmented reality (AR) and virtual reality (VR) technologies.
Related to this topic, in our previous article
hype lab
A Meta az új valóság? – 2. rész
A Facebook bejelentette, hogy közösségi oldalait ezentúl Meta cégnév alatt működteti: ez nem csupán egy cégnévváltást takar, hanem a kiterjesztett valóság (AR) és a virtuális technológiák (VR) egyesítésével egy metaverzum létrehozását is előrevetíti.
A témához kapcsolódóan előző cikkünkben a digitális tér és az ember közötti különös kölcsönhatást, valamint egy metaverzum
lifestyle
Is Meta the new reality?—Part 1
Facebook has announced that it will now operate its social networking sites under the Meta brand: this implies more than just a name change, it also foreshadows the creation of a metaverse by combining augmented reality (AR) and virtual reality (VR) technologies.
The idea of an evolving metaverse may raise
hype lab
A Meta az új valóság? – 1. rész
A Facebook bejelentette, hogy közösségi oldalait ezentúl Meta cégnév alatt működteti: ez nem csupán egy cégnévváltást takar, hanem a kiterjesztett valóság (AR) és a virtuális technológiák (VR) egyesítésével egy metaverzum létrehozását is előrevetíti.
Egy fejlődő metavilág gondolata talán már ismerős, de mégis izgalmas kérdéseket vet fel bennünk. Mennyire bízhatunk meg
east
Safety and determination—the new timeless collection of the Manuela brand
Carefully composed harmony of colors and patterns on comfortable-to-wear garments: the Manuela brand has debuted with an even more mature collection, the concept of which, despite the current difficult period, has been inspired by a determined and positive attitude. Here’s Standing on my own!
The stylish children’s clothes
divat
Biztonság és határozottság – a Manuela márka új, kortalan kollekciója
Színek és minták gondosan megkomponált összhangja, kényelmes viseletű ruhadarabokon: a Manuela márka egy még kiforrottabb kollekcióval debütált, amelynek koncepcióját – a jelenlegi nehéz időszak ellenére is – egy határozott és pozitív magatartás inspirálta. Íme, a Standing on my own!
A Manuela márka stílusos gyerekruhái mára már a múlté lettek: 2020 őszén, a
architecture
Zigzag apartment building designed by LAB5
LAB5, a Budapest-based design firm specializing in urban architecture, architecture and interior design, has designed a fourteen-apartment residential building on the corner of Kerekes and Jász Streets in Angyalföld. The condominium gains its character from the interplay between the irregular rectangular plot and the balconies, reminiscent of the oblique street
architecture
Cikcakk lakóház a LAB5 tervezésében
A budapesti székhelyű LAB5 városépítészettel, építészettel és belsőépítészettel is foglalkozó tervezőiroda egy tizennégy lakásos társasházat tervezett Angyalföldre, a Kerekes és Jász utca sarkára. A lakóépület karakterét a szabálytalan négyszög alakú telek és az erkélyek játéka adja, amik a ferde utcavonalat idézik. A csapat feladata egy racionális, merőleges alaprajzi rendszerű lakóépület
east
The satire of satire—A collaboration between Zsigmond Dora menswear and tattoo artist Áron Dimén
The menswear brand ZSIGMOND DORA was launched in 2014; since its debut, it has grown rapidly and its signature garments are now available in Japan, Germany, Canada, Spain, Belgium and in several online stores. Its trademark is to preserve Hungarian traditions and translate them into timeless collections of clothing made
divat
A szatíra szatírája – A Zsigmond Dora menswear és Dimén Áron tetoválóművész kollaborációja
A ZSIGMOND DORA férfiruhamárka 2014-ben indult útjára; debütálása óta gyorsan növekedett és azóta már Japánban, Németországban, Kanadában, Spanyolországban, Belgiumban, valamint számos online áruházban is megtalálhatók jellegzetes ruhadarabjai. Védjegye a magyar hagyományok megőrzése és átültetése időtálló ruhakollekciókba, amelyek organikus és újrahasznosított anyagokból jönnek létre. A legújabb őszi-téli kollekcióban a laza, de
design
The most unexpected results and mistakes are the inspiration—Czech glass by DECHEM
Michaela Tomišková and Jakub Janďourek launched their brand DECHEM in 2012. In their lamps and decorative glass objects, they combine traditional Central European craftsmanship, experimentation and innovation. We explore the nature of glass, the tradition of Czech glassmaking, innovative techniques, and the design duo’s creative process. We interviewed the
design
A legváratlanabb eredmények és hibák jelentik az inspirációt, avagy cseh üveg DECHEM módra
Michaela Tomišková és Jakub Janďourek 2012-ben indították útjára DECHEM elnevezésű márkájukat. Az általuk tervezett lámpákban és dekoratív üvegtárgyakban egyszerre jelenik meg a hagyományos közép-európai kézművesség iránti tisztelet, valamint a kísérletezés és az innováció. Az üveg természete, a cseh üvegkészítés hagyománya, valamint az újító technikák és a tervezőpáros alkotói tevékenysége is
design
Towards sustainable fashion—Introducing Made by Ordinary's contemporary indigo-painting workshop
The Czech brand reinterprets the tradition of indigo printing to contribute to sustainable fashion by preserving craftsmanship. Their textiles draw inspiration from the everyday, simple things and besides placing traditional processes in a contemporary context, they still treat them with respect. We spoke with the brand’s founder, Martina Dvorakova
design
Út a fenntartható divat felé – Bemutatkozik a Made by Ordinary kortárs kékfestő műhelye
A Made by Ordinary márka újraértelmezi a kékfestés hagyományát, hogy a kézművesség megőrzésével járuljanak hozzá a fenntartható divat megteremtéséhez. Az általuk készített textíliák a hétköznapi, egyszerű dolgokból merítenek inspirációt, amelyek amellett, hogy kortárs kontextusba helyezik a tradicionális eljárásokat, mégis tiszteletben tartják azokat. A márka alapítóival, a cseh származású Martina Dvorakovával
east
Surreal humor in the photographs of Bára Prášilová
Surreal and bizarre images with a touch of humor that never over-explain, leaving room for thinking—Instead of using digital manipulation, Czech visual artist, Bára Prášilová uses real props and costumes of her own design to create her characteristic visual world. The strange situations are not just visually expressive; they
fotográfia
Szürreális humor Bára Prášilová fotográfiáin
Szürreális és bizarr képek, némi humorral ötvözve, amelyek sosem magyaráznak túl, teret adva a gondolkodásnak – Bára Prášilová cseh fotóművész a digitális manipuláció helyett általa tervezett, valódi kellékeket és jelmezeket használ, hogy megteremtse sajátos képi világát. A furcsa szituációk nemcsak vizuálisan kifejezőek, hanem mély kérdéseket is feszegetnek.
Bára Prášilová tizennyolc éves
architecture
Preserving history: progressive monastery renovation in Corsica
The long-abandoned Convent Saint François in Corsica was given a new look by the French architect Amelia Tavella. The monastery, built in 1480, gradually began to decay in recent years; thanks to its modernization and new building wing, it is now revived.
The Convent Saint François is located in the
art
Screen printing as a ceremony—Interview with graphic artist Bálint Varga
He expresses himself with papers and colors as part of a ritual that gives space for improvisation and also for challenges. Behind the scenes of Printa, we asked the head of the Budapest store’s screen printing studio, Bálint Varga, about silkscreening, his creative methods, and his graphic work. Interview!
east
Szitanyomás mint szertartás – Interjú Varga Bálint grafikusművésszel
Papírokkal és színekkel fejezi ki önmagát egyfajta rituálé keretében, ami az improvizációnak és kihívásoknak is megfelelő teret ad. A Printa színfalai mögött, a budapesti bolt szitázóstúdiójának vezetőjét, Varga Bálintot kérdeztük szitanyomásról, alkotási módszereiről és alkalmazott grafikai munkájáról. Interjú!
Ma már nap mint nap festékekkel és szitakeretekkel körülvéve alkotsz a Printa
design
Polish furniture in our home | TOP 5
If we were to replace the kitchen furniture or watch TV from a new couch, we typically target some large furniture company. However, it is also worth looking around among Polish designers, as Polish production lines just keep producing furniture—making the country the third largest in Europe in this
poland
Lengyel bútort otthonunkba | TOP 5
Ha lecserélnénk a konyhabútort, vagy új kanapéról néznénk a tévét, jellemzően valamilyen nagy bútorláncot veszünk célba. Azonban érdemes szétnézni a lengyel tervezők között is, hiszen a lengyel gyártósorok csak úgy ontják magukból a bútorokat – így az ország a harmadik legnagyobb ebből a szempontból Európában. Ennek ellenére mégis kevesen tudnak emblematikus
business
Creating, learning and knowledge sharing in the repertoire of Tiwári House Winery
Nature, tradition and innovation enclosed in wine bottles—the wines of Tiwari House are rich in aromas, yet pure and harmonious in flavor, dominated by the volcanic terroir of Badacsony. The winery’s unique philosophy is the brainchild of Livia Tiwari and her husband Shashi Tiwari: art, sophistication and a
business
Alkotás, tanulás és tudásmegosztás a Tiwári House borbirtok repertoárjában
Természet, tradíció és innováció borospalackokba zárva – a Tiwári House borai gazdag aromavilággal, mégis tiszta, harmonikus vonalvezetéssel rendelkeznek, amelyekben a badacsonyi vulkanikus terroir dominál. A borászat egyedülálló filozófiáját Tiwári Livia és férje, Shashi Tiwári álmodták meg: borászatukban a művészet, a kifinomultság és az egyedi italélmény a hívószavak. Interjú!
A Tiwári House
art
Scent and music speak the same language—Filippo Sorcinelli, the Pope’s tailor, visited Budapest
The essence of sacred art is to forget the outside world and breathe in beauty in just a matter of moments. Italian artist Filippo Sorcinelli, organist, perfumer—and not least, the tailor of the pope—visited Budapest to present his latest scent, Reliqvia in the 7scents perfumery next to Károlyi
art
Az illat és a zene ugyanazt a nyelvet beszélik – Filippo Sorcinelli, a pápa szabója látogatott Budapestre
A szakrális művészet lényege, hogy néhány perc alatt elfelejtsük a külvilágot és belélegezzük a szépséget. Filippo Sorcinelli olasz képzőművész, orgonaművész, parfümőr -és nem mellesleg a pápa szabója- látogatott Budapestre, hogy bemutassa legújabb Reliqvia illatát a Károlyi kert mellett meghúzodó 7scents parfümériában.
A 7scents rajongója az avantgárd, niche parfümöknek; repertoárjában olyan
architecture
A Czech alternative to suburban villas
Two neighboring residential houses were reborn and merged in a historic part of a small town in southern Bohemia, designed by Atelier 111 architekti. The building complex is hidden in the narrow streets next to Kozina Square from the hustle and bustle of the surrounding traffic, a few steps from
architecture
A kertvárosi villák cseh alternatívája
Az Atelier 111 architekti tervei szerint született újjá és olvadt össze két szomszédos lakóház, amelyek egy dél-csehországi kisváros történelmi városrészében találhatók. Az épületegyüttes a Kozina tér melletti szűk utcákban rejtőzik el a környező forgalom nyüzsgése elől, néhány lépésnyire a városközponttól, ahol üzletek, mozi, színház, vasútállomás, irodák és iskolák is fellelhetők.
east
Beyond stereotypes: a lingerie that is accessible
We read more and more about the harmful, polluting effects of textile manufacturing and textile waste generated by the fashion industry. Little is mentioned, however, about its exclusionary aspects—an issue addressed passionately by Lili Pázmány, who has pushed the boundaries of fashion and shown many times how to create
divat
A sztereotípiákon túl: ilyen egy fehérnemű, ha akadálymentes
Egyre többet olvashatunk a textilgyártás és textilhulladék, vagyis a divatipar káros, környezetszennyező hatásáról. Annak kirekesztő oldaláról viszont kevés szó esik – ennek egyik elhivatott hangadója Pázmány Lili, aki feszegetve a divat határait már többször is megmutatta, hogyan kell stílusos és mégis a társadalmi sokszínűséghez alkalmazkodó ruhadarabokat létrehozni. A divattervező ezúttal nem
art
Around the World in 80 days with Lehel Kovács
Places around the world, with a slightly retro, slightly pop-art feel, come to life in Lehel Kovács’ new project. If exploratory journeys are not an option for a while, the Budapest-based illustrator treats us to his new book project, based on Google street views. Here we go!
Lehel Kovács is
grafika
80 nap alatt a Föld körül Kovács Lehellel
Helyszínek a világ körül, melyek kissé retró, kissé pop-art hangulatban kelnek új életre Kovács Lehel új projektjében. Ha már a felfedező utazások egy ideig mégsem valósulhatnak meg, a Budapesten élő illusztrátor új könyvtervében Google utcanézet alapján készített alkotásaival kényeztet minket. Mutatjuk!
Kovács Lehel szabadúszó illusztrátorként tevékenykedik; olyan neves magazinoknak is
art
Rising Eastern European illustrators | TOP 5
Some are inspired by children’s books, some are inspired by architecture or their own memories, the environment around them, or just another artist—we gathered five defining illustrators from the region who are different in character but stand out from the visual noise. Let’s see!
Daniela Olejniková | Slovakia
poland
Feltörekvő kelet-európai illusztrátorok | TOP 5
Van, akit a gyerekkönyvek, van, akit az építészet vagy saját emlékei, az őt körülvevő környezet vagy éppen más művész is inspirál – öt, karakterében eltérő, de a vizuális zajból kiemelkedő, meghatározó illusztrátort gyűjtöttünk össze a régióból. Mutatjuk!
Daniela Olejniková | Szlovákia
Daniela Olejniková többféle műfajban is alkot, de mégis a gyerekköny-illusztráció az,
east
Önreflexió és analitikus gondolkodásmód Kránicz Dorottya munkáiban
Érzékeny, őszinte és valós egy kis iróniával és humorral fűszerezve. Alkotásaiban a mindennapi szituációk mellett a magyar népszokások és az anyaság kérdései is terítékre kerülnek. Kránicz Dorottya illusztrátorral és újságíróval beszélgettünk.
Újságíróként és illusztrátorként is dolgozol – utóbbi szakmádban egyre több megkeresést kapsz. Mesélj a kezdetekről, hogyan indult ez a történet?
art
Self-reflection and analytical thinking in Dorottya Kránicz’s works
Sensitive, honest, and genuine with a touch of irony and humor. In her work, alongside everyday situations, Hungarian folk traditions and questions of motherhood are also brought to the table. We talked with Dorottya Kránicz, illustrator and journalist.
Working both as a journalist and an illustrator—you are getting more
divat
Öltözz ősszel is DYAN lábbelikbe! – A cipőmárka új kollekcióval debütált
Megérkeztek a magyar DYAN cipőmárka legújabb őszi-téli darabjai! A LAB névre hallgató kollekció tagjai tele vannak újdonsággal és fontos üzenetet is közvetítenek. Íme Betty, Joyce és Bella!
Polgár Diána a kezdetektől fogva tudatosan építi szakmai tevékenység – nagyon korán felismerte, hogy a cipőkészítésben szeretne kiteljesedni, így jött létre az esztétikát, formát
east
Go for DYAN footwear this fall!—The footwear brand debuts a new collection
The new autumn-winter collection of the Hungarian shoe brand DYAN has arrived! The members of the LAB collection are full of novelty and also convey an important message. Meet Betty, Joyce, and Bella!
Diána Polgár has been consciously building her professional activity from the very beginning— she realized very early
design
Nousu—light effects tailored to our needs
Luminaries constantly adapting to the features of the space and the user’s needs, whose essence lies in the gentle, spatial transition between the sand-blown, looming, water-clear, and translucent glass surfaces of the lampshades. This is the latest Red Dot award-winning product concept from Nousu, by Ádám Miklósi and Kristóf
design
Nousu, avagy az igényeinkhez igazított fényhatás
A tér adottságaihoz és a felhasználók igényeihez folyamatosan alkalmazkodó lámpatestek, amelyek esszenciáját a búrák homokfújt, derengő, víztiszta és áttetsző üvegfelülete közötti finom, térbeli átmenet adja. Íme a Nousu, Miklósi Ádám és Koczka Kristóf legújabb Red Dot díjas termékkoncepciója!
Miklósi Ádám és Koczka Kristóf az elmúlt években a közösségi kávéspohártól az
design
Clean rebranding for the IKOS footwear brand
“The value of each pair of shoes is in the responsibility,”—says the new tagline of the Ukrainian shoe brand IKOS. The brand’s classic footwear is now accompanied by a new image.
The IKOS shoe brand is a family business based in Lutsk. The founder is Ivan Ivanovich, who
branding
Letisztult rebranding az IKOS cipőmárka számára
„Minden egyes pár cipő értéke a felelősségben rejlik” – hirdeti az ukrán IKOS cipőmárka új szlogene. A márka klasszikus lábbelijeihez most új arculat társul.
Az IKOS cipőmárka családi vállalkozás, amelynek székhelye Lutszkban található. Alapítója Ivan Ivanovics, aki kezdetben feleségével, Szvetlanával együtt varrta a lábbeliket, majd saját kis műhelyük igazi gyárrá nőtte
design
Színekkel tervezni – Bauhaus, szuprematizmus és kortárs design találkozása
Egyszerű formák összetett színpalettával, fény és kompozíció harmóniája szuprematista stílusjegyekkel fűszerezve: az ukrán származású Darja Zinovatnaja a művészet és design határán alkot tárgyakat, bútorokat, szőnyegeket, vagy éppen teljes enteriőröket. Mutatjuk!
Darja Zinovatnaja Ukrajnában, a Krím-félszigeten született, jelenleg Oroszországban, Szentpéterváron él és alkot. Építészetet és várostervezést tanult, egyetemi évei alatt több
design
Creating with colors—the meeting of Bauhaus, suprematism and contemporary design
Simple shapes with a complex color palette, a harmony of light and composition spiced with suprematist style features: Ukrainian-born Daria Zinovatnaya creates objects, furniture, carpets, or even complete interiors on the border of art and design. Let’s see!
Daria Zinovatnaya was born in Crimea, Ukraine, and currently lives and
art
Sleeping Beauty’s dream in Ipolytarnóc | Hype X Field of Sparks
An installation that evolves into a stage through interdisciplinary collaboration to further enrich the Field of Sparks site in the countryside of Ipolytarnóc. The initiative provides space for creation not only for architect studios but also for university projects and students. In the latest part of our mini-series, we focus
art
Csipkerózsika álma Ipolytarnócon | Hype X Field of Sparks
Egy installáció, amely interdiszciplináris együttműködés során színpaddá alakul, hogy tovább gazdagítsa a Field of Sparks helyszínét, Ipolytarnóc vidékét: a kezdeményezés nemcsak építész stúdióknak, de egyetemi kezdeményezésnek és hallgatóknak is teret ad az alkotásra. Minisorozatunk legújabb részében ezúttal a pozsonyi Képzőművészeti és Formatervezési Akadémia (VŠVU) egyik stúdiója, a Studio VVV által
architecture
Butikhotel a lassú építészet jegyében
A romániai városközpontokban található műemléképületek sokáig az elhanyagoltságtól szenvedtek a bonyolult gazdasági, jogi és bürokratikus kérdések szövevénye miatt. Most a lassú építészet jegyében Brăila városban egy történelmi épület alakult át butikhotellé, ahol a kézművesség, az egyszerűség, a lokalitás és a fenntarthatóság került a középpontba.
A londoni székhelyű Manea Kella építész
architecture
Boutique hotel in the spirit of slow architecture
Historic buildings in Romanian city centers have long suffered from neglect due to the intricacies of complex economic, legal and bureaucratic issues. Now, in the spirit of slow architecture, a historic building has been transformed into a boutique hotel in Brăila, with a focus on craftsmanship, simplicity, locality and sustainability.
architecture
Giving a new perspective through architecture | Hype X Field of Sparks
A dominant and visually strong, compact building, which, beyond the aesthetics, also provides a space for community experiences. Following the concept by the BIVAK architecture team, in the latest part of our mini-series, we show you a sneak preview of the design by Slovakian GRAU!
Bratislava-based architecture studio GRAU was
architecture
Új perspektívát adni az építészet eszközével | Hype X Field of Sparks
Domináns és vizuálisan erős, kompakt építmény, ami az esztétika mellett a közösségi élményeknek is teret ad. A BIVAK építészcsapat koncepciója után minisorozatunk legújabb részében a szlovák GRAU tervéből mutatunk egy kis ízelítőt!
A pozsonyi székhelyű GRAU építész stúdiót 2014-ben alapították, jelenleg Andrej Olah és Filip Marčák vezeti. A stúdió portfóliójában
east
The first collection from YKRA KIDS is here!
YKRA KIDS has launched its first collection under the name FRIENDS OF TREES—The Reforestation Movement. It features the brand’s signature urban vibe combined with the organic shapes and visual world of illustrator Anna Kövecses. It is not only the design that makes the collection special, but also the
divat
Megérkezett az YKRA KIDS első kollekciója!
FRIENDS OF TREES – The Reforestation Movement névvel jelent meg az YKRA KIDS első kollekciója. A márkára jellemző városi hangulat ezúttal Kövecses Anna illusztrátor organikus formáival és vizuális világával társul. A kollekció nemcsak annak mintája, de az általa közvetített fontos üzenet miatt is különleges.
A kollekció fókuszában a fakitermelés és annak
design
Creating a complex world in hours: the magic of 3D
Pomegranate from a beverage can, exploding moka pot and floating coffee beans or a strawberry turning into amorphous forms—scenes on the border of imagination and reality. We talked with Dániel Mészáros, 3D motion designer.
Dániel Mészáros moved from Szeged to London in 2015, where he completed his undergraduate degree
design
Komplex világot alkotni néhány óra alatt: a 3D varázsa
Dobozos italból gránátalma, szétrobbanó kotyogós kávé és lebegő kávészemek vagy amorf formákká alakuló eper – jelenetek a képzelet és valóság határán. Mészáros Dániel 3D motion designerrel beszélgettünk.
Mészáros Dániel 2015-ben költözött Szegedről Londonba, ahol a Queen Mary University of London Film Studies alapszakát végezte el. Ekkor még tág elképzelése volt a
architecture
Lebegő betonkonzol az ipolytarnóci tájon | Hype X Field of Sparks
Manualitás, kézzel való gondolkodás és tapasztalat általi tanulás: a BIVAK építészei a földből való építkezésre tesznek majd kísérletet a Field of Sparks alkotóhéten. Hype X Field of Sparks minisorozatunk előző részében a kezdeményezés művészeti vezetője, Fenyvesi Zsófi mesélt nekünk az esemény történetéről és az azt formáló gondolatokról. Most az alkotóhét
architecture
Floating concrete cantilever in the landscape of Ipolytarnoc | Hype X Field of Sparks
Manual work, hand-based thinking and experiential learning: the architects of BIVAK will experiment with building from the ground at the Field of Sparks week. In the previous episode of our Hype X Field of Sparks mini-series, Fenyvesi Zsófi the Art Director of the initiative, told us about the history of
architecture
Discover Prague with this architectural guide!
The Modern Prague Map, published by Blue Crow Media, pays homage to the twentieth century architecture of the Czech capital. Here we go!
The map comes complete with the text of Prague architectural historian and writer Adam Štěch and the photographs of Tomáš Souček: not only a useful guide to
architecture
Fedezd fel Prágát ezzel az építészeti útikalauzzal!
Megjelent a Blue Crow Media által kiadott Modern Prague Map, amely a cseh főváros huszadik századi építészete előtt tiszteleg. Mutatjuk!
A térkép Adam Štěch prágai építészettörténész és író szövegével, valamint Tomáš Souček fotóival válik teljessé: nemcsak hasznos útmutató Prága felfedezéséhez, de vizuálisan is gyönyörködtet. Az útikönyv kétoldalas és kétnyelvű kiadásban
architecture
„A művészet megváltoztat mindent” | Hype X Field of Sparks
Nemcsak egy esemény, hanem egy kezdeményezés, amelyben képzőművészek, építészek és tervezők fognak össze, hogy új narratívát alkossanak Nógrád megye legészakibb településének, Ipolytarnóc falujának. A művészet nyelvén, a helyiekkel együttműködve új perspektívát nyitnak és új identitást teremtenek, ami a közösséget és a helyi értékeket táplálja. A Field of Sparks történetéről, annak
architecture
“Art changes everything” | Hype X Field of Sparks
Not just an event, but an initiative that brings together artists, architects and designers to create a new narrative for Ipolytarnóc, the northernmost village of Nógrád County. Using the language of art, working with local people, they open up new perspectives and create a new identity that nurtures the community
architecture
“Cob is a contemporary building material”—interview with architect Ádám Bihari
What do we think of cob? How true are the misconceptions surrounding folk architecture, and what potential does an architect see in the material? Ádám Bihari goes back to the solutions offered by nature, responding to the questions of the present. Interview!
Nowadays, there is a renaissance in environmentally conscious
architecture
„A vályog egy kortárs építőanyag” – interjú Bihari Ádám építésszel
Mi jut eszünkbe a vályogról? Mennyire valósak a népi építéskultúrát övező tévhitek, és milyen lehetőségeket lát az anyagban egy építész? Bihari Ádám a természet kínálta megoldásokhoz nyúl vissza, reagálva a jelen kérdéseire. Interjú!
Napjainkban reneszánszát éli a környezettudatos és az ökoépítészet, valamint a természetes anyagok használata. A te elkötelezésed a
design
Kubista épület rejti a BOMMA repertoárját: megnyílt a BOMMA Atelier
Prága belvárosában, egy kubista épületben kapott helyet az elismert cseh márka új bemutatóterme, a BOMMA Atelier. Az újonnan létrehozott központ a designkedvelőket és szakmabelieket szólítja meg: először láthatjuk egy térben a BOMMA összes lámpakollekcióját. Ebben az egyedülálló városi enteriőrben az egyedi megrendelésre készült bútorok a kortárs belsőépítészet világvezető márkáinak termékeivel
design
A Cubist building hides the repertoire of BOMMA: the BOMMA Atelier opened
The new showroom of the renowned Czech brand, BOMMA Atelier, is housed in a Cubist building in the center of Prague. The newly created center is aimed at design lovers and professionals: for the first time, we can see all the BOMMA lamp collections in one space. In this unique
east
East by KONNTRA | 5 Instagram profiles that are worth following!
Not just a bar, but the stage of culture and community where the discovery of new artists and designers takes place alongside plants and a variety of natural drinks; a sustainable fashion brand based in Ljubljana and Skopje, an illustrator, and a collection of Yugoslav applied arts objects: in our
east
East by KONNTRA | 5 Instagram-profil, amit érdemes követni!
Nemcsak egy bár, hanem a kultúra és a közösség színtere, ahol az új művészek és tervezők felfedezése növények és különféle természetes italok mellett zajlik; egy Ljubljanában és Szkopjében működő, fenntartható divatmárka, egy illusztrátor, valamint jugoszláv iparművészeti tárgyak gyűjteménye: a mai listánkban ilyen témák közül válogathattok. A KONNTRA építészeti stúdió által
east
East by KONNTRA | 5 songs and 1 movie that tune you to the Eastern European sense of life
You can listen to one of the defining songs of the Macedonian alternative music scene, a hit from the eighties but still popular today, as well as a very special compilation by three Slovenian DJs in our article today, and get to know better a movie by Emir Kusturica. Here
east
East by KONNTRA | 5 zene és 1 film, ami ráhangol a kelet-európai életérzésre
A macedón alternatív zenei szcéna egyik meghatározó dalába, egy nyolcvanas évekből származó, de a mai napig is népszerű slágerbe, valamint egy egészen különleges, három szlovén DJ által készített összeállításba is belehallgathattok mai cikkünkben, mindemellett pedig Emir Kusturica egy filmjéről is többet tudhattok meg. A KONNTRA zene- és filmajánlása következik.
Új
divat
A hatvanas-hetvenes évek stílusvilága és egy kortárs csavar
Összeillő szettek, virágminta, gallér és harangujj – By Alja Horvat névvel debütált Alja Horvat szlovén illusztrátor új ruhamárkája, ahol az alkotó sajátos grafikái hordható ruhadarabokká alakulnak. Egy kis nyári hangulat a hatvanas-hetvenes évek stílusvilágával fűszerezve. Interjú!
Grafikai tevékenységed során most új mérföldkőhöz érkeztél. Mi motivált vagy inspirált arra, hogy létrehozd saját
east
The style of the 60s and 70s and a contemporary twist
Matching sets, floral pattern, collar and bell sleeves—Alja Horvat, Slovenian illustrator, debuted with her new clothing brand, called By Alja Horvat, where the creator’s specific graphic designs are transformed into wearable pieces of clothing. A little summer vibe spiced with the style of the 60s and 70s. Interview!
east
East by KONNTRA | 5 places that will inspire you too
The historic city center, the beach, and a special bar in Ljubljana and Zagreb have also been included in the new KONNTRA recommendation. In the latest episode of our East by series, the architectural studio in Slovenia, Macedonia and Croatia recommended places that are related to the milestones of their
east
East by KONNTRA | 5 hely, ami rád is inspirálóan fog hatni
Történelmi városközpont, tengerpart, valamint egy Ljubljanában és egy Zágrábban található, különleges bár is helyet kapott a KONNTRA új ajánlójában. East by sorozatunk legújabb részében a Szlovéniában, Macedóniában és Horvátországban tevékenykedő építészeti stúdió olyan helyeket ajánlott, amelyek szakmai útjának mérföldköveihez kapcsolódnak.
Új cikksorozatunkban egy-egy város bemutatására fókuszálunk, de a KONNTRA építészeti
architecture
Felnőtteket is bevonó játszótérrel bővült a berlini Zsidó Múzeum
A berlini Zsidó Múzeumban található új ANOHA Gyermekvilág elnevezésű játszótér nemcsak a gyerekeknek készült, a felnőtteket is megszólítja. Az interaktív tér Kreuzberg kerületben egy korábbi virág-nagykereskedésben kapott helyet, és annak koncepciója Noé bárkájának történetéből inspirálódik. Mutatjuk!
A Noé bárkáját rekonstruáló építményt az amerikai Olson Kundig építészeti és tervezőiroda álmodta meg:
architecture
The Jewish Museum Berlin opens a new playground, suitable for children and adults alike
The ANOHA Children’s World of the Jewish Museum Berlin was designed for both children and adults. The interactive space is located in the former flower market hall in the Kreuzberg district and its concept is inspired by the story of Noah’s Ark. Let us show you!
The installation
design
Nimbus, az interaktív képszótár
Egy alkalmazás, amely illusztrációkkal segít rögzíteni az idegen nyelvű szavak és kifejezések jelentését: íme a Nimbus, amelynek vizuális megjelenését Stocker Alíz álmodta meg.
Alíz tanulmányai során szembesült azzal, hogy tényleg sokan küszködnek a nyelvtanulással. A tervező elmondása szerint neki nem volt rossz tapasztalata a nyelvoktatás terén, de az iskolán kívül
design
Nimbus, the interactive visual dictionary
An app that helps to learn the meaning of words and phrases in foreign languages with the use of different illustrations. There it is. Nimbus, the visual design of which was created by Alíz Stocker.
During her studies, Alíz discovered that many people struggle with language learning. The designer says
architecture
East by KONNTRA | 5 thought-provoking buildings
You can read about one of the most important and internationally recognized residential buildings in Split, the house of a Slovenian architect, a memorial park in eastern Croatia and the oldest and partly open-air shopping center in Skopje. The KONNTRA team has collected buildings that also shape their own history
architecture
East by KONNTRA | 5 elgondolkodtató épület
Split egyik legfontosabb és nemzetközileg is elismert lakóépületéről, egy szlovén építész házáról, egy Kelet-Horvátországban található emlékparkról, valamint Szkopje legrégebbi és részben szabadtéri bevásárlóközpontjáról is olvashattok ebben az ajánlóban. A KONNTRA csapata saját történetét is formáló, szemléletmódját tükröző épületeket gyűjtött össze.
Új cikksorozatunkban egy-egy város bemutatására fókuszálunk, de a KONNTRA építészeti
design
Fészekhinta, pad és fűszerszárító: a Miskolci Autista Alapítvány új pihenőparkja
Nyitott pergola, fészekhinták, szárított gyógynövények és padok – új pihenőpark vette át a Miskolci Autista Alapítvány régi játszóterének helyét. Az új funkciók és a parkelemek kialakításában különös figyelmet fordítottak az autizmussal élők specifikus igényeire: a terület nemcsak az ellazulás, de egyéb közös foglalkozások fontos helyszíne is egyben.
A MAACRAFT szociális műhely
design
A nest swing, a bench and herb dryers: the new resting park of the Miskolc Autism Foundation
Open pergola, nest swings, dried herbs and benches—a new resting park took over the old playground of the Miskolc Autism Foundation. Special attention was paid to the specific needs of people with autism in the development of new functions and park elements: the area is not only an important
design
Tárgyakkal üzenni – interjú Sáfrán Anett kerámiatervezővel
Hogyan készül egy tárgy? Milyen mögöttes gondolatok építik? Hogyan befolyásolja az anyagválasztás az alkotás folyamatát? A sajátos textúrák és formavilág milyen üzeneteket hordoznak? Sáfrán Anett kerámiatervező munkái mindezen kérdéskörökbe betekintést nyújtanak, alkotásaiban a személyes tapasztalatok és a tárgyak saját identitása is központi szerepet játszik. Interjú!
A Moholy-Nagy Művészeti Egyetemen végezted
design
Communicating with objects—interview with ceramic designer Anett Sáfrán
How is an object made? What underlying thoughts build it? How does the choice of material affect the process of creation? What messages do the specific textures and design carry? The works of ceramic designer Anett Sáfrán provide insight into all these issues, personal experiences and the own identity of
east
East by KONNTRA | 5 könyv, amit az építészek ajánlanak a nyárra
Gondolatok az írásról, esszék sorozata a várostervezésről, etikai és esztétikai elméletek a tájépítészetről, de új tervezői gondolkodásmódról és gyakorlatokról szóló tanulmányok, valamint egy mágikus realista regény is helyet kapott ebben az ajánlóban. East by sorozatunk legújabb részében a Szlovéniában, Macedóniában és Horvátországban tevékenykedő KONNTRA építészeti stúdió tagjai gyűjtötték össze a
east
East by KONNTRA | 5 books that the architects recommend for the summer
Thoughts on writing, a series of essays on urban planning, ethical and aesthetic theories on landscape architecture, but studies on new design mindsets and practices, as well as a magical realist novel, were also included in this review. In the latest episode of our East by series, the team of
brand identity
Studio NUR has created a timeless but not archaic brand identity
Elegant shapes, timeless yet not archaic, and memorable: this is the visual identity created for the world-class racehorse stable, the Scuderia Sonnevend, for which Studio NUR was responsible. Let’s see!
Alexandra Sonnevend and Ágoston Gubicza’s love for horses spans several generations. Because of family traditions, it was important
branding
Időtálló, de nem archaizáló arculatot készített a Studio NUR
Formailag elegáns, időtálló, mégsem archaizáló, mindemellett emlékezetes: ilyen lett a világszínvonalú versenyló-istálló, a Scuderia Sonnevend számára készített arculat, amelynek kialakításáért a Studio NUR felelt. Mutatjuk!
Alexandra Sonnevend és Gubicza Ágoston lovak iránti szeretete több generáción ível át. A családi hagyományok miatt fontos volt számukra, hogy olyan tenyész- és versenyistállót hozzanak
grafika
Elképzelt élet utópikus forgatókönyvvel | Post Life Magazine
Szabadidős tevékenység a négy fal között, magány ellen robotkutya, az ablakból bámulni a kiüresedett utcákat, hátha felbukkan egy ember, vagy egy ötven évvel későbbi, utópikus világban töltött pillanatok: a Post Life Magazine hasábjain kreatívok és szövegírók mutatják meg disztópikus perspektívákon keresztül, milyen is lehet egy bizonyos esemény utáni, elképzelt élet.
east
A Life Imagined in a Utopian World | Post Life Magazine
Leisure activities in the confinement of your room, robotic dogs to ease loneliness, staring at empty streets from your window and waiting for someone to appear, or moments spent in a utopia fifty years from now: visual designers and copywriters imagine the world through dystopian glasses on the pages of
east
East by MADA_Belgrád | 5 Instagram-profil, amit neked is érdemes követni!
Nikola Andonov, Aleksandar Ristović és Stefan Stojanović, a MADA stúdió alapítói ezúttal belgrádi hangulatú Instagram-feedeket osztottak meg velünk. Mutatjuk!
@belgraderaw
View this post on Instagram
A post shared by Belgrade Raw (@belgraderaw)
@marka_zvaka
View this post on Instagram
A post shared by Marka Žvaka (@marka_zvaka)
@stare_slike_
east
East by MADA_Belgrade | 5 Insta profiles worth following
This time, Nikola Andonov, Aleksandar Ristović and Stefan Stojanović, the founders of architecture studio MADA shared Insta feeds with a Belgradian feel to them. Let’s check them out!
@belgraderaw
View this post on Instagram
A post shared by Belgrade Raw (@belgraderaw)
@marka_zvaka
View this post on Instagram
A
poland
Ezek a klasszikusan kényelmes lábbelik biológiailag lebomlanak | Balagan
A Balagan márka időtálló cipőket és mindennapi kiegészítőket tervez, amelyeket hagyományos kézműves technikákkal alkotnak meg. A repertoár esztétikáját Tel-Aviv modernista építészete ihlette Varsó egyszerű eleganciájával ötvözve – ugyanez a sajátos formavilág jellemző a márka legújabb kollekciójára is, azzal a különbséggel, hogy klasszikus modelljeiket vegán és biológiailag lebomló változatban dobták a piacra.
design
These classically comfortable footwear are biodegradable | Balagan
The Balagan brand designs timeless shoes and everyday accessories that are created using traditional craft techniques. The aesthetics of the repertoire were inspired by the modernist architecture of Tel Aviv combined with the simple elegance of Warsaw—the same distinctive design characterizes the brand’s latest collection, with the difference
grafika
Vizuálisan megfogalmazni egy fesztivál hangulatát | Hype X WONDEREST
Erdély szívében, hegyek között, ezerszáz méteres magasságban található az a kemping, amely otthont ad a Wonderest fesztiválnak, amely nemcsak a teljes kiszakadásról, de a környezettudatosságról is szól. Az esemény alapgondolata annak arculatában is visszaköszön: a szabadságé, a játékosságé, valamint az organikus, természetes elemeké a főszerep. A Studio Ü grafikai stúdió
graphic design
Defining the atmosphere of a festival visually | Hype X WONDEREST
In the heart of Transylvania, in the mountains, at an altitude of one thousand hundred meters, is the campsite that hosts the Wonderest festival, which is not only about total escapism, but also about environmental awareness. The basic idea of the event is also reflected in its visual identity: freedom,
east
East by MADA_Belgrade | 5 songs and 1 film that'll get you in the Belgrade mood
Belgrade’s musical symbols, the city’s favorite artist, a song evoking the eighties and a film, or rather an urban comedy in the Belgrade night: today, we recommend songs and a movie.
This time, Nikola Andonov, Aleksandar Ristović, and Stefan Stojanović, the founders of architecture studio MADA, help us
east
East by MADA_Belgrád | 5 zene és 1 film, ami elhozza Belgrád hangulatát
Belgrád zenei szimbóluma, a város kedvenc előadója és egy nyolcvanas éveket idéző dal, vagy egy film, pontosabban egy városi komédia a belgrádi éjszakában: ma zenéket és filmet ajánlunk. A MADA építészeti stúdió alapítói, Nikola Andonov, Aleksandar Ristović és Stefan Stojanović filmeket és zenéket ajánlva segítenek ráhangolódni a belgrádi életérzésre.
ZENE
architecture
A cabin built with volunteer work in Transylvania | MuMa Hut
Dubbed MuMA Hut, this tiny wooden house was built in the Sat Bătrân part of Armeniș, a small settlement in Transylvania. The cabin allows us to immerse in the landscape in comfort and peace, without being disturbed, while it also raises the attention to environmentally friendly and sustainable development. The
architecture
Önkéntes munkában épült kabin Erdélyben | MuMa Hut
Egy kis erdélyi településen, Örményes község Ófalu nevű részében található ez a fából készült apró ház, amely a MuMA Hut elnevezést kapta. A kabin lehetőséget ad arra, hogy zavartalanul és kényelmesen elmerüljünk a tájban, miközben felhívja a figyelmet a környezettudatos és fenntartható fejlődésre. A projekt a WeWilder csapatának kezdeményezésében a
east
Old Stuart, the storyteller toy restorer
Toys wear out, maybe the more we love them, the more they do—but at the same time, beautiful memories deserve care. Even though Ervin Ruszuly of Transylvanian descent never studied toy restoration, he fulfilled a dream he had cherised since he was a child when he set up his
east
Old Stuart, a történetmesélő játékrestaurátor
A játékok kopnak, talán minél jobban szeretjük azokat, annál inkább – a szép emlékek ugyanakkor megérdemlik a gondoskodást. Az erdélyi származású Ruszuly Ervin bár sosem tanulta a játékrestaurálást, gyermekkora óta dédelgetett álmát valósította meg, amikor létrehozta saját vállalkozását. De hogyan kapcsolódik mindehhez Old Stuart és milyen misszió áll mögötte? Ervin erről
east
East by MADA_Belgrád | 5 hely, amit neked is érdemes felfedezni!
Belgrád egyik jellegzetes szigete, a város dunai kikötőjének hangulata, egy földalatti titokzatos város, egy meg nem épült múzeum és a legjobb kilátás Belgrád óvárosára: mindegyikről olvashattok mai cikkünkben.
A MADA építészeti stúdió alapítói, Nikola Andonov, Aleksandar Ristović és Stefan Stojanović olyan belgrádi helyszíneket mutatnak be, amelyek számukra szimbolikus jelentéssel bírnak.
east
East by MADA_Belgrade | 5 places worth exploring
One of Belgrade’s most characteristic islands, the atmosphere of the city’s port on the Danube, a mysterious underground city, a museum that has never been built and the best view onto Belgrade’s old town: find out about all of them in today’s article.
This time Nikola
architecture
East by MADA_Belgrád | 5 épület, ami a város történetéről mesél
Egy tíz évre bezárt múzeum, Európa egyik legnagyobb előadóterme, egy eredetileg hatalmas kiállítások színteréül szolgáló, majd a második világháború idején funkcióját vesztett, elhagyatott épületegyüttes, és Belgrád legkisebb, de a legsűrűbben lakott városnegyedének lakótömbjei egyaránt főszereplők cikkünkben.
Nikola Andonov, Aleksandar Ristović és Stefan Stojanović, a MADA építészeti stúdió alapítói olyan épületeket
east
East by MADA_Belgrade | 5 buildings that talk about the city
A museum closed for ten years, Europe’s largest auditorium, an abandoned building complex originally giving home to gigantic exhibitions that lost its function in World War II, and the blocks of Belgrade’s smallest but most densely populated district are all featured in our article.
This time Nikola Andonov,
architecture
Könyvként kinyíló zsinagóga
Manuel Herz svájci építész tervezte azt az új zsinagógát Ukrajnában, ami a helyi Holokauszt Emlékalap Alapítvány kezdeményezésében valósult meg. Különös szerkezete a térbeli (pop-up) könyvek analógiájára emlékeztet. Íme, a Babyn Yar!
Nemrég avatták fel Ukrajnában az új Babyn Yar zsinagógát; ez az innovatív és erőteljes épület nemcsak imahelyként segíti a
architecture
A synagogue opening like a book
Swiss architect Manuel Herz designed a new synagogue in Ukraine, implemented as part of the local Holocaust Memorial Foundation initiative. With its special structure, the new building evokes the analogy of pop-up books. Meet Babyn Jar!
The new Babyn Jar synagogue was handed over recently in Ukraine: the innovative and
east
„Szeretném, ha a munkámnak társadalmi hatása lenne” | Interjú Lāsma Ivaskával, a MOME új innovációs vezetőjével
Szakterülete a nyílt innováció és a smart city; interdiszciplináris háttere különösen értékes, emiatt tudja és érti a különböző szereplők közötti együttműködés fontosságát, a stratégiaalkotásnak pedig bejáratott útmutató nélkül fog neki – a lett származású Lāsma Ivaska júniustól foglalja el a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Innovációs Központjának vezetői pozícióját. Ezzel az egyetem kutatás-fejlesztési
east
“I want my work to have a social impact” | Interview with Lāsma Ivaska, MOME’s new Innovation Director
She specializes in open innovation and smart city; her interdisciplinary background is of particular value, allowing her to know and understand the importance of collaboration between various stakeholders, and she starts strategy-making without a blueprint—Latvian-born Lāsma Ivaska starts as the new Director of Moholy-Nagy University of Art and Design’
design
Lamp collection inspired by the phases of the Moon | Lara Bohinc X Roll & Hill
Lara Bohinc unveiled a new collection inspired by the cosmos, this time designed for US-based Roll & Hill. The Slovenian-born designer currently living in London turned to the Moon’s phases for inspiration. Meet the Moonrise lamp family!
Lara’s creative attitude is characterized by deconstruction and the reinvention of forms:
design
Holdfázisok inspirálta lámpakollekció | Lara Bohinc X Roll & Hill
Lara Bohinc új kozmikus inspirációjú tárgykollekciót hozott létre, ezúttal az amerikai Roll & Hill márka számára. A szlovén születésű, londoni székhelyű tervezőt a hold különböző fázisai ihlették meg. Íme, a Moonrise lámpacsalád!
Lara alkotói szemléletmódját a dekonstrukció és a formák újragondolása jellemzi: tárgyait merész, mégis könnyed, valamint geometrikus, mégis lágy és
east
East by MADA_Belgrád | 3 könyv, amit olvass el a városról!
A szerb főváros egy ikonikus gördeszkás kalandjain keresztül; elméletekből, kutatásokból és valós történetekből összefonódó novella a város építészetéről; a huszadik század egyik legnagyobb modernista fejlesztése, avagy Belgrád kompromisszumok nélkül, kutatói és tudományos szemszögből. Felkérésünkre a MADA stúdió alapítói, Nikola Andonov, Aleksandar Ristović és Stefan Stojanović építészek gyűjtötték össze az őket
east
East by MADA_Belgrade | 3 books to read about the city
The Serbian capital through the adventures of an iconic skater; a novel infused with theories, researches and real stories about the city’s architecture; one of the greatest modernist developments of the 20th century or Belgrade without compromises, from a research and scientific angle. At our request, the founders of
branding
Templomból a tésztaboltba | Borsa Aliz X Buono!
A világ legjobbjaiként díjazott olívaolajak, balzsamecetek, különféle olajbogyók, sóban eltett kapribogyók, igazi olasz szemes kávék és sok más klasszikus olasz alapanyag – a Buono! olívaolaj- és tésztaszaküzlet apró boltja Olaszország egy kis szeletét hozza el a Teréz körútra. Az élelmiszerbolt arculatát is az olasz kultúra inspirálta, kialakításáért pedig Borsa Aliz tervezőgrafikus
brand identity
From church to pasta shop | Aliz Borsa X Buono!
Awarded the best in the world for olive oils, balsamic vinegars, various olives, capers in salt, real Italian coffee beans and many other classic Italian ingredients—this is Buono!, a tiny olive oil and pasta shop that brings a small slice of Italy to Teréz Boulevard. The visual identity of
architecture
A heritage protection experiment at the Venice Biennale | Othernity
After having been delayed a year, the exhibition of the Hungarian Pavilion of the 17th Venice Biennale of Architecture has finally opened its doors. We managed to interview the curators right at the venue of the exhibition: the architects of Paradigma Ariadné, Attila Róbert Csóka, Szabolcs Molnár, Dávid Smiló as
architecture
Örökségvédelmi kísérlet a Velencei Biennálén | Othernity
Egy év halasztás után végre megnyitotta kapuit a 17. Velencei Építészeti Biennálé Magyar Pavilonjának kiállítása. A kurátori csapatot sikerült még a kiállítás helyszínén kérdezni: a Paradigma Ariadné építészei, Csóka Attila Róbert, Molnár Szabolcs, Smiló Dávid, valamint Kovács Dániel művészettörténész az elmúlt egy évről, a kiállítás és a koncepció hátteréről, valamint
architecture
Lavatory periscope | Hexia Architects
The establishment of public toilets is perhaps one of our most basic needs, yet there are several unresolved problems surrounding the issue. The public toilet project of Hexia Architects seeks to break these taboos. The shape of the strange structures was inspired by the design of the periscope, allowing users
architecture
Illemhelyperiszkóp | Hexia Architects
A köztéri illemhelyek létesítése talán legalapvetőbb igényeink egyike, mégis több megoldatlan probléma is övezi a kérdéskört. A Hexia Architects nyilvánosvécé-projektje ezeket a tabukat igyekszik ledönteni. A különös szerkezetek formája a periszkóp kialakításából inspirálódott, ezáltal a fizikai határt kiterjesztve a felhasználók szabadon élvezhetik a körülöttük elterülő tájat.
A nyilvános és személyes
design
Mindennapi rituálék egy tárgykollekcióba sűrítve | THE SENTIMENTALIST X Barabás Heni
A természetes anyagok tapintása, a formák kidolgozatlansága és a máz egyenetlensége: Kászonyi Dorka, a THE SENTIMENTALIST ékszermárka alapítója és Barabás Heni kerámiakollaborációja a mindennapi, hétköznapi rituálékból merít inspirációt. A tárgyak természetessége segít lelassulni és nyugalmat árasztani. Íme, az „Érintés” elnevezésű kollekció!
Dorka és Heni a tárgykollekció létrehozásában a megérkezés és
art
Everyday rituals condensed into a collection | THE SENTIMENTALIST X Heni Barabás
The touch of natural materials, the rough shapes and the unevenness of the glaze: the ceramics collaboration of Dorka Kászonyi, the founder of the jewelry brand THE SENTIMENTALIST and Heni Barabás turns to ordinary, everyday rituals for inspiration. The objects’ naturalness soothes us and helps us slow down. Meet the
design
Hungarian design for every household! | Sendmade
Soon we’ll be able to create concrete lamps, leather belt bags, candleholders, dog collars and many other unique objects designed by Hungarian designers in the comfort of our own homes, too. Sendmade, Hungary’s first arts & crafts themed community platform will launch soon, with the aim of forming a
design
Magyar designt minden háztartásba! | Sendmade
Már nem kell sokat várni, és mi is könnyedén készíthetünk otthonunkban magyar designer által tervezett betonlámpát, bőr övtáskát, mécsestartót, nyakörvet és még sok más, egyedi tárgyat! Hamarosan indul a Sendmade, Magyarország első arts & crafts tematikájú közösségi oldala, ami összehozza a designereket az otthon alkotni vágyó, kreatív felhasználókkal. Berecz Vandát, a
design
Megőrizni a múlt értékeit a jövő számára | Etelburg
Miután a high-end töltőtollpiac két legendás cégénél, a Montblanc-nál és a Montegrappánál is bizonyított, Magyarországon új projektbe fogott és unokatestvérével együtt létrehozta saját, prémium tollakat kínáló márkáját. Az Etelburg digitális kiegészítőkkel rendelkező moduláris tollai a kézírást ünneplik: ezekkel a tollakkal „minden tollvonás egy élmény”. Megyeri Gábor formatervezőt és üzlettársát, Megyeri
tech
Preserving the values of the past for the future | Etelburg
After working for two legendary companies of the high-end fountain pen market, Montblanc and Montegrappa, he started a new project in Hungary and with his cousin he created his own brand offering premium pens. Etelburg’s modular pens equipped with digital accessories celebrate handwriting: with these pens, “writing just feels
design
FabLab10 | One day in the workshop with Adrienn Veres
Architect Adrienn Veres’ designer attitude is characterized by learning by doing the most. What gives her the greatest joy is creating something with her two hands and if her work has a tangible result in a short time. In addition, she tries to sit in front of the computer as
design
FabLab10 | Egy nap a műhelyben Veres Adriennel
Veres Adrienn építész tervezői hozzáállását a csinálva tanulás, vagyis a learning by doing jellemzi a leginkább. Az okozza számára a legnagyobb örömet, ha két kezével alkothat és munkájának rövid időn belül kézzelfogható eredménye van. Emellett próbál tudatosan minél kevesebbet a számítógép előtt ülni. A FabLab Budapest műhelyében 2018 decemberében járt
architecture
Innovative educational space | Studio Perspektiv
The concept of the Innovation and Educational Center of the International School of Prague was to create a space built on multifunctional and innovative solutions: thus, digital media, 3D printing and the tools of virtual reality also gained a central role in its creation. Czech architecture firm Studio Perspektiv was
architecture
Innovatív oktatótér | Studio Perspektiv
A Prágai Nemzetközi Iskola Innovációs és Oktatási Központjának koncepciója egy multifunkcionális és innovatív megoldásokra épülő tér létrehozása volt: így a digitális média, a 3D-nyomtatás, valamint a virtuális valóság eszközei is központi szerepet kaptak abban. Az intézmény kialakításáért a cseh Studio Perspektiv építésziroda felelt.
Az oktatási központban egy könyvtár, egy tanulásra
design
Kerámiaóra-kollekció | Patrzwork
A lengyel Dominika Kowalska-Zabłotna évekig vezetett egy belsőépítészeti stúdiót, ez idő alatt pedig gyakran okozott gondot neki, hogy funkcionális és megjelenésükben letisztult használati tárgyakat találjon. Ez különösen igaz volt a fali-, asztali- és ingaórák esetében, ezért úgy döntött, hogy ezen változtatni fog. Így született meg Patrzwork nevet viselő, Sopotban található
design
Ceramic clock collection | Patrzwork
Polish designer Dominika Kowalska-Zabłotna has led an interior design studio for years, and during that time, she often found it problematic to find functional household objects with clean aesthetics. This was especially true for wall, table and pendulum clocks, and so she decided to bring a change to the clock
egyéb
Brutalista buszpályaudvar újult meg Brnóban | CHYBIK + KRISTOF
A CHYBIK + KRISTOF építészei új életet leheltek a brnói Zvonarka buszpályaudvaránk épületébe, megőrizve annak brutalista szerkezetét.
Az 1988-ban épült Zvornaka Central Bus Terminal a cseh brutalista építészeti örökség egyik figyelemre méltó példája, ami az évek múlásával egyre rosszabb állapotba került. A brutalizmus, vagy másnéven „béton brut” az egyik legmegosztóbb építészeti
architecture
A Brutalist bus station was renewed in Brno | CHYBIK + KRISTOF
The architects of CHYBIK + KRISTOF breathed new life into the building of Brno’s Zvonarka Central Bus Terminal, preserving its brutalist structure.
The Zvornaka Central Bus Terminal, built in 1988, is one of the remarkable examples of the Czech Brutalist architectural heritage, but the building has been increasingly deteriorating over
architecture
Cabin on a tiny island in the Baltic Sea
The cabin project dubbed Project Ö is located on a small Finnish island. This cozy retreat complex promises absolute relaxation and a perfect getaway.
Kimitoön is a large island near the southwestern shore of Finland, surrounded by dozens of smaller islands. One of these islands gives home to the recently
architecture
Faház a Balti-tenger egy apró szigetén
A Project Ö névre hallgató kabinegyüttes egy kis finn szigeten kapott helyet. Ez a meghitt nyaralókomplexum a teljes kikapcsolódást és kiszakadást ígéri.
Kimitoön egy nagy sziget Finnország délnyugati partján, amelyet több tucat kisebb sziget vesz körül. Ezek egyike ad otthont a nemrégiben elkészült, meghitt Project Ö ( az „Ö” svéd nyelven
design
A label inspired by history | Zbojnícka
Here’s a Slovak fruit distillate, which sports visual elements that not only give the drink a special character but also showcase Slovak culture and tradition. The distinctive label was created by the Czech design studio AMOTH.
The visual appearance of similar products usually focuses on the main component of
branding
Történelem ihlette címke | Zbojnícka
Íme, egy szlovák gyümölcspárlat, amelynek vizuális elemei nemcsak sajátos karaktert adnak az italnak, de a szlovák kultúrát és tradíciót is bemutatják! A sajátos hangulatú címketervet a cseh AMOTH designstúdió készítette.
A hasonló termékek vizuális megjelenésében általában a párlat fő összetevője kerül a középpontba valamilyen karakteres tipográfiával társítva, de az AMOTH
design
Dress-coding_01 | Nem kell szégyellni a „páncélt”!
Hogyan öltözködnek az akadályozottsággal élők? Milyen mindennapi nehézségekkel jár ez számukra? Egyáltalán találunk-e a szempontjaikat figyelembe vevő, befogadó megoldásokat? A fast fashion rendszerében gyártott ruhadarabok sok esetben még az átlagos testalkatú vásárlók számára is kihívást jelentenek, az pedig egy végképp lehetetlen küldetéssel néz szembe, aki speciális igényekkel rendelkezik. A Dress-coding
tech
Dress-coding_01 | No need to be ashamed of the “armor”!
How do people living with special needs dress? What everyday challenges does dressing impose on them? Is it at all possible to find inclusive solutions that consider all their needs? The clothing items manufactured in the fast fashion system many times pose challenges for customers with a regular figure, but
design
FabLab10 | Egy nap a műhelyben Monori Anitával
Monori Anita keramikus-tervezőművész szemléletmódját a feladatra való összpontosítás jellemzi: először felvet egy problémát, majd arra a saját nézőpontjából keresi a megoldást. Fő motivációja és inspirációs forrása az, ha valami olyat hozhat létre, amit az emberek meg tudnak szeretni. Porcelántárgyait magas minőségben, a legnagyobb precizitással készíti, ezért a kivitelezés során a
design
FabLab10 | A day in the workshop with Anita Monori
The professional approach of ceramic designer Anita Monori is characterized by focusing on the task on hand: first, she brings up a problem, and then seeks a solution to it from her own perspective. Her main motivation and source of inspiration is being able to create something that people love.
art
Neon installations are lighting up Gdynia’s modernist buildings | Traffic Design
What makes a place eye-catching or recognizable? What role could this play in the case of urban spaces? How can we combine architecture with public art? These were the questions the team of Polish Traffic Design sought to answer while they worked on creating and installing various neon installations. The
poland
Köztéri neonok világítják meg Gdynia modernista épületeit | Traffic Design
Mitől lesz egy hely figyelemfelkeltő vagy éppen felismerhető? Ennek milyen szerepe lehet a városi terek esetében? Az építészetet hogyan lehet a köztéri művészettel társítani? Ilyen és hasonló kérdésekre kereste a választ a lengyel Traffic Design csapata, amikor különböző neoninstallációk elkészítésén és kihelyezésén dolgozott. Az egyedi neonok Gdynia kikötővárosának modernista, szürke
design
Lelassulást és józanságot képviselni | Megjelent a VUUV Works legújabb kollekciója
A tradíció szerint májusfát nemcsak a szerelmesek, hanem az újjászülető természet és a gazdag termés tiszteletére is állítottak. A VUUV Works legújabb tárgyai is ebből az alapvető örömből inspirálódnak: a kollekció darabjai a tavasz beköszöntét, az összetartozás, a tudatosság, a szeretet, valamint a közös alkotás örömét és az optimizmust szimbolizálják.
digital
Representing slowing down and sanity | VUUV Works’ latest collection is out now
According to traditions, maytrees (in Hungarian: májusfa) were not only erected to celebrate lovers, but also to pay homage to the rebirth of nature and a rich harvest. The latest objects of VUUV Works also turned to this fundamental joy for inspiration: the pieces of the collection symbolize the coming
east
"Add nothing and take away nothing" | Grand Vin de Barnag
Natural wine is made in complete harmony with nature, with as little intervention as possible. It has a really special flavor: very delicious and sometimes a little funky, but it lives on and changes even after bottling. Natural wine and the feelings associated with it are becoming more and more
gasztronómia
„Semmit sem hozzáadni és semmit sem elvenni” | Grand Vin de Barnag
A natúrbor a természettel teljes összhangban, a lehető legkevesebb beavatkozással készül. Igazán különleges ízvilággal rendelkezik: nagyon finom vagy néha enyhén furcsa, de palackozás után is él és változik. A natúrbor és a hozzá tartozó életérzés Magyarországon is egyre nagyobb népszerűségnek örvend. Egy kis balaton-felvidéki pincészet, a Grand Vin de Barnag
branding
Kívül és belül is minőségi: új arculatot kapott a Casino Mocca
Letisztult megjelenés pasztellszínekkel, amelyek minőségi kávét és ínyenc ízeket rejtenek: a Casino Mocca már nemcsak belül, de kívül is kifinomult. A magyar kávépörkölő friss arculatát a Studio NUR készítette.
A Casino Mocca újhullámos kávépörkölőt 2013-ban alapította Horváth Lajos, Temesvári Szabolcs és Kis Zoltán. A nemzetközileg is elismert baristabajnokok gyökereikhez hűen
branding
High quality both inside and out: Casino Mocca debuts new brand identity
A clean look with pastel colors, hiding high-quality coffee and gourmet flavors: now Casino Mocca is not only sophisticated on the inside, but on the outside, too. The fresh brand identity of the Hungarian coffee roastery was designed by Studio NUR.
The new-wave coffee roastery entitled Casino Mocca was founded
design
Gondolatot és üzenetet közvetíteni | JULS
Az ékszer mint üzenethordozó, kommunikációs eszköz vagy szimbólum: a romániai JULS márka ékszerdarabjaiban a gondolatok viselhető tárgyakká alakulnak. Teodora Rus ékszertervezővel, a márka alapítójával beszélgettünk. Interjú!
Kérlek, mesélj egy kicsit a kezdetekről: hogyan lettél ékszertervező? Mindig ez a szakma érdekelt?
Ez az út 2015-ben kezdődött, amikor polimerből szerettem volna valósághű,
art
Conveying thoughts and messages | JULS
Jewelry as a carrier of messages, a means of communication or a symbol: in the jewelry pieces of the Romanian JULS brand, thoughts are transformed into wearable objects. We talked to jewelry designer Teodora Rus, the founder of the brand. Interview!
Tell us a bit about the beginning: how did
design
FabLab10 | Egy nap a műhelyben Miklósi Ádámmal
Miklósi Ádám formatervező projektjeit elsősorban a kísérleti és felhasználó-központú szemléletmód jellemzi. Nem szereti magát semmilyen tervezői szakirányba sorolni: leginkább az új kihívások motiválják. A FabLab Budapest műhelye már többször is segítette munkáját – az itteni közösséggel és különböző technológiákkal öt éve ismerkedett meg, amikor még szilikonbetűket öntött.
A FabLab Budapest nyílt
design
FabLab10 | A day in the workshop with Ádám Miklósi
Industrial designer Ádám Miklósi’s projects are fundamentally characterized by an experimental and user-oriented approach. He doesn’t like to categorize himself to either of the fields of design: he is most motivated by new challenges. The workshop of FabLab Budapest has facilitated his work on several occasions: he first
branding
A meat packaging concept with Renaissance masterpieces
Italian masters come into focus on the packaging of a brand offering premium meat delicacies: the creator is Dmitry Kultygin, a Russian graphic designer.
Store shelves are important scenes of customer interaction, which is why the starting point for the packaging design concept was finding the most straightforward metaphor from
branding
Húscsomagolás-terveken a reneszánsz művészet remekei
Olasz mesterek kerültek a fókuszba egy prémium húscsemegéket kínáló márka csomagolásán: az alkotó Dmitrij Kultigin orosz tervezőgrafikus.
A boltok polcai a vásárlóval történő interakció fontos színterei, épp ezért a csomagolás kialakításának kiindulópontját a fogyasztó számára legérthetőbb metafora megtalálása jelentette. A húscsemegék a reneszánsz művészet remekeinevel való társítása jól kifejezi a
divat
PosterLad alkotásai az Ykra új táskáin
Új, limitált kollekciót mutat be az Ykra! Ezúttal a cseh Vratislav Pecka, azaz PosterLad alkotásait viselhetjük magunkon. Mutatjuk!
Vratislav munkáival már korábban is találkozhattatok a HYPEANDHYPER hasábjain. A cseh tervezőgrafikus 2016 októberében döntött úgy, hogy elindítja saját, PosterLad névre hallgató projektjét, amelyben naponta oszt meg egy-egy plakátgrafikát – ezek a plakátok
east
PosterLad’s creations on the new Ykra bags
Ykra unveils a new, limited collection: this time, we get to wear the works of Czech graphic designer Vratislav Pecka a.k.a. PosterLad. Let’s see the details!
You could already meet Vratislav’s works on HYPEANDHYPER in previous articles. The Czech graphic designer decided to launch his own
east
Classic yet contemporary | CHYLAK
The latest collection of the Polish fashion brand CHYLAK debuted with new shapes and colors. Their bags can be playful but timeless accessories in our everyday outfits. Let’s see!
The creator of the Warsaw-based design brand is Zofia Chylak, who used to study to become an art historian; she
poland
Klasszikus, mégis kortárs | CHYLAK
Új formákkal és színekkel debütált a lengyel CHYLAK divatmárka legújabb kollekciója. A táskák egyszerre játékos és időtlen kiegészítői lehetnek mindennapi viseletünknek. Mutatjuk!
A varsói székhelyű designmárka megálmodója Zofia Chylak, aki művészettörténésznek tanult; az északi reneszánsz volt a szakterülete. A divat és az öltözködés története azóta is inspirálóan hat rá. Saját
design
Creating new dimensions | Fanny Pápay
A rock balancing on top of a soap bubble, a palm tree growing out of a basketball and an apple in flames under a pair of floating sunglasses. Fanny Pápay’s surreal works creating new dimensions keep popping up in the campaigns of recognized brands—and now we take a
design
Új dimenziókat létrehozni | Pápay Fanny
Szappanbuborékon egyensúlyozó kődarab, kosárlabdából kinövő pálmafa vagy lángoló alma egy lebegő napszemüveg alatt: Pápay Fanny szürreális, új dimenziókat létrehozó alkotásai elismert márkák kampányaiban is felbukkannak. Ezeket vettük most szemügyre.
Fanny elég korán ismerkedett meg a művészet különböző formáival: gyerekkorában sokszor látta édesanyját festeni vagy rajzolni, így az alkotás vágya őt
design
Neonfeliratot a faladra!
Kézzel készült, egyedi LED-neonok, amelyeket nemcsak éttermek falán vagy fesztiválokon, de saját otthonunkban is elhelyezhetünk. Ruttner Tamarával, a The Neon Soda alapítójával beszélgettünk.
Manapság egyre közkedveltebb a kicsit indusztriál, kicsit mid-century stílus a lakberendezésben, így a neonok is egyre nagyobb népszerűségnek örvendenek. Tamara ezt az igényt és a belőle fakadó
design
Neon signs on your wall!
Hand-crafted, unique LED neon signs, which can decorate not only restaurants and festivals, but the walls of our homes, too. We asked Tamara Ruttner, the founder of The Neon Soda, about her brand and its story.
Today, the partly industrial, partly mid-century style is becoming a widely favored trend in
architecture
Könnyed és finom gyaloghíd a Moldva folyó felett
Új, könnyed és lágy gyaloghíd épült Csehországban, amely két kis település, Lužec nad Vltavou és Bukol között biztosít átjárást a Moldva folyó felett.
Lužec nad Vltavou a Mělníki járásban található a Moldva festői, ártéri partján. 1907-ben, amikor megépült a Hořín és Vraňany falvak közötti csatorna, ez a település vált az
architecture
A light and sophisticated footbridge on the Vltava River
A new, light and sophisticated footbridge has been built in the Czech Republic, providing passage over the Vltava River between two small settlements, Lužec nad Vltavou and Bukol.
Lužec nad Vltavou is located in the Mělník District, on the picturesque floodplain of the Vltava. In 1907, when the canal between
architecture
Lángos reinvented
A new restaurant opened in Bratislava with a characteristic repertoire and a unique interior. Langoš Bar’s assortment features both classic, traditional treats and reinvented flavors.
Langoš Bar is a tiny street food bar in Bratislava, located in an old market hall in the historical part of the city center.
architecture
Lángos újragondolva
Új vendéglátóhely nyílt Pozsonyban karakteres repertoárral és jellegzetes enteriőrrel. A Langoš Bar kínálatában a klasszikus, hagyományos falatok mellett az újragondolt ízek is megférnek.
A Langoš Bar egy apró streetfood-bár, amely Pozsony városközpontjában, egy régi vásárcsarnokban található. Ahogy elnevezéséből is kiderül, a bár kínálata a hagyományos magyar konyha lágy kelt tésztából
architecture
On the border of documentarism and art | Kevin Campean
Brutalism transforming into abstract forms—this is how Kevin Campean’s photo series can be described, which shows the not-so-popular city center of Satu Mare from a new perspective. Let’s see!
Kevin is currently strengthening the creative team of Limelight in Budapest, where he mainly works in the field
east
The world’s first Hungarian-developed smart sailing apparel debuts | 878co
International textile conferences, several months of product development, a total of two years spent designing, a Nobel Prize-winning material and the inclusion of the entire sailing community—this is what it took for the world’s first Hungarian-developed professional sailing apparel to be born. The innovative sports garment offers an
architecture
Dokumentarizmus és művészet határán | Kevin Campean
Absztrakt formákká átalakuló brutalizmus – valahogy így írható le Kevin Campean fotósorozata, amely Szatmárnémeti nem annyira közkedvelt városközpontját új szemszögből láttatja. Mutatjuk!
Kevin jelenleg a budapesti Limelight alkotói csapatát erősíti, ahol leginkább fényinstallációk, valamint 3D projection mapping területén tevékenykedik. Alkalmazott munkái mellett a fotózás számára a kikapcsolódást jelenti, így született meg
divat
Bemutatkozik a világ első, magyar fejlesztésű okos vitorlásruhája | 878co
Nemzetközi textilkonferenciák, hónapokig tartó termékfejlesztés, összesen két évnyi tervezés, egy Nobel-díjjal jutalmazott alapanyag és a vitorlás közösség bevonása – ezekre volt szükség a világ első, magyar fejlesztésű professzionális vitorlásruhájának megszületéséhez. Az innovatív sportruházat a vitorlázás meg nem oldott problémáira ad választ, miközben a technológia és az anyaginnováció ötvözésével fokozza a sportolók
poland
Stimuláló építészet | PORT
Inspiráló és stimuláló enteriőr, amely elősegíti a gyerekek fejlődését, biztonságérzetet nyújt és tanító jelleggel is bír – ilyen lett a lengyel PORT építészei által tervezett óvoda, amely az Odera folyó partján elhelyezkedő Opole város területén található.
Az építészek egy már meglévő épületet újítottak fel és bővítettek különböző funkciókat betöltő terekkel. Az
architecture
Stimulating architecture | PORT
An inspiring and stimulating interior that encourages children’s development, provides a sense of security while also being educational—this is how the kindergarten designed by the Polish team of PORT turned out in the town of Opole, on the banks of the Oder River.
The architects renovated an existing
east
A Baltikumból érkezik a MOME új innovációs vezetője
Júniusban foglalja el pozícióját a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem (MOME) Innovációs Központjának új vezetője. A pozíció betöltésére a MOME és a fenntartó Moholy-Nagy Művészeti Egyetemért Alapítvány tavaly novemberben hirdette meg nyílt, nemzetközi pályázatát, amelyet a lett származású Lāsma Ivaska nyert meg.
A MOME-nak már közel két évtizede célja az intézmény nemzetközi
east
The new innovation director of MOME comes from the Baltics
The new director of the Innovation Center of Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) will fill in the position in June. To fill the position, MOME and the accreditor Foundation for the Moholy-Nagy University of Art and Design announced their open international call last November, which was won by
design
Natural jewelry | ORSKA
Decorated with colorful live and dried flowers, these pieces of jewelry pay homage to feminine energies and spontaneity. We’re getting into a spring mood with the latest jewelry items created by the Polish brand ORSKA.
ORSKA jewelry is characterized by experimentation and impactful looks. The designer of the brand
poland
Természetes ékszerek | ORSKA
A sokszínű, élő és szárított virágokkal díszített ékszerek a női energiák és a spontenaitás előtt tisztelegnek. A lengyel ORSKA márka legújabb ékszereivel hangolódunk a tavaszra!
Az ORSKA ékszereire jellemző a kísérletezés és a karakteres megjelenés. A márka tervezője Anna Orska, akinek a művészet és a formatervezés már gyerekkora óta jelen
poland
Képekkel mesélni az épületekről | Michał Pecko
A lengyel Michał Pecko szemüvegén keresztül épített környezetünk kissé melankolikus építészeti utópiává alakul át. A kifejező, sajátos hangulatú illusztrációk analóg és digitális technikák társításával készülnek.
Michał Pecko Gdanskban, Lengyelország egyik szeles és északi kikötővárosában él és alkot – egészen pontosan egy hatvanas évekbeli modernista, szerény, de mégis ízléses építészeti részleteket rejtő
art
Talking about buildings with pictures | Michał Pecko
Through the lens of Polish designer Michał Pecko, our built environment turns into a slightly melancholic architectural utopia. The eloquent illustrations boasting a special atmosphere are made by combining analog and digital techniques.
Michał Pecko is living and working in Gdansk, in a windy northern port city in Poland—in
design
Ásvány ihlette világítótestek | Bomma
Az ásványok szerkezete és tökéletesen sima felülete csak akkor fedi fel optikai varázsát, ha fényforrással találkozik. Az arany tűzkő, vagyis a pirit inspirálta a cseh BOMMA legújabb, azonos nevű lámpakollekcióját, amely új szintre emeli az üvegkészítés mesterségét.
Az új lámpatestek formavilágát a prágai Dechem stúdió tervezőpárosa, Michaela Tomiskova és Jakub
design
Lamps inspired by minerals | Bomma
The structure and perfectly smooth surface of minerals only uncover their optical magic once they encounter a source of light. The latest collection of the Czech BOMMA brand carrying the same name was inspired by the golden fire-stone also known as pyrite, which takes the craft of glassmaking to a
divat
„Személyes minden darab” | JVCKA
Különböző struktúrák játéka pasztell és élénk színekkel, valamint természetességgel társítva: a JVCKA márka a slow design szemléletét képviseli, melyben minden ruhadarab kézi kötéssel készül. Új magyar márka a piacon!
A márka alapítója Nagy Judit, aki a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem textiltervezés szakán szerezte diplomáját. Nem sokkal az egyetem befejezése után Judit
east
“Every piece is personal” | JVCKA
Interplay of various structures combined with pastel and vibrant colors and naturalness: each and every piece of the JVCKA brand is hand-knitted, in the spirit of slow design. New Hungarian brand on the horizon!
The brand was established by Judit Nagy, who graduated from the Department of Textile Design of
architecture
Stone-covered villa | SIAL
This stone-covered villa is located in Vlastibořice, in the Czech Republic’s Liberec region. The design of its simple, clean spaces praises the work of the Czech architectural firm SIAL.
The villa is made up of two levels: the lower one is partially embedded into the terrain and houses the
architecture
Kővel borított villa | SIAL
A Libereci járásban, Vlastibořice településen kapott helyet ez a kő borította villa. Az egyszerű, letisztult terek kialakításáért a cseh SIAL építésziroda felelt.
A villa két szintből áll: alsó szintje részben talajszint alá süllyesztett, a fő lakótérnek is otthont ad, szomszédságában pedig egy garázst és egy úszómedencét is kialakítottak. Az emeleten
east
Farkaskútvölgy kezében: rejtélyes kilátó bújik meg a Cserhát vidékén
Farkaskútvölgy vidékén, a Cserhát vonulatai mentén elhelyezkedő festői kis falu, Felsőtold, és a világörökség részét képező Hollókő között egy kezet formáló kilátóterasz rejtőzik, ahonnan a környező völgy és a Cserhát dombjainak szépségét is megcsodálhatjuk.
Az akácfából épült, különleges Kéz-kilátó Csíkszentmihályi Benjamin művész munkája. Az építés körülbelül két és fél hónapig
east
In the palm of Farkaskútvölgy: a mysterious observation point lies in the Cserhát Mountains
A lookout terrace shaped like a hand is nestled between Felsőtold, a picturesque little village along the ranges of the Cserhát Mountains, and the world-heritage-listed village of Hollókő, allowing visitors to gaze at the neighboring valley and the hills of the Cserhát.
Built of acacia wood, the extraordinary Hand viewpoint
art
Book or performance? | Andi Schmied
A view to the Empire State Building, sunrise behind Central Park from the world’s tallest high-rise or dawn from the most exclusive apartments of Trump World Tower—many of us would love to see Manhattan from above, but only very few can do it from their own living room.
fotográfia
Könyv vagy performansz? | Schmied Andi
Kilátás az Empire State Building épületére, napkelte a Central Park mögött a világ legmagasabb felhőkarcolójából szemlélve vagy naplemente a Trump World Tower luxusingatlanjaiból – sokan szeretnénk felülről látni Manhattant, de nagyon kevesen tudjuk ezt saját nappalinkból is megtenni. Egy lakásra vadászó magyar milliárdos, Gabriella segítségével New York legexkluzívabb, felhőkarcolókban található lakóingatlanjainak
architecture
The fusion of architecture and graphic design in the spirit of slow design | Dunakanyar Press
Analog techniques and inspiration from nature combined with the fields of architecture and graphic design, where the approach of slow design not only intertwines with the creative processes but also with the creators’ everyday lives. We visited the studio of Anett Virág and Tamás Boldi Hoffmann.
Anett is the architect,
architecture
Építészet és grafika összefonódása a slow design szemléletében | Dunakanyar Press
Analóg technikák és természetközeli inspiráció az építészet és a grafika szakterületével társítva, ahol a slow design szemlélete nemcsak az alkotói folyamatokkal, de a mindennapokkal is szorosan összefonódik. Virág Anett és Hoffmann Tamás Boldi tervezőpáros műhelyében jártunk.
Anett az építész, míg Boldi a grafikus a csapatban. Mikor és miért döntöttetek úgy,
architecture
Családi ház egy régi kertben | kaa-studio
Prága közelében, a Berounka folyótól délre kapott helyett ez a családi ház gyönyörű kilátással a Brdy-hegységre. Az intim hangulatú épület, amelynek kialakításáért a cseh kaa-studio felelt, a természetes anyagok iránti vágyat helyezi a középpontba.
A ház megrendelői a mindennapokban mesterséges terű irodában dolgoznak, így a természetes anyagok használatát és az
architecture
Family house in an old garden | kaa-studio
Located near Prague, south of the Berounka River, this family house offers beautiful views to the Brdy Mountains. The building with an intimate atmosphere, designed by the Czech kaa-studio, focuses on the desire for natural materials.
The clients who commissioned the house work in an office with artificial surroundings on
grafika
Alkalmazásikonok retró kivitelben
Ben Vessey jól ismert alkalmazásikonok grafikáját gondolta újra a korai Apple-számítógépek ikonográfiájától ihletve: a nyolcvanas évek nosztalgiáját tapasztalhatjuk meg mi is telefonunk képernyőjén. Mutatjuk!
A londoni székhelyű digitális terméktervező alkotói filozófiájában az egyszerűség elve dominál, így az új ikon- és háttérképszett részeként újragondolt száztíz ikon pixeles, retró hangulatvilágot idéz meg.
graphic design
Application icons in retro design
Ben Vessey rethought the graphic design of well-known app icons inspired by the iconography of early Apple computers: we can experience the nostalgia of the eighties on our phone screen as well. Let’s see!
The creative philosophy of the London-based digital product designer is dominated by the principle of
poland
A kevesebb több | SALAK Studio
Kézzel készült, szoborszerű bútordarabok, amelyekben a minimalista formavilág a részletek és az egyszerűség iránti szenvedéllyel találkozik. A lengyel SALAK Studio filozófiája szerint a kevesebb több, és semmiképpen sem unalmas. Alicja Korbut formatervezőt, a márka alapítóját kérdeztük.
Alicja eredetileg enteriőrtervezőnek tanult, de a lengyel és a skandináv bútortervezés mindig is szenvedélyei
design
Less is more | SALAK Studio
Handmade, sculptural pieces of furniture in which the minimalist design meets a passion for detail and simplicity. According to the philosophy of the Polish SALAK Studio, less is more and by no means boring. We asked industrial designer Alicja Korbut, the founder of the brand.
Alicja originally studied to be
gasztronómia
Csak semmi sallang | Balatonic
Egy tonik, amely nem elnyomja, hanem kiemeli a gin ízjegyeit, mindemellett Magyarország egyik ikonikus és inspiráló helye, a Balaton előtt is tiszteleg: itt van a nyár új, kedvenc, természetes és minőségi itala, a Balatonic!
Sebestyén Norbert nagy gin-tonikrajongóként egy barátjával, későbbi üzlettársával együtt álmodta meg a Balatonic italt. „Rengeteg hazai
east
Strictly without frills | Balatonic
A tonic that does not suppress but highlights the flavors of gin, and also pays homage to one of the iconic and inspiring places in Hungary, Lake Balaton: here is the new, favorite, natural and quality drink of the summer, Balatonic!
As a big gin and tonic fan, Norbert Sebestyén
art
Intuitive and futuristic | A short film by Júlia Farkas for Adult Swim Smalls
The characterful, visual madness of strange figures unfolded in an intuitive, surreal narrative: this is roughly how the world of the animation, which was created by Júlia Farkas as the first Hungarian artist in the Adult Swim Smalls series, can be summarized.
Adult Swim is known for its bold cinematographic
architecture
Versatile and effortless | LIS Design Studio
Every coffeehouse owner aims to deliver the most delicious food and beverages to its guests, while the designer’s job is to create an atmosphere that matches all these endeavors. Dubbed Late Breakfast Club, this Ukrainian café combines the two aspirations perfectly with an interior dreamt up by LIS Design
grafika
Intuitív és futurisztikus | Farkas Júlia kisfilmje az Adult Swim Smalls számára
Furcsa figurák karakteres, vizuális őrülete intuitív, szürreális narratívában elmesélve: valahogy így foglalható össze annak az animációnak a világa, melyet Farkas Júlia első magyar alkotóként készített az Adult Swim Smalls sorozatába.
Az Adult Swim merész mozgóképes tartalmairól ismert, hozzájuk fűződnek például a nagy sikerű Robot Chicken és Rick and Morty sorozatok
architecture
Sokoldalú és könnyed | LIS Design Studio
Minden kávézótulajdonos célja, hogy a legfinomabb italokat és ételeket kínálja vendégeinek, a tervező feladata pedig az, hogy ennek megfelelő légkört teremtsen. A Late Breakfast Club elnevezésű ukrán kávézó a két törekvést szépen ötvözi, kialakításáért a LIS Design Studio felelt.
A kávézó Lviv városában, egy bezárt képcsőgyár területén található. A tulajdonosok
design
Hungarian innovation for the environment | Oonly
A sustainable Hungarian innovation aimed at reducing plastic pollution, one of the most important issues of our time: Oonly rethinks the deposit-refund scheme for bottles to allow us to consume high-quality mineral water with the help of a fully plastic waste-free and zero waste system.
In Hungary, at least two
business
Magyar innovációval a környezettudatosságért | Oonly
Egy fenntartható magyar innováció, amely napjaink egyik legfontosabb problémáját, a környezetszennyezést kívánja csökkenteni: az Oonly újragondolja a visszaváltható, betétdíjas palackok rendszerét, hogy teljes mértékben műanyaghulladék-mentes, zero waste körforgás segítségével fogyaszthassunk minőségi ásványvizet.
Magyarországon évente legalább kétmilliárd PET-palack kerül forgalomba, amelyek java rövid élete után gyorsan szemetesládában landol – mindössze minden harmadik
design
Intuitív kerámiatárgyak | UAU
Különös formavilágú tárgyak, amelyek érzelmeket váltanak ki, miközben első látásra funkciójuk sem egyértelmű – az UAU objektjei intim és intuitív formában közelítik meg a kerámiakészítést. Vanessa Singenzia, a márka alapítója mesélt nekünk tárgyalkotásról és kolozsvári stúdiójáról.
Vanessa kötődése a művészethez középiskolás korában kezdődött. Akkoriban még úgy gondolta, hogy az építészet lesz
art
Intuitive ceramics | UAU
Objects boasting a peculiar design and conveying feelings to observers, with functions that might seem unclear at first glance—UAU’s products take an intimate and intuitive approach to ceramics. We asked founder Vanessa Singenzia to tell us about her creative attitude and her studio in Cluj-Napoca.
Vanessa started to
grafika
„Ez a mi saját koordinátarendszerünk” | Puha Élet
Kompromisszumok nélküli, nem hagyományos mesekönyv, ami a felnőttek számára is tartogat meglepetéseket. A Soft Opening címet viselő könyv egy Kickstarter-kampány segítségével jött létre, de a nemzetközi sikert magyar kiadás is követte, amely tavaly karácsonykor került a könyvesboltok polcaira. A Puha Élet történetéről és annak részleteiről Linka Zsuzsi, a könyv illusztrátora
east
“This is our own system of coordinates” | Soft Opening
An uncompromising, non-traditional storybook that holds surprises even for adults. The book entitled Soft Opening was created via a Kickstarter campaign, and the international success was followed by a Hungarian edition, which hit the bookstore shelves last Christmas. Zsuzsi Linka, the illustrator of the book, told us about the story
divat
Birkenstock papucsok merész kivitelben
A Birkenstock jellegzetes, ergonomikus papucsai a „csúnya cipők” rajongóinak és az egészséges életmód mellett elkötelezetteknek kedvencei is egyben. A német márka modelljei mindig is nagy népszerűségnek örvendtek, klasszikus és időtlen, kétpántos Arizona papucsuk a tavalyi év egyik legtöbbet vásárolt terméke volt. A kényelmes lábbelik szerelmeseinek jó hír, hogy a Birkenstock
london
Birkenstock slippers with a bold design
Birkenstock’s distinctive, ergonomic slippers are big favorites of both “ugly shoes” fans and those committed to a healthy lifestyle. The German brand’s designs have always enjoyed great popularity, with their classic and timeless, double-strap Arizona slippers being one of last year’s best-selling products. A piece of good
poland
Falfestménnyel a gasztroiparért | Good Looking
Norbert Strukow alkotása egy varsói bérház falán hívja fel a figyelmet a vendéglátóipar nehéz helyzetére.
A járványhelyzet időszaka különösen nehéz a gasztroipar számára, az éttermek és a bárok nap mint nap küzdenek a túlélésért. A lengyel Good Looking stúdió úgy döntött, hogy pro bono készít olyan falfestményt, amely lendületet adhat
art
Wall painting to save the gastronomic sector | Good Looking
Norbert Strukow’s mural calls attention to the difficult situation the hospitality industry faces on the wall of a Warsaw tenement house.
The epidemic is particularly hard on the gastronomic sector: the restaurants and bars are fighting for survival day after day. The Polish Good Looking studio decided to create
gasztronómia
„Mindig jön valami korszakalkotó ötletem” | Vidó Nóri
Építésznek tanult, de mindig is mélyen érdekelte a gasztronómia világa. Első pizzázója nemcsak Budapest gasztronómiai térképét gazdagította, hanem nagyon gyorsan sokak kedvencévé is vált. Vidó Nórival, az IGEN és az IDE alapítójával beszélgettünk építészetről, designról, valamint nápolyi és római pizzáról.
Nóri a Budapesti Műszaki Egyetemen kezdte pályafutását, ahol építészetet tanult,
east
„I always have a groundbreaking idea” | Nóri Vidó
She studied architecture, and was always deeply attracted to the world of gastronomy. Her first pizza place not only enriched Budapest’s gastronomic scene, but also became a favorite to many. We asked Nóri Vidó, the founder of IGEN and IDE about architecture, design as well as Neapolitan pizza and
architecture
Twenty-five years of Garten Studio | Tájépítész Történetek
Courtyards of office buildings, gardens of detached houses, castle parks, public spaces, playgrounds and green walls: now we can get to know the hottest trends of Hungarian landscape architecture through the works of Garten Studio, one of Hungary’s leading firms in the field. The book titled Tájépítész Történetek (Landscaping
architecture
A Garten Studio huszonöt éve | Tájépítész Történetek
Irodaházak udvarai, családi házak kertjei, kastélyparkok, közterek, játszóterek vagy zöldfalak: Magyarország egyik vezető irodája, a Garten Studio munkáin keresztül lapozhatjuk végig a hazai tájépítészet legfrissebb trendjeit. Megjelent a Tájépítész Történetek című könyv, ami nemcsak témáját tekintve hiánypótló, de túlmutatva az iroda történetén a szakma változatosságát is bemutatja. A Garten Studio
poland
„Közterekkel játszunk” | Traffic Design
A lengyel Traffic Design bebizonyította, hogy egy piactér is lehet vizuálisan egységes: a Gdynia városában, a Górnośląski téren található Orłowo piac új, letisztult külsőt kapott.
A Traffic Design 2011-ben jött létre, tevékenységükben találkozik a város, a művészet, az esztétika és a társadalom iránti elköteleződés. A csapatot különböző területeken alkotó kreatívok,
branding
Vendéglátás szívvel-lélekkel | Átalakult a Mandragóra Étterem
A budai Mandragóra Étterem története több mint egy évtizedes múltra tekint vissza. Kezdetben klubszerű kávéházként működött, majd fine bistro étteremmé alakult, de közben megtartotta közvetlen, meghitt, barátságos hangulatát. A Mandragóra nemrég ismét új fejezethez érkezett: az átalakult enteriőr és konyha mellé a megújulás részeként Koroknai Kira tervezett kifinomult, az étterem
design
„We play with public spaces” | Traffic Design
Polish Traffic Design has proved that a marketplace can also have a uniform visuality: Orłowo market in Gdynia’s Górnośląski Square received a new, clean look.
Traffic Design was founded in 2011, their activity is driven by their commitment to the city, art, aesthetics and the society. The team is
brand identity
Hospitality with heart and soul | The revamped Mandragóra Restaurant
The history of Budapest’s Mandragóra Restaurant goes back more than a decade. Initially, it operated as a clubhouse-like café, then turned into a fine-dining bistro restaurant, while maintaining its laid-back, intimate and friendly atmosphere. But Mandragóra has recently arrived at a new chapter: in addition to the revamped interior
poland
A kozmosz és a fotográfia metszetében | Łukasz Żak
Lucfenyők és hófödte táj felett elterülő Tejútrendszer, amelyben az egyik legfényesebb csillag, a Capella, valamint az Orion is feltűnik: Łukasz Żak asztrofotográfus lencséjén keresztül az éjjeli lengyel égboltot fedezhetjük fel.
Az asztrofotográfia szinte egyidős a fotográfiával, de az egyik legfiatalabb önálló műfaj is egyben, a csillagos égbolt megörökítése ugyanis egészen
east
In the intersection of the cosmos and photography | Łukasz Żak
The Milky Way lying above spruce trees and a snow-covered landscape, displaying the Capella, one of the brightest stars, and the Orion, too: Łukasz Żak’s shots take us on a journey to explore the night sky in Poland.
Astrophotography is almost as old as photography, but it is also
business
„Ez egy forradalom” | VAJ
Kiváló minőség és elmélyült szakmai tapasztalat időről időre valami újdonsággal fűszerezve – Budapest egyik legfrissebb, a József körút és a Rákóczi tér sarkán fekvő gasztrohelyén, a VAJ birodalmában jártunk. Repertoárjukban válogathatunk helyi alapanyagokból készült autentikus, házi kedvencek, köztük túrós táska és különböző csigák közül, de kovászos kenyér és kifli, sőt, francia
business
„This is a revolution” | VAJ
Premium quality and vast professional expertise spiced up with some novelty from time to time—we visited one of the latest hot spots of Budapest, the realm of VAJ located on the corner of József körút and Rákóczi tér. Their repertoire offers authentic home-made favorites made of locally sourced ingredients,
design
“It needs to tell a story not only with functions, but also with shapes” | Bálint Elek
He has been a fan of cars since he was a child. In creating, he is inspired by different stories and is sure to continue designing vehicles in the future. Bálint Elek, a master’s transportation design student at Moholy-Nagy University of Art and Design, recently returned from the design
design
„Nem csak funkciókkal, hanem formákkal is mesélnie kell” | Elek Bálint
Már kiskora óta rajong az autókért, az alkotásban a különböző történetek inspirálják, és biztos, hogy a jövőben is járműveket szeretne tervezni. Elek Bálint, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem mesterszakos formatervező hallgatója nemrégiben tért vissza Németországból, a Mercedes-Benz designstúdiójából, ahol fél évet tölthetett el szakmai gyakornokként a világmárka designközpontjában. Az itt töltött
design
Cosmic pieces of furniture | Bohinc Studio
Feminine, sophisticated geometry combined with a distinctive, recognizable visual language and quality materials: on the pieces of furniture designed by Bohinc Studio, in which orbs and the cosmos play an important role, the world of jewelry and industrial design meet. Let’s begin!
Slovenian-born Lara Bohinc soon became committed to
design
Kozmikus bútordarabok | Bohinc Studio
Nőies, kifinomult geometria sajátos, felismerhető formanyelvvel és minőségi anyagokkal társítva: a Bohinc Studio bútordarabjaiban, melyekben az égitestek és a kozmosz is fontos szerepet játszanak, az ékszer- és a formatervezés világa találkozik. Mutatjuk!
A szlovén származású Lara Bohinc hamar elkötelezte magát a divat, az ékszerek és az építészet irányába. Tanulmányait tervezőgrafika
poland
Elmélyedni a természet erejében | 55Architekci
A lengyel 55Architekci építész iroda által tervezett kilátó és híd a természet erejét hangsúlyozza, miközben lehetővé teszi, hogy különböző nézőpontokból fedezzük fel annak szépségét és változatosságát.
A projekt Bobrowisko településén, egy volt kavicsbánya helyén jött létre: a területet újra birtokba vette a természet, amit szerettek volna hozzáférhetőbbé tenni az ott
architecture
Immersing in the power of nature | 55Architekci
The observation point and bridge designed by Polish architecture firm 55Architekci accentuates the power of nature, while allowing locals to explore its beauty and diversity from different perspectives.
The project was implemented in Bobrowisko, in the place of a former gravel pit: the area was reclaimed by nature, which the
architecture
Családi ház egy folyó partján | Bogdanova Bureau
A ukrán Vinnicja városának közelében, a Déli-Bug folyó partján található ez a családi ház, amelynek esztétikai koncepcióját a festői táj ihlette. A Vin House kialakításáért a Bogdanova Bureau építész iroda felelt.
A Vin House egy olyan család számára készült, melynek tagjai a városi közegből kiszabadulva szerettek volna közelebb kerülni a
architecture
Family home on the riverside | Bogdanova Bureau
Inspired by the picturesque landscape, this family home is located in the Vinnytsia region of Ukraine on the bank of the Southern Bug river and was designed by architecture firm Bogdanova Bureau.
Dubbed the Vin House, the home was built for a family that longed to escape the city and
poland
Mint egy vízszintes felhőkarcoló | TARAS gördeszkapark
A TARAS gördeszkapark a Kultúra és Tudomány Palotájának, Lengyelország második legmagasabb épületének közelében kapott helyet. A minimalista, rendezett, új funkciókkal ellátott köztér Marcin Kwietowicz és Michal Sikorski lengyel építészek tervei alapján készült.
A kommunizmus összeomlását követően Varsó belvárosa gyorsan fejlődő nagyberuházások színterévé vált. A közterek hasznosítása ezzel ellentétesen mintha megállt
architecture
Like a horizontal skyscraper | TARAS skatepark
The TARAS skateboard park is located near the Palace of Culture and Science, the second tallest building in Poland. The minimalist, well-kept public space with new features was designed by Polish architects Marcin Kwietowicz and Michal Sikorski.
Following the collapse of Communism, Warsaw’s city center became a scene of
art
Contrasts in space and emotions | Richard Yasmine
The new, timeless and sculptural collection of Beirut-based designer Richard Yasmine merges soul, emotions and a tribute to a city with functionality. The singular furniture items and objects were launched under the name After Ago.
The works of interior architect and product designer Richard Yasmine are always characterized by a
design
Game and responsibility | WAU the cardgame
A game that does not only entertain, but also makes the players think and educates them: Kitti Langa and Mátyás Hegedűs dreamed up a deck of cards calling attention to the importance of adopting dogs and being responsible dog owners. Meet WAU!
Kitti and Matyi make a great duo both
design
Térbeli és érzelmi ellentétek | Richard Yasmine
A bejrúti származású Richard Yasmine új, időtlen és szoborszerű kollekciójában a lélek, az érzelmek és a város iránti tisztelgés találkozik a funkcionalitással. A különleges bútordarabok és tárgyak az After Ago elnevezést viselik.
Richard Yasmine belsőépítész és formatervező munkáira jellemző a közel-keleti, különösen a libanoni értékekre és kultúrára való reflexió. Gyakran
design
Játék és felelősség | WAU thecardgame
Játék, ami nemcsak szórakoztat, de elgondolkodtat és tanít is: Langa Kitti és Hegedűs Mátyás kettőse olyan kártyapaklit álmodott meg, amely az örökbefogadás és a felelős állattartás jelentőségére hívja fel a figyelmet. Itt van a WAU!
Kitti és Matyi nem csak a WAU projektben, de a való életben is egy párt
architecture
Légies galériatér | Michal Motyčka
Fény, kilátás és fehér falak könnyed találkozása egy légies térben – valahogyan így foglalható össze a cseh Michal Motyčka építész által tervezett galériaenteriőr lényege. Az egyszerű, természetes és kifinomult megoldások új megközelítésbe helyezik a white cube fogalmát.
A Miroslav Kubík Galéria Litomyšl városában a Smetana tér közelében, egy polgári ház első
architecture
Light and airy gallery interior | Michal Motyčka
The effortless combination of light, vista and white walls—this is how one can best describe the essence of the gallery interior designed by Czech architect Michal Motyčka. The simple, natural and sophisticated solutions envisage a new approach to the concept of the white cube.
The Miroslav Kubík Gallery is
east
Vizuális történetmesélés Daniela Olejniková szemével
Szöveg és kép, könyv és illusztráció szorosan összefonódnak: egyik sem rendelődik a másik alá, együtt, egymással való kapcsolatukban nyerik el teljes jelentésüket. Daniela Olejniková szlovák illusztrátorral beszélgettünk gyerekkönyvekről, alkotásról és vizuális történetmesélésről. Interjú!
Illusztrációkkal foglalkozol és többféle tematikában, műfajban is alkotsz, de mégis a gyerekköny- illusztráció az, amiben megtaláltad önmagad.
art
Visual storytelling through the eyes of Daniela Olejniková
Text and image, book and illustration are closely intertwined: neither is subordinate to the other, they acquire their full meaning together, in their relationship with one another. We asked Slovak illustrator Daniela Olejniková about children’s books, creation and visual storytelling. Interview!
You are an illustrator who works in several
poland
Hulladékból alapanyag | Marcelina Komar
Marcelina Komar lengyel formatervező a zöldségek és gyümölcsök ehetetlen részeiből készít új, funkcionális designtárgyakat. Itt van a The_peel Project, egy biohulladékból készült tárgykollekció!
„Csak rutinunktól és mindennapi szokásainktól függ, hogy mikor tekintünk egy terméket hulladéknak. Szerencsére szokásaink átalakíthatók és bevett gyakorlataink újrafogalmazhatók” – vallja Marcelina. Ebből a gondolatból kiindulva a
bio
Peeling is appealing | Recycling with Marcelina Komar
Polish designer Marcelina Komar creates new, functional design objects from the inedible parts of vegetables and fruits. This is The_peel Project, a collection of objects made of biowaste!
“It only depends on our routine and habits when an item is seen as waste. The best thing is that our
divat
Magas minőség klasszikus megjelenésben | ABO
Vibráló, élénk, nyári színek vagy éppen a tél hangulatát megidéző halvány, pasztell tónusok: a szerb ABO márka klasszikus és időtlen formavilágú cipői kortárs stílust öltenek, amelyben nemcsak a minőség, de a környezettudatosság is fontos szerepet játszik.
Az ABO-t 2013-ban egy szerb testvérpár, Iva és Ana Ljubinkovic alapította, akik a márkával
architecture
Neogótika és kortárs találkozása | replus design bureau
Neogótikus stílusjegyek, autentikus falfestmények, multimédiás könyvtár, modern bútorok és akadálymentes megoldások: ilyen környezetben kapott helyet az első Városi Művészeti Központ Lviv városában, Ukrajnában. A letisztult és kortárs enteriőr kialakításáért a replus design bureau stúdió felelt.
A művészeti központ egy tizenkilencedik század végi épületben található, amelyben különböző irodahelyiségek és egy nyomda
east
High quality with a classic finish | ABO
Vibrant, vivid, summer colors or pale, pastel tones evocative of winter: the shoes of Serbian brand ABO merge a classic and timeless aesthetic with a contemporary style, with quality and eco-friendliness in the focus.
ABO was founded in 2013 by two Serbian sisters, Iva and Ana Ljubinkovic, who wanted to
architecture
Neo-Gothicism meets contemporary design | replus design bureau
Elements of neo-Gothicism, authentic murals, a multimedia library, modern furniture and barrier-free solutions: this is the environment which the first Municipal Art Centre in Lviv, Ukraine was placed into. The clean and contemporary interior was designed by studio replus design bureau.
The art center is located in a late 19th
architecture
A túrázó menedéke | LCA Architetti
Az olasz LCA Architetti által tervezett, otthonos és meghitt faház kialakítása teljes összhangban áll a tájjal. Az épület egyik különlegessége, hogy főleg megújuló forrásokból származó, természetes anyagok felhasználásával készült.
A Chalet Blanc menedékház egy fiatal pár ötletéből született, akik a fenntarthatóság jegyében faházat szerettek volna építeni a Matterhorn hegycsúcs lábánál.
architecture
A shelter for hikers | LCA Architetti
Created by the Italian firm LCA Architetti, the design of this homey and intimate chalet is in complete harmony with the landscape. One of the unique features of the building is that it was largely made using natural materials from renewable sources.
Chalet Blanc was born from the idea of
design
Opening a door to health | DOOR
The DOOR Fizioterápiás Mozgásközpont (DOOR Physical Therapy and Movement Center) focuses on being whole and complete, which not only appears in the philosophy of the center, but also in its visual communication. We asked founder Gréta Szabó and graphic designer Aliz Borsa about the concept of the center and its
design
Ajtót nyitni az egészségre | DOOR
A DOOR Fizioterápiás Mozgásközpont fókuszában az egész, vagyis a teljesség áll, ami nemcsak a központ filozófiájában, de annak vizuális kommunikációjában is megjelenik. Szabó Gréta alapítót és Borsa Aliz tervezőgrafikust kérdeztük.
Szabó Gréta egészen fiatal kora óta tudta, hogy szeretne fizioterápiával és gyógytornával foglalkozni, majd saját központot alapítani. Két ismert fitneszteremben
architecture
Exploring urban futures | gestalten X SPACE10
Research and design lab SPACE10 and publishing house gestalten have teamed up to gather world-leading architects, designers, researchers, entrepreneurs and city planners to a single platform: as a result, the book The Ideal City has been published, focusing on the city of the future. Let’s see the details!
What
architecture
A cabin clad in black | Mjölk architekti
This homey and intimate cabin, where even the grimmest weather becomes enjoyable, was built in the Czech mountains, near the Buková mountain. The renovated house’s design was created by the architectural studio Mjölk architekti.
The original look of the unfinished holiday cottage from the eighties was completely transformed thanks
architecture
Jövő a városoknak | gestalten X SPACE10
A SPACE10 kutatási és formatervezési laboratórium és a gestalten kiadó összefogtak, hogy a világ vezető építészeit, tervezőit, kutatóit, vállalkozóit és várostervezőit egy platformra tereljék: megjelent a The Ideal City című könyv, amely a jövő városára fókuszál. Mutatjuk!
Milyen városokban akarunk élni? Mi a fontos számunkra a jó élethez? Milyen a
architecture
Kabin fekete faburkolattal | Mjölk architekti
A cseh erdőkben, a Buková hora hegység közelében épült ez a hangulatos és meghitt kabin, amelyben a legzordabb idő is élvezhetővé válik. A felújított ház kialakítását a Mjölk architekti építész stúdió jegyzi.
A nyolcvanas évekbeli, befejezetlen nyaraló eredeti arca a Mjölk architekti építészeinek köszönhetően teljesen átalakult. Az épület teljes egészében
art
Armilláris gömb az Alpok csúcsán | Studio Olafur Eliasson
Ólafur Elíasson legújabb műalkotása az olasz Alpokban, a Hochjochferner-gleccser csúcsán kapott helyet: az Our Glacial Perspectives nevű installáció célja, hogy a globális felmelegedés problematikáját tágabb perspektívából kezdjük el szemlélni.
Az installáció fő eleme az égbolt modelljeként emlegetett csillagászati eszköz, az armilláris gömb túlméretezett, bejárható mása. A műalkotás a gleccser gerincén
art
Armillary sphere atop the Alps | Studio Olafur Eliasson
Ólafur Elíasson’s latest artwork is located in the Italian Alps, atop Hochjochferner glacier: dubbed Our Glacial Perspectives, the goal of the installation is to direct the visitor’s attention to a broader planetary perspective on the climate change.
The main element of the installation is an oversized version of
design
Graduation Projects 2020 | Hype-válogatás
Városesztétika, tömegközlekedés, társadalmi szerepvállalás vagy hagyomány és kortárs design kapcsolata: a Graduation Projects diplomaszemle idén is kiválogatta a régió legérdekesebb diplomamunkáit. A teljesség igénye nélkül mutatjuk a számunkra legizgalmasabbakat.
A Graduation Projects kezdeményezés a Visegrádi Együttműködés országaiban végzett diákok diplomamunkáira fókuszál. A fiatal tervezők tervezőgrafika és formatervezés kategóriában pályázhatnak a
design
Graduation Projects 2020 | Hype selection
Urban aesthetics, public transport, social responsibility, and the connection between tradition and contemporary design: the diploma review platform Graduation Projects have again selected this year’s most interesting diploma works from the region. Here’s a non-exhaustive list of the projects we found the most exciting.
Graduation Projects is an
east
Making childhood a timeless experience | BOO Studio
Nostalgic, caring accessories made of natural materials: in addition to being soft and comfortable, BOO Studio’s products can be classic pieces used by the entire family. Even though the Hungarian brand was launched right in the middle of the epidemic, it has already found a vast supportive community. We
divat
Időtlenné tenni a gyerekkor hangulatát | BOO Studio
Nosztalgikus, gondoskodó kiegészítők természetes alapanyagból: a BOO Studio termékei amellett, hogy kényelmes és puha viseletek, az egész család örök darabjaivá válhatnak. A magyar márka a járványidőszak kellős közepén indult útjára, de máris nagy, támogató közösségre lelt. Lebó Eszterrel és Kele Ildikóval, a márka alapítóival beszélgettünk.
Lebó Eszter és Kele Ildikó
poland
„Olyan, mint a költészet” | Daria Solak
Legkedveltebb médiuma a papír, szeret utazni és leginkább a női karakterek, valamint az állatvilág inspirálja. Kedvenc motívumait sajátos mintákkal és élénk színekkel társítja. Jelenleg Londonban él és alkot. Daria Solak lengyel illusztrátorral beszélgettünk.
Kérlek, mesélj egy kicsit a kezdetekről: milyen út vezetett odáig, hogy teljes állású illusztrátorként tevékenykedj?
Egy olyan
art
„It’s pure poetry” | Daria Solak
Paper is her favorite medium, she likes to travel and is mainly inspired by female characters and animals. She pairs her favorite motifs with unique patterns and vivid colors. Currently she is living and working in London. We interviewed Polish illustrator Daria Solak.
Tell us about the beginning: what path
design
Ahol a design és a művészet találkozik | NOOM Studio
Egyszerű geometriai formák különös színvilággal és kézműves technológiával társítva: az ukrán NOOM Studio modernista bútordarabjai a szuprematizmus és a Bauhaus előtt tisztelegnek.
A NOOM stúdiót Katyerina Szokolova és Arkagyij Vartanov alapította 2017-ben. Termékeik nagy része fémből készül; minden egyes darabban a hagyományos, kézműves és modern technológiák keverednek. Alkotói szemléletmódjukat nagyban
design
Where design meets art | NOOM Studio
Simple geometric forms combined with a distinct color palette and hand-crafted techniques: the modernist furniture pieces of NOOM Studio pay homage to suprematism and the Bauhaus.
NOOM Studio was established by Kateryna Sokolova and Arkady Vartanov in 2017. The majority of their products are made of metal, with each and
poland
Kör alakú ház | Mobius Architekci
Varsó közelében, az erdő mélyén helyezkedik el ez a kör alaprajzú ház, amely egyszerre emelkedik ki környezetéből és illeszkedik is ahhoz. Az épületet a lengyel Mobius Architekci építész iroda tervezte.
A ház műkedvelő és műgyűjtő tulajdonosa egy olyan épület kialakításával bízta meg az építészeket, amelyben összefonódik az otthon intimitása a
architecture
A circular home | Mobius Architekci
This circular house can be found in the depths of the forest near Warsaw, standing out and blending into its surroundings at the same time. The building was designed by the Polish architectural firm Mobius Architekci.
The owner, an art lover and collector, commissioned the architects to design a building
east
Light and sensual fabrics | Kamala Kaftan
Pastel colors, light and natural fabrics, paired with symbols of different folk cultures: the garments of Kamala Kaftan each have their own story in which femininity, spirituality and sustainability get center stage. We talked to Zsuzsi Erdős, the founder of the brand, about her latest collection entitled FALL IN and
divat
Könnyed és érzéki kelmék | Kamala Kaftan
Pasztellszínek, könnyű és természetes kelmék különböző népi kultúrák szimbólumaival társítva: a Kamala Kaftan ruhadarabjai saját történettel rendelkeznek, amelyekben a nőiség, a spiritualitás és a fenntarthatóság kerülnek a középpontba. Erdős Zsuzsival, a márka alapítójával beszélgettünk legújabb, FALL IN elnevezésű kollekciójáról és jövőbeli terveiről.
Erdős Zsuzsi néhány évnyi tánc, jóga és utazás
design
Sophistication and innovation on water | Duna Hajók
The harmony of tradition, innovation and sophisticated design in a single boat: as a Hungarian-developed electric boat, the Duna 6.1 offers quality and high-end solutions characteristic of larger yachts in a smaller, more compact size. Let’s see the details!
Péter Győrffy leads the woodworking and shipbuilding company named
design
Életérzés és innováció kifinomultsága | Duna Hajók
Hagyomány, innováció és kifinomult formavilág harmóniája egy hajóba sűrítve: a Duna 6.1 magyar fejlesztésű elektromos hajóként a nagyobb méretű jachtokra jellemző minőséget és luxusmegoldásokat kínálja kisebb, kompaktabb méretben. Mutatjuk!
Győrffy Péter közel harminc éves szakmai múlttal vezeti a Duna Enterior elnevezésű asztalos- és hajóépítőüzemet Győrben, amelyben különböző belsőépítészeti munkákkal,
design
Kortárs és időtlen | T Lamp
A horvát Regular Company designstúdió által tervezett lámpa egyszerű, mégis egyedi eleme lehet lakásunknak.
A multidiszciplináris fókuszú Regular Company a formatervezés, az enteriőrtervezés, a márkaépítés és a digitális tervezés területén is tevékenykedik; kifinomult bútordarabjaik számos nemzetközi díjban részesültek.
Ikonikus darabjaik közé tartozik a T Lamp névre hallgató lámpa, amelyet még
design
Contemporary and timeless | T Lamp
The lamp designed by Croatian design studio Regular Company can be a simple yet unique accessory of your home.
Regular Company is a multidisciplinary studio working in the fields of product design, interior design, branding and digital design, whose sophisticated furniture items have been recognized with several international awards.
Their
east
From houseboats to quantum-coffins | STORQUE
The meeting of creative momentum, synergy and two generations with the film industry and prop making: Márk Boros, Szabolcs Szilágyi, Balázs Kovács and Viktor Marián founded their business right in the middle of the pandemic, focusing on high quality, creativity and custom solutions. We asked the founding members of STORQUE’
east
Lakóhajótól a kvantumkoporsókig | STORQUE
Kreatív lendület, szinergia és két generáció találkozása a filmiparral és a kellékgyártással: Boros Márk, Szilágyi Szabolcs, Kovács Balázs és Marián Viktor a karanténidőszak kellős közepén alapították meg közös vállalkozásukat, amelyben a magas minőség, a kreativitás és az egyedi igények állnak a középpontban. A STORQUE csapatának alapító tagjaival beszélgettünk. Interjú!
Meséljetek
east
Natural and caring underwear | Corpus Lingerie
Honest, simple and natural: the hand-crafted, soft and caring underwear items of Czech brand Corpus Lingerie are not only filling a gap on the market but are also so gentle on your skin that you’ll probably never want to take them off!
Anna Bolha and her sister Alžběta Žákova
divat
Természetes és gondoskodó fehérneműk | Corpus Lingerie
Őszinte, egyszerű és természetes: a cseh Corpus Lingerie márka kézzel készített, puha és gondoskodó fehérneműi nemcsak hiánypótlók, de a bőrrel is kíméletesek, így valószínűleg soha nem akarsz majd kibújni belőlük!
Anna Bolha és húga, Alžběta Žákova még 2018-ban alapította meg saját márkáját, amelyben a testpozitív magatartás, illetve a természet iránti
design
Kifinomult és praktikus | Monolith Coffee Table
Elegáns és egyszerű esztétika a Bauhaus formavilágával társítva: a Pavel Vetrov ukrán tervező által megalkotott dohányzóasztal monolitszerűen díszítheti lakásunkat, elnevezését is erről kapta.
Pavel Vetrov jelenleg az ukrán fővárosban, Kijevben dolgozik formatervezőként. „Pályafutásom a 3D-látványtervezés iránti szeretetemhez köthető. Kezdetben belsőépítészettel foglalkoztam, de ma már egyre több bútortervezői projektben is részt
design
Sophisticated and practical | Monolith Coffee Table
Elegant and simple aesthetics combined with Bauhaus-inspired design: the coffee table designed by Ukrainian designer Pavel Vetrov can be a monolith-like decorative element in our homes—this is also where its name comes from.
Pavel Vetrov is currently living and working as a designer in Kyiv, Ukraine.“My career is
architecture
Georgian culinary journey | YOD Group
The meeting of clay and wood with traditional Georgian cuisine: the interior of the restaurant designed by Ukrainian architecture studio YOD Group is not only breathtaking in its design, but also invites guests on a true culinary journey.
Restaurant Puri Chveni is located in the heart of Kharkiv, in a
architecture
Grúz kulináris utazás | YOD Group
Agyag és fa letisztult találkozása a hagyományos grúz konyhával: az ukrán YOD Group építészeti stúdió által tervezett étterem enteriőrje nemcsak formavilágában lenyűgöző, de igazi kulináris utazásra is hívja vendégeit.
A Puri Chveni étterem Kharkiv város központjában található egy, a 20. század elején emelt épületben. Az építészek, hogy megidézzék Kharkiv régi
architecture
Könnyed, tömör, légies | Timona Kulturális Központ és Kollégium
Téglahomlokzat acél hangsúlyokkal, légies elrendezésben: a romániai UNITH2B építészeti iroda által kialakított kollégium épülete amellett, hogy kortárs megoldásokat alkalmaz, jól illeszkedik épített környezetéhez.
A Timona Kulturális Központ és Kollégium az építkezésre rendelkezésre álló terület nagy részét elfoglalta, így egy kisebb udvarral és a ház mentén húzódó, hosszú úttal egészül csak
architecture
Light, compact and airy | Timona Cultural Center and Student Dorm
A brick façade with emphatic metal elements and an airy finish: in addition to applying contemporary solutions, the building of the dormitory designed by Romanian architecture studio UNITH2B also fits into its environment perfectly.
The building of Timona Cultural Center and Student Dorm took up the majority of the area
east
Sewing for sustainability | PINKPONILO’s year review
They didn’t throw any textile to waste last year either, worked with several sustainable fashion brands in addition to various projects and managed to hold their events, too. PINKPONILO’s community workshop is here with a year review!
The last year was full of challenges and hardships for all
east
Folk traditions combined with the latest innovation | IENKI IENKI
The latest, innovative technologies combined with elegance and respect for traditions: the pieces of Ukrainian clothing brand IENKI IENKI are not only contemporary and comfortable garments for the winter, but also offer an insight into the traditions of the Far North.
Today it is more important than ever for a
divat
Varrással a fenntarhatóságért | PINKPONILO éves beszámoló
Idén sem dobtak kukába textilt, különböző projektek mellett több fenntartható divatmárkával is dolgoztak és közösségi eseményeik sem maradtak el. Éves beszámoló a PINKPONILO közösségi műhelyétől!
A tavalyi év mindenki számára nehézségekkel és kihívásokkal járt, ezért mindig örülünk, ha a sok bizonytalanságban jó híreket is kapunk.
A PINKPONILO 2017 őszén nyitotta
divat
Néphagyomány a legfrissebb innovációval vegyítve | IENKI IENKI
A legújabb, innovatív technológiák, valamint elegancia és a hagyomány iránti szeretet egy helyen: az ukrán IENKI IENKI márka ruhadarabjai nemcsak kortárs és kényelmes téli viseletek, hanem a távoli észak hagyományaiba is izgalmas betekintést nyújtanak.
Manapság egyre fontosabbá válik, hogy egy ruhamárka ne csak esztétikus és kényelmes viseletet kínáljon, vagy jobb
east
Törvénytelen kombinációk | Kis Piréz Receptkönyv
Kókuszos-rákos rizsgolyó, haltöpörtyű, rozé kacsa vagy pitypangszirup – két éhes grafikus, Balogh Boglárka és Hujber Áron a váratlanul jött bezártság hatására alkotta meg a Kis Piréz Receptkönyvet, amelyben a kísérletezésé, az improvizációé és a szokatlan összetevőké a főszerep.
„A karantén és a megnövekedett szabadidő sokakat a konyhába űzött idén. Szeretjük a
architecture
House with a terrace | beef architekti
The harmony of concrete, brick and timber combined with simple and airy geometric shapes: the clean and elegant solutions of the house designed by architecture studio beef architekti are prominent examples of Slovakian architecture.
The weekend house was built for an elderly couple in the outskirts of Bratislava, in the
architecture
Ház terasszal | beef architekti
Beton, tégla és fa harmóniája egyszerű és légies geometriai alakzatokkal társítva: a beef architekti építész stúdió által tervezett ház letisztult és elegáns megoldásai kiemelkedő példaként említhetők a szlovák építészetben.
A hétvégi ház egy idős házaspár számára épült Pozsony külvárosában, egy régi kertészeti telep helyén. Az épület karakterét két, funkciójában eltérő
architecture
House on 12 legs | RJZS architects
Built on twelve legs, this house is nestled between bushy acacia and oak trees: the house designed by RJZS Architects is located on a steep hill near Zebegény, with unmatched view over the Danube Bend.
Looking at it from Budapest, Zebegény is one of the farthest settlements in the Danube
architecture
Tizenkét lábú ház | RJZS architects
Sűrű akácok és tölgyek között bújik meg ez a tizenkét lábon álló ház: az RJZS Architects által tervezett épület egy Zebegény melletti erdős domboldalon kapott helyet, páratlan kilátással a Dunakanyarra.
Zebegény Budapestről nézve az egyik legtávolabbi Dunakanyarban fekvő település. Magával ragadó természeti adottságai mellett kulturális, művészeti és építészeti szempontból is
architecture
Just like a comfortable car ride | MIXD
Fiat 500, gas station, a reed umbrella and swimming rings: these are not the details of a good trip, but the furnishings of the new joint office space of Polish brands Codelab and umlaut opened in Szczecin. The one-of-a-kind, story-telling interior was designed by studio MIXD.
Codelab and umlaut‘s
poland
Mint egy kényelmes utazás | MIXD
Fiat 500, benzinkút, nádernyő és úszógumi: ezek nem egy kirándulás részletei, hanem a lengyel Codelab és umlaut cégek Szczecin városában nyitott új, közös irodaterének berendezési tárgyai. A sajátos és történetmesélő enteriőr kialakításáért a MIXD tervezőiroda felelt.
A Codelab és az umlaut ügyfelei közé elsősorban autóipari szereplők tartoznak: az általuk létrehozott
art
Tarot cards through the eyes of Romanian illustrators
The works of 40 Romanian illustrators condensed into a single deck of cards: Cluj-Napoca based ILLUSTRART Association’s latest initiative is here, this time giving new life to the symbols of tarot cards. We asked illustrator József Vass, one of the minds behind the initiative, about the story of the
design
Eco-conscious and transparent | noo.ma
Flat-packed furniture in plastic-free packaging: quality raw materials meet complete transparency in the furniture of eco-friendly Polish brand noo.ma.
The noo.ma brand was established by Damian Goliński and Cyprian Bieniarz in 2017, in the spirit of sustainability. One of the brand’s core values is transparency towards consumers:
east
Tarot-kártyák romániai alkotók szemével
Negyven romániai illusztrátor munkái egy kártyapakliba sűrítve: megjelent a kolozsvári ILLUSTRART Egyesület legújabb kezdeményezése, amelyben ezúttal a tarot-kártyák szimbólumai keltek új életre. Az egyedi kártyacsomag történetéről Vass József illusztrátort, a kezdeményezés egyik elindítóját kérdeztük.
Az ILLUSTRART közösség története még 2016-ra nyúlik vissza és szintén egy koncepciózus kártyapaklihoz köthető. A Jazz
poland
Környezettudatos és átlátható | noo.ma
Lapra szerelt bútordarabok műanyagmentes csomagolásban: a környezetbarát lengyel márka, a noo.ma bútoraiban a minőségi alapanyag a teljes átláthatósággal találkozik.
A noo.ma márkát Damian Goliński tervező alapította 2017-ben, a fenntarthatóság jegyében. A brand egyik legfontosabb alappillére a fogyasztók felé képviselt átláthatóság: a tökéletes bútordarab után kutatva a noo.ma
architecture
Cabin fastened to a pine tree | Helen & Hard
Located just outside of Odda, Norway, the Woodnest cabins reinterpret the concept of treehouse and the experience of time spent in nature. The cabins fastened to the trunk of pine trees were designed by Norwegian architecture studio Helen & Hard.
The whole Woodnest project revolves around the hidden potentials of timber
bio
Vibrantly natural | O!Meega
Vivid colors, bold shapes and natural, locally sourced ingredients in one: Polish brand O!Meega calls the attention to healthy eating with its joyfully colored and playful label designs. The expressive brand visual identity was designed by Martyna Wędzicka-Obuchowicz.
Martyna Wędzicka-Obuchowicz is a graphic designer and art director living and
architecture
Fenyőre kapaszkodó faház | Helen & Hard
A norvégiai Odda város közelében, attól húsz percnyi sétányira találhatók a Woodnest kabinok, amelyek újraértelmezik a lombház fogalmát és a természetben töltött idő élményét. A fenyőfa törzséhez rögzített faházak terveit a norvég Helen & Hard építészeti stúdió jegyzi.
A Woodnest-projekt kiindulópontját a fában, mint építőanyagban rejlő potenciál és azzal való kísérletezés
poland
Vibrálóan természetes | O!Meega
Élénk színek, bátor formavilág és természetes, helyi alapanyagok egy helyen: a lengyel O!Meega márka vidám színvilágú és játékos hangulatú címketerveivel hívja fel a figyelmet az egészséges táplálkozásra. A kifejező arculatot Martyna Wędzicka-Obuchowicz tervezte.
Martyna Wędzicka-Obuchowicz Gdańsk városában tevékenykedik tervezőgrafikusként és art directorként. Munkáira jellemző az erős kontrasztok, geometriai alakzatok
art
#stayhomecreative | Christmas Eve dinner
We may think of many things when we hear the word Christmas: love, family, gifts, snow, cold or the well-deserved holiday treats. One of the highlights of the intimate holiday is undoubtedly the dinner on Christmas Eve—the whole family gathers around the table, the cherished festive tablecloth and the
art
#stayhomecreative | Karácsonyesti vacsora
A karácsony szó hallatán sok minden juthat eszünkbe: szeretet, család, ajándékok, hó, hideg, vagy akár a jól megérdemelt evés-ivás. A bensőséges ünnep egyik fénypontja kétségtelenül a karácsonyesti vacsora – egy asztal köré gyűlik a család apraja-nagyja, előkerül a félve őrzött ünnepi terítő, a legszebb étkészlet és gyertyafény világítja meg a finomabbnál
architecture
Stories about Budapest told with the help of churches
A busy crossroad next to the ruins of an ancient church wall, the statues of Catholic saints on the façade of a Buddhist center and a church whose oldest element is its ceiling—Dávid Zubreczki’s first book titled Templomséták Budapesten invites readers to explore fascinating details like these. The
architecture
Budapesti történetek templomokkal elmesélve
Forgalmas kereszteződés egy ókori templom falának maradványai mellett, katolikus szentek szobrai egy buddhista központ homlokzatán vagy templomépület, amelynek a mennyezete a legöregebb része – ilyen és hasonló izgalmas részleteket fedezhetünk fel Zubreczki Dávid első, Templomséták Budapesten című könyvének segítségével. Ezzel a hiánypótló építészeti útikönyvvel hangolódhatunk az ünnepekre is.
A budapesti városi
branding
Simplicity and quality in coffee bags | KTRL
Uniquely flavored coffees in packaging evoking the iconic patterns of VHS cassettes, promoting simplicity: we have good news for coffee gourmets, because the coffee specialty named KTRL is here, with a characteristic label design made by Compact Studio.
The minds behind the KTRL coffee brand are Péter Bajkó, the manager
branding
Egyszerűség és minőség a kávészacskóban | KTRL
Sajátos ízvilágú kávék VHS-kazetták ikonikus mintavilágát idéző csomagolásban, az egyszerűséget hirdetve: a kávéínyencek számára jó hír, hogy megérkezett a KTRL elnevezésű kávékülönlegesség, amelyhez a Compact Studio készített jellegzetes címketervet.
A KTRL kávémárka megálmodója Bajkó Péter, a budapesti Kontakt kávézó üzemeltetője és Nagy Roland, aki a pörkölésért felelős. Roland elmondása szerint
architecture
Traditional Norwegian hytte reimagined | Mork-Ulnes Architects
Dubbed Mylla Hytte, the cabin is located just an hour north of Oslo on the vast wilderness of Nordmarka, near Lake Mylla. We brought you this hytte traditional in its form, and contemporary in its design to help you get in the mood for relaxation and recreation in wintertime.
More
architecture
Hütte újragondolva | Mork-Ulnes Architects
A norvég fővárostól északra Nordmarka erdős területén, a Mylla-tó közelében húzódik meg a Mylla Hytte névre hallgató családi ház. Ezzel a tradicionális formavilágú, mégis kortárs megjelenésű hüttével hangolódunk a téli elvonulásra és pihenésre.
A norvégok több mint fele rendelkezik kis nyaralóházzal, vagyis úgynevezett hüttével, amely távol a város zajától hegyekben,
design
The future of urban freight transport | Mastiff Cargo Bike
Reliable, durable and environmentally friendly: Mastiff Cargo Bike, the cargo bike designed and manufactured in Hungary, debuted in the spirit of promoting and developing sustainable transportation. The gap-filling Mastiff cargo bikes can replace cars in short and medium distance freight transport and transportation.
Tamás Varjú, the mind behind the brand
design
A városi teherszállítás jövője | Mastiff Cargo Bike
Megbízható, strapabíró és környezetkímélő: a fenntartható közlekedés ösztönzésének és fejlődésének jegyében debütált a Mastiff Cargo Bike, azaz a magyar tervezésű és sorozatgyártású teherkerékpár. A hiánypótló Mastiff teherbringák a rövid- és középhosszúságú távon történő szállításban és közlekedésben váltják ki az autókat.
A Mastiff gondolata még 2017-ben fogalmazódott meg Varjú Tamásban, a
east
The Urban Metabolism | URBANUM
Various streams of material goods, energy, services contribute to the living organism of the city. Only by observing the flux of these elements flowing in and out the urban space, can we then better understand the very mechanisms that keep the City alive. This is the Urban Metabolism.
In the
east
Városi metabolizmus | URBANUM
Különböző forrásokból rengeteg anyag, energia és szolgáltatás áramlik a város élő szervezetébe. Ezen áramlás vizsgálata segíthet jobban megérteni azokat a mechanizmusokat, amelyek fenntartják a várost – ez a városi anyagáramlás, azaz a városi metabolizmus alapelve.
Urbanum cikksorozatunk legújabb kiadásában Nam Vo Son a fenntartható fejlődés befolyásoló tényezőit járja körül a városi
art
What’s on your mind? | Marcell Puskás
What if we could make family quarrels, breakups and our emotional reactions in general more transparent with a deck of cards? Marcell Puskás’s experimental card game titled What’s on your mind? can help us observe our emotions.
“They talk to me, I understand the words, but many times
east
De ezt most miért mondod? | Puskás Marcell
Mi lenne, ha egy kártyapakli segítségével transzparensebbé tehetnénk a családi vitákat, a szakításokat és egyéb érzelmi reakcióinkat? Puskás Marcell De ezt most miért mondod? névre hallgató, kísérleti jellegű kártyajátéka önmagunk megfigyelésében lehet a segítségünkre.
„Beszélnek hozzám, értem a szavakat, de sokszor fogalmam sincs, hogy a másik miért azt mondja, amit,
east
Problem-solving design | MOME launches Social Design Network
Social responsibility has always been at the core of the creative work of Moholy-Nagy University of Art and Design, but what role does design have in solving social inequalities and real problems? MOME’s Social Design Network initiative launched in October explores this issue: by joining forces with eleven European
architecture
Office spaces with an industrial vibe | Kurz architekti
Raw elements, the meeting of old and new spiced up with some industrial feeling: communication agency Czech Promotion moved into the rooms of Karlín Palace in Prague, with Czech architecture studio Kurz architekti in charge of designing their new interiors.
Communication agency Czech Promotion had to move from their previous
east
Problémamegoldó design | Szociális Design hálózatot hozott létre a MOME
A Moholy-Nagy Művészeti Egyetem kreatív munkájára mindig is jellemző volt a társadalmi szerepvállalás, de milyen szerepet tölt be a design a társadalmi egyenlőtlenségek és a valós problémák megoldásában? A MOME októberben elindított Social Design Network kezdeményezése ezt a kérdéskört járja körül: tizenegy európai partneregyetemmel karöltve a szociális design gyakorlatának elmélyítésén
architecture
Irodatér ipari hangulatban | Kurz architekti
Nyers elemek, régi és új találkozása indusztriális hangulattal fűszerezve: a Czech Promotion kommunikációs ügynökség a Prágában található Karlín-palota helyiségeibe költözött. Az új enteriőr kialakításáért a cseh Kurz architekti építész stúdió felelt.
A Czech Promotion kommunikációs ügynökség mindössze három hónap alatt kellett, hogy korábbi bázisáról a Karlín-palota felújítatlan tereibe költözzön. A
design
Giving focus to people living with ADHD | Focus Ex
Variable fonts that do not only fulfil an aesthetic role, but also have a functional importance: Szabolcs Vatány imagined a digital tool that makes online textual content accessible to people suffering from Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) with the help of interactive typography, while enhancing the experience of digital reading.
design
Fókuszt adni az ADHD-val élő embereknek | Focus Ex
Variábilis betűk, amelyek nem csak esztétikai szerepet töltenek be, hanem funkcionális fontossággal is bírnak: Vatány Szabolcs olyan digitális eszközt álmodott meg, amely az interaktív tipográfia segítségével teszi hozzáférhetővé az online szöveges tartalmakat a figyelemhiányos hiperaktivitás-zavarban (ADHD) élők számára, miközben növeli a digitális olvasás élményét. Itt van a Focus Ex!
Vatány
design
Elegant ligatures | Miklós Kiss’s typeface
Strong contrasts and French elegance in a typeface: to the delight of typography fans, here’s the new characteristic kissmiklos typeface, the Masqué.
The unique Masqué typeface was inspired by the iconic Didot font named after the famous French printer and type founder Didot family. Even though Miklós Kiss has
architecture
Terrace house with a perforated brick façade | MFRMGR Architekci
Soft daylight, white and light spaces combined with a touch of nature and minimalist aesthetics – with its perforated brick façade, this terrace house in Warsaw designed by Polish architecture firm MFRMGR stands out prominently from its surroundings.
Dubbed House for W, the building came into being as the renovation of
design
Elegáns ligatúrák | Kiss Miklós betűkészlete
Erős kontrasztok és francia elegancia egy betűkészletbe sűrítve: a tipográfia rajongóinak örömére itt van a formavilágában jellegzetes kissmiklos-betűtípus, a Masqué Typeface.
A sajátos Masqué betűkészlet inspirációs forrása a híres francia nyomdász és típusgyártó Didot-családról elnevezett, ikonikus Didot betűtípus. Bár Kiss Miklós korábban is tervezett már egyedi karaktereket, ez az első
poland
Teraszház áttört téglahomlokzattal | MFRMGR Architekci
Beszűrődő nappali fény, fehér és világos terek egy kis természettel és minimalista esztétikával társítva – ezt a varsói teraszházat perforált téglahomlokzata teszi különlegessé, terveit a lengyel MFRMGR építésziroda jegyzi.
A House for W elnevezésű épület egy hetvenes évekbeli lakóház felújításának eredménye. Az újratervezés során elsődleges szempontként fogalmazódott meg a kicsi, sötét
art
Iconic buildings of Budapest through the eyes of a graphic designer | Evelin Dankó
The harmony of exciting textures and patterns in pastel and vivid colors: Evelin Dankó pays homage to Budapest and its iconic buildings with detail-rich illustrations.
Evelin was born and raised in Zakarpattia Oblast in a family of art lovers, and so it was only natural that she was also going
east
Ikonikus budapesti épületek egy grafikus szemszögéből | Dankó Evelin
Izgalmas textúrák és mintázatok harmóniája pasztell és élénk színtónusokban: Dankó Evelin részletgazdag illusztrációkkal tiszteleg Budapest és ikonikus épületei előtt.
Evelin Kárpátalján nőtt fel művészetkedvelő családban, így számára is adott volt, hogy ezen a területen szeretne majd elhelyezkedni. Tervezőgrafikai tanulmányait Sopronban kezdte, de később Litvániában és Spanyolországban is betekintést nyert az
architecture
Grey patch in a colorful district | archimatika
Dubbed Gymnasium A+, this private school in Kyiv looks for innovative solutions not only in terms of teaching methods, but from the point of architecture and interior design, too. The architectural designs of the school were developed by Ukrainian architecture studio archimatika specializing in residential districts.
Located within Comfort Town
architecture
Szürke színfolt egy tarka negyedben | archimatika
A Kijevben található Gymnasium A+ magániskola nemcsak tanítási módszereiben, hanem építészeti és belsőépítészeti szempontból is az innovatív megoldásokat keresi. Az iskola építészeti terveit a lakónegyedekre specializálódott ukrán archimatika építész iroda dolgozta ki.
A Gymnasium A+ épülete a kijevi Comfort Town lakókomplexum területén található és közel hatszáz diák számára biztosít lehetőséget
architecture
Old barn transformed into a space for art | Milan Mijalkovic
An old barn has been brought to new life near the Danube, just a few kilometers away from the Serbian capital: breaking with its original function, Magacin Macura – Zenit 4 now serves as a venue for various art and cultural events. The plans for the refurbishment of the barn were
architecture
Raktárból művészeti tér | Milan Mijalkovic
A Dunához közel, a szerb fővárostól nem messze egy régi raktár kelt új életre: a Magacin Macura – Zenit 4 szakítva korábbi rendeltetésével ma már különböző művészeti és kulturális események színtere. A raktár felújítási terveit a szerb származású Milan Mijalkovic építész jegyzi.
A vajdasági Novi Banovci településén található Magacin Macura épülete
design
IPA or NEIPA? | Veronika Pažická
Vivid, refreshing colors combined with joyful and figurative elements and unique shapes: a little summer feeling in wintertime. This is what it’s like when two Slovak breweries and a Slovak illustrator join their forces!
Veronika Pažická studied illustration in England; her visual world and language are characterized by the
design
IPA vagy NEIPA? | Veronika Pažická
Élénk, frissítő színek vidám figuratív elemekkel és sajátos formavilággal társítva: egy kis nyári hangulat a téli kuckózáshoz. Mutatjuk, milyen, ha két szlovák sörmanufaktúra és egy szlovák illusztrátor összefog!
Veronika Pažická Angliában tanult grafikai tervezést; vizuális világára és kifejezésmódjára jellemző az élénk, figyelemfelkeltő színárnyalatok használata.
„A jelenlegi piac tele van minimalista
design
Harmony of nature and lighting | Plydesign X Nieto Light
Value creation, closeness to nature, free interpretation of forms and innovative lighting technology: this time, Hungarian Plydesign teamed up with design brand Nieto Light to create a new, remarkable design lamp.
Plydesign is well known for their sophisticated and ergonomic furniture inspired by Scandinavian design culture, which cannot only hold
design
Természet és világítás összhangja | Plydesign X Nieto Light
Értékteremtés, természetközeliség, a formák szabad értelmezése és innovatív világítástechnika: a magyar Plydesign ezúttal a Nieto Light designmárkával közösen alkotott új, figyelemreméltó designlámpát.
A Plydesign már jól ismert a skandináv designkultúrából inspirálódó, kifogástalan ergonómiájú és kifinomult bútorairól, amelyek nemcsak hazai, hanem nemzetközi színtéren is megállják a helyüket. A márka filozófiája azonban
east
Timeless pieces for every season | Hungarian brand Manuela renews
Collage patterned, gender free clothing collection this time not only for children – come and explore the novelties of Hungarian brand Manuela.
Manuela Maráczy’s previous collection Sun Stones was still dominated by large-brimmed hats and ruffled linen skirts and tops. The designer already shared with us at the time that
divat
Szezontól független, időtlen darabok | Megújult a Manuela márka
Kollázsmintás, uniszex ruhakollekció, amelyből már nem csak a gyerekek válogathatják ki maguknak a megfelelő darabot, avagy egyre több újdonságot fedezhetünk fel a Manuela márka háza táján.
Maráczy Manuela legutóbbi, Sun Stones kollekciójában még a nagykarimájú kalap, valamint a fodros vászonszoknyák és felsők domináltak. A tervező már akkor beavatott minket abba,
architecture
Hack your home into a dementia-friendly environment | Hack care
We surround ourselves with objects on a daily basis, the use of which has become natural to us, yet for some people, it might not be this obvious. In cooperation with Lekker Architects and Lanzavecchia + Wai Studio, Singapore-based Lien Foundation now presents a way to offer a safe and comfortable
architecture
Segítő környezetté hekkelt otthonok | Hack care
Nap mint nap körülvesszük magunkat olyan tárgyakkal, amelyek használata számunkra már természetessé vált, azonban bizonyos személyek számára nem biztos, hogy ez pont ugyanilyen egyértelmű. A szingapúri Lien Alapítvány a Lekker Architects építészeti és a Lanzavecchia + Wai Studio tervezői irodával karöltve most megmutatja, hogyan tudunk kisebb-nagyobb módosításokkal biztonságos és kényelmes felhasználói
architecture
Harmony of shell shape and brick | BLAF Architecten
This building situated near Ghent is a good example for showcasing the potentials of brick architecture. The impressive family home was designed by Belgian architecture studio BLAF Architecten.
Dubbed gjG, this house looks as if it were located in a forested area at first glance, yet in reality it lies
architecture
Kagylóforma és tégla harmóniája | BLAF Architecten
Ez a Gent mellett található épület jó példa a téglaépítészetben rejlő lehetőségek bemutatására. A rendhagyó családi ház terveit a belgiumi BLAF Architecten építész iroda jegyzi.
A gjG névű ház első látásra olyan, mintha erdős környezetben helyezkedne el, pedig valójában közvetlenül egy Gent városába vezető autópálya mellett található egy olyan telken,
business
„It’s like a feast!” | Gálfi zakuszka
The magnificent harmony of end-of-the-summer vegetables, slightly smoky red pepper and eggplant. Fall, home and the taste of Transylvania locked in a jar: meet Gálfi zakuszka by Kinga Gálfi!
Kinga Gálfi moved to Budapest from Miercurea Ciuc back in 2003. He finished the college of health sciences and also worked
business
„Olyan, mint egy ünnep!” | Gálfi zakuszka
Nyár végi zöldségek, enyhén füstös kápiapaprika és padlizsán magával ragadó, harmonikus összhangja. Az ősz, az otthon és Erdély íze egy befőttesüvegbe zárva: itt van a Gálfi zakuszka Gálfi Kinga konyhájából!
Gálfi Kinga Csíkszeredából érkezett Budapestre még 2003-ban. Tanulmányait egészségügyi főiskolán végezte és egy rövid ideig dolgozott is a szakmájában, de
architecture
Amongst trees, while still in the city | Ultra Architects X InsideARCH
The family home designed by Ultra Architects is located amidst trees, while still in the Polish capital. Its interior was designed by interior design studio InsideARCH, in complete harmony with nature.
The house located on the outskirts of Warsaw and boasting a simple design evokes the cozy vibe of forest
poland
Erdő közepén, mégis a városban | Ultra Architects X InsideARCH
Az Ultra Architects által tervezett családi ház a fák között, ugyanakkor mégis a lengyel fővárosban helyezkedik el. Természettel harmonizáló enteriőrjét az InsideARCH belsőépítészeti iroda jegyzi.
A Varsó külterületén elhelyezkedő, egyszerű formavilágú családi ház az erdei kabinok és menedékhelyek meghitt hangulatát idézi meg. Homlokzatát vörösfenyő-burkolat fedi, aminek hatására jól illeszkedik környezetéhez
design
Renewable furniture | Lekka Furniture
Timeless and renewable pieces of furniture made of natural materials: Polish studio Lekka’s new S’ploty collection is out now!
In her pieces, furniture designer Ewelina Lekka places a great emphasis on ecological solutions and the use of natural materials; paying attention the entire lifecycle of objects plays a
poland
Megújuló bútordarabok | Lekka Furniture
Időtlen és megújuló bútordarabok természetes anyagokból: itt van a S’ploty bútorkollekció a lengyel Lekka stúdiótól.
Ewelina Lekka bútortervező munkáiban nagy hangsúlyt fektet az ökológiai megoldásokra és a természetes anyagok használatára; koncepcióiban fontos a tárgyak teljes életciklusára való odafigyelés.
S’ploty elnevezésű bútorkollekcióját a tradíció, a természetes, helyben elérhető anyagok
business
Where tradition meets freshness | Blue Agori
Traditional meals served with a slight twist and distinct graphics, or a new take on Greek street food: Blue Agori, the popular restaurant in Budapest has already opened a second unit, and the third one is also on its way. We not only love the restaurant for its unique flavors,
art
Art in the size of matchboxes
We surround ourselves with many kinds of objects in our busy everyday life. There are some that are necessary, some with great memories attached to them, and some that we pile up like collections, as a hobby. Just like Australian Nicholas Kissajukian, who collects matchbox labels for a hobby.
Nicholas
branding
Ahol a hagyomány frissességgel társul | Blue Agori
Hagyományos ételek egy kis csavarral és karakteres grafikával tálalva, azaz görög street food új megközelítésben: a népszerű budapesti Blue Agori étterem már második helyszínét is megnyitotta, sőt, hamarosan a harmadik egység is érkezik. Az éttermet nemcsak egyedülálló ízvilága, hanem sajátos vizualitása miatt is szeretjük, amelyért a David Barath Design a
branding
Művészet gyufásdoboznyi méretben
A mindennapi nyüzsgésben sokféle tárggyal vesszük körül magunkat. Ezek között vannak olyanok, amelyek szükségszerűek, de vannak olyanok is, amelyekhez valamilyen emlék fűz minket, vagy éppen gyűjteményként halmozzuk fel magunk köré. Az ausztrál Nicholas Kissajukian is szenvedélyének, pontosabban a gyufacímkegyűjtésnek hódol.
Nicholas Kissajukian öt évvel ezelőtt egy aukció hatására kezdett elmerülni
east
Danube: more than a river | URBANUM
City, river, boat – the Danube has become an inseparable part of Budapest’s essence. An important momentum of this is related to the launch of the capital’s waterway transport celebrating its 200th anniversary this year, but the river also played a central role in several research projects and civil
east
Duna: több mint folyó | URBANUM
Város, folyó, hajó – Budapest lényegével elválaszthatatlanul összeforrt a Duna. Ennek egyik fontos mozzanata az idén kétszáz éves fővárosi hajóközlekedés elindításához köthető, de a Dunához számos kutatási projekt és civil kezdeményezés is fűződik. Bár az Urbanum csapatának fókuszában nem csak Budapest áll, mégis szándékosan egy kifejezetten budapesti témával indítják útjára kerekasztal-sorozatukat,
art
Design object and experience in one | Kirakós Budapest
Three girls in love with graphics, tasteful home decor objects and games felt like something was missing on the Hungarian puzzle market: meet Kirakós Budapest, a contemporary design puzzle for adults!
Founders Eszter Glaser, Anna Katalin Lovrity and Regina Papp sought to answer the question of why it wasn’t
design
Designtárgy és élmény egyben | Kirakós Budapest
Három lánynak, akik imádják a grafikát, az ízléses lakberendezési tárgyakat és a játékokat, hiányérzete támadt a magyar puzzlepiacon: itt van a Kirakós Budapest nevű kortárs designpuzzle felnőtteknek!
Glaser Eszter, Lovrity Anna Katalin és Papp Regina alapítók arra a kérdésre keresték a választ, hogy miért nem magyar alkotók képei köszönnek vissza
branding
Quality coffee experience anywhere, anytime | Hidden Characters X Ampato Coffee
Specialty coffee and ritual in our homes, in packaging designed by Hidden Characters: this time, the Hungarian graphic design studio celebrating its 10th anniversary created an expressive visual identity for Ampato Coffee targeting coffee gourmets.
Accessing high quality, premium coffees not only in specialty cafés, but also away from the
branding
Minőségi kávézás bárhol, bármikor | Hidden Characters X Ampato Coffee
Specialty kávé és rituálé otthonunkban, Hidden Characters-csomagolásban: a tizedik évfordulóját ünneplő magyar grafikai stúdió ezúttal a kávéínyenceknek kedvező Ampato Coffee számára készített kifejező arculatot.
Egyre inkább megfogalmazódik bennünk az igény, hogy ne csak specialty kávézókban, hanem az urbánus környezettől távol, vagy akár saját otthonunkban is hozzá tudjunk férni a minőségi,
east
Synthesis of Bauhaus and nature | Alma Vetlényi
The combination of geometric forms with delicate and soft materials, or the meeting of the colors and shapes of the Bauhaus with raw nature. Alma Vetlényi’s fall-winter collection is out now!
Alma Vetlényi has a designer attitude focused on sustainability, as well as zero waste and ethical manufacturing. Her
branding
Labels tuned to tasty | Frootie X Péter Csuth
Fresh, juicy and fruity flavors in a vivid and lively mood: Péter Csuth has designed a new label for Frootie, the first Hungarian fruity beer manufactory.
Péter Csuth’s work is characterized by continuous experimenting with new techniques, styles as well as a need for development and innovation. During the
divat
Bauhaus és természet szintézise | Alma Vetlényi
Geometrikus formák keveredése finom és lágy anyagokkal, avagy a Bauhaus szín- és formavilágának találkozása a nyers természettel. Itt van az Alma Vetlényi ruhamárka őszi-téli kollekciója!
Vetlényi Alma tervezői szemléletének középpontjában a fenntarthatóság, a hulladékmentesség, azaz a zero waste és az etikus előállítás állnak. Kollekcióira jellemző az időtállóság, mely által különböző
branding
Ízesre hangolt címkék | Frootie X Csuth Péter
Friss, zamatos, gyümölcsös ízek élénk és vidám hangulatban: Csuth Péter a Frootie elnevezésű, első magyar gyümölcsössör-manufaktúra számára tervezett új címkét.
Csuth Péter munkáira jellemző a folyamatos kísérletezés az új technikákkal, stílusokkal, valamint az igény a fejlődésre, megújulásra. A karantén ideje alatt szeretett volna valami olyat alkotni, amihez mindenki tud kapcsolódni:
art
Locked in panel blocks | Michal Zahornacky
Regular blocks in pastel tones and strange, dense compositions: Slovakian photo artist Michal Zahornacky have placed the feeling of isolation into a new dimension.
Michal Zahornacky started to form an interest towards photography ten years ago, as a means of artistic self-expression: he sees it as a medium allowing him
design
Balance between intimacy and safe distance | Tableware by studio BOIR
Instead of large plexiglass panels placed on the counter, Croatian studio Boir proposes a set made of steel and stone to ensure safe dining during the epidemic. Meet the New Normal!
Founded by product designer Vlatka Leskovar-Zidar and graphic designer turned chef Ivan Zidar, Studio Boir experiments with various food
design
Intimitás és biztonság egyensúlya | Étkészlet a BOIR stúdiótól
A horvát Boir stúdió a pultra helyezett, nagy plexilapok helyett acélból és kőből készült tárgyegyüttessel oldaná meg a biztonságos, mégis közös étkezést a járványhelyzet idején. Itt van a New Normal, vagyis az új normális étkészlet.
A Boir stúdió különböző ételdesign-koncepciókkal kísérletezik – két alapítója Vlatka Leskovar-Zidar terméktervező és Ivan Zidar, aki
east
Paneltömbökbe zárva | Michal Zahornacky
Szabályos tömbök pasztellárnyalatokban és szokatlan, sűrű kompozíciókban: a szlovák fotóművész, Michal Zahornacky a bezártság érzetét ültette át egy új dimenzióba.
Michal Zahornacky tíz évvel ezelőtt kezdett el érdeklődni a fotográfia, mint a művészi önkifejezés eszköze iránt: egy olyan médiumként tekint rá, amelynek segítségével különböző, elképzelt világokat tud megalkotni.
„Nagyon szeretem
architecture
The elegance of tradition and minimalism | Drozdov & Partners
Vernacular references meet contemporary elegance in the design of this Ukrainian horse club: VG Horse Club equestrian facility located in the northern part of Ukraine, on the bank of the Kharkiv river was designed by architecture studio Drozdov & Partners.
The modern, minimalist yet traditional aesthetic of VG Horse Club reflects
design
The meeting of creativity and expertise | The Kitchen Studio
The kitchen where marketing, branding, communication and design are the ingredients: Paula Maior and Noémi Kruppa, the founders of Cluj-Napoca-based design & advertising firm The Kitchen Studio help various brands find their own voice and identity in a complex manner.
Paula Maior was born in Marghita, a small town in Transylvania,
architecture
Hagyomány és minimalizmus eleganciája | Drozdov & Partners
Ennek az ukrán lovardának a kialakításában a vernakuláris építészet jegyei keverednek a kortárs eleganciával: Ukrajna északkeleti részén, a Harkiv folyó partján található VG Horse Club lovaglóközpontot a Drozdov & Partners építész iroda jegyzi.
A VG Horse Club központ modern és minimalista, de mégis hagyományos esztétikája jól tükrözi a lókiképzés és a
art
“I want to tell stories of an old, true life” | Zsófia Mohos
Early morning bustle, farmhouses with porches, trades fading into oblivion and old ladies wearing kerchiefs and gathered skirts, in a traditional community: photographer Zsófia Mohos has been capturing the everydays and stories of Kisecset, a small village in northern Hungary for almost a decade. A series of frozen, fleeting moments
architecture
Covered in hues of terracotta and sky blue | Rina Lovko
Modern, functional interior with comfortable architectural solutions covered in the hues of terracotta and sky blue, in a curved layout: meet the latest interior design project of Ukrainian studio Rina Lovko in a 200 sqm apartment in Kyiv.
The layout of the flat evokes the shape of a donut cut
branding
Kreativitás és szakértelem találkozása | The Kitchen Studio
A konyha, ahol a marketing, a branding, a kommunikáció és a design az összetevők: Paula Maior és Kruppa Noémi, a kolozsvári The Kitchen stúdió alapítói összetett módon segítenek különböző márkáknak, hogy azok megtalálhassák saját hangjukat és identitásukat.
Paula Maior egy kis erdélyi településen, Margitta városában született, majd később reklám és
architecture
A terrakotta és az égszínkék árnyalataiba borítva | Rina Lovko
Modern, funkcionális enteriőr kényelmes, a terrakotta és az égszínkék árnyalataiba borított építészeti megoldásokkal, íves elrendezésben: ilyen az ukrán Rina Lovko stúdió által tervezett, Kijevben található kétszáz négyzetméteres lakás.
Az elkészült apartman egy félbevágott fánk formájára hasonlít. Belső részén a fürdőszobák, külső ívén pedig a lakótér többi része helyezkednek el. A
east
„Egy régi, igazi életről szeretnék mesélni” | Mohos Zsófia
Hajnali sürgés-forgás, tornácos parasztházak, feledésbe merülő mesterségek és kendős nénik ráncolt szoknyában, egy hagyományőrző közösségben: Mohos Zsófia fotográfus lassan tíz éve örökíti meg a Magyarország északi részén fekvő kis zsákfalu, Kisecset mindennapjait és történeteit. Kimerevített, múló pillanatok sorozata egy zárt világból. Interjú!
Mesélj fotósorozatod háttértörténetéről: milyen személyes kapcsolat fűz a
business
Vietnamese informality and honesty in a cup of coffee | Cāphê by Hai Nam
Vietnamese serenity with a pinch of Scandinavian aesthetics: a place where everyone can find a coffee matching their taste. Bartók Béla út in Budapest gained a new yet already iconic café: we visited Cāphê by Hai Nam, where we asked founders Vo Son Hai and Vo Son Nam about their
business
Vietnámi közvetlenség és őszinteség egy csésze kávéban | Cāphê by Hai Nam
Vietnámi nyugalom némi skandináv esztétikával: egy hely, ahol mindenki megtalálhatja a maga ízlésének megfelelő kávét. Új, de máris ikonikus kávézóval gazdagodott Budapesten a Bartók Béla út: a Cāphê by Hai Namban jártunk, ahol Vo Son Hai és Vo Son Nam alapítókkal beszélgettünk.
A vietnámi gasztronómia és kultúra szerelmeseinek biztosan ismerősen
art
„We listen to, criticize and inspire each other” | Kreativ Werk
The meeting of graphic design, corporate identity design and advertising campaigns with graffiti, street art, wall decorations and various creative solutions, where professionalism is combined with just the right amount of boldness. We asked creative duo Imre Fork and Viktória Sz. Illés, the founders of Kreativ Werk about their work
architecture
We visited Népliget and the Planetarium | Othernity
We only get to see the undeservedly ignored Planetarium and Népliget (People’s Park) in quite a derelict state today, that is, if we even think of visiting them – in spite of all this, they would deserve a brighter future and much more attention. Welcome to the next stop of
branding
„Meghallgatjuk, kritizáljuk, és inspiráljuk egymást” | Kreativ Werk
Grafikai tervezés, arculattervezés és reklámkampányok találkozása a graffitivel, street arttal, faldekorációval és különböző kreatív megoldásokkal, amelyekben a szakmaiság kellő vagánysággal is társul. Fork Imre és Illés Sz. Viktória alkotópárossal, a Kreativ Werk alapítóival beszélgettünk. Interjú!
Mindketten külön utakon igyekeztetek szakmátokban kiteljesedni egészen az idei év augusztusáig, amikor megalapítottátok közös vállalkozásotokat
architecture
Bejártuk a Népligetet és a Planetáriumot is érintettük | Othernity
A méltatlanul mellőzött Planetárium és Népliget területét ma már nagyon elhanyagolt állapotukban láthatjuk, már ha eszünkbe jut arra járni – ennek ellenére sokkal szebb jövőt és több figyelmet érdemelnének. Az Othernity és a Kortárs Építészeti Központ városi séta-sorozatának legújabb állomására érkeztünk.
A csillagászat az egyik legrégebbi tudományág, amely több más szakterület
design
MÖKKI dog furniture | MAACRAFT X MADZAG
MAACRAFT is known for releasing new, exciting collaborations each year – this time, founder Dani Szalkai teamed up with Melinda Molnár, the designer of MADZAG lifestyle brand for urban dogs to co-design their latest product. Meet the MÖKKI collection!
MÖKKI is an indoor dog bed system, putting the use of natural
design
MÖKKI kutyabútor | MAACRAFT X MADZAG
A MAACRAFT márkára jellemző, hogy évről-évre újabb izgalmas kollaborációval jelentkezik. Szalkai Dani alapító ezúttal Molnár Melindával, a MADZAG városi kutyás lifestylemárka tervezőjével közösen álmodta meg legújabb termékét. Itt van a MÖKKI-kollekció!
A MÖKKI-kollekció egy beltéri kutyafekhely-rendszer, amelynek megalkotásában a természetes anyaghasználat, az időtállóság és a praktikum kerültek az előtérbe. Kortárs,
business
Wine brings people together | Le Tour de Dúzsi
The feeling of cycling, youthfulness and friendly gatherings in a bottle of wine – the label design of the red wine titled Le Tour de Dúzsi portrays one of the most important things about wine: how it brings people together.
Tamás Dúzsi and his family established their family business in Szekszárd
branding
A bor összehozza az embereket | Le Tour de Dúzsi
Kerékpározás, fiatalosság és baráti összejövetelek hangulata egy palack borban: a Le Tour de Dúzsi névre hallgató vörösbor címketerve a borozás egyik fő tulajdonságát jeleníti meg, miszerint a bor összehozza az embereket.
Dúzsi Tamás és családja 1994-ben alapította meg családi vállalkozását Szekszárdon. A Dúzsi borászat területeinek nagy része egy Szekszárddal szomszédos
art
Collection of emotions | The Anonymous Project
Often funny, surprising and touching, intimate scenes on old color slides: the Anonymous Project is one of the largest colorful slide collections – an artistic endeavor giving new life to forgotten memories.
The Anonymous Project started out in 2017, when filmmaker Lee Shulman bought a random box of vintage slides and
art
Érzelmek gyűjteménye | The Anonymous Project
Sokszor humoros, de mégis meglepő és megható, intim jelenetek régi diaképeken: a The Anonymous Project az egyik legnagyobb színes diagyűjtemény – egy olyan művészeti törekvés, amely az elfeledett emlékeknek ad új életet.
A The Anonymous Project 2017-ben vette kezdetét, amikor Lee Shulman filmrendező megvásárolt egy doboz véletlenszerűen kiválasztott vintage diát: a
east
Falfestménnyel emlékeznek az 1956-os forradalomra Londonban
A Londoni Magyar Kulturális Központ megbízásából a magyar graffitiművész, Fat Heat készített falfestményt az 1956-os forradalom emlékére.
A hatvanöt négyzetméretes alkotás London belvárosának Holborn negyedében, a British Museum közelében kapott helyet. A metaforikus alkotás a természet megújulására utal, amely a harminc évvel ezelőtti rendszerváltást, a szovjet kommunista elnyomás alóli felszabadulást
art
A mural commemorates the Hungarian Revolution of 1956 in London
Commissioned by the Hungarian Cultural Center London, Hungarian graffiti artist Fat Heat has made a wall painting to commemorate the Hungarian Revolution of 1956.
The artwork covering 65 square meters is located in Holborn, central London, near the British Museum. The metaphoric work of art alludes to the rebirth of
design
Freelancing through the lens of creatives | Balka
Nearly forty graphic designers, illustrators and animation movie directors showed what they think of being a freelancer in the framework of the online exhibition titled “Mint a hal a vízben” (Like fish in the water). The event was implemented in the framework of Budapest Design Week.
The aim of the
design
Szabadúszó lét kreatívok szemével | Balka
Közel negyven grafikus, illusztrátor és animációsfilm-rendező mutatta meg a Mint hal a vízben című online kiállításon azt, hogy mit gondol a szabadúszó létről. Az esemény a Budapest Design Week hivatalos programjaként valósult meg.
A Balka szervezésében létrejött online kiállítás célja, hogy diskurzust kezdeményezzen a szabadúszó lét mindennapjairól és közelebb hozza
divat
„Mintha naplót olvasnék” | Balázs Viola
Egybefüggő, de mégis szokatlan térhasználat és perspektívák pasztell vagy harsány színekkel keveredve. Ha jártasak vagytok az ikonikus magyar márkák mintavilágában, biztosan ismerősek ezek a néha precíz, néha humoros, őszinte vagy koncepciózus, karakteres alkotások. Balázs Viola textiltervezővel, a VYF márka társalapítójával beszélgettünk.
Leginkább magyar tervezőknek és divatmárkáknak készítesz különböző textilmintákat. Mikor
east
„As if I was reading a diary” | Balázs Viola
Contiguous, yet somehow unusual use of space and perspectives mixed with pastel or loud colors. If you know your way around the patterns of iconic Hungarian brands, these sometimes precise, other times funny or conceptual and characteristic drawings will for sure ring some bells for you. We interviewed textile designer
east
Corn cream with honey and goat milk foam à la SALT
Creamy, warm, slightly citric, sweet flavors condensed into a cup: a perfect dessert for chilly, cozy fall and winter evenings. Csenge Dusha, SALT Budapest’s pastry chef shared her extraordinary polenta recipe with us.
Csenge Dusha initially started her studies in the field of IT in Szeged, but later took
east
Mézes-habos kukoricakrém SALT-módra
Pohárba sűrített krémszerű, meleg, könnyed citrusos-édeskés ízvilág: egy tökéletes desszert a hideg, de meghitt őszi és téli estéken. Dusha Csenge, a SALT Budapest étterem cukrásza osztotta meg velünk különleges puliszkareceptjét.
Dusha Csenge eredetileg informatikát tanult Szegeden, de később a gasztronómia és cukrászat irányába fordult, így már lassan két éve dolgozik
business
„We believe in the educational impact of movement” | ZIGZAG Boulder
Modular climbing wall system that we can transform into geometric shapes resembling rocks – and can customize to the needs of users depending on the age group, climbing skills and the qualities of the given area. HardBodyHang has once again taken outdoor sports to a whole new level: meet ZIGZAG, an
business
„Hiszünk a mozgás edukációs hatásában” | ZIGZAG Boulder
Moduláris mászófalrendszer, amelyet sziklákhoz hasonlatos geometriai formákká alakíthatunk – ráadásul a korosztály, a mászótudás és a területi sajátosságok függvényében a felhasználók igényeire is szabhatunk. A HardBodyHang ismét új szintre emelte a kültéri sportok színvonalát: bemutatjuk a ZIGZAG elnevezésű sporteszközt, amely idén Magyar Formatervezési Díjban is részesült.
Csepregi Szabolcs és Erdélyi Tamás
architecture
Winery in a Renaissance environment | ORA
Winemaking, winetasting, feasts, events and accommodation all in one place, in a Renaissance style: the architects of Czech studio ORA gave new life to an old building in the city of Znojmo this time.
Nešetřil winery and wine bar is located in the heart of Znojmo, in the Renaissance building
architecture
Borászat reneszánsz környezetben | ORA
Borkészítés, borkóstolás, lakomák, rendezvények és szálláshelyek egy helyen, reneszánsz köntösben: a cseh ORA stúdió építészei ezúttal Znojmo városában adtak új életet egy régi épületnek.
A Nešetřil borászat és borbár Znojmo szívében, a Masaryk téri reneszánsz házban kapott helyet – a borászat kialakításához a ház minden centiméterét, annak udvarát és pincéit is
architecture
Hello Wood’s cabin moved to MaxCity
We have good news for design fans: you can now see, try and admire Hello Wood’s cabin Kabinka until the end of the year in MaxCity, the largest home decoration shopping center in Hungary.
Hello Wood is well known for its cabins, constructed by the fans of the tiny-house
architecture
A MaxCitybe költözött a Hello Wood kabinháza
A designkabinok szerelmeseinek jó hír, hogy a Hello Wood kabinházát, a Kabinkát most év végéig körbejárhatjuk, kipróbálhatjuk és megcsodálhatjuk Magyarország legnagyobb lakberendezési bevásárlóközpontjában, a MaxCityben.
A Hello Wood jól ismert már kabinjairól, amelyeket a tiny-house, magyarul kisházmozgalom hívei a tudatosabban élő és építő emberek számára készítenek. Legújabb kisházuk, a Kabinka
architecture
Serbian statues in Printa’s new collection
The monumental Serbian brutalist statues of the sixties and the seventies on T-shirts, canvas bags and graphics. Meet Printa’s latest menswear collection!
Printa founder Zita Majoros was born on the territory of the former Yugoslavia, and pays tribute to her ancestry with her latest collection. The main motifs of
divat
Szerb szobrok a Printa új kollekciójában
A hatvanas-hetvenes évek monumentális brutalista szerb szobrai pólókon, vászontáskákon és grafikákon. Itt van a Printa új férfi kollekciója!
A Printa alapítója, Majoros Zita a ma már nem létező Jugoszlávia területén született, új kollekciójával pedig származása előtt tiszteleg. A kollekció fő jelképei két jugoszláv emlékműből inspirálódnak: az egyes ruhadarabokon a Kosmaj
architecture
As little design as possible | Clemens Strobl winery
Situated in northeast Austria, Clemens Strobl winery’s layout puts the art and craft of winemaking into the focus, while its interior is dominated by the use of minimalist, raw and natural materials and colors. The subdued and sophisticated design was created by Austrian studio Destilat.
The Clemens Strobl family
business
A lehető legkevesebb design | Clemens Strobl pincészet
Az Ausztria északkeleti részén fekvő Clemens Strobl borászat kialakításában a borkészítés művészetére és mesterségére esik a hangsúly; enteriőrjében a letisztult, nyers, természetes anyaghasználat és színtónusok dominálnak. A visszafogott és kifinomult designt az osztrák Destilat stúdió jegyzi.
A Clemens Strobl családi borpincészet már önmagában is különleges: boraik karakteres ízvilággal rendelkeznek, némi
east
„Hungarian wine is important to all of us” | dpwines
Almost 150 grape varieties are grown in the 22 wine regions of Hungary. Approximately 80% of each bottle is water. Some bottles receive a vegan label, since even though they are all made of grape, not every wine is vegan. We also make orange wine in Hungary, but in reality