Menü
Tag
east
design
Fülben rejlő inkluzivitás – bemutatkozik a hEarrings | Dress-coding
Ha itthon inkluzív designról van szó, akkor a Dress-coding csapata kikerülhetetlen. Legyen az stílusosan kényelmes fűző vagy egyedi készítésű alkalmi ruha egy Down-szindrómás festőművész számára, a társadalmi érzékenyítés és az innováció kéz a kézben járnak egymással. Legújabb projektjükben pedig a hallássérülteket érintő problémákra reagálnak. Ezzel kapcsolatban Solti Emesét, a Dress-coding
design
Inclusiveness in the ear—Introducing hEarrings | Dress-coding
When it comes to inclusive design in Hungary, the name of the Dress-coding team will definitely come up. Whether it’s a stylishly comfortable corset or custom-made occasional wear for a painter with Down Syndrome, social empowerment and innovation go hand in hand. And in their latest project, they’re
architecture
Kelet-Európa legszebb fürdői | Top 5
Nagyon várjuk már, hogy a karantén és a járványhelyzet után egy kellemes fürdőben pihenhessük ki az elmúlt időszak fáradalmait. Toplistánk öt látványos helyszínt mutat be a régióból a fürödni vágyóknak.
Ez a cikk eredetileg 2021. március 3-án jelent meg.
Orhidelia Wellness | Podcetrtek, Szlovénia
Az Enota tervezőiroda a szlovéniai wellnessközpont tervezésekor
architecture
The most beautiful spas in Eastern Europe | Top 5
After the quarantine and the pandemic, we are really looking forward to relaxing in a pleasant spa. Our top list presents five spectacular locations from the region for those who wish to bathe.
This article was originally published on March 16, 2021.
Orhidelia Wellness | Podcetrtek, Slovenia
The Enota architecture office
east
Láttad már? Itt van Budapest antivárosnéző füzete!
Az útikönyvekben bemutatott turistalátványosságok szinte kivétel nélkül „csodásak”, „különlegesek”, és gyakran még „a világért se hagyjuk ki!” felszólítás is szerepel a nevezetességek mellett. De mi történik, ha saját otthonunk utcáin szeretnénk turistáskodni egy kicsit, méghozzá rendhagyó módon – elfogultság- és ömlengésmentesen? Ebben segít nekünk Gáspár Balázs antivárosnéző füzete, ahol – többek között
architecture
Have you seen it? Here is the Budapest anti-city guide booklet!
Tourist attractions featured in guidebooks are almost without exception “wonderful,” “unique,” and often come even with a “Don’t miss it for the world!” notice. But what happens when we want to be tourists on our own home streets, and to top it all, less conventionally—without bias and without
strategy
Turkey's Russian roulette - interview with Nikolett Pénzváltó
Turkey and Russia have a unique position in modern Western politics: the two authoritarian countries are at the edge of Europe with interests that the West cannot or is unwilling to consider. Turkey has always been a bridge between East and West; thus, it is crucial to understand its role.
strategy
Resilience instead of globalization
The unjust Iraq War blackened the West, but the obscenity must be washed away – a panelist said at The Riga Conference 2022. Hype&Hyper’s conference coverage from Latvia.
Realpolitik partially failed when Russia launched the full-scale invasion of Ukraine on 24 February. We attended The Riga Conference 2022, where
lifestyle
Sneaking into the past: the heyday of urbex in Eastern Europe
Most of us pass by the once vibrant, but now abandoned and dilapidated buildings with a mixture of nostalgia and rue. But not everyone leaves it at that: urbexers (urban explorers) are dedicated to discovering places, often illegally, that still have the charm of the past but are now deserted.
budapest
Asterisk*—the intersection of art, craft, and gastronomy | Interview with Ágnes Fazakas
Asterisk, The live in Gallery, an art gallery, bistro, and bar, has recently opened in downtown Budapest. Visitors will definitely be charmed by the unique design, the original solutions, and, of course, the artwork. Where did the idea come from? What pieces of art is the interior based around? What
design
Asterisk* – ahol művészet, mesterség és gasztronómia találkozik | Interjú Fazakas Ágnessel
Nemrég nyílt meg Budapest belvárosában az Asterisk, The live in Gallery nevű hely, amely egyszerre művészeti galéria, bisztró és bár. Azt, aki ide betéved, egészen biztosan elvarázsolja a különleges design, az egyedi megoldások, és persze az itt kapható alkotások. Honnan jött az ötlet? Mely darabok köré épült az enteriőr? Milyen
design
Alternatív variációk gyapjúra: íme, a Wool project
Magyarországon évente több tonna gyapjú vész kárba a bárányok nyírása során: a Wool project célja, hogy alternatívát mutasson ennek az értékes alapanyagnak a felhasználására. A hulladékgyapjú és bioműanyag keverékéből létrehozott kísérleti textil különlegessége, hogy újrahasznosítható és komposztálási körülmények között három-négy hónap alatt lebomlik. A projekt legutóbb a prágai Designblok diplomaszelekcióján
design
Variations on wool: the Wool project
Every year in Hungary, several tonnes of wool, the by-product of lamb sheering are wasted: the aim of the Wool project is to show an alternative way of using this highly valuable material. The special feature of the experimental textile, made from a mixture of waste wool and bioplastic, is
east
The biggest Baltic security conference is about to start!
One of the hotspots of NATO’s eastern flank is the Baltic region, which is increasingly the focus of attention in the wake of the Russia-Ukraine war. Follow The Rīga Conference 2022 live on Hype&Hyper!
The annual security and foreign policy forum, The Rīga Conference 2022, will take place
east
Hamarosan kezdődik a Baltikum legnagyobb biztonságpolitikai konferenciája
A NATO keleti szárnyának egyik kritikus területe a Balti térség, különösen az orosz-ukrán háború kitörése óta. A Hype&Hyper élő közvetítéssel fog jelentkezni a hamarosan kezdődő 2022-es Rigai Konferenciáról, a Baltikum legnagyobb biztonságpolitikai eseményéről.
A minden évben megrendezett kül- és biztonságpolitikai találkozót, a Rigai Konferenciát, idén október 21-én és 22-én
business
Közgazdász-jóslat: nem térünk vissza a korábbi életünkhöz!
Az orosz-ukrán háború kétségtelenül feje tetejére állította Európát. Az emberi, szociális veszteségek a két háborúzó országra vonatkoznak leginkább, azonban az egész kontinens érzi, érezni fogja még évekig a gazdasági hatását az eseménysorozatnak. Mi vár ránk?
A hatalmas inflációról, a gazdasági növekedés megtöréséről, és en bloc a háború gazdasági költségeiről beszéltek
business
Economists' prediction: we will not return to our former lives
The Russo-Ukrainian war has undoubtedly turned Europe upside down. The human and social losses are mostly felt in the two fighting countries, but the whole continent will feel the economic impact of the events for years. What lies ahead of us?
Massive inflation, the collapse of economic growth, and the
east
Szerbia – a művészet hídja Délkelet- és Nyugat-Európa között
A hétvégén néhány napig ismét Magyarország volt Közép-Kelet-Európa művészeti központja: az Art Market Budapesten négy kontinens kiállítói gyűltek össze a Duna-parti Bálnában. A díszvendég Szerbia volt, kortárs művészeti szcénája a kiállítók mellett konferenciabeszélgetéseken is megjelent.
A Szerbiából érkező alkotók nemcsak a vásár területén állítottak ki, de díszvendég szerepük MOST.SERBIA
ksenija marinković
Serbia—the bridge of art between Southeast and Western Europe
Last weekend, Hungary was again the art center of Central and Eastern Europe for a few days: at the Art Market Budapest, exhibitors from four continents gathered in the Bálna on the Danube. The guest of honor was Serbia, whose contemporary art scene was presented by exhibitors and panel discussions.
czechia
Flexible and convertible spaces from prefabricated elements
Czech architectural firm Chybik + Kristof is exploring the potential of prefabricated architecture in its newly completed Modular Research Centre, the building of which will be characterized primarily by its angular design and unique rooftop, and its workspace will be open to the local community.
The research center is built from
architecture
Rugalmas és átalakítható terek előre gyártott elemekből
A Chybik + Kristof cseh építész iroda az előre gyártott elemekből készült építészet lehetőségeit vizsgálja az újonnan elkészült Moduláris Kutatóközpontjában, amely épületét elsősorban a szögletes konstrukció és az egyedi tetőtér jellemzi, a munkaterülete pedig a helyi közösség számára is nyitva áll majd.
A kutatóközpont három moduláris elemből – a padlóból, a konténerből
east
Csúcstalálkozót tartottak a klímaváltozásról Bukarestben
Bukarestben a múlt héten román és európai politikusok, cégvezetők és környezetvédelmi aktivisták jöttek össze egy klímaváltozásról szóló találkozóra. Az elmúlt fél évszázadban kiirtottuk a vadon élő állatok közel hetven százalékát, a tengerparti városok süllyednek – hogy csak néhány problémát említsünk –, és mindeközben a profitot hajszoljuk. Van-e megoldás?
Az előadók a környezettudatosabb
east
Summit on climate change held in Bucharest
Romanian and European politicians, business leaders, and environmental activists gathered in Bucharest last week for a meeting on climate change. Over the past half-century we have wiped out nearly seventy percent of wildlife, coastal cities are sinking—to name just a few problems—and all the while we are chasing
balkan
Road to Nowhere—pictures from Eastern Europe in the 1990s by an American photographer
In the first half of the 1990s, Robin Graubard traveled to the Balkans and Eastern Europe after the break-up of Yugoslavia and the Soviet Union to show the conflicts and changes in the region in their raw reality. Nearly thirty years later, Loose Joints Publishing has released an album of
fotográfia
Úttalan utak – egy amerikai fotográfus képei a '90-es évek Kelet-Európájából
Robin Graubard az 1990-es évek első felében bejárta a Jugoszlávia és a Szovjetunió széthullása utáni balkáni és kelet-európai országokat, hogy a maga nyers valójában mutassa meg a régió konfliktusait és változásait. Közel harminc évvel később Loose Joints adott ki albumot a képekből.
Robin Graubard (sz. 1951) amerikai fotográfus az 1990-es
design
Enclosing music in form
The pieces of Sapi Szilágyi’s latest collection, BUDAI SMUKK, become wearable thoughts—the exceptional, vitreous enamel jewelry pieces were inspired by the songs of the band Ivan & The Parazol’s latest album, BUDAI POP. The photos of the collection, which debuted at the Budapest Jewelry Week, were taken in
design
Formába zárni a zenét
Szilágyi Sapi legújabb BUDAI SMUKK elnevezésű kollekciójának darabjai viselhető gondolatokká alakulnak – a különleges, tűzzománcos ékszerdarabokat az Ivan & The Parazol zenekar BUDAI POP albumának dalai ihlették. A Budapest Jewelry Week-en debütált kollekciót még a Kastner Budapest helyszínén kaphattuk lencsevégre, de a BUDAI SMUKK-ok háttértörténetében és jelentésrétegeiben már a SAPI STUDIO-ban merültünk
poland
Buszmegálló vagy közösségi központ?
A lengyelországi Wieleńben áll egy többfunkciós, minimalista, betonból és üvegből készült épület, amit a helyiek csak “buszmegállónak” hívnak, azonban valójában sokkal fontosabb szerepet tölt be a közösség életében.
A “Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja” nevű projektet Wieleń egy kihaltabb részén valósították meg, amire nagyon is ráfért a revitalizálás. Szükség volt
poland
Bus stop or community center?
In the Polish town of Wieleń exists a multi-functional, minimalist building made of glass and concrete that locals simply refer to as the “bus stop,” but which in reality plays a much more significant role in the life of the community.
The project, called ‘Skwer Usług Kultury, Przystanek Edukacja,’ was
design
A jövőre fókuszál a MOME az idei Budapest Design Weeken
Október 7-én indul a Budapest Design Week, a hazai designélet egyik legfontosabb programsorozata, melybe a MOME is számos izgalmas szakmai programmal kapcsolódik be, és nemzetközi előadókat vonultat fel. Az egyetem eseményei elsősorban a jövő és a tervezés viszonyával foglalkoznak majd, az erről szóló egyre intenzívebb párbeszédhez kívánnak hozzászólni.
A designnak
design
MOME focuses on the future at this year’s Budapest Design Week
Budapest Design Week, one of the most important events in the Hungarian design scene, kicks off on 7 October. MOME joins in with a number of exciting professional programs and international speakers. The university’s events will focus on the relationship between the future and design and will contribute to
east
You can be at war with everyone, but not with your chef | Interview with Witold Szabłowski
The book How to Feed A Dictator, which has now been published in Hungarian, features the chefs of five famous 20th-century dictators (Saddam Hussein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro, and Pol Pot). What do the chefs of dictators from distant countries have in common? How was self-criticism practiced in
poland
Mindenkivel háborúzhatsz, de a szakácsoddal nem | Interjú Witold Szabłowskival
A már magyar nyelven is olvasható, Így etesd a diktátorod című könyv öt híres XX. századi diktátor (Szaddám Huszein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro és Pol Pot) szakácsát szólaltatja meg. Mi a közös az egymástól egyébként távoli országok önkényuralkodóinak szakácsaiban? Hogyan gyakoroltak önkritikát a kommunista Albániában? Mi az oka
hungary
The show must go on – concert venues in Budapest
Suppose you only have one night in the city and you’d like to spend it as if you were living here the whole year round. Authentically, in sync with the local world, picking a location that gives you a chance to blend in, even as a tourist. Put on
east
The show must go on – koncerthelyszínek Budapesten
Tegyük fel, hogy csak egy esténk van a városban és azt úgy akarjuk eltölteni, mintha egész évben itt élnénk. Autentikusan, együtt mozogva a helyi világgal, egy olyan helyet választva, ahol turistaként is be tudunk épülni. Öltsünk tehát álruhát, és vegyüljünk el egy koncerten Budapesten! Az lehet, hogy nem lesz könnyű
east
Lana Del Rey, Kelet-Európa popkirálynője
Egy nemrég közzétett térkép szerint Kelet-Európa hét országában is Lana Del Rey a leghallgatottabb pop énekesnő. Mi lehet az oka a melankolikus hangvételű dalairól ismert amerikai sztár sikerének a régióban? Ennek próbált meg utánajárni a Rolling Stone magazin.
Idén nyáron tettek közzé egy térképet, amely a Spotify streaming adatai alapján
art
Lana Del Rey, Eastern Europe’s Pop Queen
According to a recently published map, Lana Del Rey is the most streamed pop-girl in seven countries in Eastern Europe. What could be the reason for the American star’s success in the region, known for her melancholic songs? That’s what Rolling Stone magazine sought to find out.
Earlier
east
Komolyzenei klasszikusok Budapesten
Budapest minden szeglete tartogat egy-egy olyan izgalmas részletet, amiért már önmagában is megéri útnak indulni. Nincs ez másként akkor sem, ha szeretnénk többet megtudni a főváros meghatározó zenei helyszíneiről és építészetéről. A legfontosabb intézmények fundamentális elemei a városképnek, emellett pedig az egész világon ismertté és elismertté teszik Magyarország zenei alkotásait,
hungary
Key locations of Hungarian music
Every corner of Budapest boasts an exciting detail that makes it worth setting off. This is also true if you’d like to know more about the capital’s key music venues and architecture. The most important institutions are fundamental elements of the cityscape and they make Hungarian musical creations,
poland
Egy kis Velence Varsóban
Velence sok mindenről ismert: a hídjairól, lagúnáiról vagy éppen az oly népszerű cicchetti-t felszolgáló bárjairól. A cicchetti kifejezés tulajdonképpen a kis falatkák gyűjtőnevét takarja – ide tartoznak az evőpálcikán felszolgált halak, húsgombócok, de még a baguette alapú szendvicsek is. Az olaszok úgy tartják, a cicchetti a ragasztó, ami összetartja Velencét, hiszen
poland
A little Venice in Warsaw
Venice is known for many things: its bridges, lagoons, or bars serving the oh-so-popular cicchetti. The term cicchetti is in fact a collective noun for bite-sized snacks—including fish, or meatballs served on toothpicks and even baguette-based sandwiches. The Italians believe that cicchetti is the glue that holds Venice together,
design
A művészetre lehet építeni | INSIDE ART
Az idei évben október 6-9. között a Bálna Budapest épületében látogatható Art Market Budapest – Közép- és Kelet-Európa vezető művészeti vására – hagyományos kísérőeseményeként rendezik meg október 7-én Európa egyik legszínvonalasabb nemzetközi művészeti és műtárgypiaci konferenciáját, az INSIDE ART-ot.
A BUILDING ON ART / A MŰVÉSZETRE LEHET ÉPÍTENI elnevezésű különleges szakmai találkozó kiemelt
art
Building on art | INSIDE ART
As a traditional side event of Art Market Budapest, Central and Eastern Europe’s leading international art fair, which will take place at the Bálna Budapest between 6 and 9 October this year, INSIDE ART, one of Europe’s most prestigious international art industry conferences, will be held on 7
east
Hangok a prés alatt – bakelit után kutattunk Budapesten
Legyen fizikai vagy online, a zenegyűjtemények fontos szerepet töltenek be minden tisztességes zenerajongó életében. Bár a 70-es és a 80-as évek virágkora véget ért, a bakelitek reneszánszukat élik világszerte, így természetesen Budapesten is. Az elmúlt években számos új lemezbolt nyílt, amelyek – korábbi társaikhoz hasonlóan – gyakran maguk a gyűjtők vagy helyi
hungary
Compressed sounds – digging for vinyl in Budapest
Either physically or online, music collection is important for every decent music listener, but after peaking in the 70s and 80s, vinyls are living their renaissance worldwide, as in Budapest, as well. In recent years, several record stores have opened up alongside existing, older ones, often owned by collectors themselves
art
A Ukrainian photography magazine revives the reality of the 90s
SALIUT is a contemporary photography magazine that serves as a platform for emerging and renowned Ukrainian artists. The second issue of the magazine was published this summer, and just like the first, the cover featured two controversial photos. While the first issue was based around female photographers, this one focuses
fotográfia
A kilencvenes évek realitását eleveníti fel egy ukrán fotográfiai magazin
A SALIUT egy kortárs fotográfiai magazin, amely platformként szolgál feltörekvő és elismert ukrán művészek számára. A lap második száma idén nyáron jelent meg, az elsőhöz hasonlóan két megosztó fotót ábrázoló borítóval. Míg az első szám koncepciója a női fotográfusok köré épült, ez a kiadvány az egyénekre és környezetükre fókuszál, illetve
graffiti
The contours of time | GRAFFITI, an album by László Lugo Lugosi
Short messages, unusual typography, amorphous figures, and boundless imagination—that’s graffiti, or “urban folk art” as photographer László Lugo Lugosi called it. GRAFFITI. Read the Signs is a posthumous album of one of the last series of photographs by this important figure of Hungarian photography.
“Essentially, I want to
fotográfia
Az idő kontúrjai | Megjelent Lugosi Lugo László GRAFFITI című albuma
Rövid üzenetek, különleges tipográfiák, amorf figurák és határtalan fantázia – ez a graffiti, avagy a „városi népművészet”, ahogy azt Lugosi Lugo László fényképész hívta. A magyar fotográfia jelentős alakjának egyik utolsó fotósorozatából jelent meg posztumusz album GRAFFITI. Read the Signs címmel.
„Alapvetően az időben folyó változásokat szeretném lefényképezni. A graffiti esetében
architecture
Egykori portugál kikötőből lakónegyed
A QARTA Architektura építész iroda tervei alapján született újjá Prága egykori kikötője. Öt ház sorakozik jellegzetes helyszínen, egy keskeny félszigeten, zöldövezettel határolva, az összhatás pedig Amszterdam hangulatát idézi. Mutatjuk!
A prágai barnamezős övezet az átalakítás során csendes, kortárs lakónegyeddé fejlődött. A komplexum élhetőségét tovább hangsúlyozza összeköttetése a kerékpárutakkal, parkokkal és
architecture
Residential area from Prague’s old port
The former port of Prague has been revived by the architectural firm QARTA Architektura. Five residential buildings line a characteristic site on a narrow peninsula, enclosed by a green belt, with an overall effect reminiscent of Amsterdam. Let’s see!
Prague’s brownfield site has been transformed into a quiet,
architecture
Pihentető minimalizmus | Markéta Bromová Architekti
Mi kell egy tökéletes hétvégi házhoz? Természet, puha párnák, finom anyagok és egy hangulatos kandalló – ebből kiindulva Markéta Bromová cseh belsőépítész legutóbbi projektjében megtervezte a kikapcsolódás és az elcsendesedés tökéletes modelljét, egy kis csavarral fűszerezve.
Markéta Bromová munkáit végiglapozva két közös dolgot találunk: letisztult formákat és végtelen precizitást. A minimalista
interior design
Relaxing minimalism | Markéta Bromová Architekti
What do we need for a perfect weekend house? Nature, soft pillows, delicate materials, and a cozy fireplace—based on this, Czech interior designer Markéta Bromová created the perfect model of relaxation and silence in her latest project with a little twist.
By looking through the works of Markéta Bromová,
modern
Floating cube serves as a bedroom in this modern house
Designed by RS + Robert Skitek, one of the rooms of this house in Poland looks like a cube suspended in mid-air: the main wish of the investors was that, despite the declivity and the large size of the plot, all the rooms of the house would be on one level,
poland
Kockaként lebeg egy modern ház hálószobája
Az RS + Robert Skitek által tervezett, Lengyelországban található ház egyik helyisége kockaként lebeg: a beruházók legfőbb kívánsága az volt, hogy a telek lejtése és nagy mérete ellenére a ház minden tere egy szintben legyen, nyugati kilátással, lépcső nélkül.
Nem mindennapi megoldás továbbá, hogy mindkét hosszabbik magaslatot jellegzetes nyers vasbeton keretekkel
strategy
Vaskupolát emelhetnek Románia felé
Románia Izrael sékel-milliárdos projektjét venné meg, hogy vaskupolát emeljen az ország fölé. Komoly érdeklődés vagy iparági pletyka a román vásárlás?
Habár Kelet-Európában már több éve kiemelt kérdés, hogy miként tudnák egyes országok megvédeni saját magukat az esetleges légvédelmi támadásokkal szemben, az utóbbi bő fél év eseményei átalakították a helyzetet. Egyre
strategy
The Iron Dome would defend Romania
Romania would buy Israel’s shekel-billion project to build an Iron Dome to protect the country. Is the Romanians’ interest serious or just a rumor?
The question of how countries can develop their air defense systems to defend themselves against possible attacks has been a priority in Eastern Europe for
east
Interaktív bemutatók a BME Kutatók Éjszakáján
A BME idén tavasszal indította el művészeti rezidenciaprogramját. Szeptember 30-án, a Kutatók Éjszakáján a két rezidens művész, Boruzs Ádám és Kocsi Olga is bemutatkozik, méghozzá robotokkal és kamerás időlenyomat-készítéssel.
Boruzs Ádám képzőművész a robotika segítségével az emberi és gépi vizuális érzékelés összefüggéseit, illetve az alkotói szándék kapcsolatát állítja középpontba, de
art
Interactive show at the BME Researchers’ Night
BME (Budapest University of Technology and Economics) has launched its artist-in-residence program this spring. On September the 30th, at the Researchers’ Night, the two artists in residence, Ádám Boruzs, and Olga Kocsi will present their work featuring robots and camera-based time-lapse.
Using robotics, artist Ádám Boruzs will focus on the
east
Határeset – közép-kelet-európai identitás fiatal képzőművészek munkáiban
A Budapest Galéria új kiállítása olyan fiatal képzőművészek munkáin keresztül foglalkozik a közép-kelet-európai identitás kérdésével, akik a rendszerváltás környékén születtek, így számukra az nem feltétlenül jelent kitüntetett vonatkoztatási pontot.
A debreceni MODEM-ben az idei év elején volt látható a Határeset című kiállítás, amelynek most újragondolt változatával találkozhatunk a Budapest Galériában.
exhibition
Borderline Case—East-Central European identity in the work of young artists
The new exhibition at the Budapest Gallery explores the question of East-Central European identity through the work of young artists born around the time of the regime change, thus for whom it is not necessarily a privileged point of reference.
Earlier this year, the MODEM in Debrecen hosted an exhibition
strategy
Menekülnek az oroszok, egekben a repjegyárak
Szeptember 21-én Vladimir Putyin bejelentette, hogy részleges mozgósításra kerül sor Oroszországban, azaz 300,000 tartalékos katonát hívnak be. Ennek következtében az Oroszországból induló repülőjegyek egyik pillanatról a másikra elfogytak, az árak kilőttek. Ha ez nem lett volna elég, a nagy kereslet közepette a 18 és 65 év közötti férfiaknak nem
budapest
Russians flee, airfares skyrocket
Vladimir Putin announced a partial mobilization on 21 September, meaning 300,000 reservists would be called to fight. As a result, tickets to flights out of Russia were sold out overnight as their prices skyrocketed. What is more, men aged between 18 and 65 could not even buy tickets in
art
In and out of focus—photos of the Hungarian edgelands
Who and how do people live in areas far from the cities? Photographers Marcell Piti and Dániel Halász focused their eyes and cameras on landscapes far from the centers and out of focus: they documented the locales, people, and objects of the edgelands. Now we can take a look at
fotográfia
Fókuszon kívül és belül – képeken a magyar peremvidék
Kik és hogyan élnek a városoktól messzi vidékeken? Piti Marcell és Halász Dániel fotográfusok a központoktól távoli tájakra, a fókuszon kívülire irányították a tekintetüket és a fényképezőgépüket: a peremvidék helyeit, embereit és tárgyait dokumentálták. Most a budapesti forgatag közepéről tekinthetünk be a magyar peremvidék világába.
Az Erzsébet híd pesti hídfőjénél
east
Öt kortárs szlovák könyv, amit muszáj elolvasni
A szeptember 29. és október 2. közt zajló Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál minden évben egy kiválasztott ország irodalmára koncentrál a magyar újdonságok mellett. Ezúttal Szlovákia lesz a meghívott vendég, így most mutatunk öt könyvet, amit érdemes lesz itt keresni!
Pavel Vilikovský: Egy igaz ember története
Vilikovskýt az irodalmárok a szlovák próza
opinion
Five must-read contemporary Slovak books
The International Book Festival Budapest, which takes place between 29 September and 2 October, focuses on the literature of a selected country each year, alongside the latest Hungarian releases. This time the guest is Slovakia, so here are five books to look out for!
Pavel Vilikovský: The Story of a
hungary
“Folk art is bursting with power.” – 10 questions for Дeva
Dorina Takács, a. k. a. Дeva, embarked on her solo electro folk project in 2019, infusing her music with the energies of nature and floral motifs. As a child, Dorina was surrounded by music: she sang in a choir, studied piano and solfège, and even formed a band called ROOM11
east
„A népművészet teli van erővel" – 10 kérdés Дevához
Takács Dorina, azaz Дeva 2019-ben kezdett bele a természet energiáival és virágmotívumokkal áthatott elektro-folk stílusú szóló projektjébe. Dorinát már gyermekként körülvette a zene: kórusban énekelt, néptáncolt, zongorát és szolfézst tanult, majd középiskolás évei alatt ROOM11 néven zenekart is alapított. Néhány munkával és igyekezettel teli évet követően a húsz éves zenekari
architecture
Az egyiptomi piramisoknál idősebb kőépítményt fedeztek fel Prágában
Egy titokzatos, kövekből álló kört fedeztek fel Prágában. Az újonnan feltárt építmény idősebb, mint a Stonehenge és az egyiptomi piramisok, mintegy hétezer évvel ezelőtt, a kőkorszakban építették.
Jaroslav Řídký, a Cseh Tudományos Akadémia Régészeti Intézetének munkatársa szerint ezek a legkorábbi építészeti bizonyítékok egész Európában. A kör alakú építményt először az
czech republic
Archaeologists uncovered a stone roundel in Prague older than the Pyramids
A mysterious stone roundel has been discovered in Prague. The newly uncovered structure is older than Stonehenge and the Egyptian pyramids, dating back to the Stone Age, some 7,000 years ago.
According to Jaroslav Řídký, of the Institute of Archaeology of the Czech Academy of Sciences, these are the
czech republic
Slaughterhouse transformed into cultural center and contemporary art gallery
The 19th-century slaughterhouse in the center of Ostrava, Czech Republic, has been transformed into an unconventional cultural center, which is now home to the Plato City Gallery of Contemporary Art., among others
The transformation was carried out by the renowned Polish architect Robert Konieczny and his architectural studio, KWK Promes,
architecture
Vágóhídból kulturális központ és kortárs művészeti galéria
A 19. században épült, Ostrava központjában található vágóhíd egy rendhagyó kulturális központ formájában született újjá, mely többek között a Plato kortárs művészeti galériának ad otthont ezentúl.
A neves lengyel építész, Robert Konieczny és stúdiója, a KWK Promes nevéhez köthető az átalakítás: az épület jellegének megőrzése mellett annak modernizálására is törekedtek,
fotográfia
A groteszk árnyalatai - így látta a '80-as évek Budapestjét egy holland fotográfus
Ablakrácson kapaszkodó és járdán kúszó férfiak, szétesett autók és hajlott lámpaoszlopok, kicsavarodott testhelyzetek és szürreális szituációk. A holland Hans van der Meer 1980-as évekbeli, részben eddig sosem látott budapesti fényképei most visszatértek a magyar fővárosba.
Hans van der Meer azon kevés nyugati-európai fotográfusok egyike, akik hosszabb időt töltöttek el a
budapest
Shades of the grotesque—this is how a Dutch photographer saw Budapest in the ’80s
Men clinging to window grates and crawling on sidewalks, broken cars and bent lampposts, twisted postures, and surreal situations. Photographs of the Dutch Hans van der Meer of Budapest in the 1980s, some of which have never been seen before, have now returned to the Hungarian capital.
Hans van der
architecture
Innovatív technológiával mentenék meg az építészek a lebombázott ukrán panelházakat
Villámgyors és környezetbarát: egy kanadai építész cég, a WZMH Architects előre gyártott boxokkal tenné újra lakhatóvá a bombatalálat által részben lerombolt ukrajnai panelházakat.
A második világháború utáni lakhatási válság idején emberek millióit helyezték el a vasbeton elemekből épített panelházakban, főként az egykori szovjet érdekszféra területén. Bár az építményeket eredetileg átmeneti
news
Innovative technology to save demolished Ukrainian panel blocks
Fast and eco-friendly: Canadian architectural office WZMH Architects is using prefabricated boxes to make buildings in Ukraine, partially destroyed by bombing, habitable again.
During the post-World War II housing crisis, millions of people were housed in prefabricated concrete-frame buildings, mainly in the former Soviet territories. Although the buildings were originally
east
Kortárs művészek és művészet a Belvárosban
Budapesten szerencsére gyakran találkozhatunk kortárs művészeti kiállításokkal, az utcákon sétálva azonban ritkán gondolunk arra, hogy ezekben a házakban számos jelentős képzőművész él. A Belvárosi Művészeti Napok erre is felhívja a figyelmünket azáltal, hogy lehetőséget ad az V. kerületben élő alkotóknak a bemutatkozásra.
A BMN kiállítássorozat immár harmadik alkalommal mutatja be
budapest
Contemporary arts and artists in downtown Budapest
Fortunately, there are many contemporary art exhibitions in Budapest, but walking through the streets, you rarely think that many great visual artists live in these houses. Belvárosi Művészeti Napok (Downtown Art Days—the Transl.) draws our attention to this by giving artists from the 5th district the opportunity to present
architecture
Ahol öröm a várakozás | Peter Ortner Soviet Bus Stops fotósorozata
Van, aki imádja, van akit meghökkent, és előfordul olyan is, aki nem tud elvonatkoztatni a hozzáköthető történelmi múlttól – de az egészen biztos, a szocializmus építészete mellett nem lehet szó nélkül elmenni. Hasonlóképpen volt ezzel Peter Ortner német fotográfus és felesége is, akik egy üzbegisztáni utazás során váratlanul beleszerettek a keleti
architecture
Where waiting is a pleasure | Peter Ortner’s Soviet Bus Stops photo series
Some people adore it, some are taken aback by it, and some cannot prescind from the historical past attached to them—but surely, the architecture of socialism cannot be ignored. German photographer Peter Ortner and his wife felt similarly, who unexpectedly fell in love with these extraordinary bus stops that
brand
"For the Planet’s safety the development of fashion has to be sustainable on a global scale" | Reserved
LPP, based in Gdańsk, is the largest clothing manufacturer in Central and Eastern Europe, with brands including Reserved—a label quickly gaining ground in the region. The Polish company’s philosophy is based on the notion of thinking local, but acting globally, tailoring its goods to the preferences of customers
poland
„A bolygó biztonsága érdekében fontos, hogy a divat fejlődése világszinten fenntartható legyen” | Reserved
A gdanski székhelyű LPP Közép- és Kelet-Európa legnagyobb ruhagyártó cége, amihez olyan márkák tartoznak, mint például a térségben egyre nagyobb teret hódító Reserved. A lengyel cég filozófiája a lokális gondolkodás és globális cselekvés eszméjén alapul, kínálatát a világ különböző pontjain a vásárlók preferenciájához igazítják, és egyre nagyobb teret kap tervezéseikben
business
Több mint 10 év után csökkennek az ingatlanárak?
Az ingatlanárak 2010 óta szinte megállíthatatlanul növekedtek Európában, azonban ez a pandémiának és a háborús helyzetnek köszönhetően változásnak indult. A nyersanyagok árának növekedése és az ellátási láncok is komoly problémát okoznak a vírushelyzetből és a korlátozásokból éppen felocsúdó iparágnak, viszont a beáramló ukrán menekültek fellendíthetik a piacot.
Ahogy az európai
business
Will house prices finally fall after ten years?
House prices in Europe have risen almost unstoppably since 2010, but a change is coming due to the pandemic and the war. Rising commodity prices and supply chain disruptions have caused a major problem for the industry recovering from the coronavirus pandemic restrictions. Still, the influx of Ukrainian refugees could
business
Milyen következményei lesznek a történelmi aszálynak?
Mindenki érzékelte a klímaváltozás okozta hőhullámot Európában. Ami nekünk hőhullám, az a mezőgazdaságban aszály, a kár pedig történelmi. A kontinens helyzetéről és az egyik leginkább érintett régiós országról, Magyarországról kérdeztük Kovács Erik klímapolitikai szakértőt.
Közép-Kelet-Európát nagyon súlyosan érinti az aszály, hatalmas az agrárszektor vesztesége. Ez a helyzet ugyanakkor igaz egész
business
What will be the consequences of the historic drought?
Everyone has experienced the heatwave caused by climate change in Europe. What is a heatwave for us is a drought for agriculture, and the damage is also historic. We asked climate policy expert Erik Kovács about the plight on the continent and especially in one of the most affected countries
east
Ivan Dorn: Az örökmozgó reneszánsz ember
A most 33 éves énekes-dalszerző orosz földön született, a Szovjetunió végóráiban, majd annak felbomlását követően a család Ukrajnába költözött és a kis Ivan már ott nőtt fel. Bár eleinte a sportban jeleskedett, azt hamar feladta a zene és a színpad kedvéért, azóta pedig minden egyes szerepével azt bizonyítja, hogy annak
hungary
Ivan Dorn: The Renaissance man forever in motion
The 33-year-old singer/songwriter was born in Russia, in the final hours of the Soviet Union. After its dissolution, his family moved to Ukraine, which is where little Ivan grew up. Even though he was successful in sports, he gave that up for music and being on stage, and has
east
Kísértet járja be Európát – Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
A disztópikus múltidézés ellentétére épül a Soharóza legújabb, a budapesti Trafóban bemutatott előadása. A Keleti blokk a Visegrádi Négyek kommunista múltjának emlékeit és esztétikáját oltotta a jövőbe, fergeteges humorral kísérve.
Újabb catwalk koncerttel rukkolt elő a Soharóza kórus és a Catwalk Concert Production, amit a budapesti kortárs színház egyik legfontosabb
budapest
A specter is haunting Europe—Catwalk Concert Productions & Soharóza: Keleti blokk
Sohróza’s most recent performance, Keleti blokk (Eastern Bloc), staged in Trafó theater in Budapest, infuses the future with the aesthetics and souvenirs of the Visegrad Four’s communist past. It is based on the reverse of dystopian reminiscing and is accompanied by hilarious humor.
Another catwalk concert by the
architecture
Egy múlt század eleji áruház kapott új életet Csehországban
Az Atelier 38 építész iroda egy, a 20. század elején létrejött épületnek adott új életet. A cseh Olomouc városban található, egykori bútorkereskedelmi áruház ma már a Cseh Rádió stúdiói számára szolgáltat új helyet. Mutatjuk!
Franz Klein bútorkereskedő áruháza 1911-ben épült Christoph Glaser építész tervei alapján. A bécsi Gerngross/Herzmansky áruház
czech republic
Early 20th-century department store reinvented in the Czech Republic
Atelier 38 architecture studio has reinvented a building built in the early 20th-century. Located in the Czech town of Olomouc, the former furniture store is now home to the studios of the Czech Radio. Let’s see!
The department store of the furniture tradesman Franz Klein was built in 1911,
business
Lengyel kézre kerül az egyik legnagyobb régiós szállásfoglaló
A lengyel tőzsdén jegyzett Wirtualna Polska Holding vásárolja meg a magyar Szallas.hu-t is üzemeltető, az elmúlt években nemzetközi szereplővé vált Szallas Groupot. A varsói székhelyű e-kereskedelmi és médiavállalat-csoport várhatóan 82 millió eurót fizet a tulajdonosi körnek.
A lengyel cég bár tulajdonosa volt néhány jelentős régiós média- és e-kereskedelmi portálnak,
business
One of the largest travel agencies for accommodation reservations in CEE will go to Polish hands
Wirtualna Polska Holding, a company listed on the Polish stock exchange, is to acquire Szallas Group, which has become an international player in recent years and is behind the Hungarian szallas.hu website. The Warsaw-based e-commerce and media giant is expected to pay €82 million to the owners.
The Polish
business
Megaregions in the CEE region
This article was published in print in Hype&Hyper 2022/2.
Illustration by László Bárdos
Europe is like a big fruit bowl—while Asia has its Japanese Taiheiyō Belt, the USA its Texas Triangle, our Old Continent has its Blue, Golden and Green Bananas—however, we’re not talking about
business
Megarégiók Közép-Kelet-Európában
A cikk nyomtatásban a Hype&Hyper 2022/2. számában jelent meg.
Illusztráció: Bárdos László
Európa egy nagy gyümölcsöstál. Hiszen ami Ázsiának a japán Taiheiyō Belt, vagy az Amerikai Egyesült Államoknak a Texas Triangle, az a mi öreg kontinensünknek a Blue, a Golden és a Green Banana. Természetesen nem gyümölcsökről van
hungary
Alina Pash – A good witch
The music of the 29-year-old Ukrainian singer and rapper is an ideal – and remarkably exciting – blend of tradition and modernity. With her two albums to date, she has demonstrated that she wants to be more than a promising up-and-comer, and is looking to break into contemporary pop music as a
east
Alina Pash – Egy jó boszorkány
Az idén 29 esztendős ukrán énekes-rapper zenéjében hagyomány és modernitás alkotnak egymással ideális és figyelemreméltóan izgalmas elegyet. Eddigi két nagylemezével jelezte és egyben bizonyította is, hogy nemcsak feltörekvője szeretne lenni napjaink popzenéjének, hanem meghatározó tényezője is.
A Motanka című dalod úgy kezdődik, hogy magyarul számolsz (egy, kettő, három, négy). Miről
fotográfia
A szocializmus sokoldalúsága elevenedik meg Maria Švarbová új fotósorozatában
A szlovák fotóművész, Maria Švarbová mesterien bánik a posztszovjet miliő romantizálásával: keleti örökségünk esztétikája finoman dominál minden alkotásában, miközben a képek keserédes hangulata egy utópisztikus világba kalauzol el bennünket. Švarbová Two sides-ra keresztelt legfrissebb sorozatában ezúttal a perspektivikus látásmód és a többféleség egyidejű jelenléte figyelhető meg.
A fotósorozatot uraló bágyadt
maria svarbova
Diversity of socialism depicted in Maria Švarbová’s new photo series
Slovak photographer Maria Švarbová is a master at romanticizing the post-Soviet milieu: the aesthetics of our Eastern heritage subtly dominates her whole artwork, while the bittersweet atmosphere in her pictures flies us to a utopian world. A perspective vision and the co-existence of diversity are both present in her latest
brand
Vernacular approach in global branding—Nobu Hotel Warsaw’s design formula
When expanding global hotel chains, there are several major questions to consider: to what degree should the building reflect the specific qualities of the location? How consistent should the style be with the brand essence? Is there a way to show the guests the true character of the place without
poland
Kortárs vernakularitás és globális branding – A Nobu Hotel Warsaw designjának receptje
A nemzetközi hotelláncok tervezésénél két meghatározó dilemma is felmerül: milyen mértékben reflektáljon az épület az adott lokáció sajátosságaira, és mennyiben igazodjon stílusában a központi brandhez? Hogyan kerüljék el, hogy üres klisékkel vagy a helyi hagyományok giccses hangvételű újraélesztésével próbálják megmutatni a hely szellemét a vendégeknek? A Nobu Hotel Warsaw – amely
hungary
FVLCRVM: The bridging solution
FVLCRVM is Slovakian musician-producer and audio-visual artist Stefan Kralovic’s one-man music project, which Kralovic started in the early 2010s. His name was already known to audiences from the indie pop band Nvmeri. FVLCRVM, however, is a whole different world: an entertaining audio-visual game that excels at finding a balance
east
FVLCRVM: Az áthidaló megoldás
A FVLCRVM a szlovák zenész-producer és audiovizuális művész, Stefan Kralovic egyszemélyes zenei projektje, amit a 2010-es évek első felében indított el. Nevét ekkorra már megismerte a közönség a Nvmeri nevű indie pop zenekarból. A FVLCRVM azonban egy teljesen más világ: egy szórakoztató zenei-audiovizuális játék, ami a mainstream és az alternatív
strategy
Our history is more interesting than Superman or Batman
Politicians and academics discussed the Polish-Hungarian friendship, the two nations’ shared values, narratives, and representation at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in Central and Eastern Europe, was held for the 31st time in the southwestern Polish
strategy
A történelmünk érdekesebb, mint Superman vagy Batman
Lengyel-magyar barátságról, közös értékekről, narratíváról, és ezeknek átadásáról beszélgettek politikusok és akadémikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírjuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok eseményeire tekintve tisztán körülhatárolhatónak
business
A környezettudatosság csak marketingfogás?
Ritkán beszélnek a fenti kérdésről az iparági szereplők. Megpróbáltuk elkapni őket a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Valóban csak marketingfogás lenne a környezetvédelem? Utánajártunk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok eseményeire
business
Is environmental awareness just a marketing ploy?
Industry stakeholders rarely discuss this topic, but we tried to catch them at the Economic Forum in Karpacz, Poland. So, is businesses’ commitment to environmental protection indeed just a marketing ploy? Read our article to find it out!
The Economic Forum, the largest conference in Central and Eastern Europe, was
strategy
The media as soft power and the potential of Central and Eastern Europe
Journalists and politicians from Central and Eastern Europe discussed the state and politicization of the media in the region, the potential of Central Europe, and the battle of narratives at the Economic Forum in Karpacz, Poland. We were there; here is our coverage!
The Economic Forum, the largest conference in
strategy
A média, mint soft power és a régiónk lehetősége
A régiós média helyzetéről, átpolitizáltságról, Közép-Európa lehetőségéről és a narratívák harcáról beszélgettek közép-európai újságírók és politikusok a karpaczi Gazdasági Fórumon, Lengyelországban. Ott voltunk, megírtuk!
Idén 31. alkalommal került megrendezésre Közép-Kelet-Európa legnagyobb konferenciaeseménye, a Gazdasági Fórum a délnyugat-lengyelországi üdülővárosban, Karpaczban. A Fórum tematikája: Európa az új kihívásokkal szemben. Az elmúlt hónapok
hungary
„I guess you can never learn too much about anything.” – An interview with Sylwia Lipka
Sylwia has been comfortable performing on stage since she was 6. The singer-vlogger is only 25, but her career is already nothing short of amazing. She was 12 when she wrote an email to the Disney Channel, and a few years later, she became a sitcom star. She then launched
east
„Úgy gondolom, hogy sosem tudhatsz eleget valamiről" – Interjú Sylwia Lipkával
Sylwia már 6 éves kora óta otthonosan mozog, magabiztosan szerepel a színpadon. Az énekesnő-vlogger még csak 25 éves, mégis már most olyan karriert tud maga mögött, amin mi is csodálkozunk. 12 éves korában írt e-mailt a Disney Channelnek, pár évvel később pedig sorozatsztár lett belőle. Ezt követően indította YouTube csatornáját,
hungary
Lenny: „I never take performing for granted”
Lenka Filipová (aka Lenny) is a Czech songwriter, composer, lyricist and pianist. The young singer has been writing songs for more than ten years, but music has been an important part of her life from a very young age. It’s no wonder, if you consider that her mother is
east
Lenny: „Mindig alázattal állok a fellépési lehetőségekhez”
Lenka Filipová (művésznevén Lenny), cseh dal- és zeneszerző, szövegíró és zongoraművész. A fiatal énekesnő már több mint tíz éve ad ki dalokat, azonban a zene már egészen kicsi korától kezdve az élete része, ami nem is csoda, hiszen édesanyja a cseh népzenei élet kiemelkedő alakja. Lenny művészetét leginkább a popzene
architecture
Creating value for the local community: these are the installations of the 11th Mood for Wood workshop
Revival: this is the motto of the 11th edition of the Mood for Wood summer workshop. Design and architecture students from Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary worked with teams of tutors to create six pieces of outdoor furniture, which were donated to the people of Cieszyn and Český
architecture
Értéket teremteni a helyi közösségnek: ilyenek lettek a 11. Mood for Wood alkotótábor installációi
Újjáéledés: ezzel a hívószóval szervezték meg idén már 11. alkalommal a Mood for Wood nyári alkotótábort. A Lengyelországból, Csehországból, Szlovákiából és Magyarországról érkező design és építész hallgatók az oktatói csapatokkal együttműködve hat szabadtéri bútort készítettek, amelyeket a tábor helyszínéül szolgáló Cieszyn és Český Těšín – az egykori Tessény – város lakosainak ajánlottak
divat
Ukrán brandekkel erősített a 10. Budapest Central European Fashion Week
Idén is a Szépművészeti Múzeum impozáns épületében rendezték meg a 2023 tavaszi-nyári kollekcióit felvonultató divathetet, ahol több mint harminc márka mutatta be a következő szezonra tervezett darabjait. A reflektorfényen ezúttal a magyar brandek ukrán társaikkal osztoztak.
Augusztus 9. és szeptember 4. közt újra az év legtrendibb rendezvénye miatt nyüzsgött a
hfda
10th Budapest Central European Fashion Week powered by Ukrainian brands
This year, the fashion week featuring the spring-summer collections of 2023 was held once again in the impressive building of the Museum of Fine Arts in Budapest, where more than thirty brands presented their collections designed for the next season. This time the Hungarian brands shared the spotlight with their
modern
A house from the last century adapted for modern life
Built in Slovenia in the early 1900s, the house was renovated by a2o2 arhitekti with a focus on preservation and sustainability.
The building’s outer shell was preserved, while the owners renovated the windows with the help of a restorer. The transformations were carefully highlighted: the stripped-down interiors meet elements
architecture
Egy modern élethez igazított lakóház az előző századból
Az 1900-as évek elején Szlovéniában épült házat az a2o2 arhitekti újította fel, értékőrző és fenntarthatósági szempontokat tartva szem előtt.
Az épület külső burkolatát megőrizték, míg a tulajdonosok az ablakokat restaurátor segítségével felújították. Az átalakításokat hangsúlyosan kiemelték: a letisztult belső terek a régi ház szellemiségét őrző elemekkel találkoznak, megteremtve a harmonikus
budapest
PUBLIC/SPACE—The many faces of Budapest reflected in comprehensive public urban development projects
The only constant in a city is change. This is especially true for public urban development projects in which the different layers of society meet the developer’s vision and its realisation in a complex way. In our article, we investigate two exemplary cases of this complex phenomenon. In the
architecture
KÖZ/TÉR – Budapest arcai nagyívű köztéri fejlesztések tükrében
A város egyetlen állandója a változás. Ez leglátványosabban mindig a köztéri fejlesztésekben nyilvánul meg, ahol a társadalom különböző rétegei komplex módon találkoznak a fejlesztői vízióval, illetve annak megvalósulásával. A cikkben két sarkalatos példa mentén vizsgáljuk meg ezt a bonyolult jelenséget. A Nyugati tér tervezett nagyszabású átépítésében a közlekedésszervezés mellett a
east
Közép-kelet-európai kiállítókkal indul a viennacontemporary
Ma startol a közép-kelet-európai régió egyik legnagyobb presztízsű kortárs művészeti vására, a bécsi viennacontemporary, ahol közel hetven galéria mutatja be művészeit.
A hazai galériák számára az egyik legfontosabb esemény minden évben a viennacontemporary nevű művészeti vásár, hiszen míg a világ nagyobb expóin, mint az Art Baselen vagy a Frieze-en a
austria
viennacontemporary opens with exhibitors from Central and Eastern Europe
Today marks the start of viennacontemporary, one of the most prestigious contemporary art fairs of the Central and Eastern European region, where nearly seventy galleries will be featuring their artists.
Every year, viennacontemporary is one of the most important events for Hungarian galleries. This is because while Central and Eastern
news
Golan: The harmonic triad
This Romanian three-person band has been around since 2013, and has made two albums so far. The first one came out in 2017, with the sequel arriving last year. The electronic pop music of the Bucharest-based Golan is catchy, silky smooth, danceable, melancholic and light-hearted, all at once. It is
east
Golan: A harmonikus hármas
A háromtagú román zenekar 2013 óta létezik, és eddig két nagylemezt jelentetett meg: az elsőt még 2017-ben, majd tavaly érkezett a folytatás. A bukaresti Golan elektronikus popzenéje egyszerre fülbemászó, simogatóan lágy, táncba hívó, melankolikus és könnyed. Érdemes próbát tenni vele.
Bár a Golan egy zenekar, de nemcsak koncerteztek, hanem szoktatok
design
„Azokat a feladatokat szeretjük, amikor egy absztrakt személyiséget kell megalkotni”| Graphasel Design Studio
Emlékeztek még a srácokra, akik 120 nap alatt tervezték meg a FINA arculatát? Amíg mi nyaraltunk, ők csendben bezsebeltek négy Red Dot Design Award-ot! Interjúnk.
Megérkezem a budapesti Graphasel Design Studio Széll Kálmán tér melletti irodájába, ahová mondhatni saját lépcsőház vezet. A világos, nagy ablakos alkotótérben kedves, mosolygós arcok várnak,
design
“We like projects where we have to create an abstract personality”| Graphasel Design Studio
Remember the guys who designed FINA’s identity in 120 days? While we were on holiday, they quietly scooped four Red Dot Design Awards! Interview.
I arrive at Graphasel Design Studio’s offices near Széll Kálmán Square in Budapest, entering through what one might call a private staircase. The bright,
east
Egy nap Martin Žákkal Prágában
Az év egyik első igazán nyárias napjának fényei jól állnak Prága óvárosának. Az innen néhány kilométerre fekvő Klučov vasútállomás mellett egy nagy ház áll, mely korábban klasszikus cseh étterem volt – most viszont Martin Žák, az egykori Csehszlovákiában született szobrász és barátnője, Dana otthonául és műhelyéül szolgál.
A tágas térbe lépve
czech republic
One day with Martin Žák in Prague
On one of the first days of summer this year, the rays of light shining down on Prague’s Old Town make for a beautiful sight. Only a few kilometers away, stands a large house next to the Klučov train station, which was once a classic Czech restaurant—but is
branding
A sikerhez friss és jól megkülönböztethető designra van szükség
A Vojtek Pincészet egy kis, családi vállalkozás, ahol a szőlőtermesztésnek és a borkészítésnek több évtizedes hagyománya van. Borászatuk Villány egyik leghíresebb dűlőjénél, a Jammertal lábánál helyezkedik el: itt készülnek a hagyományos és korszerű borászati technológiákat ötvöző boraik. Kalamajka fantázianevű, könnyű és sötét rubinszínű portugieser boruk az edinburghi székhelyű Glug Wine
branding
Success requires a new and distinctive design
Vojtek Winery is a small family business, where viticulture and winemaking have a decade-long tradition. Their winery is situated at the foot of one of Villány’s most famous vineyards, Jammertal: this is where they produce their wines, mixing traditional and modern winemaking techniques. Their light and dark ruby-colored Portugieser,
veszprem
Stories of Veszprém and Bakony-Balaton region come to life in the Hello Veszprém-Balaton magazine
Portraits, tour recommendations, hidden treasures, secrets from behind the scenes and the stories of the landscape: Hello Veszprém-Balaton, the official online magazine of the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture programme invites you on a tour of the Veszprém-Bakony-Balaton region.
What are the legends of the witness hills of Balaton?
east
Megelevenednek Veszprém és a Bakony-Balaton régió történetei a Hello Veszprém-Balaton magazinban
Portrék, túraajánlók, rejtett kincsek, kulisszatitkok és a táj történetei: a Veszprém-Bakony-Balaton régió bejárására hív a Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa (VEB2023 EKF) program hivatalos online magazinja, a Hello Veszprém-Balaton.
Milyen legendák kapcsolódnak a balatoni tanúhegyekhez? Hol találhatsz egyedi antikvitást a Balaton-felvidéken járva? Milyen hagyományok nyomán készült el az EKF söre?
hungary
Blending the sounds of Vienna and London – Interview with Cid Rim
Clemens Bacher, aka Cid Rim, grew up in Vienna, where, thanks to his father, he was in close contact with music from an early age. He learned to play drums and piano, played in bands, and later studied to become a jazz drummer at the University of Music and Performing
east
Bécs és London hangjainak ötvözése – Interjú Cid Rimmel
A Cid Rim néven alkotó Clemens Bacher Bécsben nőtt fel, ahol apja révén már korán a zene közelébe került. Fiatalon megtanult dobolni és zongorázni, bandákban játszott, később pedig a Bécsi Zene- és Előadóművészeti Egyetemen jazzdobosnak tanult. Bécsi barátaival és zenésztársaival saját kiadót is alapítottak Affine Records néven, melyet a mai
east
Ofelia – Egy sokszínű nő
A 26 éves énekes-dalszerző Ofelia (polgári nevén Iga Krefft) egy kis lengyel faluból származik, de meg sem állt addig, amíg az egész ország meg nem ismerte a nevét. A komorabb, alternatív rockzenéről váltott át a könnyedebb műfajokra. Manapság dalról-dalra különböző női karakterek bőrébe bújva nagyon szórakoztató és okos, elektronikus popzenét
news
Ofelia – A woman of many talents
Ofelia (official birth name: Iga Krefft) is a 26-year-old singer and songwriter who originally came from a tiny Polish town, but grew in renown until the whole country knew her name. She switched from sombre, alternative rock music to lighter musical genres. These days, she portrays various different female characters
east
A kultúra szabadságot ad - Sziget Fesztivál 2022
The Island of Freedom – a Sziget, ahol bármi megtörténhet, ahol korlátok nélkül élhetünk a pillanatnak, szúrós tekintetek kísérete nélkül ölthetjük magunkra a legmerészebb outfitünket, de egy farmerban, smink nélkül is tombolhatunk esténként. A Sziget azonban nem csak ezért a szabadságé, ugyanis ez az a hely, ahol a gravitáció és a
opinion
Culture gives freedom - Sziget Festival 2022
Sziget—The Island of Freedom, where anything can happen. A place where you can live in the moment without any restraints, put on your most daring outfit without the scrutiny of judging eyes, or have a wild evening wearing jeans and no make-up. But that’s not the only reason
divat
Bőröndbarát viseletek a J'amemme x Have A Rest közös kollekciójában
A J’amemme és a Have A Rest ukrán márkák kollaborációjából született pasztellszínű kollekcióval búcsúztatjuk a nyarat. Mutatjuk!
A Have A Rest márkát már korábban is bemutattuk a Hype&Hyper hasábjain: Alina Dolinina alapítót az utazás iránti szenvedélye inspirálta a márka létrehozására, ami az innovatív, smart bőröndjeiről és bátor színeiről
east
Suitcase-friendly garments in the J’amemme x Have A Rest joint collection
We bid farewell to the summer with a pastel-colored collection by the Ukrainian brands J’amemme and Have A Rest. Let’s see!
Have A Rest has already been featured in the pages of Hype&Hyper: founder Alina Dolinina was inspired by her passion for travel to start the brand,
east
Művészeti események sorozata vár Prágában: hamarosan debütál a SUMO!
A SUMO Prague nemzetközi galériák, művészek, kurátorok, gyűjtők és művészeti újságírók találkozóhelye a cseh fővárosban. A szervezők immár harmadik alkalommal rendezik meg az eseményt, ami idén szeptember 1. és október 14. között látogatható. A kortárs művészet aktuális irányzatait felvonultató eseménysorozat továbbá három napon át tartó megnyitóval debütál, amire szeptember 1.
czech republic
A series of art events to arrive in Prague: SUMO
SUMO Prague is a meeting place for international galleries, artists, curators, collectors, and art journalists in the Czech capital. Now in its third edition, the event will be open from the 1st of September to the 14th of October this year. The event, which will showcase current trends in contemporary
community
NATO must refocus from deterrence by punishment to deterrence by denial – interview with Margarita Šešelgytė
We have become the “voice” of pro-western Eastern European countries in Europe – Dr. Margarita Šešelgytė told Hype&Hyper on Lithuania. Interview about the Russian influence in Lithuania, the weaponized migration by Belarus, the Kaliningrad case, and Lithuania’s progressive China policy.
We can state that from an economic and geographical
east
A NATO-nak a büntetés általi elrettentésről a visszatartás általi elrettentésre kell átállnia – interjú Margarita Šešelgytėvel
„Mi lettünk a nyugatbarát kelet-európai országok hangja Európában” – mondta Dr. Margarita Šešelgytė a Hype&Hypernek Litvániát illetően. Interjú az orosz befolyásról Litvániában, a fehéroroszok által fegyverként használt bevándorlásról, a kalinyingrádi helyzetről, és Litvánia progresszív Kína-politikájáról.
Litvánia gazdasági és földrajzi szempontból is kis ország, most mégis jelentős szerepe van a világpolitikában.
east
A siker kulcsa a színpadon és a konyhában is a folyamatos megújulás – Interjú Thomas Anders-szel
Thomas Anders világszerte ismert a Modern Talking duó egyik tagjaként, a 80-as évek óta töretlen népszerűségnek örvend. A gasztronómia szerelmesei azt is tudják, hogy a zenélés mellett szívesen tevékenykedik a konyhában, és receptjeit a nagyérdeművel is örömmel megosztja szakácskönyveiben. Budapesti látogatásakor a zene és a főzés kapcsolatáról, a magyar fővárosban
news
The key to success is constant renewal, be it on stage or in the kitchen – An interview with Thomas Anders
Thomas Anders is known all over the world as a member of pop duo Modern Talking, and has been enjoying unwavering popularity since the 80s. Lovers of gastronomy also know that apart from making music, he also enjoys working in the kitchen, as well as sharing his recipes in his
strategy
Mit tartanak a magyarok rendszerváltásnak? | A mi rendszerváltásunk VIII.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
strategy
How do Hungarians define democratic transition? | The transition to democracy in our region – Part VIII.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
east
Tíz éves jubileumát ünnepelte a Paloznaki Jazzpiknik
Három nap, négy színpad, több mint negyven koncert: tizedik jubileumához érkezett a Paloznaki Jazzpiknik. A szervezők nem voltak szűkmarkúak: olyan sztárfellépőket hoztak el, mint Richard Bona vagy Emeli Sandé. A Balaton-felvidék pedig nem volt hálátlan: rekordszámú résztvevővel és teltházas koncertekkel ajándékozta meg az ikonikus fesztivált születésnapján. Ezt mi sem hagyhattuk
opinion
The Paloznak Jazz Picnic celebrated its 10th anniversary
Three days, four stages, over forty concerts. The Paloznak Jazz Picnic celebrated its 10th anniversary this year. And the organizers were not stingy: they brought star performers such as Richard Bona and Emeli Sandé. The Balaton Highlands were not ungrateful either: a record number of participants gave the iconic festival
news
Modern, classical music in Budapest, with a touch of Italian romanticism – An interview with Bruno Bavota
Bruno Bavota feels like he stepped out of a movie: a real larger-than-life, romantic character. Not only is he a musician specialising in Italian and classical styles, but he is also a truly gentle and sensitive man. His passionate and evocative style makes it hard to believe that he was
east
Olasz romantikával átjárt modern klasszicista játék Budapesten –Interjú Bruno Bavotával
Bruno Bavota egy igazi filmbe illő, romantikus karakter. Nem elég, hogy olasz és klasszikus irányzatot képviselő zenész, de mellé egy igazán kedves és érzékeny ember. Szenvedélyes és magával ragadó játéka alapján nem gondolnánk, hogy csak huszonnégy éves korában talált rá a zenére, azonban amilyen későn jött az ihlet, olyan gyorsan
east
„Elkaptuk a világ rezdülését” – Interjú az 59. Velencei Képzőművészeti Biennálé magyar pavilonjának kiállító művészével és kurátorával
Keresztes Zsófia képzőművész és Zsikla Mónika kurátor energikus, barátságos és profi szakmai duót alkotnak. Az Álmok után: merek dacolni a károkkal című kiállításukkal ők lettek az első női művész-kurátor páros a Velencei Biennálé magyar pavilonjának történetében.* A mozaikszobrok érzékenyen reflektálnak a pandémiás időszak kihívásaira: a metamorfózison áteső figurák – mint 21.
contemporary art
“Capturing the world’s vibrations”—Our interview with the artist and the curator exhibiting at the Hungarian pavilion at the 59th Venice Biennale
The professional duo of artist Zsófia Keresztes and curator Mónika Zsikla is energetic, friendly and very competent. With their exhibition titled “After Dreams: I Dare to Defy the Damage”, they became the first female artist-curator duo to attend and show in the Hungarian pavilion of Venice Biennale*. The statues covered
business
A gázfegyver okos használata az orosz félnek kedvez – interjú az energia-vészhelyzetről
A számok azt mutatják, hogy a szankciók, mind az orosz, mind az európai lakosságot sújtják – mondta Litkei Máté, a Klímapolitikai Intézet vezetője a Hype&Hypernek. Páros interjú az energetikai vészhelyzetről, a szankciókról és a bizonytalan jövőről.
A gáz tekintetében Oroszország sokkal jobban függ Európától, mint Európa Oroszországtól. Az orosz gázexport
business
Smart use of the „gas weapon” favors the Russian side - interview on the energy emergency
The figures show that the sanctions are negatively affecting both the Russian and the European sides – Máté Litkei, Director of the Climate Policy Institute, told Hype&Hyper. Interview with Máté Litkei and Géza Sebestyén on the energy emergency, sanctions, and the uncertain future.
For gas, Russia is much more dependent
business
Hamburgerháború orosz és ukrán fronton
Nem lesz több BigMac Moszkvában, de legalább az ukránok ismét élvezhetik az ikonikus hamburgert. Oroszországban új étteremlánc nyílik a McDonald’s helyett, még Ukrajnában a régi éttermek nyitnak újra, a gyorskaja egykor a hidegháborús feszültség enyhülésének egyik legerősebb szimbóluma volt, most azonban 32 év után elhagyta Oroszországot. Ismerd meg velünk
business
The Russo-Ukrainian hamburger war
No more Big Mac in Moscow, but at least Ukrainians can enjoy the iconic burger again. A new restaurant chain is opening to replace McDonald’s in Russia, while old restaurants can finally reopen in Ukraine. Fast food was once one of the most powerful symbols of easing Cold War
design
Victoria Yakusha új limitált tárgyegyüttesével tiszteleg Ukrajna előtt
Victoria Yakusha ukrán származású tervező, művész és építész a művészi ellenállás egyfajta formájaként új limitált kollekciójával tiszteleg Ukrajna előtt. A Stepping on Ukrainian soil (Ukrán földre lépni) című limitált tárgyegyüttes darabjai a tervező korábbi munkáit meghatározó természetes és fenntartható anyagokból készültek. A Design Miami/Basel 2022 kiállításon bemutatott munkák az
design
Victoria Yakusha pays tribute to Ukraine with a new limited edition collection
Ukrainian-born designer, artist, and architect Victoria Yakusha pays tribute to Ukraine with a new limited edition collection as a form of artistic resistance. Stepping on Ukrainian soil is a limited-edition collection of objects made from natural and sustainable materials that have defined the designer’s previous work. Presented at Design
business
Nothing of those cyber mayhem scenarios happened – Bernhards Blumbergs
Historical cyber-attack against Latvia, e-voting system in Estonia, cyber mayhem scenarios and everyday practice of cyber-security during our everyday’s life. Interview with Dr. Bernhards Blumbergs, leading security expert from the Baltics.
At the beginning of July, a historical cyber-attack occurred against Latvia by pro-Russian hackers. From an ordinary point
business
Egyik kiberkáosz-forgatókönyv sem valósult meg – interjú Dr. Bernhards Blumbergs-szel
Történelmi kibertámadás Lettország ellen, elektronikus szavazás Észtországban, kiberkáosz-forgatókönyvek, és kiberbiztonsági gyakorlatok a mindennapokban. Interjúnk Dr. Bernhards Blumbergs-szel, a balti államok egyik vezető biztonsági szakértőjével.
Július elején Lettország ellen egy történelmi jelentőségű kibertámadást intéztek oroszbarát hackerek. Hétköznapi szemmel nézve hogyan néz ki egy nagyobb kibertámadás? Hogyan lehet megragadni azt a pillanatot,
news
Niklas Paschburg: The alchemist of sounds
The 28-year-old musician, who was born in Hamburg, is the master of atmosphere creation and the up-and-coming star and young titan of German music. Besides the classics, electronic music, Brian Eno and ambient all had an impact on his work. An artist with a special talent, who is not only
east
Niklas Paschburg – A hangok alkimistája
A 28 esztendős, hamburgi születésű zenész az atmoszférateremtés mestere, valamint a német zene üstököse és ifjú titánja. A klasszikusok éppúgy hatottak rá, mint az elektronika, nem beszélve Brian Enoról és az ambientről. Különleges tehetségű művész, aki szerény, alázatos és kíváncsi.
Tavaly ősszel a karriered során először felléptél Magyarországon. Milyen emlékeid
poland
Japán minimalizmus és street food bár elegye: íme, a CUDO!
A CUDO vegán sushi étterem Poznan után most Wroclawban is megnyitotta kapuit. Az új helyszín esztétikáját a japán minimalizmus, a street food bárok hangulata és az étterem színes sushi tekercsei ihlették. A narancssárga színben úszó enteriőr tervét Ewa Dulcet lengyel tervező jegyzi. Mutatjuk!
Az étterem vendégtere három fő zónára oszlik:
poland
A mixture of Japanese minimalism and street food: introducing CUDO
After Poznań, CUDO vegan sushi restaurant opened its doors in Wrocław too. The aesthetics of the new location were inspired by Japanese minimalism, the atmosphere of street food bars, and the restaurant’s colorful sushi rolls. The orange-infused interior was designed by polish designer Ewa Dulcet. Let’s see!
The
news
A house made of hemp that blends into its environment
This extraordinary building, situated in the Homolje Mountains, Serbia, is the result of an unconventional collaboration: it was designed by the Swiss Bach Mühle Fuchs architecture studio and architect and interdisciplinary artist Ljubica Arsić.
The aim of the architects was the creation of a building that blends into its environment,
architecture
Egy kenderből épült ház, mely egybeolvad környezetével
Szerbiában, a Homolje-hegységben találjuk azt a rendhagyó építményt, mely egy csakugyan nem mindennapi kollaboráció eredménye: a svájci Bach Mühle Fuchs építész iroda és Ljubica Arsić építész, illetve interdiszciplináris művész közösen tervezték a kenderházat.
A tervezők célja egy környezetébe könnyedén simuló épület létrehozása volt, mely ahelyett, hogy a tájat utánozná, ember
architecture
Modern metropolisz | Baba lakótelep
Bár Prága városa főként lenyűgöző barokk épületeiről híres, sok modern építészeti remekkel is büszkélkedhet – ilyenekből áll például a Baba kísérleti lakótelep, mely nemcsak építészeti, de társadalmi, esztétikai és technikai szempontból is meghatározta a két világháború közötti funkcionalista építészetet.
A Deutsche Werkbund 1927-ben mutatta be első kísérleti lakótelepét Stuttgartban, mely a
bauhaus
Modern metropolis | Baba Housing Estate
Although the city of Prague is mainly famous for its impressive Baroque buildings, it also boasts many modern architectural masterpieces, such as the Baba Experimental Housing Estate, which defined functionalist architecture between the two world wars not only architecturally but also socially, aesthetically and technically.
In 1927, Deutsche Werkbund introduced
business
A Covid-19 okozta bumm nem egyértelmű pozitívum az e-kereskedelemben – interjú Várkonyi Balázzsal
Manapság minden a digitalizáció fele halad, a vásárlás különösképpen. Milyen kihívásai vannak egy ilyen világban a régió egyik legnagyobb online kereskedelmi cégének? A koronavírus okozta többletbevétel teljes mértékben elkönyvelhető áldásként? Ilyen kérdésekről kérdeztük az eMAG ügyvezetőjét, Várkonyi Balázst, aki úttörő a közép-kelet-európai e-kereskedelemben.
A nyugat-európai e-kereskedelmi piacot egy-két nagy, multinacionális
business
The COVID-19 boom was not undoubtedly positive for e-commerce – interview with Balázs Várkonyi
Everything is becoming more digital these days, especially shopping. What are the challenges in this environment for one of the largest online retailers in the region? Can the extra revenue from the pandemic be fully seen as a blessing? We asked these questions from Balázs Várkonyi, CEO of eMAG, a
ceramics
Ceramics inspired by ancient artistic shapes | Hana Karim
Hana Karim’s passion for ceramics comes from the fact that she grew up in an artist family: his father is a painter and colorist, and her mother’s a ceramist, as well. Although she used to rebel against family patterns, Hana, who originally graduated as an art teacher, was
design
Ősi művészeti formák által inspirált kerámiák | Hana Karim
Hana Karim kerámia iránti szenvedélyét erősen megalapozta, hogy művészcsaládban nőtt fel: édesapja festő és kolorista, édesanyja pedig csakugyan keramikus. Habár a családi minták követése ellen először lázadt, hamar beszippantotta az egyébként rajztanár végzettségű Hanát a kerámia világa. A ljubljanai HANA KARIM STUDIO alapítója mesélt nekünk többek között különös színpalettájáról, intuitív
hungary
Welcome the Echoes of Hungary
What comes to mind for a foreigner when they hear the term ‘Hungarian music’? What happens when a foreign musician visits Hungary, discovers the atmosphere of its landscapes and cities, and in the process puts the experiences and compositions they have already acquired into a new context? The sounds, tastes
croatia
“Every passing takes us back to a beginning” | Photo series on Baranja, Croatia
Tomislav Marcijuš is an internationally renowned photographer living in Osijek, Croatia. He started experimenting with film and analog camera after graduating from architecture school, this is how his passion became his profession, and later the Marcijuš Studio brand. Working with a documentary and artistic approach, the photographer told us about
fotográfia
„Minden távozás visszavisz minket valamilyen kezdethez” | Fotósorozat a horvát Baranyáról
Tomislav Marcijuš nemzetközileg elismert fotográfus, aki Eszékben, Horvátországban él. A filmmel és az analóg fényképezőgéppel az építészeti iskola elvégzése után kezdett kísérletezni, így lett hamarosan a szenvedélyből vállalkozás, majd a Marcijuš Studio márka. A dokumentarista, illetve művészi megközelítéssel dolgozó fotográfus a nemrégiben elkészült Baranja Dreaming projektjéről mesélt nekünk, melyben újraértékelte
news
This is what a well-designed contemporary art space looks like
Built in 1828, the historically listed Cukrarna has been a sugar refinery, tobacco factory, textile mill, military barracks, and homeless shelter, but the Ljubljana building has also been a temporary home to many Slovenian poets and writers throughout its history. Scapelab won the international competition to renovate this special space.
art
Így néz ki egy jól kialakított kortárs művészeti tér
Az 1828-ban épült, műemlékvédelem alatt álló Cukrarna volt cukorfinomító, dohánygyár, textilgyár, katonai laktanya, hajléktalanszálló, de a ljubljanai épület számos szlovén költőnek és írónak is ideiglenes otthont jelentett korábban. A különleges tér felújítására meghirdetett nemzetközi versenyt a Scapelab nyerte meg.
A nyertes ötlet az épület összes belső szerkezetének eltávolítását tartalmazta, vagyis
poland
Feltörekvő kelet-európai illusztrátorok | TOP 5
Van, akit a gyerekkönyvek, van, akit az építészet vagy saját emlékei, az őt körülvevő környezet vagy éppen más művész is inspirál – öt, karakterében eltérő, de a vizuális zajból kiemelkedő, meghatározó illusztrátort gyűjtöttünk össze a régióból. Mutatjuk!
Daniela Olejniková | Szlovákia
Daniela Olejniková többféle műfajban is alkot, de mégis a gyerekköny-illusztráció az,
ivana kozlau lauridsen
Rising Eastern European illustrators | TOP 5
Some are inspired by children’s books, some are inspired by architecture or their own memories, the environment around them, or just another artist—we gathered five defining illustrators from the region who are different in character but stand out from the visual noise. Let’s see!
Daniela Olejniková | Slovakia
architecture
Kényelmes dobozlakás
A megbízott ORA építésziroda feladata egy olyan minimalista enteriőr kialakítása volt, ahol kényelmesen elfér a négy tagú család, akik a lakást nem állandó lakhelyként, hanem hétvégenként használják. A lakás mérete kevesebb mint 37 négyzetméter, amit eredetileg egy kétszobás lakássá alakítottak volna át, de ez a megoldás a bútorok között keskeny
czechia
A comfortable box-like apartment
Commissioned architectural firm ORA was tasked with the creation of a minimalist interior suitable for a family of four who use the home as a weekend retreat rather than a permanent residence. The size of the apartment is less than 37 square meters, originally intended to be transformed into a
business
Pécs ételkultúrájától a sokoldalú köles felhasználásáig | Piqniq pakk – 15. rész
Minek köszönhető, hogy Pécs bakancslistás helynek számít a gasztroturisták számára? És mégis milyen éttermeket érdemes felkeresni a sokszínű történelmi egyetemvárosban? Hogyan tudunk a rászorulóknak vasárnapi ebédet biztosítani? Hogyan készíthetünk a kölesből édes, vagy éppen sós ételeket? Mutatjuk a válaszokat a legújabb és egyben legutolsó Piqniq pakk epizódban!
CIKK: A belváros
budapest
From the food culture of Pécs to the versatile use of millet | Piqniq pack—Part 15
What makes Pécs a top destination for gastro-tourists? And what restaurants are worth visiting in this historic university town? How can we provide Sunday lunch for those in need? How can we make sweet or savory dishes from millet? Find out the answers in the latest and final episode of
business
Economic Forum in the heart of Europe
The registration is still open for Karpacz Economic Forum. Do not miss the opportunity to discover the potential of our region in the heart of Europe, Hypeandhyper will be there!
The Economic Forum is the largest and the most important conference in Central and Eastern Europe. For 30 years now,
poland
Gazdasági Fórum Európa szívében
Még lehet jelentkezni a Karpaczi Gazdasági Fórumra. Ne hagyd ki a lehetőséget a térségünkben rejlő lehetőségek felfedezésére Európa szívében! A Hype&Hyper ott lesz!
A Gazdasági Fórum Közép- és Kelet-Európa legnagyobb és legjelentősebb konferenciája. Az immár harminc éve megrendezett fórumon a világ több mint hatvan országának politikai, gazdasági és társadalmi
balaton
BALATORIUM—the laboratory of Lake Balaton
The last weekend of August is all about the fragile Lake Balaton. BALATORIUM ecological x cultural weekend 26-28 August 2022 in Tihany and Örvényes.
What is BALATORIUM?
In a nutshell: a cooperation between researchers and creators for Lake Balaton.
The BALATORIUM program of the Veszprém-Balaton 2023 European Capital of Culture
east
BALATORIUM – a Balaton laboratóriuma
Augusztus utolsó hétvégéje a sérülékeny Balatonról szól! BALATORIUM ökológiai x kulturális hétvége 2022. augusztus 26-28. között Tihanyban és Örvényesen.
Mi a BALATORIUM?
Röviden: kutatók és alkotók összefogása a Balatonért.
A Veszprém-Balaton 2023 Európa Kulturális Fővárosa (VEB2023 EKF) BALATORIUM programja közösségi események sorozata, amelyben művészek és kutatók közösen, az ökológiai művészet
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
business
Where our common future is being built
The 31st Economic Forum in Karpacz is the largest meeting platform in Central and Eastern Europe, where our future is being built. The event will take place in Poland from 6 to 8 September.
The 31st Economic Forum in Karpacz is the largest meeting platform in Central and Eastern Europe,
poland
Ahol a közös jövőnk épül
A 31. Karpaczi Gazdasági Fórum a legnagyobb találkozási lehetőség Közép- és Kelet-Európában, ahol a közös jövőnk épül. Az eseményre Lengyelországban kerül sor szeptember 6. és 8. között.
A 31. Karpaczi Gazdasági Fórum Közép- és Kelet-Európa legnagyobb találkozási lehetősége, ahol nemcsak a biztonságpolitika, a gazdasági fejlődés lehetőségei, az aktuális kihívások és
east
Oroszország nélküli többpólusú világ fog létrejönni – interjú Vigóczki Mátéval
Nyugati szankciók súlyos következményekkel, hadműveleti sikerek részbeni hiánya, irreális szuperhatalmi vágyak, szűkülő mozgástér. Többek között ezekről beszélgettünk az orosz-ukrán háború mentén Vigóczki Máté György Oroszország-szakértővel.
Fél éve tart Oroszország agressziója Ukrajna ellen. Az oroszok általános offenzívát indítottak, majd visszavonultak bizonyos területeken. Az utóbbi időben a Donbaszra koncentráltak, ahol eredményeket értek
economy
A multipolar world comes without Russia - interview with Máté Vigóczki
Western sanctions with severe consequences, partially failed military operations, unrealistic superpower aspirations, and shrinking room for maneuver. We discussed these issues of the Russo-Ukrainian war, among other things, with Máté György Vigóczki, a Russia expert.
Six months have passed since the Russian invasion of Ukraine began. The Russians launched a
architecture
Klasszicizmus és modern elegancia találkozik ebben az ukrajnai fagyizóban
Ez a futurisztikus hangulatú fagyizó Odesszában nyitotta meg kapuit, nem sokkal az orosz-ukrán konfliktus kezdete előtt. Pár hét működés után az ablakokat deszkákkal borították be, majd sokáig nem tudták, valaha újra kinyithat-e a hely – egészen mostanáig. Íme, a TAIU!
A TAIU vagy „ТАЮ” kifejezés ukránul azt jelenti „olvadok”, ami a
architecture
Classicism and modern elegance mingle in this Ukrainian ice cream parlor
This futuristic ice cream parlor opened its doors in Odessa, not long before the Russian-Ukrainian conflict started. After a couple of weeks, the windows were covered with wooden boards and it was doubted for a long time whether it can ever open again—until now. Introducing TAIU.
TAIU or ‘TAЮ’
architecture
Grey is the color - A lakótelepek valódi karaktere | Panel Walks Budapest
Helyi kézműves sört kóstolni Budapest egyik külvárosi, egyben egyik legautentikusabb retro piacán vagy egy turisták számára szokatlan, kertvárosi utcában felfedezni a város egyik legjobb nápolyi pizzázóját, miközben elmerülhetünk Budapest legizgalmasabb szocialista lakótelepeinek háttértörténetébe. Egy hiánypótló kezdeményezés azok számára, akik nem konvencionális módon szeretnék felfedezni Budapest különböző rétegeit: íme, a Panel
budapest
Grey is the color - true character of the housing estates | Panel Walks Budapest
Tasting local craft beer in one of the most authentic retro markets in the suburbs of Budapest or discovering one of the city’s best Neapolitan pizzerias on a suburban street unusual for tourists, while immersing yourself in the background history of Budapest’s most exciting socialist housing estates. A
politics
Impossible to live on the bridge – Exclusive interview with Sigita Struberga
“I see that the only way how to speak with Russia is from the position of power” – told Sigita Struberga to Hypeandhyper, the Secretary-General of the Latvian Transatlantic Organisation. Interview on cyber-security, integration of Russian speaking minorities in Latvia, war and geopolitics and Russian disinformation in the Baltics.
At the
east
Lehetetlen a hídon élni – Exkluzív interjú Sigita Strubergával
„Úgy látom, hogy Oroszországgal csak hatalmi pozícióból lehet beszélni” – nyilatkozta Sigita Struberga, a Lett Transzatlanti Szervezet (Latvian Transatlantic Organisation) főtitkára a Hype&Hypernek. A kiberbiztonságról, az orosz ajkú kisebbség lettországi integrációjáról, a háborúról, geopolitikáról, valamint a Baltikumot célzó orosz dezinformációról is beszélgettünk.
Július elején Lettország történelmének legnagyobb kibertámadását szenvedte el.
architecture
Csodás szocmodern buszállomások | TOP 5
Várakozás, késés, törlés, pótlás, átszállás és még több várakozás – a buszállomások nem tartoznak kedvenc helyeink közé, pedig ha jobban megnézzük, épületeikben nagyon izgalmas építészeti megoldásokat fedezhetünk fel. Mai válogatásunkban a szocmodern építészet legkülönfélébb buszpályaudvaraiból szemezgettünk.
Rózsaszín álom | Gyulafehérvár, Románia
Gyulafehérvárra érdemes busszal utazni, hisz az állomás olyan, mintha a következő
infrastruktúra
A rakétatudomány gyermekcipőben jár – BME Suborbitals x European Rocketry Challenge
Európa legnívósabb nemzetközi rakétaversenyére jutott ki a magyarországi BME Suborbitals. Az egyetemi hallgatókból álló csapat egyik héten még rakétaelméletet tanul, másik héten már kilövést végez. Interjúnk a rakétatechnológia és űrkutatás lehetőségeiről egyetemi hallgatói szemmel.
Európa legnívósabb nemzetközi rakétaversenyére jutott ki a magyarországi BME Suborbitals, a budapesti Műegyetem fiatal mérnökjelöltjeiből álló
hungary
Rocket science is still in its infancy - BME Suborbitals x European Rocketry Challenge
The BME Suborbitals team from Hungary has qualified for Europe’s most prestigious international rocketry competition. The group of university students is studying rocket theory one week and then launching rockets the next. Interview on the potential of rocket technology and space exploration from the perspective of university students.
The
gasztronómia
Tallinn, a gasztronómiai fellegvár – a Hypeandhyper kedvenc éttermei
Észtország fővárosa egy kulináris metropolisz. A szláv, orosz és észt konyha rejtelmeibe vetettük bele magunkat, hogy elhozzuk nektek Tallinn három legjobb éttermét. Ajánlónk a balti ékszerdobozból, Tallinnból.
Tallinn varázslatos város, ahogyan az egész Baltikum is. Van a három balti országban – Litvánia, Lettország, Észtország – valami olyan ősi erő, természeti hatás, amely
featured
Tallinn, the culinary paradise - Hypeandhyper's favorite restaurants
Estonia’s capital is a culinary hotspot. We have delved into the mysteries of Slavic, Russian, and Estonian cuisine to bring you three of Tallinn’s best restaurants. Our recommendations from the Jewel of the Baltic, Tallinn.
Tallinn is a magical city, as is the whole Baltic region. In the
tech
Kincsvadászat a legmenőbb lemezboltokban | TOP 5
Nosztalgikus hangulat, órákig tartó böngészés, izgalmas borítók, új műfajok és sosem hallott előadók. Megtalálod az igazit, kiveszed a tokból, ráteszed a lejátszóra, leengeded a tűt, serceg a bakelit és elindul a zene – tökéletes a hangzás. A hanglemezek igazi reneszánszukat élik, így mai válogatásunkban a legjobb helyeket mutatjuk be, ahol valódi
shop
Treasure hunt in the coolest record stores | TOP 5
Nostalgic atmosphere, hours of searching, exciting covers, new genres and never-heard-before performers. You find the right one, take it out of the case, put it on the player, lower the needle, the vinyl squeaks and the music starts—the sound is perfect. Vinyls are experiencing their true renaissance, so in
architecture
Wonderful socialist modernist bus stations | TOP 5
Waiting, delays, cancellations, replacements, changes and even more waiting—bus stations are not our favorite places, although if we take a closer look, we can discover very exciting architectural solutions in their buildings. In our selection today, we took a look at the most diverse bus stations in socialist modernist
egyéb
Kelet-európai vakáció | TOP 5
A nyári vakáció szó hallatán sokunknak azonos fogalmak ugranak be: tengerpart, naptejillat, szalmakalap vagy egy régóta vágyott könyv elolvasása, azonban egyre jobban elterjednek a jobbnál jobb alternatív vakációlehetőségek is. Mai válogatásunkban olyan programokat mutatunk be, amelyek rendhagyóan fűszerezik meg a nyári szünidőt.
Mesebeli lovastúra Erdélyben | Románia
Vadvirágos rétek, patadobogás, rusztikus
sup
Eastern European vacation | TOP 5
Hearing the word summer vacation, many of us come across the same concepts: beach, the smell of sunscreen, straw hat, or reading a long-coveted book, but better and better alternative vacation options also become more common. In our selection today, we present programs that spice up the summer holidays in
business
A fermentálástól a ramen leves készítésének filozófiájáig | Piqniq pakk – 14. rész
Hogyan lehet a természetben található gombák és baktériumok segítségével fermentálni? Vajon mikor kommunikál megfelelően egy gasztrovállalkozás? Milyen feladatokból áll egy étteremtulajdonos hétköznapja? Mi a ramen leves készítésének filozófiája? Íme a friss Piqniq pakk epizód, kérdésekkel és válaszokkal!
Így vágj bele a fermentálásba! – Túl a kovászos uborkán
Keve Márton nem akárhol
brunch
From fermentation to the philosophy of making ramen soup | Piqniq pack—Part 14
How to ferment with the help of mushrooms and bacteria found in nature? When does a gastronomy enterprise communicate properly? What are the tasks of a restaurant owner’s everyday life? What is the philosophy of making ramen soup? Here is the fresh Piqniq pack part with questions and answers!
lifestyle
“It’s an international language that everyone here speaks”: meet the Youhu generation!
Forty-three artists, more than four hundred reproductions, over almost four hundred pages: the Youhu publication, which combines the words “young” and “Hungarian”, promotes the greatness of Hungarian visual art and puts it in an international context. As the initiators of the project say, it presents the best Hungarian artists of
poland
A csodás len | TOP 5
A heteken át tartó kánikulában az egyik legnehezebb feladat kitalálni azt, hogy mit is vegyünk fel, ami egyszerre lenge, mégis komfortos viselet. A természetes lenből készült ruha nemcsak kényelmes, de igazán kellemes és mindig divatos nyári viselet is egyben. Mai válogatásunkban csokorba szedtük a legjobb márkákat Kelet-Európából, amelyek nagy szenvedéllyel
hungary
The wonderful linen | TOP 5
In the heatwave that lasts for weeks, one of the hardest tasks is figuring out what to wear that is at once breezy yet comfortable to wear. The dress made of natural linen is not only comfortable, but also really pleasant and always fashionable for summer wear. In our selection
branding
Rethought plastic | Crafting Plastics Studio
The problems caused by petroleum-based, conventional plastics have become part of our everyday lives: pollution, high energy consumption and rapid climate change are not hard to spot. However, what would happen if a new, significantly more environmentally friendly plastic alternative emerged in the public?
Crafting Plastics Studio was founded in
branding
Újragondolt műanyag | Crafting Plastics Studio
A kőolaj alapú, hagyományos műanyagok okozta problémák mindennapjaink részévé váltak: a környezetszennyezést, a magas energiafogyasztást és az éghajlat rohamos változását nem nehéz észrevenni. Azonban mi történne, ha újfajta, lényegesen környezetbarátabb műanyagalternatíva bukkanna fel a köztudatban?
A Crafting Plastics Studiót a Berlin és Pozsony között ingázó Vlasta Kubušová formatervező és Miroslav
czechia
Behold the world’s longest suspension bridge: Sky Bridge 721
Architectural firm TAROS NOVA a.s. has completed for its client the Dolní Morava resort, the longest suspension bridge in the world. Located in the Czech Republic, the structure is surrounded by nature offering visitors an extraordinary view.
Sky Bridge 721, a footbridge crossing the Králský Sněžník mountain range, crosses
architecture
Elkészült a világ leghosszabb függőhídja: Sky Bridge 721
A világ leghosszabb függőhídját a Dolní Morava hegyvidéki üdülőhely számára tervezte a TAROS NOVA a.s. építész iroda. A Csehországban található szerkezetet körbeveszi a természet, így egészen különleges kilátást nyújt a látogatóknak.
A Králský Sněžník hegységet átszelő, Sky Bridge 721 elnevezésű gyaloghíd 95 méterrel a föld felett keresztez egy völgyet,
budapest
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
poland
Lengyel tengerparti retró plakáton | Ewelina Gąska
Nyakunkon a nyár és végre egyre több az utazási lehetőség! Ewelina Gąska varsói grafikus plakátkollekciójában a balti tengerpart egyedülálló esszenciáját vizualizálta. Egyszerre kortárs és retró: szörfösök, sirályok, főtt kukorica és habos gofri minden mennyiségben!
Ewelina saját, kilencvenes évekbeli gyerekkori emlékeiből merített, amikor megörökítette a Hel félsziget jellegzetes, abszurditásokkal és helyenként
poland
Polish beach retro on posters | Ewelina Gąska
Summer is here already and finally we have more and more options to travel. In her print collection, Warsaw-based graphic designer Ewelina Gąska visualizes the unique essence of the Baltic coast. Contemporary and retro at the same time: surfers, seagulls, corn on the cob and waffles with whipped cream in
east
Ahol kétszer is felkel a nap: hamarosan indul a Double Rise fesztivál!
Koncertek, színházi előadások, irodalmi és népzenei programok egy helyen: a Double Rise fesztivált augusztus 11-13. között immár hatodik alkalommal rendezik meg Torockón. Az esemény részleteiről és annak háttértörténetéről Gondi Mátyás Lajos fesztiváligazgatóval beszélgettünk.
Kolozsvártól ötven kilométerre, a Székelykő hármas csúcsa alatt fekvő Torockó a legnyugatibb székely település, ahol az év
festival
Where the sun rises twice: Double Rise Festival launches soon
Concerts, theater plays, literary and folk music events in one place: the 6th Double Rise Festival will be held in Rimetea between 11 and 13 August. We talked to festival director Mátyás Lajos Gondi about the details and the background of the event.
Fifty kilometers from Cluj-Napoca, under the triple
branding
Örök retró bútorok | TOP 5
A retró bútorok, vagyis a huszadik század ikonikus szobaberendezései talán sosem mentek ki igazán a divatból: ezt az is igazolja, hogy a mai napig találkozhatunk olyan márkákkal, mint a Daken Studio vagy a Made in Yugoslavia, amelyek a modern igényekre csatornázzák át a hatvanas és a nyolcvanas évek stílusát. Mai
branding
Eternal retro furniture | TOP 5
Retro furniture, that is, the iconic room furnishings of the twentieth century, may have never really gone out of fashion: this is also evidenced by the fact that to this day we come across brands such as Daken Studio or Made in Yugoslavia that channel the style of the sixties
east
Paneltömbökbe zárva | Michal Zahornacky
Szabályos tömbök pasztellárnyalatokban és szokatlan, sűrű kompozíciókban: a szlovák fotóművész, Michal Zahornacky a bezártság érzetét ültette át egy új dimenzióba.
Michal Zahornacky tíz évvel ezelőtt kezdett el érdeklődni a fotográfia, mint a művészi önkifejezés eszköze iránt: egy olyan médiumként tekint rá, amelynek segítségével különböző, elképzelt világokat tud megalkotni.
„Nagyon szeretem
covid
Locked in panel blocks | Michal Zahornacky
Regular blocks in pastel tones and strange, dense compositions: Slovakian photo artist Michal Zahornacky have placed the feeling of isolation into a new dimension.
Michal Zahornacky started to form an interest towards photography ten years ago, as a means of artistic self-expression: he sees it as a medium allowing him
business
Két ország rendszerváltása egyben: Csehszlovákia | A mi rendszerváltásunk VII.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
The transition of two countries in one: Czechoslovakia | The transition to democracy in our region – Part VII.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
architecture
Bejártuk a Külső-Kelenföldi Református templomot | Othernity
A környékbeliek hamarabb hitték valamiféle high-tech csodának, például rakétakilövő állomásnak vagy ufónak, mintsem szakrális épületnek a Külső-Kelenföldi Református templomot, melynek bejárásával idén is elstartolt a Kortárs Építészeti Központ Othernity városi séták programsorozata. Templomépítési kihívások a Kádár-korszakban, ipari esztétika és a nagy kérdés: mi legyen a sorsa az extravagáns épületnek, mely
othernity
We visited the Calvinist Church of Külső-Kelenföld | Othernity
Locals believed the Calvinist Church of Külső-Kelenföld was more of a high-tech miracle, such as a missile site or a UFO than a sacred building—with the tour of this iconic building, the Othernity urban walk series of the Contemporary Architecture Center has officially started. Church building challenges in the
east
Térbeli videóklip: egy dal rendhagyó „eredettörténete”
Rózsaszínbe boruló színpad, különös formákat kirajzoló szöveg a falon, és felvillanó, váltakozó magentás fények a háttérben: a debreceni MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ kulturális intézményének egyik kiállítórebén járunk. A Polarizmus rendhagyó tárlatát éppen a zárás napján vettük közelebb szemügyre, ahol a háttérben már egy klipforgatás háttérmunkálata is zajlott. A
exhibition
Spatial music video: an unusual “origin story” of a song
A pink stage, a text drawing strange shapes on the wall, and flickering, fluctuating magenta lights in the background: we are in one of the exhibition spaces of the MODEM Modern and Contemporary Arts Centre in Debrecen. We took a closer look at the unusual exhibition of Polarism on the
east
Pasztell-retro Sims
Mária Švarbová képeit kilométerekről fel lehet ismerni. A régész restaurátorból lett fotográfus időgépet eszkábált a fényképezőgépéből, és egy újabb kanyarra vitt el minket.
Sebestyén László fotográfus írása
Képeiben elmerülve olyan érzésem támad, hogy jártam itt, ezt én is láttam már, megtörtént. Retro hangulatú fotóin, ahogy az embereket és a tereptárgyakat
maria svarbova
Pastel-retro Sims
The photos of Mária Švarbová can be recognized from quite afar. The former archeologist-restorer transformed her camera into a time machine, and took us on a ride.
Written by photographer László Sebestyén
Looking at her pictures, I feel that I have been here before, I’ve seen this before, it
east
Csehország ékszerdoboza | Cseh Svájc Nemzeti Park
Csehország és Németország határán, az Elba völgyében terül el Európa egyik leglátványosabb parkpárosa, a német Szász Svájc és ikertestvére, a Cseh Svájc Nemzeti Park. Nevüket az ide érkező tizennyolcadik századi svájci festőktől kapták, akik otthonukhoz hasonlították az elbűvölő tájat. Nem tévedtek, hisz a terület ma is nagyrészt érintetlen, vadregényes tájaival
east
Jewelry box from the Czech Republic | Bohemian Switzerland National Park
On the border of the Czech Republic and Germany, in the Elbe Valley, lies one of the most spectacular pairs of parks in Europe, the German Saxon Switzerland National Park and its twin, the Czech Switzerland National Park. They got their name from the eighteenth-century Swiss painters who came here,
architecture
Kreatív tér ipari esztétikával: íme, a Kabelovna Studios
A Kabelovna Studios a cseh főváros szívében, a Holesovice kerületben, egy volt elektromos kábelgyárban található. A létesítmény 1908-ban épült, az idők során az egykori gyár körüli terület is fejlődésnek indult, megőrizve annak ipari hangulatát. A gyár terei a B² Architecture munkájának köszönhetően most kreatív energiákkal válnak teljessé. A csarnokok több
czech republic
Creative space with an industrial aesthetic: Kabelovna Studios
The Kabelovna Studios are located in the heart of the Czech capital, in the Holesovice district, in a former electrical cable factory. Built in 1908, the area around the former factory has developed over time, preserving its industrial atmosphere. The factory’s spaces are now made complete with a touch
egyéb
Kelet-Európa legszebb vasútvonalai | TOP 5
Egy vonatút számtalan érzést ébreszthet fel bennünk: a zakatoló szerelvény, a lassan elsuhanó táj és az utazás élménye gyerekkorunk emlékeinek nosztalgikus képeit idézheti fel. Az elmúlt évben nem sok alkalmunk nyílt az utazásra, éppen ezért szomjazzuk a különleges tájak és útvonalak látványát. Mai válogatásunkban Kelet-Európa különleges vasútvonalaiból szemezgettünk.
Belgrád, Szerbia
east
The most beautiful railway lines in Eastern Europe | TOP 5
A train ride can evoke countless feelings in us: the rumbling train, the slowly passing landscape, and the experience of traveling can evoke nostalgic images of the memories of our childhood. We haven’t had many opportunities to travel in the past year, which is why we’re thirsty for
digitális
Csíkos szívószálak okozzák a repülők pusztulását | Filip Hodas
Filip Hodas prágai 3D-művész szürreális renderei egy disztópikus valóságba engednek bepillantást. Képei a virágzó digitális kultúra és az összeomlás szélén álló valós világ ellentmondásaira épülnek. Lenyűgöző alkotásaiban gyakran jelennek meg rajzfilmfigurák, gyorsétteremláncok és popkulturális utalások rengeteg iróniával fűszerezve. Képei azért nagyon hatásosak, mert a lehetetlen dolgokat nagyon valóságosan ábrázolják. Legújabb
digital
Striped straws cause the death of aircrafts | Filip Hodas
The surreal renderings of the 3D artist Filip Hodas from Prague give a glimpse into a dystopian reality. His images are built on the contradictions of a thriving digital culture and the real world on the brink of collapse. His stunning creations often feature cartoon characters, fast food chains and
design
Ellentétek lakomája | Boér Sebestyén
Uzsonna a nagymamánál, gyors étvágycsillapítás iskolai futóverseny után vagy a házibulik legklasszikusabb menüje – a zsíros kenyér ezer arcát ismerjük hagymával vagy anélkül, de talán sosem okozott még akkora esztétikai örömöt, mint Boér Sebestyén projektjében.
Az Ellentétek lakomája a zsíros kenyér és a geometrikus formák játékán alapszik. A minták és az
design
Feast of Contradictions | Sebestyén Boér
Snack at your grandmother, quick appetite suppression after a school running race or the most classic menu at a house party—we know a thousand faces of bread and dripping with or without onions, but it may have never caused as much aesthetic pleasure as Sebestyén Boér’s project.
The
czechia
A Czech design firm that has set a course for gastronomy
The Space of Space furniture brand has now left its impression even inside Prague’s Kro Coffee—what’s more, the Astro tray set created especially for the café will be included in the brand’s permanent selection.
Space of Space, this family business of one and a half years
design
Egy cseh designvállalkozás, amely a gasztronómia felé vette az irányt
A prágai Kro Coffee falain belül is megtaláljuk ezentúl a Space of Space bútormárka lenyomatát – a kávézó számára készített tálcakészlet ráadásul Astro néven már a márka állandó termékkínálatában is fut.
A másfél éves Space of Space családi vállalkozásra már ezelőtt is felfigyeltünk, ugyanis a fémet sajátos módon értelmezik újra: természetes
design
Magunkon viselni gyökereinket: az ukrán Ochis márka új kollekciója
Kávézacc és őshonos virágok egyetlen keretbe foglalva: az ukrán Ochis márka a természetet öntötte hordható tárgy formájába. Íme, a Tsvit szemüvegkollekció!
A kijevi Ochis márkát 2018-ban hívták életre, ezzel megalkotva a világ első kávéalapú szemüvegmárkáját. Repertoárját a kezdetektől fogva a természet gazdagsága inspirálja: ez az erős kapcsolat az alapja legújabb
design
Wearing our roots: the new collection of the Ukrainian brand Ochis
Coffee grounds and native flowers in a single frame: the Ukrainian brand Ochis has molded nature into a wearable object. Here comes the Tsvit sunglasses collection!
The Kyiv-based Ochis brand was launched in 2018, creating the world’s first coffee-based eyewear brand. The brand’s repertoire has been inspired by
east
Tarot-kártyák romániai alkotók szemével
Negyven romániai illusztrátor munkái egy kártyapakliba sűrítve: megjelent a kolozsvári ILLUSTRART Egyesület legújabb kezdeményezése, amelyben ezúttal a tarot-kártyák szimbólumai keltek új életre. Az egyedi kártyacsomag történetéről Vass József illusztrátort, a kezdeményezés egyik elindítóját kérdeztük.
Az ILLUSTRART közösség története még 2016-ra nyúlik vissza és szintén egy koncepciózus kártyapaklihoz köthető. A Jazz
románia
Tarot cards through the eyes of Romanian illustrators
The works of 40 Romanian illustrators condensed into a single deck of cards: Cluj-Napoca based ILLUSTRART Association’s latest initiative is here, this time giving new life to the symbols of tarot cards. We asked illustrator József Vass, one of the minds behind the initiative, about the story of the
poland
Rail Baltica: egy összekapcsolt Európa következő lépcsőfoka
Az évszázad projektje, a Baltikum eddigi legnagyobb közös beruházása, Európa legfontosabb észak-déli irányú vasúti összekötője. Ez a sok cím mind egy irányba mutat, és jól látszik, hogy nem egy olyan dologról van szó, amit érdemes alábecsülni. Az európai infrastruktúra, kereskedelem új fejezete épül a szemünk előtt: ez a Rail Baltica.
business
Rail Baltica: the next step for an interconnected Europe
The project of the century, the biggest shared investment in the Baltics so far, and the most important north-south rail link in Europe. All these headlines refer to one railway infrastructure project that cannot be underestimated. A new chapter in European infrastructure and trade is being built before our eyes:
poland
Népi minták modern enteriőrökbe!
A lengyel folklór különböző, jellegzetes motívumai és viseletei plakátok formájában öltenek alakot Katarzyna Nowakowska lengyel illusztrátor munkáiban. Mutatjuk!
A Poznań-ban élő és alkotó Katarzyna Nowakowska illusztrációira Lengyelország ikonikus tájait feldolgozó posztersorozata kapcsán figyeltünk fel. Néhány könyv és társasjáték tervezése mellett azóta több plakátsorozatot is készített a világ egyéb régióiról, lengyel
poland
Folk patterns in modern interiors
The various, distinctive motifs and costumes of Polish folklore take the form of posters in the work of the Polish illustrator Katarzyna Nowakowska. Let’s see!
We have discovered the works of Katarzyna Nowakowska, who lives and works in Poznań, in connection with her poster series on the iconic landscapes
architecture
Meditatív búvóhely: a pozsonyi Elysium Spa
A pozsonyi Elysium Spa teret ad a nyugalomnak és a pihenésnek: a fabútorok, a csempe és a relaxációs helyiségek elemei különböző térélményt és impulzusokat kínálnak. A városi gyógyfürdő terveiért a szlovák Grau Architects csapata felelt. Mutatjuk!
Az Élüszion (vagy latinul Elysium) a görög mitológiában egy olyan túlvilági hely, ahol az
slovakia
A meditative hiding place: Elysium Spa, Bratislava
Elysium Spa in Bratislava provides relaxation and tranquility: the wooden furniture, the tiles and the relaxation rooms offer different space experience and impulses. The urban bath was designed by the team of Slovak Grau Architects. Let’s see!
In Greek mythology, Elysium is a conception of the afterlife, where those
east
Summer, sunshine, free beaches | TOP 5
The first stronger rays of the sun in May all reminded us of the beautiful memories of past summers. We hope that we will have the opportunity to have new experiences again this year. In addition to good weather and sunshine, all that is needed is a pleasant waterfront environment:
egyéb
Nyár, napsütés, szabadstrand | TOP 5
Május első erősebb napsugarai mindannyiunkban felidézték az elmúlt nyarak szép emlékeit. Reméljük, idén is lehetőségünk nyílik majd újabb élményekkel gazdagodni. A jó idő és a napsütés mellé már csak a kellemes vízparti környezet hiányzik: mai válogatásunkban összegyűjtöttük nektek Kelet-Európa leghívogatóbb szabadstrandjait.
Mostar, Öreg híd
Bosznia-Hercegovinában találjuk Mostar városát, ahol egy
othernity
The iconic cultural spaces of Újpest | Othernity
The latest urban walk related to the Othernity project focused on Újpest. In addition to the boarded-up building of the Endre Ady Cultural Center, we also examined the first cultural facility of the district, Polgár Centrum (Citizen Center) as well as the building of the New Market Hall and Cultural
architecture
Bejártuk Újpest ikonikus kultúrtereit | Othernity
Az Othernity-projekthez kapcsolódó városi séták sorában ezúttal Újpest került a fókuszba. A bedeszkázott Ady Endre Művelődési Központ épületén túl a kerület első kulturális intézményét, a Polgár Centrumot és a 2018-ban átadott Újpesti Új Vásárcsarnok és Kulturális Rendezvényközpont épületét is szemügyre vettük. Kulturális intézmények térben és időben, Budapest IV. kerületében. Mutatjuk!
business
Aki lemarad, az kimarad – interjú Cséfalvay Zoltánnal
Mik azok a startupok és miért kell őket támogatni? Valóban elveszi az AI a munkánkat? Ezerszer, de mégse elégszer ismételt téma az innováció? Ezekről kérdeztük Dr. Cséfalvay Zoltánt.
Sokan azt prognosztizálják, hogy a startupok fellendítése és a startupok támogatása a jövő, és hogy ez sokat segít a gazdaság fellendítésén. Szerinted
business
If you miss out, you drop out - interview with Zoltán Cséfalvay
What are startups, and why is it worth supporting them? Is AI taking over our jobs? Innovation is a topic repeated a thousand times, but maybe not often enough? We discussed these questions with Zoltán Cséfalvay, Ph.D.
Many predict that boosting the startup industry and supporting startups is the
ceramics
Archaic forms in a modern guise
Figures from Ancient Greek mythology, and motifs from African and Slovak folk architecture, are brought to life in Linda Viková’s objects. The Bratislava-based designer’s unique ceramics are both rustic and modern, and their characterful beauty is not compromised by function.
Linda Viková graduated from the Bratislava College of
design
Archaikus formák modern köntösben
Az ókori görög mitológia alakjai, valamint az afrikai és szlovák népi építészet motívumai is megelevenednek Linda Viková tárgyaiban. A Pozsonyban élő és alkotó tervező egyedi kerámiái egyszerre rusztikusak és modernek, karakteres szépségük pedig egyáltalán nem megy a funkció rovására.
Linda Viková a pozsonyi képző- és iparművészeti főiskolán szerzett diplomát, de
berlin
Sensual photos of Berlin’s iconic deserted airport
The place that once symbolized freedom for the inhabitants of West Berlin in the divided city, now bears witness to the end of an era.
Berlin-based photographers Robert Rieger and Felix Brüggemann collaborated on the photobook entitled Flughafen Tegel, which shows the iconic and once cherished but now closed Berlin
east
Érzéki fotókon Berlin ikonikus, ürességtől kongó reptere
Ami egykor egy megosztott város nyugat-berlini lakosainak szabadságát szimbolizálta, most egy korszak végét jelenti.
Robert Rieger és Felix Brüggemann berlini fotósok együtt dolgoztak a Flughafen Tegel című filmes fotókönyv elkészítésén, amely az ikonikus, dédelgetett, ám mára bezárt Tegel repülőteret ábrázolja. A könyv lapjain a fotóspáros az üres repülőtér egyedülálló képét
art
In pursuit of "The girl with pearly hair"—American hip-hop tracks sampled from Eastern European songs
Sampling, which became widespread around the 1980s, was a major breakthrough in hip-hop and electronic genres and revolutionized the producers’ work. Finding the perfect gems through systematic research and creative processes involves careful manipulation, thus creating a delicate blend between the original melody and the new composition. Rap artists often
east
A Gyöngyhajú lány nyomában: amerikai hip-hop trackek, amiket kelet-európai dalokból mintáztak
A nyolcvanas évek környékén elterjedt sampling főként a hip-hop és elektronikus műfajokban jelentett nagy áttörést és forradalmasította a producerek munkáját. A módszeres kutatással és kreatív folyamatokkal tűzdelt tökéletes gyöngyszemek megtalálása magában foglalja a gondos manipulációt, így alkotva érzékeny elegyet az eredeti dallamok és az új szerzemény között. A rap műfajok
business
Távozik a kuna, érkezik az euró
Ha nincs semmid, nincs mit veszítened. Horvátország már régóta készült az euró bevezetésére, de vajon megéri-e neki bevezetni? Milyen pozitívumai és negatívumai lehetnek a közös valuta bevezetésének? Elemzésünk.
2022. június 17-én az euróövezet pénzügyminiszterei az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB) értékelése alapján jóváhagyták Horvátország euróövezeti csatlakozását. Mindkét
business
Croatia: goodbye to kuna and hello to euro
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose. Croatia has long been preparing to adopt the euro, but is it worth it? What are the pros and cons of adopting the single currency? Analysis from Hype&Hyper.
On 17 June 2022, eurozone finance ministers approved Croatia’s
austria
From a stable to a minimalist space | The story of a creative duo’s kitchen
FRØPT has already attracted our attention: the Polish online brand offers, among other things, furniture fronts and individual products, while also participating in extraordinary collaborations. The founders of the brand, Magda Milejska and Kasia Kurowska-Loedl, can now see their unique furniture fronts in the minimalist kitchen of a couple working
design
Istállóból minimalista tér | Egy kreatív duó konyhájának története
A FRØPT már korábban is felkeltette az érdeklődésünket: a lengyel online márka többek között bútorfrontokat és önálló termékeket kínál, miközben nem mindennapi kollaborációkban is részt vesz. A márka alapítói, Magda Milejska és Kasia Kurowska-Loedl most egy kreatív iparban dolgozó páros minimalista konyhájában láthatják viszont egyedi bútorfrontjukat.
Ausztriában, a karintiai hegyek
hello wood
“No one has slept inside a boulder before”—HelloWood and TreeHouses’ new holiday cabins in Balaton-felvidék
Hello Wood an architectural firm has embarked on its latest project in an unusual way, acting as both architect and property developer. They have partnered with TreeHouses, the creators of the highly acclaimed tree houses of Noszvaj, to create a new and unique accommodation: six design cabins and a reception
architecture
„Sziklákban még nem aludt senki ezelőtt” – A HelloWood és a TreeHouses új üdülőkabinjai a Balaton-felvidéken
A Hello Wood építész irodától nem megszokott módon, mint építész és ingatlanfejlesztő fogott neki legújabb projektjének. A nagy sikert arató noszvaji lombkoronaházak megálmodóival, a TreeHouses-zal partnerségben hoztak létre egy új különleges szálláshelyet: a fasétánnyal összekötött hat designkabin és egy fogadóépület a Balaton-felvidék egy rejtett szegletében kapott helyet. Az új fejlesztés
east
Több ezer lengyel film érhető el ingyenesen
A Lengyel Filmintézet és a legnagyobb lengyel filmstúdiók közreműködésével jött létre a 35mm.online streaming oldal, amely közel 4000 lengyel filmhez enged ingyenes hozzáférést full HD minőségben, a legtöbb esetben angol felirattal.
A gyűjtemény javát lenyűgöző történelmi dokumentumok, a Lengyel Népköztársaság híradófelvételei adják, de a platformon elérhetőek Andrzej Munk, Jerzy
news
Thousands of Polish films available for free
In partnership with the Polish Film Institute and major Polish film studios, 35mm.online is a streaming site that provides free access to nearly 4,000 Polish films in full HD quality, most of them with English subtitles.
The collection consists mainly of fascinating historical documents and newsreels of the
art
The Georgian zoologist who lived among wolves
Zoologist Jason Badridze decided that he wanted to study wild wolves in Georgia’s Borjomi Nature Reserve in the mid-seventies, at the age of thirty. For two years, he was not just an observer but also became a close confidant to these animals: he slept with two adult wolves and
east
A grúz zoológus, aki farkasok között élt
Jason Badridze zoológus a hetvenes évek derekán, harmincéves korában döntött úgy, hogy a grúziai Borjomi-Kharagauli Természetvédelmi Területen tanulmányozza a vadon élő farkasokat. Ezt követően két évig nem egyszerűen figyelte őket, hanem bizalmasukká vált: két felnőtt farkas és kölykeik között aludt az éjszakai égbolt alatt, segítette őket a vadászatban és tanult
business
Mennyibe kerül a kánikula?
Az utóbbi heteket elképesztő kánikula közepette kellett megéljük, nem volt ritka a 36-38 fok. Milyen érzékenyen érint minket az extrém időjárás? Vannak kimutatható gazdasági és társadalmi hatásai a hőségnek? Utána jártunk, plusz adunk pár tippet a hőguta ellen!
A minap vonaton utaztam, úgy döntöttem, hogy nem zenehallgatással, vagy olvasással töltöm
business
The cost of heatwaves
We have experienced an extreme heatwave in the last few weeks, with temperatures of 36-38 degrees. How vulnerable are we to extreme weather? Are there measurable economic and social impacts of the heatwave? Read our article to find out where we give some tips to avoid heatstroke too.
The other
architecture
Ritka madárfajokat is megfigyelhetünk erről a Duna-menti pihenőhelyről Szlovákiában
A szlovák fővárostól nem messze, a Duna mellett, a nádas és lombos fák között, egy horizontra néző, fából készült pihenőhely nyújt menedéket a kerékpározók és túrázók számára, de a folyóban fészkelő madarakat is megfigyelhetjük innen. A projekt a Bergen School of Architecture (BAS) és a pozsonyi Szlovák Műszaki Egyetem (STUBA)
slovakia
Rare bird species can also be watched from this rest stop along the Danube in Slovakia
Not far from the Slovak capital, alongside the Danube, among the reeds and bushy trees, a wooden shelter overlooking the horizon welcomes bikers and hikers, but it’s a great spot for observing birds nesting on the river, as well. The project is the result of a workshop in cooperation
poland
Egy lengyel illusztrátor mesevilága nem csak gyerekeknek!
A Lengyel Plakát Iskola, valamint középkori művészetek, japán fametszetek és a reneszánsz festmények hagyatéka folklórelemekkel és a 21. század kihívásaival vegyítve: Gosia Herba lengyel illusztrátor expresszív rajzai autentikus karaktereken keresztül mesélnek gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt!
Gosia több mint tizenhárom éve dolgozik különböző magazinoknak, könyv- és zenei kiadóknak, valamint reklámügynökségeknek, illetve
east
A Polish illustrator's world of fairytales, not just for children!
The Polish School of Poster Art and the legacy of medieval art, Japanese woodcuts, and Renaissance paintings mixed with folklore elements and the challenges of the 21st century: the expressive drawings of Polish illustrator Gosia Herba use authentic characters to tell stories for children and adults alike.
For more than
digitális
Így harcolnak a litván elfek az orosz dezinformációs trollok ellen
Álhírek, NATO ellenes uszítások, megrendezett tüntetések. A háború az online térben is folyik. Az orosz, esetenként fizetett internetes trollokkal szemben egy titkos litván civil csoport lép fel: az elfek. Kezdetben még ötvenen sem voltak, mára már több ezren vannak és már más országokban is tevékenykednek. Elemzésünk.
A ‘norn’ a skandináv
czechia
How Lithuanian elves fight Russian disinformation trolls
Fake news, fake demonstrations, and incitement against NATO. The war is also being waged online. Russian, often paid, internet trolls are being countered by a secretive Lithuanian volunteer group: the Elves. From less than 50 Lithuanians at the beginning, there are now thousands of active elves in Lithuania and abroad.
business
A kínai milliárdok sorsa Közép-Európában
Miután a közép-kelet-európai posztszovjet országok rendszert váltottak, meglehetősen gyorsan kellett alkalmazkodniuk a világpiaci szabályokhoz, ezzel együtt fejlődésük mozgatórugóját jelentették a külföldi befektetések. Értelemszerűen a legmeghatározóbb befektetők környező országokból kerültek ki, legfőképp Németország vagy a Baltikum számára a skandináv országok, mégis manapság legtöbbször a kínai befektetésekről lehet hallani.
Idén 10 éves
business
The story of Chinese investments in Central and Eastern Europe
After the post-Soviet Central and Eastern European countries transitioned to democracy, they quickly had to adapt to the rules of the world market. Foreign investment was the driving force behind their development, mostly from neighboring countries. The most significant investor has been Germany and the Nordic countries in the Baltic
egyéb
Varázslatos falvak Kelet-Európából | TOP 5
Kelet-Európa bájos sajátossága, hogy az élet nem áll meg a városhatárokon túl sem. A legendás falusi romantika önmagában hordozza a hagyományok ápolását, a természettel való szimbiózist és vidéki virtust. Mai válogatásunkban olyan falvakat válogattunk össze, amelyek tökéletes példái annak, hogy ezeken a jellemzőkön túl a falvak még sokkal több kincset
community
Magical villages in Eastern Europe | TOP 5
A charming feature of Eastern Europe is that life does not stop beyond city borders. The legendary village romance alone carries with it the nurturing of traditions, symbiosis with nature and rural virtue. In our selection today, we chose villages that are perfect examples of how, beyond these characteristics, villages
poland
Szörf a Balti-tengeren | Krysztof Jedrzejak: Baltic Surf Scapes
Először végy egy szörfdeszkát, majd egy fényképezőgépet – így szól Krysztof Jędrzejak
receptje, amellyel lélegzetelállító fotókat készít a Balti-tengerről. A természetfotós
szörfösként és fotósként is a Balti-tenger hullámaira koncentrál. Ahogy a szörfdeszkával közel kerül a a hullámokhoz, úgy a képei is intimebb perspektívát kapnak, hogy mi, befogadók is közelebb kerülhessünk a
hypeandhyper
Surfin’ the Baltic | Baltic Surf Scapes by Krysztof Jędrzejak
First a surfboard, then a camera—goes the recipe of Krysztof Jędrzejak with which he shoots breathtaking photos of the Baltic Sea. The nature photographer has been focusing on the waves of the Baltic Sea as a photographer and as a surfer alike. His closeness to water, achieved by his
poland
Lengyelország, akivel minden elkezdődött | A mi rendszerváltásunk VI.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
Poland, who started everything | The transition to democracy in our region – Part VI.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
design
Ready, set, beach! | TOP 5
Summer is also on in Eastern Europe, and the collection of design equipment is colorful and unique. If you would like to refresh the contents of your beach bag with a couple of good quality and unique design pieces, but you don’t know where to look, we will help
design
Vigyázz, kész, strand! | TOP 5
Kelet-Európában is tombol a nyár, a designfelszerelések tárháza pedig színes és egyedülálló. Ha a strandtáskád tartalmát felfrissítenéd pár jó minőségű és egyedi designdarabbal, de nem tudod, hol nézelődj, mi segítünk ebben a válogatásban öt terméket bemutatva.
OO eyewear | Románia
A Prototip studio által készített, egyedi, rétegelt lemezből készült napszemüvegekben van
architecture
Újabb helyszínen várja a városlakókat a Manifesto Market Prágában
A Manifesto Market célja, hogy az elhanyagolt városi területeket élénk városrésszé, ezáltal pedig a városlakók új találkozási pontjává alakítsa át. Új helyszíne ezúttal Prága egyik forgalmas csomópontja, az Anděl elnevezésű városrészben található. A korábban kihasználatlan foghíjtelek most a CHYBIK + KRISTOF építész irodának köszönhetően kelt új életre. Mutatjuk!
A Manifesto Market
manifesto smichov
Prague’s Manifesto Market awaits city dwellers at a new location
The aim of Manifesto Market is to turn neglected quarters into vibrant meeting points for city dwellers. Its newest location is situated in one of Prague’s busiest hubs, the Anděl quarter. The formerly unused plot will now be revitalized thanks to the CHYBIK + KRISTOF architects studio. Let’s see!
business
Ki vezényli az energetika zenekarát?
A közép-kelet-európai régió egyik legégetőbb kérdése az energetika. Mivel fogunk télen fűteni? Lehetséges az energiafüggetlenség? Ha igen, akkor milyen áron? Európának el kell döntenie, hogy egységnyi acélból turbinát, vagy tankot akar építeni? Ezeknek a kérdéseknek jártak utána Rigában, a Három Tenger Kezdeményezés gazdasági fórumán. Tudósításunk.
Közép-Kelet-Európa megkerülhetetlen gazdasági együttműködése a
business
Who is the conductor of the energy industry’s orchestra?
The energy crisis is one of the most pressing issues in Central and Eastern Europe. How will we heat during the winter? Is energy independence possible, and if so, at what cost? Does Europe have to decide between building a turbine or a tank from its steel? These questions were
east
Európa irtja ki a legtöbb fát?
A bolygónk földterületének 30 százalékát borítják fák. Természetben járni bizonyítottan jót tesz a pszichének, de az erdők adnak otthont az állatvilág nagy részének. Ami még ezeknél is fontosabb: felfogják a széndioxidot, és oxigént termelnek. Nem kérdés, hogy fák nélkül rosszabb minőségű életet élnénk, mégis a faipar a világ egyik legmeghatározóbb
russia
Europe’s contribution to global deforestation
Trees cover 30% of our planet’s land area. Being in nature is good for our mental health, forests are home to many animals, not to mention that they capture carbon dioxide and produce oxygen. So, there is no doubt that we would have a much worse quality of life
poland
Portugal’s flavors and colors in a restaurant in Wrocław | MARTIM
Polish BUCK.Studio designed a marvelous interior for the restaurant opened on the Odra riverbank. Both the colors and textures in MARTIM’s interior represent Portuguese identity, allowing us to experience the Portuguese vibe already before getting a taste of the wines and meals.
A part of newly opened MARTIM
poland
Portugália ízei és színei egy wrocław-i étteremben | MARTIM
Csodaszép enteriőrt tervezett az Odera folyó partján nyílt étteremnek a lengyel BUCK.Studio. A MARTIM enteriőrjében a színek és az anyagok is a portugál identitást jelképezik, így már azelőtt megtapasztalhatjuk a portugál életérzést, hogy megkóstolnánk a borokat és az ételeket.
Félig a parton, félig az Odera folyón lebeg a nemrég
business
23 focipályányi automatizált központ pörgeti az e-kereskedelmet Magyarországon
Míg a koronavírus lelassította a gazdaságot, az e-kereskedelem Magyarországon teret hódított magának: 2021-ben 70 millió hazai rendelés 1203 milliárd forintos forgalmat generált, amely bő harminc százalékos növekedést jelent a szektornak. Ehhez jön hozzá az eMAG-Extreme Digital Dunaharasztiban épülő automatizált logisztikai központja, amely várhatóan még inkább fellendíti az online vásárlás piacát.
business
A giant automated e-commerce logistics center will open in Hungary soon
The COVID-19 pandemic slowed down the global economy, but not e-commerce in Hungary: 70 million orders generated a turnover of HUF 1203 billion in 2021, meaning a growth of over 30% for the sector. The new, automated logistics center of eMAG-Extreme Digital in Dunaharaszti will open in this prosperous environment
divat
Összekapcsolni a városi létet a természettel | Pinetime x Kelemen Áron
Egy friss, reggeli kávé illata a hajnali párában. Kalandos dzsipes túra a Káli-medencében. Végtelen ösvényeken felfedezni az erdő rejtett szépségeit, akár két keréken. Naplementés grillezés a tóparton vagy éppen egy tetőtéri sütögetés a városi fények felett. Utóbbit most Kelemen Áron séf finom és különleges aromájú fogásai mellett, valamint a Pinetime
grill
Connecting urban life with nature | Pinetime X Áron Kelemen
The smell of a fresh morning coffee in the damp of dawn. An adventurous jeep ride in the Káli Basin. You can explore the hidden beauties of the forest on endless paths, even on two wheels. Sunset barbecue by the lake or rooftop cooking over the citylights. The latter can
branding
Amikor a jelen körbeöleli a tradíciót | Urban Betyár
Hogyan illeszthető be a magyar mondavilág egyik legizgalmasabb jelensége, a betyárság a kortárs gasztronómia térképére? Az Urban Betyár rendhagyó módon keveri a folklór és a modern konyhaművészet elemeit, miközben páratlan élményt biztosít a látogatók számára. A nemrégiben újranyílt étterem, múzeum és rendezvényközpontban három dolog tökéletesen érvényesül: a hagyomány, a minőség
branding
When the present embraces tradition | Urban Betyár
How can one of the most exciting phenomena of the Hungarian myth world, being an outlaw, be put on the map of contemporary gastronomy? The Urban Betyár mixes elements of folklore and modern cuisine in an unconventional way, while providing a unique experience for visitors. In the recently reopened restaurant,
business
Csak együtt megyünk valamire, Közép-Európa
Itt a lehetőség, meg kell ragadni! A háború rengeteg szörnyűsége mellett lehetőséget is kínál a közép-kelet-európai országok számára, hogy behozzák a lemeradásukat. Össze kell fogni és meg kell erősíteni a kapcsolatok a digitális térben is, hogy a régió a világszínvonalra törjön. Tudósításunk a Három Tenger Üzleti Fórum digitalizációról szóló paneljéről.
business
Central and Eastern European countries should join forces
The opportunity is here; Central and Eastern Europe must seize it. The Russo-Ukrainian war is an absolute horror, but it also offers CEE countries a chance to catch up with the western part of the continent. The regional countries must join forces and strengthen their digital links to put the
design
Büfékocsik, restik, automaták | Utasellátó
Téliszalámis zsemle, csatos üveges Bambi és az ominózus, celofánba csomagolt csokoládés Utasellátó szelet. Csak néhány azok közül a finomságok közül, melyek csillapíthatták az utazóközönség éhségét és szomját útban a Balaton vagy épp Miskolc felé. Nosztalgiajárat indul!
Sokunk számára az Utasellátó története – egyébként teljesen logikus módon – a vasúti közlekedéssel, s így
design
Buffet cars, station eateries, vending machines | Utasellátó
Salami sandwich, Bambi in buckled bottles and the ominous chocolate bar “Utasellátó “ wrapped into cellophane. Only a few of the delicacies with which the passengers of the trains on the way to Balaton or Miskolc could satisfy their hunger. Join the nostalgia ride!
Many of us, Hungarians, associate the history
poland
Csokoládédarabokra emlékeztetnek a hangulatos lengyel cukrászda padlójának csempéi
Bár az újhullámos gasztroforradalom az édességfogyasztási szokásainkra is befolyásolta, az ínycsiklandozó tortákat, finom aprósüteményeket és különböző fajta desszerteket áruló klasszikus cukrászdák sosem mennek ki a divatból. Igaz, ezen a területen is komoly verseny folyik; a modern, mindenmentes finomságokat áruló üzletek mellett néha szeretünk beülni egy régi tradíciókat és hagyományokat őrző
design
A chocolate-like pattern adorns the floor tiles of this cozy Polish patisserie
Although the new wave of gastronomy revolution has influenced our habits of sweets consumption, the classic confectionery shops selling delicious cakes, delicate pastries, and all kinds of desserts never go out of fashion. It’s true that there’s a lot of competition in this field too; besides the modern
architecture
A legkorszerűbb uszodák | TOP 5
Még bőven benne vagyunk a nyárban, így újra vízközeli témával jelentkezünk: mai válogatásunkban öt sportuszoda modern belső és külső tereiben merülhetünk el, a jó úszóknak pedig ajánljuk a medencékben való merülést is.
Gyarmati Dezső Uszoda | Magyarország
Listánkat a Budapesten található Gyarmati Dezső Uszodával kezdjük, ami minden szempontból az élvonalat képviseli,
sport
The most modern swimming pools | TOP 5
Summer is still on, so here we are with a waterfront topic again: in our selection today, we can jump into the modern interiors and exteriors of five swimming pools, and we also recommend diving in them for advanced swimmers.
Gyarmati Dezső Swimming Pool | Hungary
We start our list with
business
Mennyire ritkák a női főnökök?
„Who run the world? Girls”, azaz „Kik irányítják a földet? A lányok”, szól a híres Beyoncé dal. Ha mélyen magunkba nézünk, talán többen azt gondoljuk, hogy alaptalan ez a kijelentés, a mai macsó vállalati-politikai világ vezető pozícióit nagyrészt férfiak töltik be. Milyen a nők foglalkoztatási aránya, a vezetők mekkora hányadát
business
How rare are female bosses?
„Who run the world? Girls” – goes the famous Beyoncé song. But if we look deep inside ourselves, we might think this statement is unfounded as mostly men hold the top positions in today’s macho corporate-political world. What is the employment rate of women, what percentage of managers are women,
business
Olcsó és megbízható | Innováció és startupok a régióban V.
Rengeteg tehetséges szakember, megannyi állami pénz, számtalan siker, mégis hiányzik valami. Miért nem sikerült Magyarországnak felzárkóznia az európai átlaghoz innováció és digitalizáció terén? Sorozatunk V. részében Magyarországot vesszük górcső alá.
Erős humántőke és könnyű cégalapítás
Számos index, mutatószám és mérce áll rendelkezésünkre, hogy felmérjük mennyire innovatív egy ország, hogyan áll
business
Cheap but reliable | Innovation and startups in the CEE region - Part V.
Many talented professionals, lots of public money, and plenty of success stories, yet something is missing. Why has Hungary failed to catch up with the European average in innovation and digitalization? We discuss Hungary in part V. of the series.
Talented, skilled professionals, and simple process to start a business
architecture
Művészeti alkotásokat is rejt az új Bořislavka Centre Prágában
A Bořislavka Központ közvetlenül egy metróállomás felett kapott helyet, Prága egyik fő sugárútja, az Evropská mellett, ami összeköti a városközpontot a repülőtérrel. Körülötte családi villák, lakóházak és egy szocialista lakótelep is megtalálható. Az új épületegyüttes nemcsak annak helyszíne, hanem formavilága, illetve a különböző építészeti megoldások tekintetében is több különlegességet rejt.
architecture
Pieces of art are also hidden in the new Bořislavka Centre in Prague
The Bořislavka Centre is located directly above a metro station, next to one of Prague’s main avenues, Evropská, which connects the city center with the airport. The building complex is surrounded by family villas, residential houses and a socialist housing estate. It has several special features not only in
building
Photographing buildings as a way of self-expression | Kamil Philipiak
Rigid, sharp concrete structures in contrast with the soft, serene sky. We can explore the details of Kraków, Katowice, Warsaw, Gdańsk or Barcelona, amongst others, on the photos of Polish-born Kamil Philipiak in a new, pastel, dream-like perspective. Let’s see the details!
Kamil Philipiak studies psychology at Jagiellonian University
poland
Épületfotózás mint önkifejezés | Kamil Philipiak
Rideg, éles betonszerkezetek kontrasztban a puha, nyugodt égbolttal. A lengyel származású Kamil Philipiak fotográfiáin többek között Krakkó, Katowice, Varsó, Gdańsk vagy Barcelona városainak részleteit fedezhetjük fel új, pasztelles, álomszerű megközelítésben. Mutatjuk!
Kamil Philipiak jelenleg pszichológiát tanul a krakkói Jagelló Egyetemen. A fotográfia és építészet iránti szeretete régre nyúlik vissza: „Mindig
ceramics
Budapest, through the eyes of creative expats III | Simon Holpert
Although the Hungarian language has so many subtle linguistic nuances, there isn’t a truly powerful translation for the word expat. After all, we are not talking about visitors or tourists from abroad, but about people who live and work here, who know our country, and who have placed their
design
Budapest kreatív expatok szemén keresztül III. | Simon Holpert
Bár a magyarnak megannyi finom nyelvi árnyalata van, az expat szóra nincsen elég érzékletes fordításunk. Hiszen nem külföldről érkező látogatókról vagy turistákról van szó, hanem olyan emberekről, akik itt élnek és alkotnak, ismerik az országunkat, ráadásul hosszabb távú bizalmat szavaztak neki. Friss perspektívákból tekintenek a városunkra, amelyben a saját kultúrájuk
poland
Festői szépségű tavak Kelet-Európából | TOP 5
A nyár első fullasztó hőhullámának közepén nem is tudunk másra gondolni, mint egy hűsítő vízparti csobbanásra a természetben. Szerencsénkre hazánk és a szomszédos országok is bővelkednek a szebbnél szebb tavakban, amelyek tökéletesen alkalmasak a gondtalan fürdőzésre. Ha pedig aktív pihenésre vágyunk a parton heverészés mellett, a régió hófödte hegyekkel és
austria
Scenic lakes in Eastern Europe | TOP 5
In the first suffocating heatwave of the summer, all we can think of is a refreshing dip in the water surrounded by nature. Luckily for us, our country and our neighbors are also rich in beautiful lakes, perfect for a carefree swim. And if you’re looking for an active
business
Érdemes odafigyelni a kicsikre is
Nem a méret számít. Ezt több ízben is bebizonyította az Hradec Králové régióbeli cseh kisváros, Nová Paka, amely esélyes az idei országos City for Business díjra.
A kelet-közép-európai régió tele van meglepetésekkel, érdekességekkel és furcsa sikersztorikkal. Mindegyik országnak megvan a maga bája és különlegessége, így Csehország is rejteget olyan történeteket,
business
It is worth paying attention to small towns
Size does not matter; Nová Paka, a Czech town in Hradec Králové Region, has proven it many times. The small town is a contender for the national City for Business Award in 2022.
The Central and Eastern European region is full of surprises, curiosities, and unusual success stories. Each country
design
A szabadságnak szentelték az ukrán Gunia Project legújabb kollekcióját
A GUNIA Project alapítói, Maria Gavryliuk és Natasha Kamenska, az ukrán nép mélyen gyökerező identitásától és értékeitől vezérelve úgy döntöttek, hogy az új kollekciójukat az életnek és a szabadságnak szentelik. Kék-sárga kerámiák, nyakláncok és kötött övek születtek.
„Ukrajna a békés életért és a jólétért küzd. Hisszük, hogy mindig hajnal előtt
design
Ukrainian Gunia Project’s latest collection dedicated to freedom
Driven by the deep-rooted identity and values of the Ukrainian people, the founders of GUNIA Project, Maria Gavryliuk and Natasha Kamenska, decided to release a collection dedicated to life and freedom. The collection includes blue and yellow ceramics, necklaces and knitted belts.
“Ukraine is fighting for its peaceful life and
east
Fedezd fel éjszaka a Néprajzi múzeumot!
Az idei Múzeumok Éjszakája keretében először fedezhető fel a frissen megnyitott Néprajzi Múzeum! Az épületet és a tetőkertet az építész és a főigazgató, a tárlatokat pedig a kurátorok, a látványtervező és Réz András filmesztéta is bemutatja.
Látogathatóvá válik a múzeum készülő állandó kiállításának egy látványos része, egy hatméteres adatszobor. Az
program
Discover the Museum of Ethnography by night!
As part of this year’s Night of the Museums, you’ll have the first opportunity to discover the newly opened Museum of Ethnography! The building and the roof garden will be presented by the architect and the director general, while the curators, the visual designer and film researcher András
east unite
A Balti-tenger NATO-tengerré válhat?
Nem csoda, hogy amikor Oroszország megtámadta Ukrajnát, a balti országok elkezdtek aggódni. Bár tagjai a NATO-nak, mégis jogos a félelmük, éppen ezért nem meglepő, hogy amikor Finnország és Svédország bejelentette, hogy készek csatlakozni az Észak-atlanti Szerződés Szervezetébe, azt a Baltikum üdvözölte.
Az orosz agresszió Moszkva szerint hivatalosan azért indult meg,
russia
Will the Baltic Sea become a NATO sea?
It is no surprise that the Baltic states became even more worried about their eastern neighbor since the Russian invasion of Ukraine. Their fears are absolutely understandable, although the three countries are NATO members. Thus, when Finland and Sweden announced their NATO bids, no wonder Estonia, Latvia, and Lithuania were
east
Szobanövények és tárgyak oázisa: bemutatkozik a Pilea Projekt
Lecsüngő, szőrös póklábszerű páfrány és hatalmas halfarokpálma sok más egyéb növénykülönlegesség, régi üvegedények, cserepek és kortárs tárgyak társaságában: az izgalmas részleteket rejtő Pilea Projekt Víg utcai boltjában jártunk. Interjú!
A Rákóczi Téri Vásárcsarnok körüli utcákban egyre több egyedülálló kezdeményezés fedezhető fel: van itt többek között újhullámos pékség, rizográf nyomda, designer
east
An oasis of houseplants and objects: introducing the Pilea Project
Hairy, spider leg-like fern hanging from the ceiling, fishtail palm and other special plants in the company of old glassware, pots and contemporary objects: we visited the Pilea Project shop in Víg Street, which hides exciting details. Interview.
The streets around the Rákóczi Square Market Hall in Budapest are home
poland
Ha az olívaolaj rajongója vagy, akkor ezt az éttermet neked találták ki! – Oliva
Varsót tényleg érdemes rátennünk az úti céljaink bakancslistájára, ugyanis folyamatosan újabb és újabb menő létesítményekkel, többek között éttermekkel bővítik a látogatásra érdemes helyek listáját. Mai cikkünkben az átmeneti bezárás után újranyitott Oliva étteremet mutatjuk be nektek, mely teljesen új, megváltozott belső térrel, friss arculattal és letisztult menüvel nyitotta meg kapuit.
design
If you’re a fan of olive oil, this restaurant is for you—Oliva
It is really worth adding Warsaw to the bucket list of our destinations, as there are constantly more and more cool facilities, including restaurants, on the list of places worth visiting. In today’s article, we show you the Oliva restaurant, which has reopened after a temporary closure with a
digitális
Mennyi pénzbe kerül majd egy utalás?
Rengeteg hír terjengett az interneten arról, hogy Magyarországon megadóztatják a FinTech cégeket, a tendencia pedig kezd globálissá válni. Valóban így van? Ha igen, ki az akinek fizetnie kell? És mit is jelent az a FinTech? Egy egyszerűbb, vagy egy veszélyesebb jövő előfutára?
Emelkedik a pénzügyi tranzakciókért befizetendő adó felső határa
hungary
How much will money transfer cost?
It is all over the internet that Hungary plans to tax FinTech companies, and Hungary is not the only country. What is the truth behind the rumors? And if they are true, who should pay? What does FinTech mean, by the way? Is it a forerunner of a simpler or
business
Fehéroroszország rendszert váltott, majd visszaváltott | A mi rendszerváltásunk V.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
Belarus, who failed | The transition to democracy in our region – Part V.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
gasztronómia
Ha vegán vagyok, akkor rögtön egészségesebb is?
Mivel asszociáljuk a vegánságot? Fenntarthatósággal? Egészséggel? Bárhogy is válaszolunk, nincs egy olyan komplex archetípusa a mai vegán embernek, amit a közösség minden tagjára rá lehet húzni, ezért is üdítőek az olyan viták, ahol egy spektrum két véglete találkozik, hiszen a kényelmes véleménybuborékunkból pár órára kitekinthetünk. Egy ilyen vita zajlott le
sustainability
Is a vegan diet automatically healthier?
What is veganism associated with? Sustainability? Or a healthy diet? Whatever our answer is, the community of vegan people is diverse; no stereotype can be applied to all members. Debates where we hear two antithetical opinions can be refreshing as we can look outside our comfortable opinion bubble for a
poland
Így segítik az ukrán menekült gyermekek oktatását a régióban
Nem lehet sokáig nélkülözni az iskolai közeget, ez pedig az orosz-ukrán háború elől menekülő gyermekek esetében is igaz. Sok gyereket még most sem írattak be sehova, vannak akik online órára járnak, de számos kifejezetten ukrán iskola is létrejött Európában, hogy az ukrán menekült gyerekeknek biztosítson oktatást és közösséget. Elemzésünk arról,
czech republic
Education for Ukrainian refugee children – how European countries help
Children must receive education, including those fleeing the ongoing Russo-Ukrainian war. Many of them are still not back in the school system, but some attend online classes, and throughout Europe, several Ukrainian schools were established to provide education and community for refugee children. Report from Hype&Hyper on how different
east
Elektrėnai | Csernobil klónja
Egy litván fotós, Jonas Kryžanauskas és három barátja egy napon úgy döntött, hogy felfedezi Elektrėnai két legikonikusabb helyszínét: egy elhagyatott, tíz éve őrizetlen vidámparkot és egy erőművet, amely épp rekonstrukció alatt áll, hogy megfeleljen az EU biztonsági követelményeinek. A hely atmoszférája a fotóst Pripyat városára és az ott történt csernobili
chernobyl
Elektrėnai | The clone of Chernobyl
One day, Lithuanian photographer Jonas Kryžanauskas and three of his friends decided to explore the two most iconic spots of Elektrėnai: an abandoned amusement park that has been left unguarded for 10 years and a power plant currently under reconstruction in order to meet EU safety requirements. The atmosphere of
architecture
Boltívek és történelmi referenciák teszik karakteressé ezt a brünni fagylaltozót
Brünn városközpontjában, a Minoritská utca egyik régi bérházában található ez a kicsi és letisztult, történelmi utalásokat rejtő enteriőr: a fagylaltkedvelők örömére a cseh város egy új, hangulatos fagyizóval gazdagodott. Mutatjuk!
A Ještě Jednu fagylaltozó enteriőrtervének karakterét annak boltívei és meglehetősen kis alapterülete adja, ami egyben a legnagyobb kihívást is jelentette
brno
Arches and historical references give the character of this ice cream parlor in Brno
Located in the center of Brno, in an old apartment building on Minoritská Street, this small and simple interior with historical references is a delight for ice cream lovers: the Czech city has a new, cozy ice cream parlor. Here it is!
The interior design of the Ještě Jednu ice
poland
Gamer Poland – Lengyelország, a videójáték-világhatalom
2022-ben a metaverzum korszakában minden digitális fejlesztés hatalmas versenyelőnyt jelent, egyben pedig kincsesládát is, ami önti magából a pénzt. Nincs ez másképpen a videójátékokkal sem, amelyek úgy váltak a hétköznapjaink részévé, hogy észre sem vettük őket. Teljesen természetes, hogy a metrón ülve nyomunk egy kör Candy Crusht, vagy vasárnap délelőtt
business
Gamer Poland—Poland, the video game superpower
In 2022, in the era of the metaverse, any kind of digital development ensures considerable competitive advantage and an inexhaustible treasure chest for those who invest in it, and video games are no different. These games have become a part of our lives without us noticing—sitting on the underground
architecture
Séta a Kozma utcai izraelita temetőben
Hajós Alfréd, Alfonzó, Somló Tamás és sok más hazai híresség alussza örök álmát a Kozma utcai izraelita temetőben, de nemcsak miattuk érdemes felkeresni a kőbányai nekropoliszt. Barátunk és a HYPE STORE nagykövete, Vincze Miklós vezetett végig bennünket a hatalmas sírkertben, amelyben a páratlan szépségű mauzóleumok között olyan rendhagyó síremlékek is
ceramics
A walk in the Israelite cemetery in Kozma utca
Alfréd Hajós, Alfonzó, Tamás Somló and many other famous Hungarians rest in the Israelite cemetery in Kozma utca, but this is not the only reason why the necropolis in Kőbánya is worth visiting. Our friend and HYPE STORE ambassador Miklós Vincze guided us through the vast graveyard, featuring some quite
poland
Csodás lovardák Kelet-Európából | TOP 5
A lovaglás sokak számára nem csak egy egyszerű hobbi, hiszen az állatok szeretete és tisztelete, valamint a jó állóképesség és az edzett fizikum is olyan tényezők, melyek nélkül szinte lehetetlen gyakorolni ezt a különleges sportot. Ha azonban szeretnénk megtapasztalni a lóháton ügetés szépségét, érdemes ellátogatnunk egy-egy oktatásra is specializálódott lovardába,
austria
Wonderful horseback riding clubs in Eastern Europe | TOP 5
Horseback riding is not just a hobby for many, as the love and respect of animals, as well as good stamina and hardened physique are factors without which it is almost impossible to practice this special sport. However, if you want to experience the beauty of trotting on horseback, it
business
Nem minden drágul eszeveszett ütemben
Kábítószerek, szerencsejátékok, prostitúció. Ezek nem tartoznak bele az inflációba. De akkor mi tartozik bele? Hogyan számolják az inflációt és mely termékek ára nőtt meg valójában? Elemzésünk.
Mostanában sokat lehet olvasni különböző híroldalakon és közösségi média felületeken az inflációról. A bankok kamatot emelnek, az emberek úgy vásárolják a csirkemellet, mintha nem
business
Prices are soaring – but not for everything
Drugs, gambling, and prostitution are not included in inflation. But what is? How is inflation calculated, and which products are getting more expensive? Analysis.
Inflation is in the news and regularly discussed on social media platforms now. Banks are raising interest rates, people are buying chicken breasts like there is
exhibition
To experience what a musician feels when playing a piece of music: the dimensions of Creative Sound Space
We can discover how a keyboard instrument works, use a ball track to lay out the famous theme song from Harry Potter, paint sounds with a holoventilator, or even hear how our own name would sound if it were a tune or even get into the shoes of a conductor.
east
Átélni azt, amit egy zenész is átél egy zenemű lejátszásakor: a Kreatív Hangtér dimenziói
Felfedezhetjük, hogyan működik egy-egy billentyűs hangszer, egy golyópályán rakhatjuk ki a Harry Potter jól ismert betétdalát, egy holoventillátor segítségével festhetünk hangokat, vagy esetleg azt is meghallgathatjuk, hogy hogyan hangzana saját nevünk, ha egy dallam lenne, de még egy karmester bőrébe is belebújhatunk. A Magyar Zene Háza új, interaktív kiállításán, a
business
Are the eastern EU Member States catching up or lagging behind?
The European Commission published its 8th report on economic, social, and territorial cohesion. Published every three years, the report reveals how disparities between European countries have changed between the millennium and the pandemic and shows in which areas did the different regions catch up or lag behind. Analysis from Hype&
business
Kelet-Európa felzárkózik, vagy lemarad?
Nyolcadik alkalommal jelent meg az Európai Bizottság jelentése a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról. A három évente kiadott jelentésből kiderül, hogy az ezredfordulótól a pandémiáig milyen szinten csökkentek a különbségek az európai országok között, megmutatja, hogy milyen területeken mekkora felzárkózást vagy esetlegesen lemaradást produkáltak különböző térségek. Elemzésünk.
Ha felcsapjuk a
architecture
A new favorite spot for pierogi fans, Syrena Irena, opens in Warsaw
A new location has been added to the gastronomy map of Warsaw. Syrena Irena awaits those who would like to try traditional national food in combination with special ingredients with the redesigned dishes of the classic Polish pierogi.
When Syrena Irena was founded, the aim was to find delicious pierogies
poland
Varsóban megnyílt a pierogi-rajongók új kedvenc helye, a Syrena Irena
Új hellyel bővült Varsó gasztronómiai térképe. A Syrena Irena a klasszikus lengyel pierogi újragondolt fogásaival várja azokat, akik a tradicionális nemzeti ételt különleges hozzávalókkal kombinálva is szívesen kipróbálnák.
A Syrena Irena alapításakor a cél az volt, hogy a régivágású étkezdéken túl is lehessen a városban finom pierogit találni, méghozzá egy
poland
Egyszerűség egy kis csavarral – Warszauer Hotel, Krakkó
Karcsú, modern épület Krakkó régi zsidónegyedének közepén, egy kis macskaköves utcában – ez a Warszauer Hotel, ami egyszerre tűnik ki és illeszkedik a környezetébe. A 2022 januárjában nyílt, 10 szobás különleges boutique hotel megálmodója, Marta Gajewska vezetett minket körbe és mesélt a hely koncepciójáról.
A cikk nyomtatásban a Hype&Hyper 2022/
marcel breuer
Simplicity with a twist—Warszauer Hotel, Kraków
A slender, modern building situated in a small cobble-stoned street in the heart of the former Jewish district of Kraków—this is Warszauer Hotel. The 10-room establishment opened in January 2022, stands out while still perfectly complementing its environment. Marta Gajewska, the mind and soul behind this extraordinary boutique hotel
architecture
The magical atmosphere of Alice in Wonderland is evoked by this eyewear store in Ljubljana
The magical atmosphere of the cartoon Alice in Wonderland inspired the interior of the newest store of Morela in Slovenia. The brand that makes sunglasses has been dealing with optician services since the early 2000s, and in 2019, they launched their first collection, the world-renowned designer Nika Zupanc was commissioned,
design
Az Alíz Csodaországban mágikus atmoszféráját idézi meg ez a ljubljanai optika
Az Alíz Csodaországban című rajzfilm mágikus atmoszférája ihlette a szlovén Morela legújabb boltjának enteriőrjét. A napszemüvegeket gyártó márka már a 2000-es évek elejétől foglalkozik optikai szolgáltatásokkal, 2019-ben pedig piacra dobták első kollekciójukat, melynek megalkotását a világszerte nagy népszerűségnek örvendő formatervezőre, Nika Zupancra bízták, aki új üzletük belsőépítészeti koncepciójáért is felelt.
east
A női gördeszkázással foglalkozik a TELEP Galéria kiállítása
Milyen médiamegjelenést kaptak globális viszonylatban a női deszkások a 2000-es évek elejéig, és milyen változást hozott ebben a közösségi média? Hogyan reagálnak a különböző világmárkák a nők gördeszkás iparágon belüli alulreprezentáltságára? Hogyan tud egy tárgy, logó vagy reklámkampány hozzájárulni a közösség láthatóságához? Többek között ezeket a kérdéseket vizsgálja a TELEP
community
TELEP Gallery’s exhibition focuses on women skaters
What kind of media coverage did women skaters receive globally until the early 2000s, and how did social media change this? How do different global brands respond to the under-representation of women in the skateboard industry? How can an object, logo or advertising campaign contribute to community visibility? These are
business
The YKRA story
In the residential, upscale neighbourhood of Budapest’s 11th district, a stone’s throw from the Buda hills, we visited the small team keeping the culture of long-lasting, handcrafted, quality products alive. Vintage style hiking backpacks on a shelf, the latest lifestyle magazines and brochures lined up on the wall
business
Az YKRA sztori
Patinás túrahátizsák a polcon, sorakozó életmód magazinok és kiadványok, gőzölgő kávé mellett szétszórt skiccek az asztalon – az ikonikus YKRA márka főhadiszállásán járunk. Első táskájuk még egy alagsori műhelyben készült, de ma már több mint 15 országban és több mint 120 bolt polcain válogathatunk a különféle YKRA termékek közül. Rengeteg kihívás,
business
Do we still pay with cash abroad?
Hungarians predominantly pay by card when traveling abroad. Where do we travel, how long do we stay, and how much do we pay? We looked into these questions.
Visa’s study on travel and payment habits in 2022 shows that digitalization has permeated the tourism industry. 62% of Hungarians prefer
business
Fizetünk-e még egyáltalán készpénzzel külföldön?
Dominál a magyarok külföldi utazása során a bankkártyás fizetés. Hova utazunk, meddig maradunk, és mennyit fizetünk? Ennek jártunk utána.
A Visa „Utazási és fizetési szokások 2022” című tanulmánya alapján jól látszik, hogy a digitalizáció áthatotta a turizmust is. A magyarok 62 százaléka részesíti előnyben a bankkártyát, vagy más emulációt, például
east
Limited Tisza swim shorts to help people with autism
This year, Tisza Shoe lovers can appear on Hungarian and foreign beaches in an outfit that’s not only fashionable but also unique in its philosophy. A new addition to the brand’s Spring-Summer 2022 collection is the men’s swimwear line, featuring two models debuting for the first time,
design
Limitált Tisza fürdősortok az autizmussal élőkért
Idén nemcsak divatos, de szellemiségében is különleges ruházatban jelenhetnek meg a Tisza Cipő kedvelői a hazai és nemzetközi strandokon. A márka 2022-es tavaszi-nyári kollekciójának újdonsága a férfi fürdősort, melynek először debütáló két modelljét autizmussal élő alkotók grafikái díszítik.
A Tisza Cipő hitvallásában fontos helyen szerepel az értékteremtés: ez nem csupán
business
Wires in the air | Innovation and startups in the CEE region - Part IV.
Romania has one of the fastest internet speeds globally thanks to cheap but unsafe and unsightly solutions. The country lags far behind the EU average in innovation and digitalization, ranking last in most lists. And regarding sustainability, Romania’s performance is not any better. There is little funding, inadequate human
business
Kábelek az égen | Innováció és startupok a régióban IV.
Olcsó, de nem túl biztonságos és különösen nem esztétikus megoldások révén Románia rendelkezik az egyik leggyorsabb internetsebességgel világszerte. Innováció és digitalizáció terén viszont messze el vannak maradva, a legtöbb listán az utolsók között szerepelnek, és sajnos a fenntarthatóság területén sem jeleskednek igazán. Kevés a finanszírozás, kevés az emberi erőforrás és
east
Exceptional tastes with fabulous surroundings—the best street food places in Eastern Europe | TOP 5
The dilemma is familiar to everyone when we want to have a delicious lunch or dinner with our family, friends, or perhaps a larger company, but we can’t find a solution when choosing the right restaurant, because everyone wants different kinds of food. However, it is not worth getting
poland
Különleges ízek mesés környezettel párosítva – a legjobb street food lelőhelyek Kelet-Európában | TOP 5
Mindenki számára ismerős a dilemma, mikor családunkkal, barátainkkal, esetleg egy nagyobb társasággal szeretnénk elfogyasztani egy finom ebédet vagy vacsorát, ám a megfelelő étterem kiválasztása kapcsán nem sikerül dűlőre jutni, mivel mindenki különböző fajta ételt kíván. Komoly vitákba bonyolódni azonban nem érdemes, hiszen a régió nagyvárosaiban egyre elterjedtebbek a street food
community
A story to put your motorbike or car in: The Great Balkan Rally is about to start
Dense forests and steep canyons with old-timer vehicles, meaning five days of racing, exploring and adventure through stunning landscapes in four countries—not always in the same order. Introducing The Great Balkan Rally!
Petrol Head culture, motorbikes, classic vehicles and Balkan atmosphere: it’s probably only the latter that really
east
Egy történet, amibe beillesztheted a motorodat, vagy az autódat: hamarosan indul a The Great Balkan Rally
Sűrű erdők és meredek kanyonok veterán járművek társaságában, vagyis négy ország lenyűgöző tájain keresztül, öt napon át tartó verseny, túra és kaland – nem mindig ugyanebben a sorrendben. Bemutatkozik a The Great Balkan Rally!
Petrol Head kultúra, motorok, klasszikus járművek és balkán életérzés: ezekből talán csak az utóbbi, ami ténylegesen közel
design
Super Vernaculars shows what climate-conscious designers should really be doing today | BIO27 Biennial of Design, Ljubljana
The 27th BIO (Biennial of Design Ljubljana) Super Vernaculars program series finally gives depth to the overused “think global, act local” phrase. Drawing on old-time local assets, the main exhibition at this year’s Biennale features architectural and material design solutions that have the potential not only to mitigate the
design
A Super Vernaculars megmutatja, mit kellene ma valójában tenniük a klímatudatos tervezőknek | BIO27 Design Biennále Ljubljanában
Az idén 27. alkalommal megrendezett BIO (Ljubljanai Design Biennále) Super Vernaculars című programsorozata végre mélységet ad az unásig hallott „think global, act local” („gondolkozz globálisan, cselekedj lokálisan”) frázisnak. Régi idők helyi adottságaira támaszkodó építészeti és tárgytervezői megoldások sorakoznak fel az idei biennálé főkiállításán, amelyek nemcsak tompíthatják a klímakatasztrófa hatásait, de
architecture
Ukrainian spots from our bucket list IV.
Ukrainian interior design is just as prominent on the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
architecture
Ukrán helyek a bakancslistánkról IV.
Az ukrán belsőépítészet épp olyan kiemelkedő a nemzetközi színtéren, mint az ukrán divat. Áthatja egyfajta friss és jó ízlésű bátorság: elrugaszkodnak a minimalista trendektől, mégsem esnek túlzásokba. Tökéletes arányérzékkel lavíroznak az izgalmas részletek és a harmonikus összhatás között. Bár sajnos nem tudhatjuk, hogy milyen állapotban vannak jelenleg, készítettünk egy bakancslistát
russia
Struggling Ukraine | The transition to democracy in our region – Part IV.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
A küzdelmes Ukrajna | A mi rendszerváltásunk IV.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
architecture
A holistic wellness space with a new approach
User-centered health spaces can take many different forms: some designers rely on solutions based on vibrant colors and lights, while others rely on natural aesthetics. The new space of the MPP Cellularium Institute of Natural Medicine in Prague was created at the intersection of these two approaches, the interior design
architecture
Holisztikus wellnesstér új megközelítésben
A felhasználó-központú, egészségügyi terek sok különböző formát ölthetnek: egyes tervezők a vibráló színekre és fényekre épülő megoldásokra, míg mások a természetes esztétikára építenek. A prágai MPP Cellularium Természetgyógyászati Intézet új tere ezen két megközelítés metszéspontjában jött létre, aminek belsőépítészeti tervéért a cseh Formafatal stúdió felelt.
Egy rendkívüli tér, sík falak
architecture
A modern villa was also built in Pest and is now open to visitors—we visited the former home of Rózsi Walter
Since its foundation in 1968, the Hungarian Museum of Architecture has been waiting for the moment to have a permanent exhibition space. Now it finally got one, not just any one: the institution found a home in the renovated modern building designed by József Fischer, in the former family house
design
Pesten is épült modern villa, és mostantól látogatható is – Walter Rózsi egykori otthonában jártunk
A Magyar Építészeti Múzeum alapításától kezdve, 1968 óta várt a pillanatra, hogy állandó kiállítóhelye legyen. Most végre kapott egyet, nem is akármilyet: a Fischer József által tervezett felújított modern épületben, a mostantól Walter Rózsi-villa néven futó egykori családi házban lelt otthonra az intézmény. Bejártuk Magyarország egyetlen, nyilvánosan látogatható modenrista villáját.
architecture
Rundown school building turned into an idyllic guest house in the Czech Republic
In the Southeastern part of the Czech Republic, among the picturesque hills of Vysočina region, just an hour drive away from Brno lies the small village of Javorek, with a population of no more than 100. The sloping landscape, the fabulous setting and the proximity to nature immediately appealed to
community
Idilli vendégházzá alakítottak egy romos iskolát Csehországban
Csehország délkeleti részén, Vysočina régió festői dombjai között, Brnotól mindössze egy órás autóútra található egy alig 100 lakossal rendelkező falucska, Javorek. A lankás táj, a mesés környezet és a természet közelsége rögtön elnyerte a cseh design- és építészeti szcénában otthonosan mozgó David Karásek tetszését, aki családja számára keresett nyaralót a
poland
A cirkusz miatt elfogy a kenyér | Az ukrán gabonaexport nehézségei
Az ukrán-orosz háború negyedik hónapjánál járunk, és még senki nem tudja, hogy mikor lesz ennek az egésznek vége. Annyi viszont biztos, hogy ez a konfliktus nem csak a térség, nem csak Európa, de a világ számos részét meghatározza többek között politikai, gazdasági, ellátottsági szempontból. Az ukrán exportot dominálja a gabona,
business
Circuses without bread | Ukraine faces grain export difficulties
The Russo-Ukrainian war has entered its fourth month, but nobody can tell when and how the invasion will stop. Nevertheless, one thing is sure; the conflict has severe global political and economic effects. Today we will focus on food supply. Ukraine is a significant grain exporter, but many regional trade
business
Lithuania's escape from the clutches of Russian gas
Two countries can commercially attract each other just like two celestial bodies do because of the law of gravity. The larger the economies and the closer the geographical proximity, the more likely they will become trading partners. Thus, it is no surprise that Russia has been one of the most
business
Litvánia menekülése az orosz gáz karmai közül
Két ország, az égitestekhez hasonlóan, gravitációban vonzza egymást kereskedelmileg. Minél nagyobb gazdaságokról, illetve minél nagyobb földrajzi közelségről van szó, annál valószínűbb, hogy kereskedelmi partnerekké válnak. Éppen ezért nem jelenthet meglepetést, hogy a litván import egyik legmeghatározóbb országa Oroszország, 2021-ben a teljes behozatal 12 százalékáért volt felelős. Hogyan lehetséges akkor, hogy
design
Budapest, through the eyes of creative expats II. | Aleksandra from Frida Knit Studio
I believe that expats living in Budapest have a distinct vision of the city. After all, we are not talking about foreign visitors or tourists, but about people who live and work here, who know our country, and who have placed their trust in it for the long term. They
design
Budapest kreatív expatok szemén keresztül II. I Aleksandra a Frida Knit Studiótól
Bár a magyarnak megannyi finom nyelvi árnyalata van, az expat szóra nincsen elég érzékletes fordításunk. Hiszen nem külföldről érkező látogatókról vagy turistákról van szó, hanem olyan emberekről, akik itt élnek és alkotnak, ismerik az országunkat, ráadásul hosszabb távú bizalmat szavaztak neki. Friss perspektívákból tekintenek a városunkra, amelyben a saját kultúrájuk
community
Relaxing on the rocking waves of the river—event boats in Eastern Europe | TOP 5
Sparkling sunshine, cooling breeze, and rocking waves: this idyllic setting is perfect for sipping a cocktail or enjoying your favorite dishes if you decide to try something new and venture out on the water instead of the usual downtown setting. Of course, we do all this figuratively, as the most
poland
Kikapcsolódás a folyó ringató hullámain – rendezvényhajók Kelet-Európából | TOP 5
Szikrázó napsütés, hűsítő szellő és a víz ringató hullámai: ilyen idilli környezetben ihatunk meg egy koktélt vagy fogyaszthatjuk el kedvenc fogásainkat, ha úgy döntünk, hogy a megszokott belvárosi környezet helyett kipróbálunk valami újat, és vízre szállunk. Persze mindezt csak képletesen tesszük, hiszen a régió legnépszerűbb rendezvényhajói Kelet-Közép-Európa nagyvárosainak kikötőiben állva
east
Air pollution kills tens of thousands in Poland
In Poland, 70 percent of electricity is generated by coal, and most residential heating systems are also coal or wood-fired. Following Kraków, Warsaw has recently introduced a coal ban that can save thousands of lives.
Warsaw bans coal burning from October 2023. Yes, you have read correctly: 2023, and not
poland
Tízezreket öl meg a szennyezett levegő Lengyelországban
Lengyelországban a villamosenergia 70 százalékát adja széntüzelés, a lakossági fűtési rendszerek túlnyomó többsége pedig szén- és fatüzelésű. Krakkó után azonban Varsó is bevezette a széntilalmat, amely ezrek életét mentheti meg.
Jövő év októberétől betiltják a szénnel történő fűtést Varsóban. Az alábbi szalagcím jó esetben az 1970-es években születne, amikor az
architecture
Where’s the line between sculpture and architecture? Exhibition of Jiří Příhoda in Prague
Jiří Příhoda’s exhibition entitled VOID has opened at the Rudolfinum Gallery in Prague. The largest exhibition of the Czech sculptor so far offers installations on the borders of architecture and sculpture.
In Jiří Příhoda’s work, mapping of buildings and objects, situations between functional and autonomous have always played
architecture
Hol a határ szobrászat és építészet között? Jiří Příhoda kiállítása Prágában
VOID címmel nyílt meg Jiří Příhoda kiállítása a prágai Rudolfinum Galériában. A cseh szobrász eddigi legnagyobb volumenű tárlatán az építészet és a szobrászat határán mozgó installációkba léphetünk be.
Jiří Příhoda munkásságában mindig is nagy szerepe volt az épületek és tárgyak, a funkcionális és az autonóm közti helyzetek feltérképezésének. Formatanulmányokként is
budapest
Are we in a new Cold War? | Neighbourhood Dialogues x V4
The driving force of modern history is arguably the international relations between the great powers. It has never been as noticeable as in the bipolar world of the Cold War era. But who are the great powers in 2022, how do they relate to each other, and what is their
business
Új hidegháborúban élünk? | Neighbourhood Dialogues x V4
A modern történelem mozgatórugója a nagyhatalmak egymáshoz való viszonya, ehhez kétség sem fér, elég a hidegháború alatti bipoláris világra gondolni. Ma kik ezek a nagyhatalmak, hogyan viszonyulnak egymáshoz, és hogyan befolyásolja az orosz-ukrán háború a kapcsolatukat? A kiegyensúlyozott diskurzus érdekében nyugati és keleti nagyhatalmak szakértői vitatták meg ezeket a kérdéseket
business
How eMAG became a top e-commerce company
Founded in 2001, eMAG is today the most valuable Romanian company, the market leader in three countries, and a competitor to the most prominent international rivals. E-commerce is a highly competitive market where only the most successful companies can survive—the eMAG story from Hype&Hyper.
Most people still associate
branding
Így került az online kereskedelem csúcsára az eMAG
A 2001-ben alapított román vállalat napjainkban a legértékesebb román cég, három országban piacvezető, mindezzel pedig felveszi a versenyt a legnagyobb nemzetközi vetélytársakkal. Az online kereskedelem egy nagy harcmező, csak legkeményebbek maradhatnak talpon. Az eMAG története.
Ha Románia, akkor Dacia. A román autómárka az ország talán legismertebb védjegye, 1966-os alapítása óta
design
Outdoor furniture from banana leaves: meet CoTangens!
Outdoor furniture with a strong character and infinite variability that can create a setting for valuable human encounters. One of the main features of CoTangens is that its components can be recycled and the upholstery is made from a special material. This unique furniture range has been born from the
design
Banánlevélből kültéri bútorcsalád: íme, a CoTangens!
Egy kültéri bútor erős karekterrel és végtelen variálhatósággal, amely értékes emberi találkozások helyszíne lehet. A CoTangens fő jellegzetességei közé tartozik, hogy alkotóelemei újrahasznosíthatóak, valamint a felhasznált kárpit is egy speciális alapanyagból készült. A Magyar Divat & Design Ügynökség által életre hívott design LAB inkubációs program keretében egy professzionális gyártó és egy
community
The Visegrád Group is neither a geopolitical nor a military entity | Neighbourhood Dialogues x V4
Hungarian experts discussed the war’s impact on the Visegrád Group, the refugee crisis, the oil and gas embargo, and Ukraine’s road to EU membership. Hype&Hyper’s conference coverage from Budapest.
It seems the Russo-Ukrainian war has undermined the unity of the Visegrád Group, and the alliance lost
poland
A V4 nem geopolitikai és katonai entitás | Neighbourhood Dialogues x V4
A háború Visegrádi Csoportra gyakorolt hatásairól, a menekülthullámról, olaj- és gázembargóról, valamint Ukrajna EU csatlakozásáról beszélgettek magyar szakértők Budapesten. Tudósításunk.
A Visegrádi Csoport egységét tekintve úgy tűnhet, minimális bomlást eredményezett az orosz-ukrán háború és a V4 elveszti az erejét. Demkó Attila biztonságpolitikai szakértő ezzel kapcsolatban elmondta, hogy mindig is volt
community
Rebuilding Ukraine is an enormous opportunity | Neighbourhood Dialogues x V4
Central Europe is an ambiguous concept, and future challenges might further strengthen the cooperation of the Visegrád Group members, despite the current conflicts. Czech, Slovak, and American experts debated on the Visegrád Group and Central and Eastern Europe. Conference coverage from Hype & Hyper.
The first question is if Central Europe
poland
Ukrajna újjáépítése nagy lehetőség | Neighbourhood Dialogues x V4
Közép-Európa egyfajta koncepció, a Visegrádi Csoport együttműködését pedig a jövőbeli kihívások megerősíthetik, a most tapasztalt ellentétek ellenére. Cseh, szlovák és amerikai szakértők beszélgettek a V4-ekről és Közép-Európáról. Tudósításunk.
Az első kérdés a témában szinte magától értetődő: Közép-Európa egyenlő a Visegrádi Négyekkel vagy sokkal tágabb fogalom? Oľga Gyárfášova, a Comenius Egyetem
architecture
You can see all Prague from this special penthouse apartment
A breathtaking luxury apartment has been designed by the architects of Petr Janda/Brainwork studio by merging the top two floors of a Prague corner house. By altering the floor plan, a “house on a house” construction was created as an almost separate unit, complete with a spacious, grass-covered terrace.
design
Egész Prágát belátni ebből a különleges penthouseból
Lélegzetelállító luxuslakást terveztek egy prágai sarokház felső két emeletének összevonásával a Petr Janda/Brainwork stúdió profi építészei. Az alaprajz megváltoztatásával szinte külön egységként egy ,,ház a házon” konstrukció jött létre, mely egy fűvel beborított, tágas terasszal is kiegészült. A különleges koncepció a hatalmas üvegfelületeknek – amelyek kívülről stílusos homlokzatként is funkcionálnak
business
Ten thousand IT experts are missing from Slovakia | Innovation and startups in the CEE region - Part III.
The Russo-Ukrainian war has put Central and Eastern Europe in the international spotlight; our region has great potential, but many problems hold back innovation. Unfortunately, Slovak education’s quality is below par, and 10.000 IT experts are missing from the job market. But, regarding environmental protection, Slovakia might be
business
10.000 IT szakértő hiányzik Szlovákiából | Innováció és startupok a régióban III.
A háború kapcsán reflektorfénybe került a régió, itt a nagy lehetőség, de számos probléma visszatartja az innovációt. Szlovákiában sajnos az oktatás minősége hagy némi kívánnivalót maga után, valamint nagyjából 10.000 IT szakértő hiányzik a piacról. Ezzel szemben a környezetvédelem terén régiós csúcsokat dönt Szlovákia. Cikksorozatunk III. része.
A reflektorfény
architecture
Prague isn’t the only one | That’s why Zlin Design Week is such a great event!
If you have heard of Baťa shoes, you should also know the city of Zlín: at the beginning of May, in the Czech industrial city, everything was about design—the design that is universal, without showing off or glamour. Our personal report about Zlin Design Week, where we also learned
design
Nem csak Prága létezik | Ezért szuper esemény a Zlin Design Week!
Ha hallottál már a Baťa-cipőről, Zlín városát is ismerned kell: május elején a csehek iparvárosában minden a nagybetűs designról szólt – arról a designról, ami univerzális, magamutogatás és csillogás nélkül. Személyes beszámolónk a Zlin Design Weekről, ahol azt is megtudtuk, hogy bizony, egy zlíni formatervezőnek köszönhetjük a budapesti buszokon felszerelt sárga
east
Cooling delicacies from Eastern Europe | TOP 5
Unfortunately, during the summer heat, we do not always have the opportunity to relax on the waterfront, so we have to cope with the almost suffocating heat within the walls of our home. In addition to having an ice shower and turning on the fan or even the air-conditioning, you
poland
Hűsítő finomságok Kelet-Európából | TOP 5
A nyári kánikula idején sajnos nem minden alkalommal van lehetőségünk a vízparton pihenni, ezért otthonunk falai között kell megbirkóznunk a szinte már fullasztó hőséggel. A jeges zuhany és a ventilátor vagy akár a klíma bekapcsolása mellett érdemes összekötni a hasznosnak bizonyuló megoldásokat egy kis élvezettel is, és beszerezni több doboznyit
design
Supporting Ukraine’s creative industry with immersive technology: an open call launched by ARe
Fortunately, there are still initiatives that focus on helping the Ukrainian community. One of these is the immersive technology start-up ARe, which aims to help Ukrainian creative industries with its own digital developments. The initiative is open to Ukrainian artists and designers from any field through an open call. We
design
Immerzív technológiával segítik az ukrán kreatív ipart: nyitott pályázatot hirdet az ARe
Szerencsére még mindig vannak olyan kezdeményezések, amelyek az ukrán közösség megsegítésére fókusználnak. Ilyen többek között az ARe immerzív technológiákkal foglalkozó startup is, amely saját digitális fejlesztéseivel szeretne segítséget nyújtani az ukrán kreatív ipari szereplők számára. A kezdeményezésben egy nyitott felhívás keretében bármilyen területről érkező ukrán művészek és tervezők is részt
community
Lithuania: borrowing population is impossible | The transition to democracy in our region – Part III.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
strategy
Litvánia nem tud népességet hitelben felvenni | A mi rendszerváltásunk III.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
From small town delicatessen to freshly baked bread | Piqniq pack—Part 12
There are plenty of quality delicatessens in the capital, but what about the suburbs? How to strike a work-life balance, or what are the best practices to follow if you want to manage your time efficiently? What are the most pressing problems in the gastronomy sector? How to bake the
business
A kisvárosi delikátesztől a frissen sült kenyérig | Piqniq pakk – 12. rész
A fővárosban számtalan minőségi delikátesz közül válogathatunk, de mi a helyzet az agglomerációval? Hogyan teremtsünk egyensúlyt munka és magánélet között, avagy milyen praktikákat érdemes követnünk, ha hatékonyan szeretnénk beosztani az időnket? Mik a legsürgetőbb problémák a gasztroszektorban? Hogyan süssünk tökéletes kenyeret otthon? Kérdések és válaszok a friss Piqniq pakk epizódban!
architecture
BIG designes a huge concert hall in Prague
Danish architecture studio BIG has unveiled plans for a national concert hall, named the Vltava Philharmonic Hall, which will be built on the bank of the Vltava river in central Prague. The building will house the Prague Symphony Orchestra, the Czech Philharmonic and the music department of the Municipal Library
architecture
A BIG hatalmas koncerttermet tervez Prágában
A dán építész iroda, a BIG bemutatta az új prágai koncertterem terveit, ami Vltava Filharmónia néven épül majd a főváros központjában, a Moldva partján. Az épület a Prágai Szimfonikus Zenekarnak, a Cseh Filharmonikusoknak és a prágai Városi Könyvtár zenei részlegének ad majd otthont.
Az épületet négy egymásra épülő, szögletes oszlopcsarnok
business
How to save the life-giving soil | Phylazonit
Intensive farming can reduce the humus content of the soil by a third. The gut microbiota is responsible for human health in the same way as the soil bacteria contribute to the health of the soil, thus, to nutrient-rich and healthy plants, cereals, and vegetables—portrait of Phylazonit, the Hungarian
business
Így menthetjük meg az életadó talajt | Phylazonit
Az intenzív művelés következtében a talaj humusztartalma akár harmadával is csökkenhet. Ahogyan az emberi szervezetben a gyomor-, vagy bélbaktériumok felelnek az emberi egészségért, úgy járulnak hozzá a termőföld egészségének megőrzéséhez, a tápanyagban gazdag és jól fejlődő, egészséges növényhez, gabonához, zöldséghez a talajbaktériumok. Portrénk a talaj megmentésének magyar úttörőivel.
Manapság egyre
east
Far East in Eastern Europe | Visiting Teavolution
Drinking tea, especially when well prepared, is a remedy for the body and soul. It has both a communal and meditative power. A Hungarian couple, Balázs and Dóri backpacked through the Far East to bring home not only the tea delicacies but also the life philosophy behind them. Traditional tea
gasztronómia
Távol-Kelet Kelet-Európában | Látogatóban a Teavolution-nél
A teázás, különösen akkor, ha megadjuk a módját, gyógyír a testnek és léleknek. Egyszerre rendelkezik közösségteremtő és medit atív erővel. Egy magyar pár, Balázs és Dóri hátizsákkal járták be a Távol-Keletet, hogy ne csak a teakülönlegességeket, de a mögötte húzódó életfilozófiát is hazahozzák. A tradicionális teázás ugyanis jóval komplexebb annál,
east
These items fill even the most boring wardrobe with life!—The most stylish summer items of Ukrainian fashion brands
In a few days, the awaited summer months will arrive, bringing sparkling sunshine, scorching heat and refreshing showers. It is often difficult for our body to adapt to almost extreme conditions, so it is worth choosing clothes in which even suffocating heat can be easily overcome. In our article, we
divat
Ezek a darabok a legunalmasabb gardróbot is élettel töltik meg! –ukrán divatmárkák legstílusosabb nyári ruhái
Pár nap és beköszöntenek a várva várt nyári hónapok, melyek szikrázó napsütést, rekkenő hőséget és frissítő záporokat hoznak. A szervezetünknek sokszor nehéz alkalmazkodnia a szinte már extrém körülményekhez, ezért érdemes olyan ruhadarabokat választanunk, amikben a fullasztó hőséget is könnyű átvészelni. Cikkünkben most a Vogue magazin válogatása alapján ukrán divatmárkák nyári
architecture
This special bar in Vienna flies us to the space!
There’s something unexplainably miraculous about the infinity of space, it’s no wonder that humanity has been experimenting with exploring it for decades. The first satellite created by humans, called Sputnik, was launched in 1957 and orbited the planet for 3 months before it fell back to the atmosphere.
design
Egészen a világűrig repít minket ez a különleges bécsi bár!
Van a világűr végtelenségében valami megmagyarázhatatlanul varázslatos, így nem csoda, hogy az emberiség már évtizedek óta kísérletezik a felfedezésével. 1957-ben indult útjára az első ember alkotta műhold, a Szputnyik, ami három hónapig keringett bolygónk körül, mielőtt darabjaira hullott és megsemmisült a légkörben. Innentől számoljuk a közel húsz évig tartó “űrverseny”
business
CPK the hub – Creating the new CEE
Airports and transport hubs—and their names—are inseparably connected to the metropolises where they are located. If in New York—you’ll land at JFK, if in London—it’s at Heathrow, and in Dubai—Dubai International Airport will be where your plane lands on the tarmac. In Dubai,
poland
CPK the hub – Így formálódik az új Közép-Kelet-Európa
A nagy metropoliszokkal összeforrnak a repterek és közlekedési csomópontok nevei. Ha New York, akkor JFK; Londonban tudjuk, hogy Heathrow-n landolunk; Dubajban pedig az Emirates a reptérrel közösen a dubaji éves GDP 18 százalékát, 26.7 milliárd dollárt termel minden évben. Egy régiót, abban pedig egy országot úgy lehet a világtérképre
business
Eighteen years passed since the Eastern Enlargement of the EU
The biggest ever EU enlargement had entered adulthood. Ten countries joined the EU in 2004, almost doubling the number of Member States. Love it or loathe it, the European Union is undoubtedly a major global political and economic player. And a discussion is inevitable on it.
On 1 May 2004,
business
18 éves az EU keleti bővítése
Felnőtt korba lépett az eddigi legnagyobb EU-s bővítés. 10 új ország lépett be 2004-ben, amivel majdnem megkétszereződött az uniós tagok száma. Lehet szeretni, lehet ellenezni, de kétségtelen, hogy világszinten kiemelkedő politikai és gazdasági erőt képvisel az Európai Unió, kikerülhetetlen a róla szóló diskurzus.
2004. május 1-én csatlakozott Ciprus, Csehország, Észtország,
architecture
The country’s first Danube bridge for cyclists soon to be built
The construction permit has been granted for the cycling bridge over the Danube branch between Dunabogdány and Kisoroszi, which will lead to Szentendre Island. An important design criterion was that the new structure should not dominate the landscape, and the Speciálterv’s anchored suspension bridge alone was perfectly suited to
architecture
Hamarosan épül az ország első kerékpáros Duna-hídja
Megkapta az építési engedélyt a Dunabogdány és Kisoroszi közötti kerékpáros Duna-ág híd, ami a Szentendrei-szigetre vezet majd. A tervezésnél fontos szempont volt, hogy az új szerkezet semmiképpen ne dominálja a tájat, aminek a Speciálterv önmagában horgonyzott függőhídja tökéletesen megfelelt.
Kiemelt figyelmet fordítottak a csatlakozó útszakaszok tervezésénél a meglévő természeti értékek
design
Ezért imádjuk „A besúgó” sorozatot! | Láng Imola látványtervezővel beszélgettünk
Citromsárga hordozható MINI-VIDI készülék, babakék színben játszó műanyag tejeszacskó tartó, piros műbőr klubfotelek, fém fiókos szekrényen rózsaszín minyon. Ezek mind feltűnnek „A besúgó” sorozatban. A film – tárgymániás designteoretikus lévén – azonnal beszippantott. Nem is volt kérdés, hogy felkeressük a sorozat látványtervezőjét, aki dolgozott már Enyedi Ildikó nagyjátékfilmjein („Testről és lélekről”, „A
architecture
This is why we love “The Informant” | Interview with production designer Imola Láng
Citrus yellow portable MINI-VIDI, pastel blue plastic milk carton holder, red leatherette club chairs, pink minyon (Hungarian cream-filled cake—The Transl.) on metal drawer cabinet. These all appear in the show called “The Informant.” Being object-obsessed design theorists, we were immediately sucked in by the film. It was a no-brainer
tech
The engineers and the central bank of the future | Interview with Péter Fáykiss and Gábor Magyar, Ph.D.
There is no question that we have been witnessing unprecedented technological progress since the second half of the 20th century. The universities and the financial systems must keep pace with innovation, not to mention central banks. Interview with Péter Fáykiss, Director of the Digitalization Directorate of the Central Bank of
business
A jövő mérnökei és a jövő jegybankja | Interjú Fáykiss Péterrel és Dr. Magyar Gáborral
Megkérdőjelezhetetlen, hogy az 20. század második felétől soha nem látott technológiai fejlődésnek lehetünk szemtanúi. Az innovációkkal a felsőoktatásnak és a pénzügyi rendszereknek is tartaniuk kell a lépést, egy ország jegybankjának pedig annál inkább. Interjúnk Fáykiss Péterrel, a Magyar Nemzeti Bank Digitalizációs igazgatóságának vezetőjével, és Dr. Magyar Gáborral, a Budapesti Műszaki
art
“Movement is not enough, animation needs to come alive” | Inside the Hungarian studio where Red Bull commercials are made
If you’d ask someone where Red Bull’s characteristic commercials are made, most people would put their bet on a famous international studio. Well, they would all be wrong. Since the ‘90s, the commercials of the well-known international brand have come alive in the hands of a small animation
east
„Nemcsak mozgatni kell, de életre is kell kelteni” | Így készülnek Pécsett a Red Bull reklámfilmjei
Ha feltennénk a kérdést, hogy hol készülnek a Red Bull jellegzetes reklámfilmjei, tízből kilenc ember valószínűleg egy híres külföldi stúdióra tippelne. Ők mind tévednének. A világmárka kisfilmjeit ugyanis a kilencvenes évek óta egy pécsi animációs műhely maroknyi csapata kelti életre. A film összes képkockáját kézzel rajzolják és festik, mind a
design
Vibrant colors, special motives—the most stylish festival looks from Eastern Europe | TOP 5
The Covid restrictions made the festivals of the past two summers impossible to take place, but this year, our favorite musical events are back! To celebrate this, today’s regional selection is also dedicated to festivals, but instead of presenting the stunning venues and diverse musical palette, we focus on
poland
Vibráló színek, különleges motívumok – a legstílusosabb fesztivál arculatok Kelet-Európából | TOP 5
A koronavírus miatti korlátozások szinte teljesen ellehetetlenítették az elmúlt két nyár során a kisebb-nagyobb fesztiválok megtartását, ám idén végre újra visszatérhetnek kedvenc zenés rendezvényeink! Ennek örömére mai régiós válogatásunkat is a fesztiváloknak szenteljük, ám a lenyűgöző helyszínek és a sokszínű zenei paletta bemutatása helyett most inkább az események vizuális megjelenésére
business
Eating our future: the economic impact of obesity
I kill 1.2 million people every year, making me the fourth leading cause of death in Europe by contributing to 13% of all deaths. Who am I? Or actually what am I…? I am the obesity epidemic, and I have a huge negative impact on Europe both from a
business
Megesszük a jövőnket, avagy az elhízás gazdasági hatásai
1,2 millió halálos áldozatom van, ezzel az éves európai halálozások negyedik legnagyobb okozója vagyok és hozzájárulok a halálesetek 13%-ához. Ki vagyok? Pontosabban mi, hiszen a túlsúlyról van szó, amely az európai kontinensen már járványszerű méreteket öltött és hatalmas negatív hatással rendelkezik, gazdasági és társadalmi szinten. Elemzésünk.
Bonyolult, de
austria
The most stylish cosmetics of the region | TOP 5
Conscious skincare starts with choosing the best lotions for you. But it’s easy to get lost in the sea of cosmetics, so it pays off to look for the most effective ingredients on the boxes of different serums and facials. Fortunately, more and more brands are finding that minimalist
branding
A régió legstílusosabb kozmetikumai | TOP 5
A tudatos bőrápolás a számunkra legmegfelelőbb krémek kiválasztásánál kezdődik. A kozmetikumok tengerében azonban könnyű elveszni, ezért érdemes minél hatékonyabb összetevők után kutatni a különböző szérumok és arcpakolások dobozain. Szerencsére egyre több márka gondolja úgy, hogy egy minimalista csomagolás sokkal jobban mutat a fürdőszobánk polcán, a letisztult arculattal rendelkező tégelyek jól
business
Prága pörög, de hol marad a vidék? | Innováció és startupok a régióban II.
A férfiak legmagasabb aránya az IT szakemberek között az EU-ban, kaotikus állami információs rendszerek és a vállalatok elutasító hozzáállása a startupokhoz. Tényleg ez jellemezi Csehországot? Szerencsére nem, az ország ennél egy sokkal jobb hely. Az egész EU-ban itt van a legtöbb mesterséges intelligenciát alkalmazó vállalat és Csehország élen jár a
tech
Prague is the hub, but where is the countryside? | Innovation and startups in the CEE region II.
The highest proportion of men among IT professionals in the EU, chaotic public information systems, and rigid attitude of companies towards startups. Is this really the Czech Republic? Fortunately, the country is much better than that. It has the most companies using artificial intelligence in the EU and leads the
business
Latvia, who quickly settled in – The transition to democracy in our region - Part II.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
Lettország, a gyors beilleszkedő | A mi rendszerváltásunk II.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
business
From home brewing to exciting spices | Piqniq pack—Part 11
Like any good manager, the “captain” of a catering company has to look after their team: but how to do it well? Not only attracting but also keeping a valuable workforce is a challenging task. And what are the first steps to take if you’re thinking of getting into
business
Az otthoni sörfőzéstől az izgalmas fűszerekig | Piqniq pakk – 11. rész
Mint minden valamirevaló vezetőnek, egy gasztrovállalkozás „kapitányának” is foglalkoznia kell a csapatával: de hogyan lehet ezt jól csinálni? Az értékes munkaerőt nemcsak megszerezni, megtartani is embert próbáló, de nem lehetetlen feladat. És mik az első lépések, ha otthoni sörfőzésre adnánk a fejünket, vagy belevágnánk a fűszernövény-termesztésbe? Hasznos tippek és tanácsok
east
Creating flavors with colors and shapes
We have been following the work of Lehel Kovács for quite some time. As we reported earlier, Lehel is a freelance illustrator and his portfolio also includes prestigious magazines such as The New York Times and The Guardian. After his Around the World in 80 Days with Street View series,
grafika
Színekkel és formákkal kreálni az ízeket
Kovács Lehel munkáit már jó ideje figyelemmel kísérjük. Ahogy korábban is beszámoltunk róla, Lehel szabadúszó illusztrátorként dolgozik, portfóliójában pedig olyan neves magazinok is megjelennek mint a The New York Times vagy a Guardian. Az Around the World in 80 Days with Street View című, különböző városi helyszíneket megörökítő sorozata után
community
Designers in the spotlight | Annabella Hevesi
We’d surely try her ergonomic and geometric couch, and we would gladly sit at her delicately feminine and clean desk named ODU. Annabella Hevesi’s projects always catch our eye, as did her latest couch named Burnt Geometry, designed in cooperation by Kárpitos Partner Group Bt. and inspired by
design
Designerek testközelből | Hevesi Annabella
Ergonomikus és geometrikus kanapéját mi is kipróbálnánk, s szívesen foglalnánk helyet finoman nőies és letisztult ODU névre keresztelt íróasztalánál. Hevesi Annabella projektjein mindig megakad a szemünk, így volt legutóbb is, a Burnt Geometry fantázianevet viselő, Lantos Ferenc grafikus, festő inspirálta kanapé esetében is, ami a Kárpitos Partner Group Bt.-vel
east
A young couple takes Polish national food to Australia
The success story of Polish pierogi in Australia started from a meeting in London: Dominika Sikorska arrived in the British capital from Poland, Guy Daley arrived from Australia more than ten years ago, and their meeting created not only love, but also an exciting gastronomic enterprise. One day, Dominika introduced
gasztronómia
Egy fiatal pár viszi el Ausztráliába a lengyelek nemzeti ételét
Egy londoni találkozásból indult a lengyel pierogi sikersztorija Ausztráliában: Dominika Sikorska Lengyelországból, Guy Daley Ausztráliából érkezett a brit fővárosba több mint tíz évvel ezelőtt, találkozásukból pedig nemcsak szerelem, hanem egy izgalmas gasztrovállalkozás is alakult. Egy nap Dominika megismertette ausztrál párjával a lengyelek egyik nemzeti ételét, a pierogit, nem sokkal később
art
From The French Chef to Göcsej pecsenye
Gastronomy and food are almost everywhere: in high art and in the various products of mass culture. In our current HypeLAB episode, we look at the food that appears in the cinema and on the TV screen. What does a Michelin-starred Hungarian chef have to do with Pixar’s popular
gasztronómia
A francia séftől a göcseji pecsenyéig
A gasztronómia, az étel szinte mindenhol ott van: a magasművészetben és a tömegkultúra különféle produktumaiban egyaránt. Aktuális HypeLAB cikkünkben a mozivásznon, illetve a tévéképernyőn felbukkanó ételek kerülnek terítékre. Mi köze a Michelin-csillagos magyar séfnek a Pixar népszerű animációs filmjéhez? Miért érdekes még ma is Julia Child alakja, akitől Amerika megtanult
architecture
In perfect harmony with nature—the Center for Environmental Protection in Croatia
Today, it’s essential for a contemporary building to be both sustainable and fit in with its surroundings. Thanks to recyclable materials and modern technologies, wherever we build, we can create a perfect harmony with nature. For this reason, architectural firms have made it their mission to avoid the use
architecture
Teljes harmóniában a természettel – modern Környezetvédelmi Központ épült Horvátországban
Ma már alapvető elvárás, hogy egy kortárs épület egyszerre legyen fenntartható és illeszkedjen a környezetbe. Az újrahasznosítható anyagoknak és a modern technológiáknak köszönhetően bárhova is építkezünk, tökéletes harmóniát teremthetünk a természettel. Éppen ezért az építész irodák fő küldetésüknek tekintik a beton használatának mellőzését, valamint az épületek ökológiai lábnyomának minimalizálását, melyre
east
The seven faces of a woman: the new PLIÉ spring collection unveiled
Started twenty years ago with a friendship at a children’s ballet class and is now known as the fashion brand of three successful women, PLIÉ surprised its followers with a new beginning in April: a revamped image, a retuned website and a collection celebrating the diversity of women’s
divat
A nő hétszer: bemutatkozott a PLIÉ márka új tavaszi kollekciója
A húsz évvel ezelőtt egy gyermekbalett-foglalkozáson kötött barátsággal indult, mára három sikeres nő divatmárkájaként ismert PLIÉ áprilisban új kezdettel lepte meg követőit: megújult arculattal, újrahangolt webshoppal és a női szerepek sokszínűségét ünneplő kollekcióval mutatták meg, hogy a megszokott mozdulatainkat ideje újragondolni, és ehhez elég néhány friss, különleges, tavaszi ruhadarab.
A
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki – Part II.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part II.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel II. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. II. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
community
The Ukrainians may have a chance to win | Exclusive interview with Jan Malicki - Part I.
We discussed the Polish-Ukrainian relations, the „deputinisation” of Russia, the ongoing war, and the rapid changes in world politics and history with the Polish historian Jan Malicki. Strong statements, possible solutions, and bold conclusions in the exclusive interview he gave to Hype&Hyper. Part I.
Jan Malicki is a Polish
poland
Az ukránok akár még nyerhetnek is | Exkluzív interjú Jan Malickivel I. rész
Lengyel és ukrán kapcsolatokról, Oroszország deputyinizációjáról, a háború eseményeiről és a világpolitika és világtörténelem rohamos változásairól beszélgettünk Jan Malicki történésszel. Erős állítások, lehetséges receptek, merész konklúziók a Hype&Hypernek adott exkluzív interjúban. I. rész.
Jan Malicki történész, az egykori lengyel demokratikus ellenzék tagja, részt vett a Varsói Egyetem Keletkutató Intézetének
design
Időutazás a Patinában: Gulyás Zsuzsi vintage birodalma
A Katona József utcai Patina showroomról már kívülről látszik, hogy nem mindennapi kincsek lelőhelye. A hatalmas ablakok mögött varázslatos küllemű bútorok és lámpák sejlenek fel: van jósgömb és bohác alakú, de a plafontól a padlóig érő, kagylóból készült sellőlámpa is. Erről később kiderül, hogy a tulajdonos aktuális kedvence, és titkon
design
Time travel in Patina: Zsuzsi Gulyás’ little vintage kingdom
From the outside, the Patina showroom on Katona József Street is a treasure trove of unusual gems. Behind the huge windows, you can see magical-looking furniture and lamps: from crystal balls and clown-shaped lamps to floor-to-ceiling mermaid lamps made of shells. It later turns out to be the owner’s
business
Are we better off than the Portuguese?
Poland and Hungary have overtaken Portugal in terms of living standards. Poland and Hungary reach 77% and 76% of the EU average GDP based on purchasing power parity, respectively. This means the 19th and 20th place in the European Union. But what do these figures mean to us, and why
poland
Jobban élünk, mint Portugália?
Lengyelország és Magyarország megelőzte Portugáliát életszínvonal tekintetében. Lengyelország 77, Magyarország 76 százalékát éri el az EU-s vásárlóerő-paritáson számított GDP átlagának, ezzel az unió 19. és 20. helyét szerezték meg. De mit is jelentenek ezek a számok, és miért fontos velük foglalkozni? Elemzésünk.
A két ország gazdasági összehasonlítása nem olyan egyszerű,
architecture
Don’t keep off the grass!—The new Bástya Park in downtown Budapest
When designing a public space, it is important that the outcome is not only a representative place, where we can rest while taking in the environment around us, but also that it activates and engages the citizens. The new Bástya Park in downtown Budapest certainly has some spectacular features, with
architecture
Fűre lépni szabad! – Ilyen lett az új belvárosi Bástya park
Egy köztér kialakításában fontos, hogy a végeredmény ne csak reprezentatív legyen, ahol megpihenünk, miközben szemléljük a minket körülvevő környezetet, hanem az is, hogy aktivizálja és bevonja a városlakókat. A budapesti belvárosban található új Bástya park minden bizonnyal tartogat látványos térelemeket, ugyanis itt tárul fel a XV. századi városfal leghosszabb szakasza,
community
Support refugees fleeing the war in Ukraine with a DOT for You poster!
“We believe it’s important to help and demonstrate our opinion not only as a private individual but also as a design brand. We say no to war, to all forms of violence, we stand in solidarity with people fighting for their freedom,” says the DOT for You brand’s
design
Támogasd az ukrán háború elől menekülőket a DOT for You poszterével!
„Fontosnak tartjuk, hogy ne csak magánemberként, de designmárkaként is segítsünk, és demonstráljuk a véleményünket. Nemet mondunk a háborúra, az erőszak minden formájára, szolidárisak vagyunk a szabadságukért küzdő emberekkel” – vallja a DOT for You márka csapata, akik most összefogtak a partnereikkel és alvállalkozóikkal, hogy támogassák a az orosz-ukrán háború elől menekülőket.
architecture
This modern school in Kosovo is spectacular!
Red painted walls, wide corridors, creatively shaped furniture and loads of plants—the students of the American School of Kosova have very idyllic surroundings to learn the basics. The professional design team of Maden Group has dreamt up an educational institute, where multifunctional spaces radiate energy and positive vibes, putting
design
Lélegzetelállító látványt nyújt ez a modern koszovói iskola!
Pirosra mázolt falak, széles folyosók, bútorok ötletes formavilággal és sok-sok növény – a Koszovói Amerikai Iskola diákjai ilyen idilli körülmények között sajátíthatják el a legfontosabb alapismereteket. A Maden Group profi tervezőcsapata egy olyan oktatási intézményt álmodott meg, ahol a többfunkciós terek energiát és pozitivitást sugároznak, ezzel is meghozva a diákok kedvét
business
The cost of energy independence
„Moscow last year earned $50 billion from oil and gas supplies to the EU. And this year, due to the increased prices, the Russian revenues will reach $40 billion already in the coming days,” says energy expert Olivér Hortay. At what cost can Europe cut oil and gas imports from
business
Milyen áron lehetséges az energiafüggetlenség?
„Moszkva tavaly 50 milliárd dollárt keresett az uniós olaj és gázszállításokból, szankciók miatti áremelkedés miatt pedig már a következő napokra Moszkva árbevétele el fogja érni a 40 milliárd dollárt” – mondta Hortay Olivér, energetikai szakértő a Hype&Hypernek. Milyen áron szabadulhat meg Európa az orosz olajtól és gáztól? Mennyire reálisak az
community
Modernization of one of Warsaw’s most popular park soon to be finished
The modernization process of one of the largest and most popular parks in the Polish capital is gathering pace, with the paving of the reservoirs in the Pole Mokotowskie park is now nearing completion.
A total of 13,000 square meters of concrete was removed from the main reservoir at
east
Célegyenesben Varsó egyik legnépszerűbb parkjának korszerűsítése
A lengyel főváros egyik legnagyobb és egyben legnépszerűbb parkjának korszerűsítési munkálatai egyre gyorsabban haladnak, a Pole Mokotowskie park területén található tavak víztározóinak betonozása már a végéhez közeledik.
Tavaly év végén összesen 13 000 négyzetméter betont távolítottak el a főtározóból. Jelenleg is folyik a munka, melynek célja, hogy a tavak területén
architecture
The coziest wine bars in the region | TOP 5
Our home, the region of Central and Eastern Europe, is undoubtedly abundant in wineries with a long history. Although we often consume the juice packaged in elegant bottles at home, it is still worth going out and visiting a special wine bar where, besides a wide selection of high-quality drinks,
design
A régió leghangulatosabb borbárjai | TOP 5
Otthonunk, a közép-kelet-európai régió kétségkívül bővelkedik a nagy múltra visszatekintő borászatokban. Bár az elegáns palackokba csomagolt nedűt otthon is gyakran fogyasztjuk, mégis érdemes néha kimozdulni és ellátogatni egy-egy különleges borbárba, ahol a kiváló minőségű italok széles választéka mellett meghitt környezet és kellemes hangulat is várja a kikapcsolódni vágyókat! Mai válogatásukban
design
A Bogdanova Bureau reméli, hogy még visszatérhet kijevi irodájába
A hosszú home office-időszak után mindössze hat hónapig tudta használni frissen elkészült kijevi irodáját a Bogdanova Bureau csapata, amikor Oroszország megszállta Ukrajnát. A háború előtt készített fotókon keresztül mesélték el az iroda történetét abban a reményben, hogy még visszatérhetnek.
A stúdió irodájának épülete 1914-ben épült, a modern és neoklasszikus építészetet
architecture
Bogdanova Bureau hopes that they could return to their Kyiv office
After a long home office period, the team of Bogdanova Bureau could use their Kyiv office for only 6 months before Russia invaded Ukraine. They told the story of the office with photos taken before the war, hoping that they could return someday.
The studio office building was built in
business
Estonia: the powerhouse of innovation | The transition to democracy in our region I.
More than thirty years have passed since the dissolution of the Soviet Union, which left an enormous economic and political void in Central and Eastern Europe. In this series of articles, we explore the responses of the countries of the region to the new circumstances: how they could adapt to
business
Észtország, az innovációs powerhouse | A mi rendszerváltásunk I.
Már több mint 30 éve annak, hogy a Szovjetunió felbomlott, maga után hagyva Közép-Kelet-Európában egy tátongó gazdasági-politikai űrt. Ebben a cikksorozatban arra keressük a választ, hogy a térség országai miként reagáltak az újonnan kialakult helyzetre, mennyire sikeresen tudtak alkalmazkodni a kapitalizmushoz és a demokráciához, és mi az, amit esetlegesen eltanulhatnak
art
Budapest, through the eyes of creative expats I. | Sandra Poliakov
I believe that expats living in Budapest have a distinct vision of the city. After all, we are not talking about foreign visitors or tourists, but about people who live and work here, who know our country, and who have placed their trust in it for the long term. They
east
Budapest kreatív expatok szemén keresztül I. | Sandra Poliakova
Bár a magyarnak megannyi finom nyelvi árnyalata van, az expat szóra nincsen elég érzékletes fordításunk. Hiszen nem külföldről érkező látogatókról vagy turistákról van szó, hanem olyan emberekről, akik itt élnek és alkotnak, ismerik az országunkat, ráadásul hosszabb távú bizalmat szavaztak neki. Friss perspektívákból tekintenek a városunkra, amelyben a saját kultúrájuk
business
From the metaverse to homemade Chinese dumpling | Piqniq pack—Part 10
What does the Metaverse have in store for gastro-entrepreneurs and why should those behind the counter be familiar with concepts such as “crypto”, “machine learning” or “web 3.0”? What can an employer do for their employees if there is a risk of burnout? And is there life beyond the
business
A metaverzumtól a házias kínai batyuig | Piqniq pakk – 10. rész
Mit tartogat a Metaverzum a gasztrovállalkozások szereplőinek és miért érdemes „a pult mögött” állóknak is tisztában lenniük olyan fogalmakkal, mint „crypto”, „gépi tanulás” vagy „web 3.0”? Mit tehet egy munkáltató a dolgozóiért, ha a kiégés veszélye fenyeget? És van-e élet az olajban úszó tavaszi tekercsen és a nyolckincs-mártáson túl,
architecture
Fine dining, specialty coffee, juicy wines—in fabulous gardens | TOP 5
Weather is warming up, which means we can spend more time outdoors. This is also thanks to restaurants and cafés opening their terraces. In our regional selection, we collected places that welcome us with fabulous gardens.
Pajta | Őriszentpéter, Hungary
Besides its amazing landscapes, it’s also worth visiting Őrség for
architecture
Fine dining, specialty kávé, zamatos bor – mesés kertekben | TOP 5
Egyre közeledik a jó idő, ami azt jelenti, hogy végre többet lehetünk a szabadban. Ez annak is köszönhető, hogy a kertkapcsolatos vendéglátóhelyek is megnyitják teraszaikat – válogatásunkban ezúttal olyan régiós helyszíneket gyűjtöttük össze, ahol mesés kertek fogadnak bennünket.
Pajta | Őriszentpéter, Magyarország
A lenyűgöző tájképen kívül a Pajta miatt érdemes útra kelni
business
Fear or flight? | The impact of war on tourism
European tourism is getting the short end of the stick again. After the Covid-19 pandemic, when it seemed that nothing could stand in travelers’ way, Russia attacked Ukraine. What are the implications of war in this context? Can the current situation lead to a similar backlash as in 2020? Or
poland
Rettegés vagy repjegy? | Így hat a turizmusra egy háború
Rájár a rúd az európai turizmusra, hiszen a COVID19 pandémia után, amikor úgy tűnt, hogy semmi nem állhat az utazni vágyók útjába, Oroszország megtámadta Ukrajnát. Mit jelent ebben az esetben a háború? Vajon a jelenlegi helyzet 2020-as nagyságrendű visszaeséseket eredményezhet, vagy már semmi nem állítja meg az európai vakációzót, hogy
east
Mixing fun with function—collage technique à la Hekla
They like to sit down in a bright and comfortable working space free of distractions, and slip into a creative focus with a cup of coffee. Besides digital solutions, the Warsaw-based design studio focuses on hand-drawn shapes and patterns, and the unconventional collage technique. We asked the creative duo of
poland
A játékosságot a funkcionalitással ötvözni – kollázstechnika Hekla módra
Szeretnek leülni egy világos és kényelmes, zavaró tényezőktől mentes munkaterületen, és egy csésze kávé mellett ráhangolódni a kreatív folyamatra. A varsói székhelyű designstúdió munkáiban a digitális megoldásokon túl a kézzel rajzolt formák és minták, valamint nem szokványos módon a kollázs technikája kerül a középpontba. A Hekla stúdió kreatív duóját, Monika
architecture
Exceptional meeting of a bygone era and contemporary architecture | WineList wine bar
The older a wine is, the tastier and juicier it gets—a basic principle known even to those who do not regularly consume the alcoholic juice made from grapes. But does this fact apply to the various wine bars as well? Do buildings with a long history create a better
design
Letűnt idők és a kortárs építészet kivételes találkozása | WineList borbár
Minél öregebb egy bor, annál ízletesebb és zamatosabb – ezt az alapvetést még azok is ismerik, akik nem fogyasztják rendszeresen a szőlőből készült alkoholos nedűt. De vajon ez a tény a különböző borbárok esetében is megállja a helyét? A nagy múltra visszatekintő épületek jobb környezetet teremtenek egy exkluzív borkóstoláshoz, mint a
community
Experimental festival experience | WONDEREST moves to the Őrség this year
Last year, we dedicated a whole article series to WONDEREST, exploring different aspects of the family-friendly festival, from the zero-waste stage design to the nature-focused identity. We caught up again with the brainchild and organizer, Hanna Gulyás, who talked about last year’s experiences and this year’s plans. The
east
Experimentális fesztiválélmény | A WONDEREST idén az Őrségbe költözik
A WONDEREST fesztiválnak a múlt évben egy egész cikksorozatot szenteltünk, aminek keretei között különböző aspektusait jártuk körül a családias hangulatú fesztiválnak, a hulladékmentes színpad designtól a természetközeliséget hangsúlyozó arculatukig. Most újra leültünk az ötletgazdával és szervezővel, Gulyás Hannával, aki a tavalyi élményekről, valamint az idei tervekről mesélt. A fesztivál középpontjában
art
A new cultural institution sparks up Prague’s art scene
A new art and cultural institution opened its doors in Prague: the Kunsthalle Praha took over the spaces of a former electricity substation to spark new creative energy into the Czech capital. In keeping with the building’s past, the first group and opening exhibition explores the links between electricity
east
Új kulturális intézmény pezsdíti fel Prága művészeti színterét
Új művészeti és kulturális intézmény nyitotta meg kapuit Prágában: a Kunsthalle Praha egy korábbi elektromos alállomás tereit vette birtokba, hogy új kreatív energiát gerjesszen a cseh fővárosban. Az első csoportos és egyben nyitókiállítás – összhangban az épület múltjával – az elektromosság és a művészet összefüggéseit tárja elénk az elmúlt száz évből.
Az
east
Like a local #6—Normafa Delikát, 4minutes café, Mazel Tov
At the top of a hill, through the winding streets of the Castle Quarter, or in the middle of the party district—if you’re browsing around Budapest, you’re likely to find authentic, charming places that have a story and a common purpose behind them, where hours pass unnoticed.
gasztronómia
Like a local #6 – Normafa Delikát, 4minutes café, Mazel Tov
Egy hegy tetején, várnegyedben kanyargó utcákon át vagy a bulinegyed közepén megpihenve – ha az ember Budapestet járva keres, akkor jó eséllyel talál is. Olyan autentikus, szeretnivaló helyeket, amelyek mögött történet és közös szándék húzódik, és ahol észrevétlenül telnek az órák. Gyere fel velünk az emelkedőkön, aztán bolyongjunk a zsidó negyedben
business
Pioneer specialty coffee house My Little Melbourne celebrates its 10th birthday
In almost every domain of life, people like to debate who came first. This is the case with specialty, also known as new wave coffee houses as well. There are disagreements on who made the first specialty coffee in Budapest, but it’s beyond doubt that My Little Melbourne was
business
10 éves lett a budapesti specialty kávézás úttörője, a My Little Melbourne
Az élet szinte minden területén vitaforrás, hogy ki volt benne a legelső. Így van ez a specialty, avagy újhullámos kávézók esetében is. Arról, hogy melyik budapesti kávézó készítette el az első specialty kávét nincs teljes konszenzus, az viszont vitathatatlan, hogy a My Little Melbourne úttörő volt az újhullámos kávékultúra meghonosításában.
architecture
Stylish showrooms in Eastern Europe | TOP 5
It is important for all brands to address potential customers not only with their high-quality products and ingenious online campaigns, but also to make the purchasing process an experience in some way. One of the best ways to do this today is to design a stylish showroom, where visitors can
poland
Stílusos showroomok Kelet-Európából | TOP 5
Minden márka számára fontos, hogy a potenciális vevőket ne csak a kiemelkedő minőségű árucikkeivel és az ötletes online kampányaival szólítsa meg, hanem, hogy a vásárlás folyamatát élménnyé tegye valamilyen módon. Napjainkban erre az egyik legjobb módszer egy stílusos showroom kialakítása, ahol az érdeklődők egy – a szokványos, egyhangú bolti környezettől merőben
community
The environmental impact of the war can last for a century
After the industrial revolutions, the development of technology and warfare further increased the impact of wars on the environment, says Erik Kovács Dr. We discussed the ecological implications of the Russo-Ukrainian war, lessons from history, and the most severe environmental degradations—interview on Hype&Hyper.
In one of your analyses,
infrastruktúra
A háború akár egy évszázadra is tönkreteszi környezetünket
„Az ipari forradalmak után a technika és a hadászat fejlődésével tovább fokozódott a környezet terhelése a háborúk által” – mondja Dr. Kovács Erik a Hype&Hypernek, akivel az orosz-ukrán háború környezeti hatásairól, a történelem tanulságairól és a legsúlyosabb környezetromlásokról beszélgettünk. Interjúnk.
Egyik elemzésében azt írja, hogy a katonai, hadászati összecsapások nem
design
Traditional Czech crystal with a modern identity
The contemporary Bohemia Jihlava that has dominated global crystal trends since 1845, has been given a new, modern identity. The visual identity of the Czech brand working with traditional crystal making techniques was designed by the Matbold creative studio.
Bohemia Jihlava preserves the values of the past while shaping the
branding
Tradicionális cseh kristály modern arculattal
A globális kristálytrendeket 1845 óta meghatározó, kortárs szellemiségű Bohemia Jihlava új, modern stílusú arculatot kapott. A hagyományos kristálykészítési technikával dolgozó cseh márka vizuális identitását a Matbold kreatív stúdió tervezte.
A Bohemia Jihlava a múlt értékeit őrzi, miközben alakítja a jelent. A Matbold így egy olyan megjelenést talált ki a márka
east
Újhullámos magyar absztrakt Dubajban
A magyar absztrakt művészet új perspektívái néven nyílt kiállítás az Art Week Dubai keretei között, ami a világkörüli turné első állomása volt. A magyar pavilon a Magyar Nemzeti Bank művészeti gyűjteményéből mutatott be egy színes válogatást, a fiatal absztrakt generáció néhány kiemelkedő alakjával és egy ehető food design installációval.
A
art
New wave Hungarian abstract in Dubai
An exhibition called New Perspectives on Hungarian Abstract Art opens as part of the Art Week Dubai, which was the first stop of the world tour. The Hungarian Pavilion presented a colorful selection from the collection of the Hungarian National Bank, featuring prominent figures of the young abstract generation and
design
Magnificent regional hotels with outstanding identity | TOP 5
Little feels better than when, after all the planning and traveling, you finally arrive at your hotel and the relaxation begins. This experience is only enhanced when the details of the hotel are in sync with each other—when a harmonious and pleasant identity is presented!
Hotel Rum | Budapest, Hungary
branding
Pazar régiós hotelek kiemelkedő arculattal | TOP 5
Kevés jobb érzés van annál, mint amikor hosszú tervezgetés és utazás után végre megérkezünk a hotelbe, ahol kezdetét veheti a kikapcsolódás. Az élményt pedig csak fokozza, ha az adott szálloda részletei összahangban vannak egymással – ha egy harmonikus és kellemes arculat tárul elénk!
Hotel Rum | Budapest, Magyarország
A studio NUR nevéhez
design
Boosting creative entrepreneurship among young talent—Interview with Craig V. Johnson, Head of MOME Incubation Program
The MOME Innovation Center has launched its first incubation program — the Proof of Concept (PoC) program. It aims to provide MOME citizens with personalized mentoring and financial support to further develop their creative work and help bring their innovative ideas to the market. In order to encourage interdisciplinary peer-to-peer learning,
business
Fiatal kreatívokat vezet be a vállalkozói létbe – interjú Craig V. Johnsonnal, a MOME Inkubációs Programjának vezetőjével
A MOME Innovációs Központ elindította első inkubációs kezdeményezését, a Proof of Concept (PoC) programot, melynek célja, hogy támogatássa az egyetem polgárait munkáik fejlesztésében és abban, hogy piacképes fázisba juttassák innovatív ötleteiket. A programra a MOME hallgatói más egyetemek tanulóival együtt is jelentkezhetnek, ezzel támogatva a különböző tudományterületekről érkezők együttműködését. Az
architecture
BIO27, opening soon, searches for future solutions in local traditions
The Biennial of Design in Ljubljana (BIO27) opens its gates for the 27th time on 26 May. This year, our future and that of our planet are at stake; how can we face the challenges of the 21st century building on local resources and folk traditions? This year’s biennial,
design
Helyi hagyományokban keresi a jövő megoldásait a hamarosan nyíló BIO27
Május 26-án nyitja meg kapuit 27. alkalommal a Ljubljanai Design Biennále (BIO27). Idén a tét a bolygónk jövője, a mi jövőnk: hogyan lehet a helyi forrásokra és népi hagyományokra építve szembenézni a 21. század kihívásaival? A Super Vernaculars: Design for a Regenerative Future címen futó idei biennálé helyi és nemzetközi
architecture
A harmonious connection of man and nature: the Belgrade LINKpark project
Increasing green areas is necessary in all major cities in Eastern Europe, but the rehabilitation of old, neglected public parks is also a major challenge for the city management. They strive to help breaking free from the infinite concrete jungle by increasing the number of trees and preserving vegetation, so
architecture
Az ember és a természet harmonikus összekapcsolása: a belgrádi LINKPark projekt
A zöldterületek növelésére minden kelet-európai nagyvárosban szükség van, azonban sokszor a régi, elhanyagolt állapotban lévő közparkok rehabilitációja is nagy kihívást jelent a városvezetés számára. A végtelen betontengerből való kiszakadást a fák számának növelésével és a növényzet megőrzésével igyekeznek segíteni, így a terek újragondolása során olyan koncepciók születnek, melyek központi eleme
community
These are the wines we drink this spring! | Bortársaság—BORtavasz
What novelties await us on our favorite restaurants’ wine list this season? Who are the up-and-coming winemakers who should definitely be on our “wine radar” if we want to taste some exciting new releases? From which wine bottle does the label of Olivér Csepella smile back at us? What do
gasztronómia
Ezeket a borokat isszuk idén tavasszal! | Bortársaság – BORtavasz
Milyen újdonságok fogadnak majd bennünket kedvenc vendéglátóhelyeink borlapján ebben a szezonban? Kik azok a feltörekvő borászok, akiknek mindenképp fel kell kerülniük „borradarunkra”, ha izgalmas tételeket kóstolnánk? Melyik borosüvegről mosolyog ránk Csepella Olivér címkéje? És mi a közös Balassa István Tokaji Furmintja és a „Vissza a jövőbe” főhőse között? Ez is
design
They’re coming soon to the Zlin Design Week Conference!
This year’s Zlin Design Week Conference will be held on 9 May, where we can hear inspiring presentations about the social shaping power of design.
“DESIGN THAT HELPS” is the motto of the Zlin Design Week, which will take place from 6 to 13 May. In this spirit, presentations
design
Őket hallhatjuk hamarosan a Zlin Design Week Konferencián!
Május 9-én tartják az idei Zlin Design Week Konferenciát, amelyen a design társadalomformáló erejéről hallhatunk inspiráló előadásokat.
A Zlin Design Week – melyet május 6-13. között rendeznek meg – mottója: „DESIGN THAT HELPS”. Ennek szellemében a design társadalmi változásokat generáló erejére és az inkluzív designra fókuszáló előadások várják a látogatókat május 9-én
architecture
Exciting graphics, stunning interiors—cafés from the region with a stylish identity | TOP 5
Dazzling sunshine, freshly baked pastries, specialty coffee with a delicious smell and, of course, a pleasant terrace on a cozy street in the city center—you would think that all the conditions are in place to open the perfect café! However, in addition to the quality of the coffee, it
poland
Izgalmas grafikák, lenyűgöző enteriőr – kávézók a régióból stílusos arculattal | TOP 5
Ragyogó napsütés, frissen sült péksütemények, ínycsiklandozó illatú specialty kávé és persze egy kellemes terasz a belváros egyik hangulatos utcájában – azt gondolhatnánk, minden feltétel adott a tökéletes kávézó megnyitásához! Ám a kávé minősége mellett érdemes hangsúlyt fektetni a legapróbb részletekre is! Egy érdekes vizuális megoldásokat felvonultató logó, egy különleges enteriőr vagy
architecture
Ilka Olajos | Panel
In our shared history book, panel houses are written in capital letters and are indelible—familiar to us even if they have different character traits from country to country (or even from city to city and neighborhood to neighborhood). How does a young photographer approach the subject? Where does the
poland
Olajos Ilka | Panel
Közös történelemkönyvünkben a panelházak nagybetűsek és kitörölhetetlenek – ismerősek számunkra akkor is, ha országonként (vagy akár városonként és városrészenként) eltérő karakterjegyekkel rendelkeznek. Hogyan közelít a témához egy fiatal fotográfus? Miben rejlik a panel lakóházak „egzotikuma”, s ragadható meg ez a különös és semmihez sem fogható atmoszféra a fotográfia eszközeivel? Olajos Ilka
art
We need to see these at the Venice Biennale! | In the region 3
There are only less than 2 weeks left until 23 April, the start of the 59th Venice Biennale. Amidst the excitement of waiting, week after week, we have set out to showcase the most exciting projects on the regional and international scene, the exhibitions, national pavilions and official collateral events
east
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A régióban 3.
Már csak alig két hetet kell várnunk április 23-ig, az 59. Velencei Képzőművészeti Biennáléig. Az izgalommal teli várakozás közepette hétről-hétre arra vállalkoztunk, hogy a régió és a nemzetközi színtér legizgalmasabbnak ígérkező projektjeit mutassuk be, azokat a kiállításokat, nemzeti pavilonokat és hivatalos kísérő rendezvényeket, amelyeket kár lenne kihagyni. Tartsatok velünk sorozatunk
design
Black is the new black in Tylko’s new furniture collection
The Polish minimalist furniture brand Tylko enhanced the classic pieces of its Type 02 product line with a new, matt black collection. The elegant and timeless shelving system works equally well in living and working spaces, it is a real design staple.
The internationally popular brand with its high-quality, sophisticated
poland
A fekete sosem megy ki a divatból | Modern belső terek alapdarabjai A Tylko új kollekciójában
A Tylko lengyel minimalista bútormárka a Type 02 termékcsaládjának klasszikus darabjait egy új, matt fekete kollekcióval egészítette ki. Az elegáns és időtlen polcrendszer megállja a helyét lakó- és munkakörnyezetben is, egy igazi designalapdarab.
A nemzetközileg népszerű márka kiváló minőségű, kifinomult termékeivel teljes mértékben igazodik az egyéni igényekhez. Bútorai nemcsak állíthatóak,
architecture
Ukrainian spots from our bucket list III.
Ukrainian interior design is just as prominent on the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
architecture
Ukrán helyek a bakancslistánkról III.
Az ukrán belsőépítészet épp olyan kiemelkedő a nemzetközi színtéren, mint az ukrán divat. Áthatja egyfajta friss és jó ízlésű bátorság: elrugaszkodnak a minimalista trendektől, mégsem esnek túlzásokba. Tökéletes arányérzékkel lavíroznak az izgalmas részletek és a harmonikus összhatás között. Bár sajnos nem tudhatjuk, hogy milyen állapotban vannak jelenleg, készítettünk egy bakancslistát
business
How to make soy rinds and learn everything on gastrophotography | Piqniq pack—Part 9
Roast lamb and Japanese omelet on the Easter table? Why not? As Easter approaches, celebrities put on their aprons to create a holiday feast with the help of experts, preparing different dishes from classics to unconventional ones. How can a catering business grow with its environment? What “tricks” should we
business
Így készíts szójatöpörtyűt, és tudj meg mindent a gasztrofotózásról! | Piqniq pakk – 9. rész
Báránysült és japán omlett a húsvéti asztalra? Miért ne! Az ünnep közeledtével a sztárok is beálltak a konyhapultba, hogy szakértők segítségével készítsék el a terített asztal fogásait, a klasszikusoktól a rendhagyókig. Hogyan fejlődjön együtt egy gasztrovállalkozás a környezetével? Milyen „trükköket” vessünk be, ha szeretnénk megkedveltetni a zöldségeket a kicsikkel? Ha
design
Vitamins with special identities | TOP 5
We’ve become used to vitamin packaging being anything but creative: there is too much text and it is easy to get lost in all the information. But nowadays, more and more companies are realizing that a spectacular identity can bring any brand, including vitamins, into the spotlight. Among our
branding
Vitaminok nem mindennapi arculattal | TOP 5
Megszokhattuk, hogy a vitaminok csomagolása általában minden, csak nem kreatív: túl sok a szöveg, és a rengeteg információban könnyen el lehet veszni. Napjainkban azonban egyre több cég felfigyel arra, hogy egy látványos arculat előtérbe emel bármilyen márkát, így akár a vitaminokat is. Régiós példáink között rendhagyó megoldásokkal találkozhatunk – nem csak
east
This map highlights how residents of Prague feel in different parts of the city
Citizens were able to comment on every corner of Prague on an online map, highlighting the most popular places and identifying room for improvement in the urban fabric.
The map, which represents the opinions of nearly 6,000 respondents, shows the city’s safest, most dangerous and most popular places.
east
Térkép mutatja meg, hogyan érzik magukat a prágaiak a város különböző részein
Online térképen véleményezhették a városlakók Prága minden zugát, felhívva ezáltal a figyelmet arra, melyek a legkedveltebb helyek és hol van még mit fejleszteni a városszöveten.
A közel hatezer kitöltő véleményét reprezentáló térkép bemutatja, melyek a város legbiztonságosabb, legveszélyesebb, legkedveltebb helyei a városlakók szerint, illetve az is jól kirajzolódik, hol vannak
hype lab
Nyerünk, vagy letörölnek minket a térképről | Interjú Mikola Rjabcsukkal
A háború kapcsán az ukrán társadalom változásáról, könyvekről, doomscrollinrgól, a történelmi esélyekről, a káromkodásról és az elemi ösztönökről beszélgettünk Mikola Rjabcsuk professzorral, a kortárs ukrán kultúra és közélet egyik legkiválóbb szakértőjével. Párizsi vendégelőadói ösztöndíját szakította meg a háború, néhány napra Varsóba érkezett, hogy elhozza menekülő családtagjait, itt találkoztunk vele. Exkluzív
community
We win, or we are wiped off the map | Interview with Mykola Riabchuk
We spoke with Professor Mykola Riabchuk, one of the most prominent experts on Ukrainian culture and public life, about changes in Ukrainian society, books, doomscrolling, historical chances, cursing, basic instincts, and of course, the war itself. The war interrupted his visiting lectureship in Paris, and he came to Warsaw for
art
Award-winning Ukrainian films everyone should watch at least once
Since its independence, Ukraine has placed great emphasis on national film production. During the 30 years, cinema has gone through different periods, from stagnation to rebirth, and then to the international awards it received at the Cannes, Berlin, Locarno and Karlovy Vary film festivals. Unfortunately, the Ukrainian film heritage was
east
Díjnyertes ukrán filmek, melyeket mindenkinek érdemes megnéznie legalább egyszer!
Ukrajna függetlenségének elnyerése óta nagy hangsúlyt fektet a nemzeti filmgyártásra. A 30 év alatt a filmművészet különböző időszakokon ment keresztül, a stagnálástól egészen az újjászületésig, majd az olyan nemzetközi elismerésekig, melyeket a cannes-i, a berlini, a locarnói vagy épp a Karlovy Vary-i filmfesztiválokon szereztek. Sajnos a háború miatt az ukrán
architecture
A modular system that provides privacy in Ukrainian refugee shelters
Pritzker Prize-winning architect Shigeru Ban designed the modular partition system in 2011 as a simple solution to enhance privacy in evacuation centers. It was first used in shelters following the Great East Japan Earthquake (2011), since then they have been deployed as Covid-19 vaccination booths, and now the concept has
architecture
Moduláris rendszer, ami privát szférát biztosít az ukrán menekültszállásokon
A Pritzker-díjas építész, Shigeru Ban 2011-ben hozta létre a moduláris válaszfal rendszerét, hogy egyszerű megoldást nyújtson a magánélet fokozására az evakuációs központokban. Először a Japán keleti részét érintő nagy földrengést (2011) követő menedékhelyeken, azóta Covid-19 oltási fülkéknek használták őket, most pedig az Ukrajnából menekülők számára is újrahasznosították a koncepciót.
A
art
New exhibition of never-before-seen images by photographer Norbert Zsólyomi
Launched last year as a co-production between Hotel Clark in Buda and Leo Bistro on its ground floor, Art Corner focuses on contemporary art. Unseen, their latest exhibition explores the ideals and concept of beauty through the photographic and mixed media works of Norbert Zsólyomi.
Although we can come across
east
Kiállítás nyílt Zsólyomi Norbert fotóművész eddig soha nem látott képeiből
A budai Hotel Clark és az épület földszintjén található Leo Bistro tavaly indult koprodukciója, az Art Corner a kortárs képzőművészetet állítja fókuszba. A legújabb, Unseen névre keresztelt kiállítás Zsólyomi Norbert fotó-és mixed media alkotásain keresztül kutatja a szépségideálokat és a szépség fogalmát.
Bár a fotógráfus alkalmazott munkáival nap mint nap
divat
Az ukrán divattervező, Irina Dzhus menekülés során megmentett kollekciója
Irina Dzhus nem sokkal a háború kitörése után, hányattatott körülmények között menekült Varsóba. Három macskáján kívül egy bőröndöt rakott tele avantgárd divatmárkája, a DZHUS legújabb kollekciójával. Férje, aki egyben az üzlettársa is, a határ másik oldalán maradt. Irina most a megmentett ruhadarabokból igyekszik segítséget kovácsolni az országának.
„Egy hónap telt
east
Ukrainian designer Irina Dzhus’ collection rescued during her escape
After the war started, Irina Dzhus left her tormented fate behind and fled to Warsaw. Besides her three cats, she packed a suitcase with the latest collection of her avant-garde fashion label DZHUS. Her husband and business partner stayed on the other side of the border. Irina is now trying
design
Pink was already extremely hip 150 years ago!
For many of us, Zsolnay is known for its rich ornamentation and characterful, shimmering eosin glazed ceramics, but there is also a (perhaps) less well-known chapter in the history of the ceramics factory in Pécs. The recently published book “The Pink Zsolnay” tells the story of this pink era in
design
A pink már 150 évvel ezelőtt is ultramenő volt!
A Zsolnayról sokunknak a gazdag ornamentikájú és a karakteres, csillogó eozin mázas dísztárgyak jutnak eszünkbe, de a pécsi kerámiagyár történetének van egy (talán) kevésbé ismert fejezete is. Erről a pink korszakról mesél – igazán élvezetes formában – a nemrégiben megjelent „A rózsaszín Zsolnay” című könyv. Mi már beszereztük, s most meg is
divat
Egy divatmárka a grúz életérzésről
Merész, kortárs és időtlen. Ezekkel a szavakkal jellemzi az alapító a nemzetközi piacon is aktívan jelenlévő grúz divat-és szépségápolási márkát, a LIYA-t. A brand a sztereotip eszközök helyett egyfajta pozitívan kaotikus nemzeti életérzést szeretne átadni.
Liya Goglidze Bécsben és Olaszországban tanulta ki a divatszakma fortélyait, majd utána visszatért szülővárosába, a
east
A fashion brand about the Georgian way of life
Daring, contemporary, and timeless—these are the words that the founder uses to describe LIYA, the Georgian fashion and beauty brand, which is present in the international market, as well. Instead of stereotypes, the brand is trying to express a kind of positively chaotic national vibe.
Liya Goglidze studied fashion
architecture
The embrace of nature—Fabulous public parks in the region | TOP 5
Beyond all doubt, the best months are now to come. The sun is warming our faces with its golden rays once again, the branches of the trees are full of fresh buds and colorful flowers are sprouting from the green grass. It’s time to spend as much time as
community
A természet ölelésében – mesés közparkok a régióból | TOP 5
Kétséget kizáróan a legszebb hónapok következnek végre a naptárban! A nap ismét aranyló sugaraival melengeti arcunkat, az eddig kopár fák ágai friss rügyekkel telnek meg és színpompás virágok kandikálnak ki a zöldellő fűszálak közül. Ilyenkor érdemes minél több időt töltenünk a festői szépségű természetben! Szerencsénkre városi lakosként sem kell messzire
architecture
3 interior designers from the region who are worth keeping on your radar—V.
It’s no secret that we’re fans of interiors with esthetic and pleasant atmospheres; where the colors, textures, furniture and objects create something that’s hard to replicate and can instantly influence the mood of the moment. However, when it comes to interiors, the focus is often on the
architecture
3 enteriőr designer a régióból, akire érdemes figyelni – V.
Nem titok, hogy rajongunk az esztétikus és kellemes atmoszférájú enteriőrökért, ahol színek, textúrák, bútorok és tárgyak összessége valami nehezen megismételhetőt eredményez, és azonnal képes hatni az aktuális hangulatra. A belső terek bemutatásánál a fókusz azonban legtöbbször magán az adott projekten van, ezt szeretnénk most megfordítani. Ezért összeszedtük azokat a tehetséges,
community
Donate your 1% while drinking your coffee
This year, KIKAPCS. Foundation’s goal for the Tax 1% collection campaign is to show that donating 1% is both simple and important. To this end, it has teamed up with several specialty coffee shops in Budapest and the countryside, where they want to encourage people to donate 1% of
east
Amíg megiszod a kávéd, ajánld fel 1%-od!
A KIKAPCS. Alapítvány idén az Adó 1% gyűjtésének kampánya során azt a célt tűzte ki, hogy megmutassa, 1%-ot felajánlani milyen egyszerű és emellett fontos. Mindezért több budapesti és vidéken található specialty kávézóval fogott össze, ahol KIKAPCS. matricás kávékkal szeretnék ösztönözni az embereket arra, hogy az adójuk 1%-ának felajánlásával
architecture
You'll only find works by Polish designers in this design studio in Warsaw
The Polish Medusa Group designed the interior of the Echo Investment’s office in Warsaw, which features exclusively the works of Polish designers, artists and manufacturers.
Classic and contemporary Polish design is both present in the workspace: in the lobby, you can see the RM58 armchair, designed by Roman Modzelewski
poland
Kizárólag lengyel tervezők munkáival találkozhatunk egy varsói designirodában
A lengyel Medusa Group tervezte az Echo Investment varsói irodájának belső terét, melynek különlegessége, hogy kizárólag lengyel tervezők, művészek és gyártók munkáit rejti.
A munkatérben a klasszikus és a kortárs lengyel design is helyet kapott: az előcsarnokban az ötvenes évekből származó, Roman Modzelewski által tervezett RM58 karosszékre lehetünk figyelmesek, de
art
We need to see these at the Venice Biennale! | In the region 2
In 2022, everything’s all about arts in Venice again, as the 59th Venice Biennale starts on 23 April. In our series starting now, we weekly present our most expected exhibitions, official collateral events and pavilions from the most exciting projects of the region and the international scene. Stay tuned
east
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A régióban 2.
2022-ben újra a művészet körül forog minden Velencében, hiszen április 23-án startol az 59. Velencei Biennálé. Most induló sorozatunkban a régió és a nemzetközi színtér legizgalmasabbnak ígérkező projektjei közül mutatjuk be hétről hétre, hogy mi melyik kiállításokat, hivatalos kísérő eseményeket és pavilonokat várjuk leginkább. Tartsatok velünk, és a második részben
tech
From Messenger to WhatsApp? | EU would curb the power of tech giants
The European Parliament and the Council have reached an agreement on the Digital Markets Act, aiming to regulate gatekeepers, companies with significant economic power in EU countries, such as Google, Amazon, Facebook, and Apple. Due to the regulation, we can say goodbye to annoying and undeletable default apps, and we
business
Messenger-ről WhatsApp-ra? | A techóriásokat korlátozná az EU
Megállapodásra jutott az Európai Parlament és a Tanács a digitális piacokról szóló törvényről, amelynek célja a kapuőrök – például a Google, az Amazon, a Facebook és az Apple –, azaz az uniós országokban jelentős gazdasági hatalommal rendelkező vállalkozások szabályozása. A szabályozásnak köszönhetően elbúcsúzhatunk az idegesítő és letörölhetetlen alapalkalmazásoktól és még akár üzeneteket
community
Designers in the spotlight | András Húnfalvi
He has designed an award-winning hand hygiene scanner, a smart and space-saving wheelbarrow, and reconsidered the iconic Tisza SPORT footwear. The work of designer András Húnfalvi, one of the founding designers of Flying Objects design studio, has been covered by Hungarian and international design magazines in recent years—this time
design
Designerek testközelből | Húnfalvi András
Tervezett már díjnyertes kézhigiéniai szkennert, okos és helytakarékos talicskát, és újragondolta az ikonikus Tisza Cipő SPORT névre keresztelt lábbelijét is. Húnfalvi András formatervező, a Flying Objects design stúdió egyik alapító tervezőjének munkásságáról hazai és nemzetközi design orgánumok is beszámoltak már az elmúlt évek során – ezúttal nem projektjeiről, hanem többek között
design
Életteli kerámiák a borongós napokra | TOP 5
Az elmúlt éveket tekintve talán most lehetünk a leghálásabbak a bohókás tárgyakat készítő keramikusoknak, akik nap mint nap azon dolgoznak, hogy jókedvre derítsenek bennünket. Egyedi, kézzel készített kerámiatárgyaik szinte beszélnek hozzánk, és sok esetben olyanok, mintha különböző személyiségjegyekkel lennének felruházva.
Leyla Ceramics | Magyarország
Még egy éve sincs, hogy Sadik Leyla
art
Lively ceramics for a gloomy day | TOP 5
Looking back at recent years, this is perhaps the time to be most grateful to the ceramists who make the boho objects and who are working every day to cheer us up. Their unique handmade ceramic objects almost speak to us and in many cases, they seem to be endowed
community
Daring taste, Hungarian concept | Meet the Gay Hussar, the first Hungarian natural gin
The taste of the latest Hungarian gin called Gay Hussar, which has not only won our acclaim, but many international awards, too, is defined by Tokaj Hárslevelű (Lime tree leaf) and laurel. Dive deep into the world of the first Hungarian natural gin.
If I wanted to describe the early
gasztronómia
Kalandos ízvilág, magyaros koncepció | Itt az első magyar natúr gin, a Gay Hussar
Tokaji hárslevelű és babér adja a legújabb magyar gin, a Gay Hussar gerincét, amely nemcsak a mi tetszésünket, hanem számos nemzetközi díjat is magáénak tudhat. Merülj el az első magyar natúr gin világában!
Ha az évtized elejét szeretném jellemezni a magyar italkultúrában, azt mondhatnám, hogy „it’s gin o’clock”
east
Contemporary and fresh, but not too exclusive—Gdynia’s iconic delicatessen storefront was rethought by Traffic Design
Does your town have an iconic independent store that has been around for what seems like forever?—the question can be found in the description of the latest project of the Polish Traffic Design. The team, known for its aesthetic rethinking of the city streets, has this time transformed the
poland
Kortárs és friss, de mégsem túl exkluzív – Gdynia kultikus csemegeüzletének kirakatát gondolta újra a Traffic Design
A te városodnak is van olyan ikonikus boltja, amelynek létezése már-már egy örökkévalóságnak tűnik? –olvasható a kérdés a lengyel Traffic Design legújabb projektjének leírásában. A városi utcák esztétikai újragondolásáról ismert csapat ezúttal Gdynia egyik kultikus csemegeüzletének kirakatát alakította át, a Traffic Design filozófiájára jellemző, nem túl szokványos módon.
Az 1994
architecture
This building in Bucharest was transformed from an abandoned factory to a stylish nightclub!
In more and more major European cities, we can find catering units in poorly constructed buildings that were previously used for industrial purposes. This scheme is beneficial in many respects, as spaces that have been vacant for many years are filled with life again, while the original structure of the
design
Elhagyatott gyárból stílusos szórakozóhellyé alakult át ez a bukaresti épület!
Egyre több európai nagyvárosban találkozhatunk olyan vendéglátóegységekkel, melyeket rossz állapotban lévő, korábban ipari célokra használt épületekben alakítanak ki. Ez a konstrukció több szempontból is előnyös, hiszen a sokszor évek óta üresen álló terek újból élettel telnek meg, miközben megmaradhat a nagy múltra visszatekintő gyárak eredeti struktúrája. A bukaresti Platforma Wolff
architecture
Panoramic villa built in Croatia from the stones of the Vis island
Rogač House, built on the Croatian Vis island, evokes the atmosphere of a cave-like shelter and a panoramic villa at the same time.
The stone house was designed as a dwelling by Studio Archaos in Split, on the Vis island. Both in its use of materials and in its design,
architecture
Vis szigetének köveiből épült panorámás villa Horvátországban
A horvátországi Vis szigeten épült Rogač ház egyszerre idézi egy barlangszerű menedék és egy panorámás villa hangulatát.
A Splitben működő Studio Archaos tervezett lakóházként funkcionáló kőházat Vis szigetére. Az épület mind anyaghasználatában, mind formavilágában a hely jellegzetességeivel teremt párbeszédet: diagonális tetőszerkezete rímel a meredek telekre, melyre a ház épült, az
community
Issue No. 3 of Hype&Hyper magazine is out now!
We’re excited to share the news that the latest spring issue of the Hype&Hyper magazine will soon hit the shelves of newsagents, bookshops and your favorite coffee shops! You can already visit the Hype Store and order the magazine, whose buzzword is: Create!
Creation, creative expression, creativity—perhaps
east
Megjelent a Hype&Hyper magazin 3. száma!
Izgatottan osztjuk meg veletek a hírt, hogy nemsokára ismét az újságárusok és könyvesboltok, valamint kedvenc kávézóitok polcaira érkezik a Hype&Hyper magazin legújabb, tavaszi száma! A Hype Store-ból pedig már most megrendelhető a magazin, melynek jelmondata: Create!
Teremtés, alkotás, kreativitás – talán sosem volt akkora szükségünk, hogy teremtő energiáinkhoz nyúljunk, mint
branding
Healthy snacks from Eastern Europe | TOP 5
A fun evening with friends; relaxing on the couch after a hard day; a few minutes of rest between the never-ending hours of working or studying—moments when we can definitely use some tasty snacks. But after a good snack, we often feel guilty, because salty snacks with artificial flavor
poland
Egészséges snackek Kelet-Európából | TOP 5
Egy önfeledt hangulatban eltöltött este a barátokkal; egy fárasztó nap kipihenése a kanapén elterülve; a szinte végtelennek tűnő, munkával és tanulással töltött órák közben pár percnyi kikapcsolódás: mind olyan pillanatok, amikor igazán jóleshet valamilyen finom ropogtatnivaló. Az élvezetes nassolás után azonban gyakran van bűntudatunk, hiszen a különböző mesterséges ízfokozókkal készült
art
We need to see these at the Venice Biennale! | In the region 1
In 2022, everything’s all about arts in Venice again, as the 59th Venice Biennale starts on 23 April. In our series starting now, we weekly present our most expected exhibitions, official collateral events and pavilions from the most exciting projects of the region and the international scene. Stay tuned
poland
Ezeket várjuk a Velencei Biennálén | A régióban 1.
2022-ben újra a művészet körül forog minden Velencében, hiszen április 23-án startol az 59. Velencei Biennálé. Most induló sorozatunkban a régió és a nemzetközi színtér legizgalmasabbnak ígérkező projektjei közül mutatjuk be hétről hétre, hogy mi melyik kiállításokat, hivatalos kísérő eseményeket és pavilonokat várjuk legjobban. Tartsatok velünk, és az első részben
east
A little retro, a little punk - introducing Look Back and Laugh publishing house
A little retro, a little punk—Zoran Pungerčar associated this feeling with the sincere admiration of typography and riso printing to create his own art publishing house. The experimental and free philosophy of the project is included in its name, as the publishing house was named after a Minor Threat
grafika
Kicsit retro, kicsit punk – Íme, a Look Back and Laugh könyvkiadó
Kicsit retro, kicsit punk – Zoran Pungerčar ezt az életérzést a tipográfia és a rizo nyomtatás őszinte csodálatával társította, hogy létrehozza saját művészeti könyvkiadóját. A projekt kísérletező és szabad filozófiáját annak elnevezése is magában hordozza, a kiadó ugyanis egy Minor Threat dalból kapta a nevét. Íme, a Look Back and Laugh!
east
Skanska launches invitation-based outdoor art design tender
Skanska has launched a design tender for an outdoor artwork, which will be installed in the public garden of the H2Offices complex. Four designers or design teams participate in the invitation-based tender. The winning project selected by the jury will be announced in May and the artwork is expected to
east
Köztéri művészeti alkotás tervezésére írt ki meghívásos pályázatot a Skanska
A Skanska design tendert írt ki egy kültéri alkotás létrehozására, amely a vállalat tizedik magyarországi projektjének, a H2Offices irodaháznak zöld, nyilvános kertjében fog helyet kapni. A meghívásos tenderen négy tervező, illetve tervezőcsapat vesz részt. A szakmai zsűri által kiválasztott nyertes pályamű kihirdetésére májusban kerül sor, ezt követően a kiválasztott alkotás
business
Szilícium-völgy a háború idején | Techóriások reakciója az orosz-ukrán háborúra
A világ vezető high-tech vállalatait is lépésre kényszerítette az orosz agresszió. Legfőbb célkitűzésük az orosz propaganda visszaszorítása, de néhány intézkedés túlmutathat önmagán, és kérdéseket vethet fel a közösségi média jövőjével kapcsolatban. Elemzésünk.
A lavinát az Apple indította el nem sokkal az orosz-ukrán háború kirobbanása után, amely leállította termékeinek árusítását, az
tech
Silicon Valley in Wartime | Tech giants' response to the Russian-Ukrainian war
The world’s top high-tech companies are forced to respond to Russian aggression. Their main objective is to curb Russian propaganda, but some measures might go beyond and raise questions about the future of social media. Analysis from Hype&Hyper.
Apple got the ball rolling shortly after the outbreak of
design
This is what happens when a gastro blogger meets a ceramist—introducing the Aurōrae collection
What’s the difference between a unique, locally handcrafted plate and its mass-produced counterparts? Do we find it easier to grow attached to food and objects when we know who made them? At the end of last year, Dávid Kárai and Máté Kovács debuted a joint ceramics collection, and the
design
Ez történik, amikor egy gasztroblogger és egy keramikus találkozik – itt az Aurōrae kollekció
Mitől más egy hazai tervező által készített egyedi tányér, mint sorozatgyártott társai? Könnyebb-e kapcsolódunk azokhoz az ételekhez és tárgyakhoz, melyekről tudjuk, hogy kinek a munkája van benne? Tavaly év végén debütált Kárai Dávid és Kovács Máté közös kerámiakollekciója, melynek apropóján a gasztroblogger és a keramikus bevezetett minket a helyi gasztronómia
design
Gondolnád, hogy ilyen is lehet egy fogászati rendelő? | TOP 5
A rendelő szó hallatán valószínűleg valamilyen egyhangú és kevésbé modern térre gondolunk, az alapvető kellemetlen asszociációkon túl. Noha teljesen idilli hangulatot nem várhatunk el egy klinikától, azért mégiscsak jól esik a lelkünknek egy barátságos, kreativitást és frissességet sugárzó váróterembe megérkezni. Mutatjuk, hogy milyenekre gondolunk!
Medicover Stomatológia | Varsó, Lengyelország
A varsói
architecture
Anxiety-free visits to regional dentistries | TOP 5
When we hear the word clinic, we are probably thinking of a monotonous and less modern space, beyond the basic unpleasant associations. Although we cannot expect a completely idyllic atmosphere from a clinic, it still feels good for our soul to arrive in a welcoming waiting room that radiates creativity
business
Entertaining, value-preserving and green—that’s a modern restaurant! | Piqniq pack—Part 8
What is the secret of the perfect sourdough bread? What can restaurants and everyday people do—apart from giving up plastic straws—to make their kitchens environmentally friendly and clean? How does a bistro need to raise the bar if it wants to offer an exquisite guest experience? What’s
business
Szórakoztató, értékmentő és környezettudatos – Ilyen egy mai vendéglátóhely! | Piqniq pakk – 8. rész
Mi a tökéletes kovászos kenyér titka? Mit tehet egy vendéglátóhely és a hétköznapok embere – a műanyag szívószál elhagyásán túl – a környezettudatos és tiszta konyháért? Mit kell magas szintre emelnie egy bisztrónak, ha a páratlan vendégélmény a cél? Miben rejlik egy üzlet közösséteremtő ereje? Íme a friss Piqniq pakk!
VIDEO: Déryné,
east
Growing roots on the edge
Most people who choose to live in the countryside have never lived outside the big city before. Lukáš Pumpr and Petr Polák’s blog “Na okraj” (which loosely translates as “Edgebound”) provides a glimpse in the everyday life of newcomers in the Czech countryside. The two creators told us about
east
Gyökeret ereszteni a peremen
A legtöbben úgy költöznek vidékre, hogy soha nem éltek előtte a városon kívül. A Na okraj (vagy szabad fordításban „A peremen”) elnevezésű blog segítségével a cseh vidéken újrakezdők mindennapjaiba kaphatunk egy kis betekintést. Lukáš Pumpr és Petr Polák ötletgazdák meséltek nekünk közös projektjükről.
Még mindig állíthatom, hogy életem nagy részében
architecture
A four-star boutique hotel that speaks of Polish history
The revamped identity and historic murals of Hotel 1231 in Toruń, Poland, are perfectly in line with the boutique hotel’s past. After all, it’s no coincidence that the four-star hotel chose the name 1231: this was the year in which the Knights of the Teutonic Order founded the
poland
Egy négycsillagos butikhotel, ami a lengyel történelemről mesél
A lengyelországi Toruńban található Hotel 1231 megújult arculata és történelmi falfestményei tökéletesen illeszkednek a butikhotel múltjához. A négycsillagos szálloda ugyanis nem véletlenül vette fel az 1231 nevet: ebben az évben hozták létre a Német Lovagrend lovagjai a Visztula folyó parti települést, ami a mai Toruń kezdete volt. Erről a történetről
design
Academy Award for Zsuzsanna Sipos, the Hungarian set decorator of Dune
Regional success at the Oscars: Dune took home the award for Best Production Design, which went to the film’s Hungarian set decorator Zsuzsanna Sipos and Canadian production designer Patrice Vermette.
Dune excelled in the technical categories at the awards ceremony, taking home prizes for Best Cinematography, Sound, Sound Editing,
design
Oscar-díjat nyert a Dűne magyar díszletberendezője, Sipos Zsuzsanna
Régiós siker az Oscar-gálán: a Dűne zsebelte be a legjobb production designnak járó díjat, melyet a film magyar díszletberendezője, Sipos Zsuzsanna és kanadai látványtervezője, Patrice Vermette vehettek át.
A Dűne a technikai kategóriákban tarolt a díjátadón, hazavitte a legjobb operatőrnek, filmzenének, hangnak, vágásnak, speciális effektusoknak és látványnak járó díjakat. Az
architecture
Ukrán helyek a bakancslistánkról II.
Az ukrán belsőépítészet épp olyan kiemelkedő a nemzetközi színtéren, mint az ukrán divat. Áthatja egyfajta friss és jó ízlésű bátorság: elrugaszkodnak a minimalista trendektől, mégsem esnek túlzásokba. Tökéletes arányérzékkel lavíroznak az izgalmas részletek és a harmonikus összhatás között. Bár sajnos nem tudhatjuk, hogy milyen állapotban vannak jelenleg, készítettünk egy bakancslistát
architecture
Ukrainian spots from our bucket list II.
Ukrainian interior design is just as prominent in the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends, but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
design
The idyllic world of the sunny beach is evoked by the identity of the Polish jewelry brand DOBRO
A piece of jewelry can be important to us in many ways: it can be linked to a dear memory, it can remind us of a special occasion or experience, but it can also brighten up our appearance during grey weekdays. Handmade, unique jewelry is an even more valuable treasure
poland
A napsütötte tengerpart idilli világát idézi a lengyel DOBRO ékszermárka arculata
Egy ékszer több szempontból is fontos lehet számunkra: kötődhet hozzá kedves emlékünk, eszünkbe juthat róla egy rendkívüli alkalom vagy egy különleges élmény, de fel is dobhatjuk vele megjelenésünket a szürke hétköznapok során. A kézzel készült, egyedi ékszerek pedig csak még értékesebb kincseknek számítanak gyűjteményünkben, hiszen ezekre a sokszor extravagáns, részletesen
business
Ukrajna képes az ellenállásra! | Kiberbiztonsági szakemberek a Hype&Hypernek
A legfontosabb ágazatokat, köztük a kormányzati és pénzügyi szektort, folyamatosan támadják az orosz hackerek Ukrajnában. A céljuk hozzáférések megszerzése, rosszindulatú szoftverek telepítése, és az adatlopás. De nemcsak Ukrajnát érik támadások, több az ukrán menekültválság kezelésében kulcsszerepet játszó cseh minisztériumnak, köztük a Belügyminisztériumnak is, a honlapjai órákon át nem voltak elérhetők.
tech
Ukraine is resilient! | Cyber Security Experts to Hype&Hyper
Russian hackers constantly attack the most critical sectors, including government and finance. They are trying to gain access, install malware or steal data. It is not only Ukraine that is under attack; the websites of Czech ministries aimed to help Ukrainian refugees, including the Ministry of Interior, were down for
architecture
Így tapasztalhatjuk meg öt percben az élet körforgását | Circle of Life
Az élet a természet változásának örök rendje, ami olyan, akár egy kör. Nem számít, milyen nagy vagy kicsi ez a kör, mindenki számára ugyanúgy végződik. Ez a természet eszköze arra, hogy életet vegyen és visszaadjon a földnek, jelképezve az univerzum szentségét. A végtelen fogalmát képviseli – ha valami meghal, új életet
architecture
How to experience the course of nature in 5 minutes | Circle of Life
Life is the ever-changing order of nature, just like a circle. It doesn’t matter how big or small this circle is, it ends the same way for everyone. It’s nature’s way to take and give life back to the Earth, symbolizing the sanctity of the universe. It
architecture
Wandering around modern buildings in Warsaw—Sebastian Czarnecki
Discovering Eastern European metropolises, we might come across many different architectural styles and striking contrasts. Often, we stumble upon buildings of the past that for many are not exactly the epitome of aesthetics, yet there are those who are fascinated by them. Sebastian Czarnecki has a unique vision of documenting
architecture
Séta Varsó modern épületeinek szentelve – Sebastian Czarnecki
Kelet-Európa nagyvárosait felfedezve sokféle építészeti stílussal és feltűnő kontrasztokkal találkozunk. Sokszor a régmúlt olyan létesítményeibe botlunk bele, amelyek sokak számára nem éppen az esztétikum megtestesítői, mégis akadnak olyanok, akitet pont ez hoz lázba. Sebastian Czarnecki egyedi látásmódjával dokumentálja lencséjén keresztül Varsót és annak múlandó építészeti örökségét, mindeközben pedig applikációfejlesztéssel és
design
Practical and stylish backpacks from Eastern Europe | TOP 5
Backpacks are undoubtedly one of the most practical accessories, because wherever you go, you can find the right piece for every occasion, be it theatre, work or shopping. In addition to the sporty, casual and elegant styles, you can choose the most ideal size for you, from very small city
poland
Praktikus és stílusos hátizsákok Kelet-Európából | TOP 5
A hátizsákok kétségkívül a legpraktikusabb kiegészítők közé tartoznak, mert bárhová is igyekszünk, minden alkalomhoz megtalálhatjuk a megfelelő darabot, legyen az színház, munka vagy egy bevásárló körút. A sportos, laza és elegáns fazonok mellett az egészen kicsi városi hátizsákoktól a nagy túratáskákig megannyi méret közül választhatjuk ki a számunkra legideálisabbat. Mai
design
“A minimalist oasis with plenty of possibilities” | A design concept store opened in Cluj Napoca
Despite the increasing development of the creative community of Cluj-Napoca, there are few places in the region that can become a common introductory platform for designers and creators in different fields. Georgiana Ciceo, the designer of the Monom jewelry brand, thought that she would like to change this, so she
design
„Egy minimalista oázis rengeteg lehetőséggel” | Design concept store nyílt Kolozsváron
Annak ellenére, hogy Kolozsvár kreatív közössége egyre inkább fejlődik, mégis kevés olyan hely létezik a régióban, ami a különböző területeken tevékenykedő tervezők és alkotók közös bemutatkozási platformjává válhat. Georgiana Ciceo, a Monom ékszermárka tervezője úgy gondolta, hogy szeretne változtatni ezen, így létrehozta a város jelenleg egyetlen designboltját. Mutatjuk!
A kolozsvári
community
Even in the midst of war, we have reason to smile | Czech Grand Design Awards unveiled
Tuesday night, 79 designers, brands and design studios sat on pins and needles in the auditorium of the Karlín Theatre, waiting to see who would step up to the stage to receive the awards. The absolute winner was the Vrtiška & Žák studio, while Liběna Rochová, who was recognized with the
design
A háború közepette is van okunk az örömre | Átadták a Czech Grand Design díjakat
Kedd este 79 designer, márka, illetve designvállalkozás várhatta tűkön ülve a Karlín Színház nézőterén,hogy kit szólítanak majd a műsorvezetők a színpadra, hogy átvegye a győztesnek járó elismerést. Az abszolút nyertes a Vrtiška & Žák studio lett, az életműdíjjal kitüntett Liběna Rochovának pedig állva tapsolt a közönség. Személyes beszámoló, elsőkézből.
Mindig
design
Egy bukaresti bolt a hagyományos roma kézművesség népszerűsítéséért
A Mesteshukar ButiQ egy bukaresti székhelyű, nonprofit társadalmi vállalkozás, mely a tradicionális roma kézművességet hirdeti kézművesek és tervezők összefogásával. A lakberendezési tárgyakra és ékszerekre specializálódott üzlet enteriőrjét a Stardust Architects tervezte.
Valójában az MBQ több mint bolt, ugyanis műhelyként is funkcionál – a hosszú, központi asztal körül nemcsak nézni és megérinteni
architecture
A shop in Bucharest to promote traditional Romany craftsmanship
Mesteshukar ButiQ is a non-profit social enterprise based in Bucharest that promotes traditional Romany craftsmanship by bringing together artisans and designers. Stardust Architects designed the interior of the store, which specializes in home furnishings and jewelry.
In fact, MBQ is more than a shop, as it also functions as a
architecture
A temporary but dignified shelter for Ukrainian refugees
In the aftermath of the Ukrainian-Russian war, the team of Balbek Bureau in Kyiv studied refugee settlements around the world in order to design a modular village called Re:Ukraine. The project aims to provide emergency shelter for refugees who lost their homes during the war in Ukraine.
The housing
architecture
Ideiglenes, de méltóságteljes menedékhely az ukrán menekültek számára
A kijevi Balbek Bureau csapata az ukrán-orosz háború hatására a világ menekülttelepeit vizsgálta, hogy kidolgozza a Re:Ukraine elnevezésű moduláris falu tervét. A projekt az ukrajnai háború során hajléktalanná vált emberek számára nyújtana menedékhelyet.
A Re:Ukraine lakhatási terv alapját egy szabványosított, fakeretes doboz formájú modul adja, amelyet különböző belső
business
The necessity to focus on the opportunities arising from global transition | Expert on Western sanctions
“The attempts to isolate have not worked even with small countries such as Cuba or North Korea. Compared to them, Russia is an immeasurably larger player in the global economy, with a potentially self-sufficient territory and raw material base”–says György Ilyash, researcher of the Hungarian Institute for Foreign Affairs
business
Összpontosítani kell a globális átalakulás nyomán jelentkező új lehetőségekre | Szakértő a nyugati szankciókról
„Az izolációs törekvések olyan kis szereplők esetén sem működtek eddig, mint Kuba vagy Észak-Korea, pedig hozzájuk képest Oroszország mérhetetlenül nagyobb világgazdasági tényező, potenciálisan önellátásra képes országterülettel és nyersanyagbázissal” – állítja Ilyash György, a magyar Külügyi és Külgazdasági Intézet kutatója. Interjúnk az oroszok elleni gazdasági háborúról és annak hatásairól.
Az orosz pénzügyi
art
A “sensational” exhibition | Show and business in Pest-Buda
It’s well worth the effort to head out to Budapest and walk along the wild and scenic Kiscell Park Forest to the Kiscell Museum, which hosts a “sensational” entertainment history exhibition.
The milieu of the era almost strikes us as we cross the entrance framed by the title of
east
Egy „szenzációs“ kiállítás | Show és business Pest-Budán
Megéri a fáradságot, hogy nyakunkba vegyük a fővárost és a vadregényes Kiscelli Parkerdő mentén felsétáljunk a Kiscelli Múzeumba, amely egy „szenzációs“ szórakoz(tat)ástörténeti kiállításnak ad otthont.
A kor miliője szinte mellbevág, ahogy átlépjük a kiállítás címével, Show és business Pest-Budán, és vörös bársonyfüggönyükkel keretezett bejáratot. Már ekkor megszámlálhatatlan korabeli
east
The new cultural base of the Balaton Uplands
The empire in Zánka, which spreads across the gateway to the Káli Basin, is a multifunctional cultural space where concerts, weddings, photoshoots, markets, second-hand sales, yoga classes and retreats run side by side. Let’s look around at the Kisbirtok Kultbázis!
After five years, the Kisbirtok Kultbázis, the brainchild of
architecture
A library was built in honor of mathematician Petr Hájek in Prague
The book collection of the Czech mathematician Petr Hájek, who died in 2016, was added to The Institute of Computer Science of the Czech Academy of Sciences, which was once led by the researcher. A separate library section was built for the books, which was designed by the Czech Studio
architecture
Petr Hájek matematikus tiszteletére épült könyvtár Prágában
A 2016-ban elhunyt cseh matematikus, Petr Hájek könyvgyűjteményével gyarapodott a Cseh Tudományos Akadémia Számítástechnikai Intézete, melyet egykor a kutató vezetett. A könyveknek egy önálló könyvtárszekció épült, melyet a cseh Studio COSMO tervezett.
A Studio COSMO pályázaton nyerte el a megbízást, hogy tervezzenek egy könyvtárat Petr Hájek, 2016-ban elhunyt kutató hátrahagyott
east
Új kulturális bázis épült a Balaton-felvidéken
A Káli-medence kapujában elterülő zánkai birodalom egy multifunkcionális kulturális tér, ahol koncertek, esküvők, fotózások, piac, lomi, jóga és elvonulások mind egymás mellett működnek. Íme, a Kisbirtok Kultbázis!
Öt év után megnyitotta kapuit a Kisbirtok Kultbázis, aminek megálmodója Szabó Andrea. Az egykori reklámügynökség-tulajdonos kiégése után vette meg az álmaiban sokszor felbukkanó,
community
These places will make you climb the walls! | TOP 5
Bouldering is becoming more and more popular, which is no wonder: it is an instant flow experience, as it is not only relaxing but also fills you up with new energies. It requires considerable concentration, so time passes differently in climbing rooms. It improves endurance and is recommended for back
design
Ettől aztán tényleg falra mászol! | TOP 5
A falmászás egyre nagyobb népszerűségnek örvend, ami nem is csoda: azonnali flow-élmény, hiszen nemcsak kikapcsol, hanem fel is tölt új energiákkal. Jelentős koncentrációt igényel, a mászótermekben ezáltal az idő is máshogy telik. Fejleszti az állóképességet és a hátproblémákra is ajánlott – az előnyök listája hosszú, mi viszont egy rövid ízelítőt hoztunk
architecture
A popular Polish comics' characters come to life on this special playground!
Looking at the little ones running around in the playgrounds, we often wonder how nice it was to try the slides that looked steep at the time, or to sit on the swings that almost flew us to the sky. Although our dimensions do not necessarily allow us to use
poland
Népszerű lengyel képregény karakterei elevenednek meg ezen a különleges játszótéren!
A játszótereken önfeledten szaladgáló kicsiket elnézve gyakran merengünk el azon, milyen jó is volt gyerekként kipróbálni az akkor még meredeknek tűnő csúszdákat, vagy beülni a szinte az égig röpítő hintákba. Bár méreteink már nem feltétlenül engedik meg, hogy használjuk a libikókát, vagy várat építsünk a homokozóban, a szép és esztétikus
design
Zlin Design Week Conference launches soon
Intriguing speakers and inspiring presentations await participants at the Czech Zlin Design Week conference on 9 May 2022. This year’s motto of the conference: DESIGN THAT HELPS.
In recent years, ZDW conferences have mainly been focusing on the relations between design and marketing, but this year, environmental effects of
design
Hamarosan startol a Zlin Design Week Conference!
Izgalmas előadók és inspiráló előadások várják a cseh Zlin Design Week keretein belül megrendezett konferencia résztvevőit 2022. május 9-én. A konferencia idei mottója: DESIGN THAT HELPS.
Az előző években a ZDW konferenciák főleg a design és a marketing kapcsolatát tárták fel, idén azonban az emberi szükségletek, igények és a termékek
architecture
Ukrán helyek a bakancslistánkról
Az ukrán belsőépítészet épp olyan kiemelkedő a nemzetközi színtéren, mint az ukrán divat. Áthatja egyfajta friss és jó ízlésű bátorság: elrugaszkodnak a minimalista trendektől, mégsem esnek túlzásokba. Tökéletes arányérzékkel lavíroznak az izgalmas részletek és a harmonikus összhatás között. Bár sajnos nem tudhatjuk, hogy milyen állapotban vannak jelenleg, készítettünk egy bakancslistát
architecture
Ukrainian spots from our bucket list
Ukrainian interior design is just as prominent in the international scene as Ukrainian fashion. It’s hip, sophisticated, yet daring; it breaks up with minimalist trends, but doesn’t go overboard. With a perfect sense of proportion, it straddles the line between exciting details and overall harmony. Though we can’
tech
The Hungarian faces of the e-scooter revolution | Rollin Technologies
What Tesla or BMW have done in the electric car industry; Rollin Technologies has started in electric micro-mobility. Here is our portrait and interview with the Hungarian pioneers of the e-scooter revolution who can rewrite our modern urban landscape.
What Tesla or BMW have done in the electric car industry;
branding
Az e-roller forradalom magyar arcai | Rollin Technologies
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte el. Portrénk és interjúnk az e-roller forradalom magyar úttörőivel, akik átírhatják a modern városképünket.
Amit a Tesla vagy a BMW az elektromos autóiparban, azt a Rollin Technologies az elektromos mikromobilitás területén kezdte
architecture
A unique “sanctuary” of craft beer culture was built in Győr | Apátúr Sörház
Craft beer is served in many places, but there are only a few bars where you can really understand what quality beer brewing means. In addition, thanks to the team of LEN Architects, we can enjoy all this in a special interior where Benedictine traditions meet modern, refined design.
Apátúr
design
A kézműves sörkultúra egyedülálló „szentélye” épült meg Győrben | Apátúr Sörház
Kézműves sört sokféle helyen fogyaszthatunk, de kevés olyan vendéglátóhelyet találni, ahol valóban meg is érthetjük, mi fán terem a minőségi sörkészítés. Ráadásul a LEN Architects csapatnak hála, mindezt egyedülálló enteriőrben élvezhetjük, ahol a bencés hagyományok és a modern, letisztult design találkozik egymással.
Győr főterén, a patinás Lloyd-palota épületében találjuk az
business
European consumers will face higher prices | Agricultural expert about the effects of Russian-Ukrainian war
“The main problem is when production and market become disconnected, our region tends to fall into this mistake”–says Gábor Nagy, the CEO of Agrina Consulting, Hungary. The expert is asked about rising food prices, the opportunities for regional agricultural policy and the effectiveness of sanctions against Russia.
Russia is
business
Magasabb élelmiszerárakkal kell számolnunk | Agrárszakértő az orosz-ukrán háború hatásairól
„A fő probléma az, ha a termelés és a piac elválik egymástól, a régiónk pedig hajlamos ebbe a hibába esni” – állítja Nagy Gábor, a magyar Agrina Consulting alapítója. A szakértőt az emelkedő élelmiszerárakról, a regionális agrárpolitika lehetőségeiről és az Oroszország elleni szankciók eredményességéről kérdeztük.
Oroszország a világ egyik legnagyobb búzatermelője,
east
A good deed now, a good book later
The Kyiv-based Osnovy Publishing is an innovative publisher that, having grown together with the Ukrainian society, has had and continues to have an impact on their reading habits. Their publications deal with unique and neglected subjects such as eclectic, DIY-balconies or Soviet buildings which are now enjoying a renaissance abroad.
east
Jó tett helyébe jót várj | Vásárolj könyvet most az ukrán Osnovy kiadótól, hogy később is megtehesd
A kijevi székhelyű Osnovy Publishing egy innovatív kiadó, amely együtt növekedve az ukrán társadalommal, annak olvasási szokásira is hatással volt és van. Kiadványaik olyan különleges és elhanyagolt témákat dolgoznak fel, mint az eklektikus, házilag barkácsolt erkélyek vagy a külföldön már újra reneszánszukat élő szovjet épületek.
Az ukrán kiadó csapata szerencsés,
art
Art establishments’ reactions to the Russian-Ukrainian war
Art galleries transformed into refuges, residency programs for refugees, racing against time to save digital archives—the operation of local art establishments has changed in a blink of an eye, just like Ukrainians’ everyday lives. Meanwhile, the international cultural scene is also changing and facing serious questions: how to provide
east
Így reagáltak a művészeti intézmények az orosz-ukrán háborúra
Menedékké vált galériák, menekülteknek szánt rezidenciaprogramok, versenyfutás az idővel a digitális archívumok megmentéséért – ahogyan az ukrán hétköznapok, úgy a helyi művészeti intézmények működése is megváltozott egyik pillanatról a másikra. Mindeközben a nemzetközi kulturális színtér is átalakul és komoly kérdésekkel néz szembe: hogyan lehet most a legnagyobb segítséget és láthatóságot biztosítani
art
Our favorite Ukrainian fashion brands | TOP 5
In the current situation, it is of utmost importance not to lose sight of Ukrainian designers, artists and brands and to support them in every possible way! Therefore, in our selection today, we would like to introduce increasingly popular Ukrainian fashion brands that you can see regularly on international runways,
divat
Kedvenc ukrán divatmárkáink | TOP 5
A jelenlegi helyzetben kiemelten fontos, hogy ne veszítsük szem elől az ukrán tervezőket, művészeket és márkákat, valamint támogassuk őket minden lehetséges módon! Éppen ezért a mai válogatásunkban szeretnénk bemutatni azokat az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő ukrán divatmárkákat, amelyekkel rendszeresen találkozhatunk a nemzetközi kifutókon, híres magazinok hasábjain, valamint az évente kétszer
poland
Lengyelország köteles támogatni Ukrajna függetlenségét | Lengyel biztonságpolitikai szakértő a Hype&Hypernek
Az orosz-ukrán háború miatt nem kizárt, hogy Lengyelország valamilyen formában újra bevezeti a sorkatonai szolgálatot. A lengyeleket és az ukránokat a nyelv és a kultúra közelsége is összeköti. Készek befogadni a menekülteket, viszont Lengyelországnak vigyáznia kell arra, hogy az embercsempészet terén ne adjon esélyt a fehérorosz szerveknek. Mariusz Patey, a
business
Poland has a duty to support Ukraine's independence | Polish security policy expert to Hype&Hyper
Due to the Russian-Ukranian war, it is possible that some form of general compulsory military training could return in Poland. Poles are united with Ukrainians by the proximity of language and culture and are ready to accept refugees, but must be careful not to provide opportunities for human trafficking to
architecture
Everyday food in a luxurious setting—this is what a steak kitchen and butcher shop looks like, transformed from a bank
The Ambiente restaurant experts from Prague saw the location of their next project in a 19th century bank: a steak kitchen connected to a butcher shop. The interior of the Kantýna restaurant was transformed by the Rudolf Netík architectural studio.
In fact, Kantýna can be divided into three main sections,
architecture
Hétköznapi ételek luxus környezetben – így néz ki egy bankból átalakított steak konyha és hentesüzlet
A prágai Ambiente étteremszakértők egy 19. századi bankban látták meg következő projektjük helyszínét: egy hentesüzlettel összekapcsolt steak konyhát. Az így létrejött Kantýna étterem belső terét a Rudolf Netík építész stúdió alakította át.
Egészen pontosan három fő részlegre osztható a Kantýna, ugyanis a hentesüzlet étkezdével is rendelkezik, mely nem azonos az
business
A kelet-közép-európai régió alkalmazkodóképes a változó körülményekhez | Közgazdász az orosz-ukrán háború hatásáról
Növekvő infláció, akadozó ellátási láncok, nyugati szankciók, összeomló orosz gazdaság és a régiónk helyzete és lehetőségei. Ezekről a témákról beszélgettünk Dr. Karsten Staehrrel, a Tallinni Műszaki Egyetem makroökonómia professzorával, Észtországból.
Az orosz pénzügyi piacon már erőteljesen érezhető az uniós szankciók hatása, és a kelet-közép-európai valuták sem teljesítenek jól. Milyen hatásai
business
Our region shows adjustability in changing circumstances | Economist about the effects of Russian-Ukrainian war
Rising inflationary pressures, stuck supply chains, Western sanctions, a collapsing Russian economy and the situation and opportunities for our region. We talked about these topics with Dr. Karsten Staehr, Professor of Macroeconomics from the Tallinn University of Technology, Estonia.
The impact of EU sanctions has already been felt radically in
architecture
Építészetileg is lenyűgöző tudományos központok | TOP 5
Leonardo da Vinci, űrtechnológia, megújuló energiaforrások, és még sorolhatnánk, hogy milyen témaköröket mutatnak be a válogatásunkban szereplő tudományos központok – az építészetileg kiemelkedő intézményekből szemezgettünk.
Leonardo da Vinci Regionális Tudományos Központ | Podzamcze Chęcińskie, Lengyelország
Egy középkori kastélyra és egy reneszánsz templomra néző barokk kúria mellett helyezkedik el gyűjteményünk első tudományos központja,
architecture
Architecturally impressive science centers | TOP 5
Leonardo da Vinci, space technology, renewable energy sources, and we could go on to list the topics that the science centers in our selection are presenting—we took a look at the architecturally outstanding institutions.
Regional Science Center Leonardo da Vinci | Podzamcze Chęcińskie, Poland
The first science center of our
business
How to make a smashing cake and take advantage of your guest's critique! | Piqniq pack—Part 7
How to write about gastronomy differently, or what’s beyond the classic restaurant reviews? Can branding help a bad product? Is it possible to find flow and fun in making a cake as complicated as a choux? And does the saying that the customer is always right still apply? Here’
business
Így készíts villantós süteményt és kovácsolj előnyt a vendég kritikájából! | Piqniq pakk – 7. rész
Hogyan írjunk a gasztronómiáról másképp, avagy mi van a klasszikus étteremkritikákon túl? Segíthet-e a branding egy rossz terméken? Bele lehet-e önfeledten feledkezni egy olyan bonyolultnak látszó sütemény, mint a choux elkészítésébe? És vajon megdőlni látszik-e a mondás, miszerint a vendégnek mindig igaza van? Itt a friss Piqniq Pakk, ahol a
design
Ukrainian designers we won’t let out of sight V.
The Ukrainian fashion industry forms a bridge with the rest of the world and strengthens the creative culture of the country. In the fifth part of Ukrainian designers we won’t let out of sight series, we present brands with innovative visions that prioritize sustainability principles.
In the editorial team
design
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől V.
Az ukrán divatipar hidat képez a világ többi pontjával, emellett az ország kreatív kultúráját erősíti. Az Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől ötödik részében ezúttal olyan innovatív látásmódú márkákat mutatunk be, amelyek a fenntarthatóság elveit részesítik előnyben.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és
east
The Polish lingerie brand that designs for confident women
Special fabric choices and characteristic lines shape the product range of the Warsaw-based Undress Code lingerie brand along with a consistent brand message that says they design for modern, confident and liberated women. For those who like to let go sometimes and who want to make their dreams come true.
poland
A lengyel fehérneműmárka, ami a magabiztos nőknek tervez
Különleges anyagválasztások és karakteres vonalvezetések alakítják a varsói Undress Code fehérneműmárka termékpalettáját, na meg a konzisztens márkaüzenet, miszerint a modern, magabiztos, felszabadult nőknek terveznek. Azoknak, akik szeretik elengedni magukat olykor, és akik az álmaikat valóra akarják váltani. Azoknak, akik szerint a fehérnemű nem egy elrejtendő ruhadarab, hanem a day-to-day look
east
The Museum of Ethnography in Budapest celebrates its 150th anniversary
The re-opening Museum of Ethnography in Budapest has celebrated its 150th anniversary at the beginning of March. Its foundation’s date is symbolic: it marks the day when the renowned natural history collector János Xántus was appointed head of the Ethnographic Department of the Hungarian National Museum.
The Museum of
east
150 éves lett a budapesti Néprajzi Múzeum
Március elején ünnepelte létrejöttének 150. évfordulóját az újranyitás előtt álló Néprajzi Múzeum. Az intézmény alapításának dátuma szimbolikus: ekkor nevezték ki a neves természetrajzi gyűjtőt, Xántus Jánost a Magyar Nemzeti Múzeum Néprajzi Osztályának vezetőjévé.
A budapesti Néprajzi Múzeum Európa egyik jelentős szakmúzeuma, új épületének köszönhetően pedig a világ egyik legkorszerűbb etnográfiai
architecture
This is how a minimalist family house was built from a historic windmill!
Following the later fate of an old, abandoned building that no longer serves its purpose, is always fascinating. Thanks to creative studios and innovative technologies, almost any abandoned building that is in poor condition can be reborn and then become habitable. This is also the case with the historic windmill,
design
Így épült minimalista családi ház egy műemlékké nyilvánított szélmalomból!
Mindig izgalmas figyelemmel követni egy-egy régi, elhagyatott, funkcióját vesztett épület későbbi sorsát. A kreatív stúdióknak és az innovatív technológiáknak köszönhetően ma már szinte bármilyen magára hagyott vagy éppen rossz állapotban lévő építmény újjászülethet, majd lakhatóvá válhat. Ez történt az Ostravától néhány kilométerre található, műemlékké nyilvánított szélmalom esetében is, melyet nem
community
How design magazines respond to war
For a couple of weeks now, most news has been about the war in Ukraine, from television to friendly chats to social media. This is only natural, as the world’s focus has changed from one moment to the next and Eastern Europe has become the center of attention. Everyone
fotográfia
Így reagáltak a designmagazinok a háborúra
Pár hete minden az ukrán helyzetről szól a televíziótól kezdve a baráti beszélgetéseken át a közösségi médiáig. Ez természetes, hiszen egyik pillanatról a másikra teljesen megváltozott a megszokott világunk, és Kelet-Európa került a figyelem középpontjába. Mindenki szorongva várja az újabb információmorzsákat, miközben rendre felmerül a kérdés, hogy vajon mi mit
art
Ukrainian designers we won’t let out of sight IV.
In the fourth part of the Ukrainian designers we won’t let out of sight series, we will present three more brands: three brands inspired by the rich and valuable Ukrainian cultural heritage, whether it is a clothing brand fighting for sustainability or a studio producing home accessories.
In the
design
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől IV.
Az Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől negyedik részében újabb három márkát mutatunk be: három márka, amely a gazdag és értékes ukrán kulturális örökségből merít inspirációt, legyen szó egy fenntarthatóságért harcoló ruhamárkáról, vagy egy lakáskiegészítőket gyártó stúdióról.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és
art
The Ukrainian pavilion’s curators are committed to the Venice Biennale
At the Ukrainian pavilion of the 59th Venice Biennale, artist Pavlo Makov will present The Fountain of Exhaustion. Acqua Alta (1995–2022). The kinetic artwork, exploring the themes of infrastructural ruins, cultural erasure, climate collapse, and war, will be the focal point of the pavilion in Venice, despite the war
east
Az ukrán pavilon kurátorai elkötelezettek a Velencei Biennálé kiállítása mellett
Az 59. Velencei Biennálé ukrán pavilonja Pavlo Makov művész A kimerülés szökőkútja (The Fountain of Exhaustion. Acqua Alta, 1995–2022) című kiállítását mutatja be. A kinetikus műalkotás, mely az infrastrukturális romok, a kulturális eltörlés, az éghajlati összeomlás és a háború témáját járja körül, az ukrajnai háború ellenére is a velencei
architecture
Ukrainian designers we won’t let out of sight III.
In the editorial team of Hype&Hyper, we follow a lot of talented Ukrainian designers, artists and brands with unique visions, and we have always tried to give them a platform to showcase their work. In light of the current situation, we feel it’s important not to lose sight
design
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől III.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és márkát követünk, akiknek eddig is igyekeztünk platformot biztosítani a bemutatkozásra. A jelenlegi helyzetben még fontosabb, hogy ne veszítsük szem elől, és támogassuk őket, ahogy csak tudjuk! Újonnan indult sorozatunkban ezeket a számunkra kedves brandeket és karaktereket gyűjtöttük össze.
architecture
These stylish holiday homes will immediately get you in the mood for a hike! | TOP 5
Although sometimes the warm spring rays peek out from behind the gray clouds, unfortunately, for the really good weather, it looks like we will have to wait a while. Nevertheless, on our days off, it is worth going out and taking small and large walks, after all, what could break
poland
Stílusos hétvégi házak, melyek rögtön meghozzák a kedvünket a kiránduláshoz! | TOP 5
Bár néha kikandikálnak a melengető tavaszi napsugarak a szürke felhők mögül, sajnos az igazán jó időre még úgy tűnik, hogy egy darabig várnunk kell. Ennek ellenére szabadnapjainkon érdemes kimozdulnunk otthonról és kisebb-nagyobb sétákat tennünk, hiszen mi is tudna jobban kiszakítani a hétköznapok rohanásából, mint egy erdei kirándulás a friss levegőn?
business
Will Slovakia be a frontline country? | Czech and Slovak security policy experts to Hype&Hyper
The war in Ukraine makes the consolidation of NATO’s eastern flank particularly important, as the future of the region is unpredictable. Accordingly, the development of military forces in Slovakia and the Czech Republic has also became a priority. Our interview with Jakub Wiśniewski, Secretary of the GLOBSEC Board of
business
Szlovákia frontállam lehet? | Cseh és szlovák biztonságpolitikai szakértők a Hype&Hypernek
Az ukrajnai háború következtében a NATO keleti szárnyának megszilárdítása különösen fontos lesz, az orosz-ukrán helyzet és a bizonytalan jövő miatt. Ennek megfelelően Szlovákiában és Csehországban is fontos napirendi pont lett a haderőfejlesztés. A szlovák és cseh biztonságpolitikai trendekről kérdeztük Jakub Wiśniewski-t, a GLOBSEC igazgatótanácsának titkárát és Jan Havlíček-et, a cseh
tech
Elon Musk at the forefront of help | Tech giants' intervention in the Russian-Ukrainian conflict
With the war between Russia and Ukraine, many were worried that the Russian invasion might include cutting off Ukraine’s internet access, either through cyber-attacks or by destroying infrastructure. Although there hasn’t been an internet blackout yet, apart from some temporary outages and attacks on government websites, Ukraine’s
business
Elon Musk segítségben az élen | Techóriások beavatkozása az orosz-ukrán konfliktusba
Az orosz-ukrán háború okán sokan aggódtak, vajon nem képezi-e az orosz invázió részét az ukránok világhálóhoz való hozzáférésének ellehetetlenítése, akár kibertámadások, akár az infrastruktúra lezúzásának útján. Bár egyelőre minimális kieséseken, illetve kormányzati honlapokat ért támadásokon kívül nincs szó az internet leállásáról, Ukrajna miniszterelnök-helyettese, Mykhailo Fedorov a Twitteren kérte Elon Musk
business
Up to 5 million people could leave Ukraine | Migration expert explains the situation to Hype&Hyper
The war in Ukraine has already forced more than 1.5 million people to flee their country, a number that the UN estimates could reach 5 million in the near future. While the majority are seeking refuge in neighboring Poland, Hungary has also become a major host country during the
poland
Akár 5 millió ember is elhagyhatja Ukrajnát | Migrációs szakértő a Hype&Hypernek
Az ukrajnai háború okán már több mint 1,5 millió ember kényszerült az ország elhagyására, ez a szám pedig akár az 5 milliót is elérheti a közeljövőben az ENSZ becslései szerint. A legtöbben ugyan a szomszédos Lengyelországban keresnek menedéket, de Magyarország is meghatározó befogadó lett az orosz-ukrán háború alatt. Izgalmas
art
What happens when an exhausted repairman, a frustrated wife and a depressed deer meet? Nothing good. | Watch SH_T HAPPENS!
An absurd love triangle in a panel building, where the only thing that can grant absolution for the characters is a pigeon with an olive branch in its beak. Or not even that?
“When all hell strikes…” perhaps this is how the essence of the Czech film SH_T HAPPENS
architecture
House for a photographer
Located in the village of Valašská Bystřice, in the Czech Beskydy Protected Landscape Area, this apartment house was built according to ValArch ateliér’s design. The new building is a subtle transition between the 1970s architecture characteristic of its surroundings and the pristine meadow.
The structure of the residential house
east
Mi történik, ha egy megfáradt karbantartó, egy frusztrált feleség és egy depressziós szarvas találkozik egymással? Semmi jó. | Nézd meg a SH_T HAPPENS filmet!
Abszurd szerelmi háromszög egy panelházban, ahol a szereplőknek csak a csőrében olajágat tartó galamb jelenthet feloldozást. Vagy még az sem?
„Ha beüt a ménkű…” – szofisztikált, nyomdafestéket tűrő formában talán így fordíthatnánk a cseh SH_T HAPPENS film esszenciáját, de ennél itt jóval többről van szó. A két szlovák animációs rendező,
architecture
Ház egy fotográfus számára
A cseh Beszkidek Tájvédelmi Körzet területén, Valašská Bystřice településen kapott helyet ez a lakóház, ami a ValArch ateliér tervei alapján készült. Az új épület finom átmenetet képez a környezetére jellemző 1970-es évekbeli építészet és az érintetlen rét között.
A ValArch építészei által kialakított lakóház szerkezete a város elrendezéséhez, pontosabban az
design
Ukrajna felejthetetlen belsőépítészeti csodái: Virgin Izakaya Bar Odesa
Nem tudunk nem gondolni Ukrajnára. Rendszerint írunk a tehetséges tervezők munkáiról, most azonban úgy tűnik, hogy minden értelmét vesztette. Bízunk abban, hogy ez nincs így, ezért szolidaritásunk jeléül szeretnénk minél több most veszélyben lévő munkát bemutatni! Ezúttal a kijevi székhelyű Yodezeen építész irodát emeljük ki: az alapítók, Artem Zverev és
architecture
The unforgettable interior design marvels of Ukraine: Virgin Izakaya Bar Odessa
We can’t stop thinking about Ukraine. We usually write about the projects of talented designers, but now everything seems to have lost its meaning. We trust that this is not the case, so we would like to show as much of our solidarity as we can by presenting the
east
NFT artists unite to help Ukraine
In response to the situation in Ukraine, artists have also come together to support the civilians of the country by donating their artworks to charities that help people in the war-torn country. Although the NFT wave has split opinions in the art world, blockchain technology allows for a fast, transparent,
east
NFT-művészek fogtak össze Ukrajna megsegítéséért
Az ukrajnai helyzet hatására a művészek is összefogtak azzal a céllal, hogy támogassák Ukrajna civil lakosságát: alkotásaikkal a háború sújtotta országban élők megsegítését célzó jótékonysági szervezeteket segítik. Bár az NFT-hullám megosztó jelenség a művészet világában, a blokklánc technológia lehetővé teszi az adománygyűjtés gyors, átlátható és mindenki által nyomon követhető folyamatát.
digitális
Digitális vasfüggöny ereszkedik Európára | Interjú Abishur Prakashsal
Ezt a háborút legalább annyira vívják a kiber és digitális térben, mint a harctéren – fogalmaz Abishur Prakash, geopolitikai jövőkutató a Hype&Hyper-nek adott interjújában. A szakértővel a változó geopolitikai helyzetről, a digitális térben zajló háborúról, és Európa új, digitális Vasfüggönyéről beszélgettünk az orosz-ukrán háború tükrében.
Mit gondol a közép-és kelet-európai
digital
New walls will become a Digital Iron Curtain | Interview with Abishur Prakash
This conflict is being waged in the cyber and digital spheres, as much as on the ground–says Abishur Prakash geopolitical futurist to Hype&Hyper, who we spoke to about the changing geopolitical landscape, the war in the digital space and Europe’s new digital Iron Curtain in the context
community
Our answer: EAST UNITE
We are Easterners, we live in a shared destiny, we move forward together and we create. The towers of Kyiv were hit by missiles, to which there is only one answer: EAST UNITE. This is the vocation of the Hype&Hyper editorial team and we believe it is our shared
poland
A válaszunk: EAST UNITE
Keletiek vagyunk, sorsközösségben élünk, együtt megyünk előre és közösen alkotunk. Kijev toronyházai rakétatalálatot kaptak, amelyre egyetlen válasz adható: EAST UNITE. Ez a Hype&Hyper szerkesztőségének célja, ugyanis hisszük, hogy ez a közös jövőnk!
Első nyomtatott lapszámunkban alapos indoklást adtunk, miért tartjuk fontosnak, hogy használjuk és újraértelmezzük a terminust: KELET.
“Évek
east
Ukrainian designers we won’t let out of sight II.
Folk customs, craft traditions or other social phenomena: Ukrainian design often combines contemporary design with references to its cultural heritage. In the second part of Ukrainian designers we won’t let out of sight, we showcase some of these.
In the editorial team of Hype&Hyper, we follow a lot
east
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől II.
Népi szokások, kézműves hagyományok vagy egyéb társadalmi jelenségek: az ukrán design gyakran ötvözi kortárs formavilágát a kulturális örökségéhez kapcsolódó utalásokkal. Az Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől második részében ezekből mutatunk meg néhányat.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és márkát követünk, akiknek eddig
architecture
The invisible power of the wall
During the revitalization of the Husův Park in Prague, a sculptural-architectural monument called SUPERPOWER WALL was created, exploring the theme of transformation.
Now home to the Hussite Revolution Park in Čakovice, the site was historically a village green space surrounded by a lake. During the First Czechoslovak Republic, the pond
architecture
A fal láthatatlan ereje
A prágai Husův park revitalizációja során egy SUPERPOWER WALL (szupererő fal) névre keresztelt szobrászati-építészeti emlékművet hoztak létre, ami az átalakulás témáját járja körül.
Azon a helyen, ahol ma a huszita forradalom parkja található Čakovicében, történelmileg egy tóval körülvett falusi zöldterület feküdt. Az Első Csehszlovák Köztársaság idején a tavat lecsapolták, a
art
Time travel in the present—the heyday of the iconic retro | TOP 5
Retro objects can take us back to the past, to the carefree world of our childhood. It is a strange duality that no matter how we felt at different stages of the twentieth century, we fondly remember contemporary lamps, boho ceramics, or playful (sometimes almost terrifying) porcelain—we love retro
design
Időutazás a jelenben, avagy az ikonikus retró fénykora | TOP 5
A retró tárgyak képesek visszarepíteni bennünket a múltba, gyerekkorunk gondtalan világába. Furcsa kettősség, hogy bárhogyan is éreztük magunkat a huszadik század különböző szakaszaiban, a korabeli lámpákra, a bohém kerámiákra, vagy a játékos (néha már-már rémisztő) porcelánokra szeretettel emlékezünk vissza – úgy imádjuk a retrót, ahogy van. Nincs ez máshogy a következő
architecture
Balbek bureau's interior design builds on the value of community
We have been following the work of the Ukrainian Balbek bureau for a long time. Founded by the architect Slava Balbek, the Studio’s projects focus on comfort, innovation and functionality, with a strong emphasis on socially formative spaces. Such as the Dubler café in the tree-lined Pechersk district, one
architecture
A közösség értékére épül a balbek bureau enteriőrterve
Az ukrán balbek bureau munkásságát már régóta figyelemmel kísérjük. A Slava Balbek építész által alapított stúdió projektjeiben a kényelem, az innováció és a funkcionalitás mellett nagy hangsúlyt fektet a társadalomformáló terekre. Ilyen Kijev egyik legrégebbi negyedében a Pechersk fákkal szegélyezett negyedében helyetkapó Dubler kávézó is, aminek legfőbb értéke a közösség.
art
The wonderful landscapes of Ukraine through the eyes of Ukrainian designers
At present, the whole world—and, of course, we along with it—is focused on Ukraine. The state in Eastern Europe celebrated its 30th anniversary of independence last year, but is now fighting for its freedom. Home to many talented creators, artists and creative professionals, the country is also rightly
branding
Ukrajna csodálatos tájai ukrán tervezők szemével
Jelenleg az egész világ – és vele együtt természetesen mi is – Ukrajnára figyel. A Kelet-Európában elhelyezkedő állam tavaly ünnepelte függetlenségének 30. évfordulóját, most mégis a szabadságáért harcol. A számos tehetséges alkotónak, művésznek és kreatív szakembernek otthont adó ország méltán híres az egyre nagyobb népszerűségnek örvendő divatmárkáiról is, melyek rendszeresen képviseltetik magukat
brand identity
Dóra Zsigmond's menswear brand receives new name and identity
How can you design a modern and authentic identity for a clothing brand that draws its inspiration from traditional Hungarian rural life? Studio NUR and the Peltán-Brósz studio teamed up to reimagine the identity of Dóra Zsigmond’s menswear brand.
Dóra Zsigmond’s menswear brand, now known as ZSIGMOND, kicked
branding
Új nevet és arculatot kapott Zsigmond Dóra férfiruhamárkája
Hogyan lehet hiteles és modern arculatot tervezni egy olyan ruhamárkának, amely a régi magyar paraszti életből merítkezik? A studio NUR és a Peltán-Brósz stúdió közösen gondolta újra Zsigmond Dóra férfiruhákra specializálódott márkájának arculatát.
Névváltással, felfrissített logóval, új arculattal és weboldallal nyitotta az évet Zsigmond Dóra férfiruha márkája, új nevén a
design
Ukrainian designers we won't let out of sight I.
In the editorial team of Hype&Hyper, we follow a lot of talented Ukrainian designers, artists and brands with unique visions, and we have always tried to give them a platform to showcase their work. In light of the current situation, we feel it’s important not to lose sight
design
Ukrán tervezők, akiket nem téveszthetünk szem elől I.
A Hype&Hyper szerkesztőségében rengeteg tehetséges, egyedi látásmódú ukrán tervezőt, művészt és márkát követünk, akiknek a bemtatkozáshoz eddig is igyekeztünk platformot biztosítani. A jelenlegi helyzetben azonban kiemelten fontos, hogy ne veszítsük szem elől, és támogassuk őket, ahogy csak tudjuk! Újonnan induló sorozatunkban ezeket a számunkra kedves karaktereket és brandeket gyűjtjük
architecture
Why is there no such thing as a perfect world? - In pursuit of utopian cities
A place founded on the basis of an ideology—perhaps this is the easiest way to define utopian cities, but these settlements are interesting not only because of their social significance, but they embody very special ideas. Whether it’s a postapocalyptic place or a spiritually separate commune, it can
architecture
Miért nem létezhet tökéletes világ? - Utópisztikus városok nyomában
Egy olyan hely, melyet valamilyen eszmerendszer alapján alapítottak – talán így lehetne a legegyszerűbben definiálni az utópisztikus városokat, azonban ezek a települések nemcsak a társadalmi jelentőségük miatt érdekesek, hanem egészen különleges elképzeléseket testesítenek meg. Legyen egy posztapokaliptikus hely vagy egy spirituálisan elkülönült kommuna, azt az érzést keltheti, mintha egy másik univerzumba
east
Essence of Hungary | Tokaj lankáin
Tokaj–Nyíregyháza régió Északkelet-Magyarország varázslatos térsége. Tokaj Borsod-Abaúj-Zemplén megyében, a Tisza és a Bodrog folyók találkozásánál, a Kopasz-hegy lábánál fekszik, Nyíregyháza pedig az Észak-Alföld egyik legjelentősebb települése, a Nyírség központja.
Tokaj világhírű borairól ismert, de a hozzá közeli Zempléni-hegység csodálatos vonulataival, ikonikus váraival (Rákóczi-vár, Boldogkő vára és Füzér vára) is
east
Essence of Hungary | Tokaj
The Tokaj–Nyíregyháza region is an enchanting area in north-eastern Hungary. Tokaj is located in Borsod-Abaúj-Zemplén county, where the Tisza and Bodrog rivers meet at the foot of Kopasz Hill, while Nyíregyháza is one of the North Great Plain’s most significant towns and the capital of Nyírség.
Tokaj is
east
Essence of Hungary | Sopron-Fertő
Wine, bliss, Sopron. Hungarians tend to be people of extremes. Rarely do they accept a happy middle ground between the sweet Tokaji Aszú and the red Kékfrankos of Sopron. However, Hungary’s north-western corner, dominated by Sopron and the surroundings of Lake Fertő, has much more to offer the curious
east
Essence of Hungary | Sopron-Fertő tájain
Bor, mámor, Sopron. A magyarok a végletek emberei, az édes tokaji aszú és a soproni vörös kékfrankos között csak néha ismeri a középutat. De a Sopron és Fertő-táj fémjelezte észak-nyugati szeglete több érdekességet is tartogat a kíváncsi utazó számára. Egy történelmileg mélyen beágyazott, nagypolgári és alternatív kultúrától ugyanúgy élénk város
business
Carmakers close factories and freeze sales due to the war in Ukraine
Major car manufacturers Toyota, Mercedes-Benz, BMW and Aston Martin, are also affected by the consequences of the war in Ukraine. The biggest car companies are closing factories and suspending sales in Russia.
The list of industrial consequences of the invasion of Ukraine already includes measures on Russia by ten major
business
Autógyárakat zárnak be és fagyasztják az eladásokat az ukrajnai háború miatt
A legnagyobb autógyártók, a Toyota, a Mercedes-Benz, a BMW és az Aston Martin is érintett az ukrajnai háború következményeiben. Sorban zárják be gyáraikat és szüneteltetik az eladásokat az autóipar legnagyobb cégei Oroszországban.
Az ukrajnai invázió ipari következményeinek listáján már tíz nagy autó- és motorkerékpár-gyártó csoport Oroszországgal kapcsolatos intézkedései szerepelnek. Mivel
business
Nanushka stops sales in Russia
The Hungarian fashion brand stops its sales in Russia, dedicating its human and financial resources to support Ukrainian refugees and creatives. Nanuska founder Szandra Sándor grew up in the socialist era, in the shadow of the 1956 Russian invasion of Hungary.
The Budapest-based brand is showing solidarity with the citizens
business
Leállítja oroszországi eladásait a Nanushka
A magyar divatmárka leállítja oroszországi eladásait, emberi és pénzügyi erőforrásait az ukrán menekültek és kreatívok támogatására fordítja. Sándor Szandra, a Nanuska alapítója a szocialista érában, az 1956-os magyarországi orosz invázió árnyékában nőtt fel.
A budapesti székhelyű márka szolidaritást vállal Ukrajna polgáraival, a szerepvállalással elkerülhetővé szeretnék tenni, hogy egy újabb generáció
east
On the threshold of a new universe—ANIMA project
When we sit down to have dinner in a restaurant or eat a plate of food, it’s not just focused on eating. It’s about much more: how and where the ingredients come to us, how they are prepared, how they affect us now and the planet in the
gasztronómia
Egy új univerzum küszöbén – ANIMA project
Amikor leülünk egy étteremben vacsorázni vagy elfogyasztunk egy tál ételt, az nem pusztán az evésre összpontosul. Jóval több mindenről van itt szó: arról, hogy hogyan és honnan kerül elénk az alapanyag, milyen elkészítési módokon megy keresztül, hogyan hat ez ránk momentán, illetve a bolygóra hosszú távon. Fiziológia, pszichológia, szociológia, ökológia
design
The Polish designer who created one of the world's lightest chairs—interview with designer Oskar Zięta
Oskar Zięta, a Polish architect and designer, began working on a technology that would allow the production of single-material, air-filled metal objects nearly 20 years ago. Today, he is the multidisciplinary head of the design firm ZIETA Studio, and together with his team, he uses this innovative technology not only
design
A lengyel tervező, aki elkészítette a világ egyik legkönnyebb székét – interjú Oskar Zięta designerrel
Oskar Zięta lengyel építész és designer közel húsz évvel ezelőtt kezdett el egy olyan technológián dolgozni, amely lehetővé teszi egyanyagú, levegővel töltött fém tárgyak előállítását. Ma már a ZIETA Studio multidiszciplináris tervezőiroda vezetője, csapatával együtt pedig nem csupán bútorok készítéséhez, hanem művészeti és építészeti installációk előállításához is ezzel az innovatív
design
Concrete can also be colorful: CONCRAZY makes its debut
Concrete most often brings to mind raw, cold and grey surfaces. However, founder Gábor Bakos and his partner Lilla Borsos put this material in a new light. Whether we talk about outdoor furniture, home accessories or tables, the concrete objects they craft with engineering care take shape under their hands
design
A beton lehet színes is: bemutatkozik a CONCRAZY
A beton legtöbbször a nyers, rideg és szürke felületeket juttatja eszünkbe. Bakos Gábor alapító és társa Borsos Lilla viszont új megvilágításba helyezi ezt az alapanyagot. Legyen szó kültéri bútorokról, lakberendezési kiegészítőkről vagy asztalokról, a kezeik alatt mérnöki alapossággal kidolgozott betontárgyak merész színekben, különböző mintákkal és kifinomult formavilágban öltenek alakot. Bemutatkozik
east
Even experts are dazzled by these special gourmet shops in Eastern Europe | TOP 5
Although our food shopping habits are truly different and may vary from person to person, the majority agree that the overwhelming crowds of the shops—which we can expect most in the late afternoon and early evening—the queues at the registers and the long minutes of waiting are all
poland
Az ínyenceket is elkápráztatják ezek a különleges gourmet boltok Kelet-Európából | TOP 5
Bár az élelmiszervásárlási szokásaink igazán változatosak és egyénenként eltérőek lehetnek, abban azonban a többség egyetért, hogy az üzleteket elöntő tömeg – melyre leginkább a késő délutáni, valamint a kora esti órákban számíthatunk –, a kasszáknál kígyózó sorok és a hosszú percekig tartó várakozás mind olyan tényezők, melyek kellemetlenné és kimerítővé teszik ezt
architecture
Russian architects condemn the invasion of Ukraine in an open letter
More than 6,500 Russian architects, designers and urban planners have signed an open letter condemning the invasion of Ukraine and demanding an immediate end to the violent war.
The letter states, among other things, that the invasion of Ukraine by Russian troops is unacceptable and stresses that “war cannot
architecture
Nyílt levélben ítélik el az orosz építészek Ukrajna megszállását
Több mint 6500 orosz építész, tervező és várostervező írt alá egy nyílt levelet, amelyben elítélik az ukrajnai megszállást, továbbá követelik az erőszakos háború azonnali befejezését.
A levélben többek között arról írnak, hogy elfogadhatatlannak tartják az orosz csapatok invázióját Ukrajna területén, illetve azt is hangsúlyozzák, hogy a „háború a 21. században
east
Visiting the DAIGE studio, where inspirational universes are the driving forces behind fashion
DAIGE is a spark of color in the local fashion scene: their wearable pieces are full of exciting visual and content references, a surprising harmony of pastels and vibrant shades, natural materials, and lovable patterns. Melinda Tóth launched DAIGE in 2012 and since then, the collections’ inspirational universes have been
divat
Műhelylátogatás a DAIGE-nél, ahol inspirációs univerzumok a divat mozgatórugói
A DAIGE üde színfoltja a hazai divatszcénának: hordható darabjaik tele vannak izgalmas tartalmi és vizuális utalásokkal, a pasztell és élénk árnyalatok meglepő harmóniájával, természetes anyagokkal és szerethető mintákkal. Tóth Melinda 2012-ben hívta életre a DAIGE-t (ejtsd: dédzs), azóta pedig a nagyik gardróbjától kezdve, az amerikai prérin a rokokón és az
architecture
Wheels of fortune, swings, surprises—in an office!
The Belgrade office of Catena Media, a company that has achieved success in the field of iGaming, or online gambling, has also adapted its interior design elements to its commitment to games. The creative workstation in the Airport City business center was designed by Studio Autori.
The open, panoramic space
architecture
Szerencsekerék, hinták, meglepetések – egy irodában!
Az iGaming, vagyis az online szerencsejáték területén sikeres Catena Media belgrádi irodája belsőépítészeti elemeivel is igazodott a játékok iránti elköteleződéséhez. Az Airport City üzleti központban található kreatív munkaállomást a Studio Autori tervezte.
A nyitott, panorámás teret úgy alakították ki, hogy a csapat minden tagjának saját munka- és pihenőzónája legyen – tele
east
Essence of Hungary | Napraforgó Street Experimental Housing Estate – A Modernist Treasure Box in Pasarét
On Napraforgó Street, a pleasant little street of unique atmosphere well off the busy roads in Pasarét, hides a rare treasure both from an urban planning and architectural perspective. Established in 1931 this experimental housing estate was an attempt to prove that small but modern, streamlined and comfortable homes can
east
Essence of Hungary | A Napraforgó utcai kísérleti lakótelep, avagy modernista ékszerdoboz Pasaréten
Pasarét egy eldugott, különleges atmoszférájú, Napraforgó névre keresztelt utcája kiemelten értékes várostervezési és építészeti szempontból. Az 1931-ben átadott kísérleti telep ugyanis azt kívánta bebizonyítani, hogy kis telkeken, szerény méretű házakban, a fellengző luxust mellőzve is lehet korszerű és komfortos otthonokat létrehozni. Nemcsak építőművészeti, hanem gazdasági szempontból is innováció született. Az
east
Kyiv's new districts are a metaphor of hope in the photographs of Manuel Álvarez Diestro
In his photographs, Manuel Álvarez Diestro interprets the new districts of Kyiv as a visual metaphor for hope.
The photographer and filmmaker traveled to Kyiv before the conflict erupted, at the invitation of the MOLODIST International Film Festival, to present his new feature movie Trains Bound for the Sea to
fotográfia
Kijev új városrészei a remény metaforájaként köszönnek vissza Manuel Álvarez Diestro fotográfiáin
Manuel Álvarez Diestro fényképein Kijev új városrészeit a remény vizuális metaforájaként értelmezi.
A fotográfus és filmrendező még a konfliktus kirobbanása előtt utazott Kijevbe, a MOLODIST Nemzetközi Filmfesztivál meghívására, hogy bemutassa Trains Bound for the Sea című filmjét az ukrán közönségnek. A különböző vetítések között Diestro fényképezőgépével a kezében indult felfedezőútra,
videó
From fresh quality fish to a nicely set table | Piqniq pack—Part 6
Which serving utensils should we buy if we want to set the table tastefully at home? What does a catering business need to do to keep its guests happy in both the physical and online space? Have our fish consumption habits changed, and if so, in what ways? What are
business
A minőségi friss halaktól a szépen terített asztalig | Piqniq pakk – 6. rész
Milyen tálalóeszközt vásároljunk, ha otthon is ízlésesen szeretnénk megteríteni az asztalunkat? Mit kell tennie egy gasztrovállalkozásnak, hogy a fizikai és online térben egyaránt elégedettek legyenek a vendégei? Változtak-e szokásaink a halfogyasztás terén, és ha igen, milyen irányban? Mik az első lépések, ha fenntartható konyhát szeretnénk vezetni a mindennapok során? Íme
east
Egy kiállítás az információdömping ünnepléséről
A Q Contemporaryban nyílt Birds of Cool címet viselő kiállítás alaptézise, hogy a digitalitás és virtualitás mára megkerülhetetlen részévé vált a kultúrafogyasztásnak és az alkotásnak. Ennek fényében a kiállító fiatal művészek egy kollektív kísérletet tesznek arra, hogy tényként fogadják el a jelenséget, elvetve a disztópikus és nosztalgikus megközelítéseket. Helyette az
art
An exhibition on the celebration of information dumping
The underlying thesis of the exhibition entitled Birds of Cool, opened at Q Contemporary, is that digitality and virtuality have now become an indispensable part of cultural consumption and creation. In light of this, the exhibiting young artists make a collective attempt to accept the phenomenon as a fact, rejecting
poland
Lehengerlő, mégis megosztó – modern kápolnák a régióból | TOP 5
A kortárs szakrális építészet számos kérdést vet fel, ugyanakkor sorra jelennek meg a minimalista templomok és kápolnák. Abban viszont talán mindannyian egyetérthetünk, hogy az újragondolt szakrális építményekben van valami egészen pezsdítő – most a legmodernebb régiós kápolnákat hoztuk el nektek.
Mária Magdolna kápolna | Zollfeld, Ausztria
A Sacher.Locicero.Architects által tervezett
architecture
Gorgeous yet divisive—modern chapels in the region | TOP 5
The contemporary sacred architecture raises a number of questions, but minimalist churches and chapels appear one after the other. But perhaps we can all agree that there is something quite refreshing about the rethought sacral buildings—now we have brought you the most modern regional chapels.
Chapel Mary Magdalene | Zollfeld,
architecture
The Budapest Architecture Film Festival starts on Thursday!
The 14th season of the Budapest Architecture Film Days starts this week at the Toldi Cinema. The slogan of this year’s event series, ACT GLOBAL!, draws attention to shaping the environment as a global action. The Film Days program encourages people to cross borders, look around the world, get
architecture
Csütörtökön indul a Budapesti Építészeti Filmnapok!
A héten indul a Budapesti Építészeti Filmnapok 14. évada a Toldi Moziban. Az idei szlogen, az ACT GLOBAL!, a környezetformálásra mint globális cselekvésre hívja fel a figyelmet. A filmnapok programja arra biztatja az érdeklődőket, hogy lépjenek át a határokon, nézzenek körbe a világban, inspirálódjanak és cselekedjenek. A fesztivált idén újra
art
Special handicrafts in an unusual environment | VALAMI Hazai
In the eighth district of Budapest, at 14 Práter Street, we can find a really exciting concept: on one side of the gate is the VALAMI Produktív All-Arts Workshop, and on the other the VALAMI Hazai Fine and Applied Art Design Store selling design objects. In this not-so-ordinary environment, which
design
Különleges kézműves termékek cseppet sem megszokott környezetben | VALAMI Hazai
Budapest nyolcadik kerületében, a Práter utca 14. szám alatt egy igazán izgalmas koncepcióval találkozhatunk: a kapu egyik oldalán a VALAMI Produktív Összművészeti Alkotóműhely, a másikon pedig a VALAMI Hazai képző- és iparművészeti designtárgyakat áruló bolt helyezkedik el. Ebben a kicsit sem hétköznapi, a magyar művészeknek teret biztosító környezetben már a
design
Landscape and identity as told through ceramics
What is the interpretative potential of a functional or decorative object? To what extent do the landscapes surrounding us define our identity? Zsuzsanna Sinkovits combined these two narratives to create her Geoform object series. The ceramic pieces evoke Hungarian landscapes through their shapes and surfaces, as well as the personal
design
Táj és identitás kerámiával elmesélve
Milyen értelmezési lehetőségeket rejthet egy használati- vagy dísztárgy? A minket körülvevő tájak mennyiben határozzák meg identitásunkat? Sinkovits Zsuzsanna ezen két narratívát összekapcsolva alkotta meg Geoform tárgysorozatát. Az egyes kerámiadarabok formai és felületi jegyeivel magyarországi tájegységeket idéznek meg, valamint az alkotó személyes kötődését és emlékeit is formába öntik.
Sinkovits Zsuzsanna számára
architecture
3 interior designers from the region who are worth keeping on your radar—IV.
It’s no secret that we’re fans of interiors with aesthetic and pleasant atmospheres; where the colors, textures, furniture and objects create something that’s hard to replicate and can instantly influence the mood of the moment. However, when it comes to interiors, the focus is often on the
design
3 enteriőr designer a régióból, akire érdemes figyelni – IV.
Nem titok, hogy rajongunk az esztétikus és kellemes atmoszférájú enteriőrökért, ahol színek, textúrák, bútorok és tárgyak összessége valami nehezen megismételhetőt eredményez, és azonnal képes hatni az aktuális hangulatra. A belső terek bemutatásánál a fókusz azonban legtöbbször magán az adott projekten van, ezt szeretnénk most megfordítani. Ezért összeszedtük azokat a tehetséges,
design
Művészet a palackban és azon túl
Az állandó változások, mozgások, digitális őrület és marketingzaj világában azon kapjuk magunkat, hogy megpróbálunk kapcsolódni minden olyan dologhoz, ami valódi értéket hordoz. Igazi szaktudásra törekszünk, miközben igyekszünk valami személyesen kötődést találni minden vásárlás során. Újhullámos kávébab, menő totebagek, parafa kombucha érdekes designnal, vagy egy kovászos kenyér más megközelítéssel… Nemcsak információt
design
The art of drinking art
In a world of constant change, movement, digital craze, and marketing mayhem, we find ourselves trying to connect to anything holding true value. We seek real craftsmanship while trying to find something personally appealing behind everything we buy. New wave coffee beans, cool totebags and merch, corky kombucha with an
east
The Calvert Journal ceased publication until further notice
Over the weekend, The Calvert Journal, a regional content provider, ceased publication. According to their statement, the website will remain online, with their archive material still accessible.
“At a time when Russian acts of war are being committed in Ukraine, we cannot in good conscience continue our work covering culture
east
Határozatlan ideig nem publikál új híreket a The Calvert Journal
A hétvégén felfüggesztette publikációs tevékenységét a régiós tartalmakat megosztó The Calvert Journal. A nyilatkozatuk szerint a weboldal továbbra is elérhető lesz, az archív anyagaikhoz hozzá lehet férni.
„Miközben az oroszok háborút folytatnak Ukrajnában, nem tudjuk tiszta lelkiismerettel és a megszokott módon folytatni a kulturális és művészeti újságírást. Az Ukrajnában zajló
business
Medvék és maffia | A román erdők titkai és jövője
A román erdők Európa legszebbjei közé tartoznak, ehhez kétség sem fér, ám a klímaváltozás szigorú erdőpolitikát követel, amelyet nem könnyít meg az erdei maffia, a túlszaporodott medvék és az európai uniós irányelvek sem. Falopás, maffia, politika: elemzésünk a román erdők jelenéről és jövőjéről.
A klímaváltozás egyik kiváltója a túlzott szén-dioxid-kibocsátás,
business
Bears and mafia | Secrets and future of Romanian forests
Romania’s forests are among the most beautiful in Europe, no doubt about it, but climate change demands a strict forest policy, which is not made any easier by the forest mafia, overpopulated bears and EU directives. Timber theft, mafias, politics: our analysis of the present and future of Romania’
art
Cosmic journey in the Polish pavilion of the Dubai World Expo | Instytut B61 x Rad Duet
In the stories of Slavic mythology and Polish folklore, the connection between outer space and magic is often mentioned, but the astronomer Copernicus, who developed the heliocentric worldview, was also born in the region, not to mention the only Polish astronaut, Mirosław Hermaszewski, who is highly respected in his home
poland
Kozmikus utazás a Dubai World Expo lengyel pavilonjában | Instytut B61 x Rad Duet
A szláv mitológia és a lengyel folklór történeteiben gyakori a világűr és a mágia kapcsolatának megjelenése, de a heliocentrikus világképet kidolgozó csillagász, Kopernikusz is a régió szülötte, nem beszélve az egyetlen lengyel űrhajósról, Mirosław Hermaszewskiről sem, akit különös tisztelet övez hazájában – így stílszerű megoldás született az Instytut B61 és a
architecture
Favorite interiors of the week_Ukrainian edition
Each week, we share the most gorgeous, inspiring and coolest interiors that we’ve come across in the past few days. These are usually brought to you as inspiration to browse through while sipping your Saturday morning coffee and to use for your own home. Unusually, this week we have
architecture
A hét kedvenc enteriőrjei_ukrán kiadás
Hétről hétre megosztjuk a legszebb, leginspirálóbb, legkúlabb enteriőröket, melyekre az elmúlt napokban bukkantunk a világ különböző szegleteiből. Ezeket a általában a szombati kávé mellé szánjuk inspirációnak, amelyekből a saját lakásunkhoz is ihletet meríthetünk. Ezen a héten rendhagyó módon kizárólag ukrán tervezők enteriőrjeit hoztuk el. Az idilli hétvégi kávéélmény helyett ők
east
Essence of Hungary | Séta a történelemben: közparkok Budapesten
A modern városok elképzelhetetlenek parkok nélkül: olyan helyek, sőt talán még inkább a természet számára fenntartott menedékhelyek, amelyek a városlakók szabadidejét és örömét szolgálják a városi szövetbe szervesen beágyazódva, miközben a mindig elérhető közelségben lévő szabadság élményét nyújtják.
A város és a természet együttélésének bonyolult története van, amely az első
east
Essence of Hungary | A walk in the park of history: public gardens in Budapest
Modern cities are unthinkable without the presence of parks: places, maybe even more, refuges reserved for nature, meant to be organically embedded into the urban tissue for the leisure and pleasure of all city-dwellers, serving as an experience of freedom always within reach.
The coexistence of city and nature has
architecture
ARCHITECT@WORK comes to Poland
After several successful launches in Europe, ARCHITECT@WORK is now coming to Poland. On 30 and 31 March 2022, Global Expo in Warsaw will host a new, exclusive industry event for the community of architects and designers.
ARCHITECT@WORK, which has been present in Europe for 15 years and has
poland
Lengyelországba érkezik az ARCHITECT@WORK
Az ARCHITECT@WORK számos sikeres európai megjelenése után most Lengyelországba érkezik. 2022. március 30-án és 31-én a varsói Global Expo új, exkluzív iparági eseményt szervez az építészek és tervezők közössége számára.
Az Európában már 15 éve jelen lévő és számos sikert maga mögött tudó ARCHITECT@WORK az eseménnyel lehetőséget kínál
east
Brave patchwork and extravagant sustainability from Transylvania
When we talk about sustainable fashion, the first thing that comes to mind for many people is minimalist, even boring-looking basics. The BORBALA brand completely defies stereotypes: anything but conformist, full of bright color, material and shape variations, exciting DIY techniques. Under the brand’s aegis, even the Lidl bag,
divat
Bevállalós patchwork és extravagáns fenntarthatóság Erdélyből
Amikor fenntartható divatról beszélünk, akkor sokaknak a végletekig minimalista, akár unalmasnak tűnő alapdarabok juthatnak elsőként eszébe. A BORBALA brand teljesen szembe megy a sztereotípiákkal: minden, csak nem konformista, tele harsány szín-, anyag- és formavariációkkal, izgalmas DIY technikákkal. A márka égisze alatt új értelmet nyer a Lidl-ös zacskó, a focidrukker sál
design
Stylish-looking alcoholic beverages from Eastern Europe | TOP 5
Most of us like to drink a glass of alcohol from time to time, be it a fine wine with dinner, an exotic cocktail in an elegant bar, or a glass of special champagne for a festive occasion. Choosing the right drink depends as much on our mood and taste
branding
Stílusos megjelenésű alkoholos italok Kelet-Európából | TOP 5
A legtöbben szeretünk időnként elfogyasztani egy-egy pohár alkoholt, legyen az a vacsora mellé egy finom bor, egy elegáns bárba betérve egy egzotikus koktél, vagy ünnepi alkalom adtán egy különleges pezsgő. A megfelelő nedű kiválasztása éppúgy függ a hangulatunktól, valamint az ízlésünktől, mint az italok minőségétől és alkoholtartalmától. A mai régiós
business
The only known variable element of climate is that climate is variable | Interview with Mariusz O. Jędrysek
We discussed climate policy and CO2 emissions in Central and Eastern Europe with Poland’s former chief geologist, Professor Mariusz Orion Jędrysek. Our interview on raw materials policy, Poland, the current state of the greenhouse effect and the impact of policy responses to climate change.
What does climate policy mean
poland
Az éghajlat egyetlen ismert változója az, hogy az éghajlat változó | Interjú Mariusz O. Jędrysekkel
Lengyelország korábbi főgeológusával, Mariusz Orion Jędrysek professzorral beszélgettünk az éghajlat-politikáról és a szén-dioxid-kibocsátásról Közép- és Kelet-Európában. Interjúnk a nyersanyagpolitikáról, Lengyelországról, az üvegházhatás jelenlegi helyzetéről és az éghajlatváltozásra adott politikai válaszok hatásáról szól.
Mit jelent Önnek a klímapolitika közép-európai szemszögből?
A klímapolitika elképzelhetetlen nyersanyagpolitika nélkül, mivel a nyersanyagok közé nemcsak a
architecture
Blending 20th-century and contemporary needs during the reconstruction of a church in Bratislava
After more than seventy years, in 2020, the interior of the Catholic Church of Our Lady of the Snows was renovated in Bratislava. The conversion was carried out according to the plans of architects Tomáš Bujna and Matúš Gibala.
Beyond the modern and bright look, the main intent was to
design
20. századi és kortárs igényeket ötvöztek egy pozsonyi templom értékőrző felújításakor
Több mint hetven év után, 2020-ban renoválták a pozsonyi Havas Boldogasszony katolikus templom belső terét. Az átalakítás Tomáš Bujna és Matúš Gibala építészek tervei alapján valósult meg.
A modern és világos megjelenésen túl a fő szándék az eredeti építészhármas, Ferdinand Fuchs, Vécsei Ignác és Desider Quastler 1943-as terveinek követése volt,
east
Essence of Hungary | Balaton
The Hungarian sea. The largest lake in Central Europe. It becomes the heartbeat of the country every summer. Lake Balaton, with its thousand faces, is certainly one of the best known and most iconic Hungarian regions, long enjoyed by locals and tourists alike, regardless of age or social group.
Covering
east
Essence of Hungary | Balaton
A magyar tenger. Közép-Európa legnagyobb tava. Az ország nyári központja. Az ezerarcú Balaton minden bizonnyal az egyik legismertebb és legkultikusabb magyar térség, amit hosszú idő óta élveznek a helyiek és a turisták, kortól és társadalmi csoporttól függetlenül.
Az 59 800 hektár területen fekvő vizes élőhely magyar neve valószínűleg a szláv
architecture
Figyelemre méltó köztéri installációk a régióból | TOP 5
A köztéri installációk sokszor egészen váratlanul bukkannak fel előttünk, és különös mivoltukból adódóan képesek teljesen elbűvölni bennünket. Ugyanakkor az is elfőrdulhat, hogy egy nagyobb koncepció részeként jelennek meg, de akár a történelem emlékét is őrizhetik.
Kulturlandschaft Paasdorf | Mistelbach, Ausztria
A Paasdorf nevű kis “utcafalu” főtere adott otthont a Kulturlandschaft Paasdorf
architecture
Remarkable public installations in the region | TOP 5
Public installations often appear unexpectedly, and because of their peculiar nature, they are able to fascinate us completely. At the same time, they can be a part of a larger concept or a reminder of history.
Kulturlandschaft Paasdorf | Mistelbach, Austria
The main square of the small “street village” called Paasdorf
east
Essence of Hungary | Krisztián Grecsó: Budapest
The secret to Budapest is her young age. Hardly a century ago most of Budapest was dominated by defiant townlets, villages, factory yards and allotments. The secret to Budapest is her old age. Margaret Island was home to the elite a millennium ago, its Turkish baths have been in staredowns
east
Essence of Hungary | Grecsó Krisztián: Budapestről
Budapestnek az a titka, hogy fiatal. Alig száz éve még dacos kisvárosok, falvak, grundok és bolgárkertek foglalták el mai tereit. Budapestnek az a titka, hogy öreg. A Margitszigeten már ezer éve is kiválasztottak korzóztak, törökfürdőiben sok száz éve csodálták Buda ormait, meg a nyújtózó, lusta túlpartot.
Budapestben az az isteni,
art
Book dispensers promote reading in Poland
Unfortunately, paging through printed books is increasingly being pushed into the background these days. With the advent of tablets and e-books, the popularity of book-buying began to decline rapidly. But it’s not just the paper format that’s the problem: it’s a common phenomenon worldwide for adults to
poland
Könyvadagoló automaták népszerűsítik az olvasást Lengyelországban
A nyomtatott könyvek lapozgatása napjainkban sajnos egyre inkább a háttérbe szorul. A tabletek és az e-bookok megjelenésével a könyvvásárlás népszerűsége rohamosan csökkenni kezdett. De nem csak a papírformával van gond: általános jelenség világszerte, hogy a felnőttek szabadidejük során keveset és kevésszer olvasnak. Ezen szeretett volna változtatni a lengyelországi Łódź városának
architecture
Architecture should be a language that everyone speaks | 25 years of Bánáti and Hartvig Architecture Office
Lajos Hartvig and Béla Bánáti founded Bánáti and Hartvig Architecture Office 25 years ago, also known as BH, which has become an indispensable factor in the field over the years: one has either already been, is, or will be part of BH, as they say to each other jokingly. To
architecture
Az építészetnek egy olyan nyelvnek kéne lennie, amit mindenki beszél | 25 éves a Bánáti és Hartvig Építész Iroda
Hartvig Lajos és Bánáti Béla 25 évvel ezelőtt alapították a Bánáti és Hartvig Építész Irodát, vagyis a BH-t, ami az évek alatt kikerülhetetlen tényezővé nőtte ki magát a szakmában: valaki vagy BH-s, vagy az volt, vagy az lesz, mondják maguk között mosolyogva. A születésnap alkalmából nemrég egy jubileumi kiadványt készítettek,
east
Essence of Hungary | Guide to Szeged region
The southern part of Hungary has the highest number of sunshine hours, and at night the city of Szeged sleeps or parties under a star-strewn sky. Beyond the poetic kitsch, the region is full of natural and cultural curiosities. The centre of the region is Szeged, which is generally described
east
Essence of Hungary | Rövid útmutató Szeged és térségéhez
Magyarország déli részén a legmagasabb a napsütéses órák száma, éjszaka pedig a csillagmintás ég alatt alszik, vagy épp mulat Szeged városa. Túl a költői giccseken, ez a vidék tele van természeti és kulturális különlegeségekkel. A régió központja Szeged, ami a közbeszéd szerint olyan, mint egy mediterrán kisváros: családias, pörgős és
east
Essence of Hungary | Hungarian fine dining could not exist without Hungarian traditions
Szilárd Tóth, chef and co-owner of SALT restaurant, believes that two things are eternal: nature and tradition. His unique interpretation of gastronomy has won him a Michelin star, but the cosy ambience of his restaurant cannot be measured in mere stars.
Interview.
What inspired you to take up gastronomy?
I
architecture
Breathtaking school buildings in the region | TOP 5
Functionality is undoubtedly the most important factor in the case of an educational building. Of course, this does not mean that the boringly familiar places in every educational institution, such as the canteen, the classroom or even the corridors, cannot get an exciting look. Professional design offices create schools that
east
Essence of Hungary | „Magyar fine dining nem tudna létezni a magyar tradíciók nélkül”
Tóth Szilárd, a SALT étterem séfje és társtulajdonosa számára két dolog örök: a természet és a tradíciók. Sajátos értelmezése a konyhaművészetben immáron Michelin-csillagot eredményezett, de azt az otthonosságot, amit az étterem képvisel, lehetetlen csillagokban mérni.
Interjú.
Mi volt az, ami téged a gasztronómia irányába terelt?
Akkor voltam kisgyerek, amikor megjelentek
poland
Lélegzetelállító iskolaépületek a régióból | TOP 5
Egy oktatási intézmény épületének esetében a funkcionalitás kétségkívül a legfontosabb tényező. Ez persze nem azt jelenti, hogy a minden tanintézményben megtalálható, unásig ismert terek, mint az ebédlő, a termek vagy éppen a folyosók nem kaphatnak izgalmas külsőt. A profi tervezőirodák olyan, kicsit sem hétköznapi iskolákat hoznak létre, melyek a praktikum
east
Essence of Hungary | Győr and Pannonhalma
The top left corner of Hungary is a treasure trove of sights that make you think of the Little Hungarian Plain with affection. A romantic riverside, wildly colourful towns and a many-faceted history combine well together here. In Győr, the main city of the region which hosts a number of
east
Essence of Hungary | Győr és Pannonhalma
Magyarország bal felső csücskében rengeteg kincs rejlik, melyek miatt csak szeretettel tudunk gondolni a Kisalföldre. Vadregényes folyóvidék, meseszerű színes városok, és sokarcú történelem fér meg itt egymás mellett. A régió fővárosában, Győrben a barokk időkbe csöppenhetünk, amit világszinten is magasan jegyzett kulturális formációk mondhatnak otthonuknak. A modern, pezsgő gazdasággal rendelkező
business
Is this how to achieve climate neutrality? | Debate with experts
Nuclear energy, Chernobyl and Fukushima, renewable green energy and Greenpeace transparency were among the issues discussed by experts at the Climate Policy Institute event in Budapest. Read our report to find out how we can be climate neutral!
Is nuclear energy green? The question is particularly pressing today, as the
business
Így érhető el a klímasemlegesség? | Atomvita szakértőkkel
Atomzöld energia, Csernobil és Fukusima, megújuló zöldenergia és a Greenpeace átláthatósága – többek között ezekről is vitáztak szakértők a budapesti Klímapolitikai Intézet rendezvényén. Tudósításunkból megtudhatod, hogyan lehetünk klímasemlegesek!
Atomzöld-e a nukleáris energia? Napjainkban kifejezetten égető a kérdés, ugyanis az egész kontinenst érintő energiaválság olyan kihívások elé állítja az energiagazdálkodást és akár
architecture
The Faculty of Humanities at the oldest university in Central Europe gets a new futuristic look
The headquarters of the Faculty of Humanities at Charles University in Prague was originally designed as a canteen and dormitory by architect Karel Prager in the 1980s. The high architectural standard has been adapted to the new needs by Cuba & Pilař architekti.
The shape, height and proportions of the building
architecture
Futurisztikus megjelenést kapott a legrégebbi közép-európai egyetem bölcsészkarának épülete
A prágai Károly Egyetem Bölcsészettudományi Karának központját eredetileg étkezdének és kollégiumnak tervezte Karel Prager építész, még a nyolcvanas években. A magas építészeti színvonalú létesítményt a Kuba & Pilař architekti igazította az új igényekhez.
Az épület formáját, magásságát és arányait megőrizték, azonban kialakítottak egy nagyvonalú, felülről megvilágított központi csarnokot – az így keletkezett
architecture
The tallest building of the Czech Republic will be more than just a simple skyscraper
Deeply rooted in the historical context of the Czech industrial city of Ostrava, Ostrava Tower rethinks the typology of skyscrapers. Designed by the architectural firm CHYBIK + KRISTOF, it will be the tallest skyscraper in the Czech Republic and is due to open in 2027.
Ostrava is the “capital” of the
architecture
Csehország legmagasabb épülete több lesz, mint egy egyszerű felhőkarcoló
Az Ostrava cseh ipari város történelmi kontextusában mélyen gyökerező Ostrava Tower újragondolja a felhőkarcolók tipológiáját. A CHYBIK + KRISTOF építész iroda által tervezett épület – amely Csehország legmagasabb felhőkarcolója lesz – 2027-ben nyithatja meg kapuit.
Ostrava a Morva-sziléziai régió „fővárosa” és Csehország harmadik legnagyobb városa, ami egykor a szén és acél központja volt.
east
The new gastro map of Pozsonyi Road in Budapest
Pozsonyi Road has always been a special place in Budapest. This lovely map was born out of this fascination, showing the Újlipótváros area with a gourmand’s eye. Twelve carefully selected gastro spots, from new wave cafés to the best breakfast restaurants, have been included on the Pozsonyi Street gastro
gasztronómia
Pozsonyi úti gasztrotérkép hódít Újlipóciában
A Pozsonyi út mindig is különleges helynek számított Budapesten. Ebből a felbuzdulásból született meg ez a kedves térkép, ami ínyenc szemmel mutatja be Újlipótváros környékét. A Pozsonyi úti gasztrotérképre az újhullámos kávézótól a legjobb reggeliző étteremig tizenkét gondosan kiválasztott gasztrohely került fel a Sarki Fűszeres ajánlásával.
A Pozsonyi úton régóta
poland
Város a városban, avagy kivételes lakóparkok a régióból | TOP 5
Talán nem túlzás azt állítani, hogy kétféle ember létezik a városban: akit a százéves társasházak hangulata varázsol el igazán, és akit a lakóparkok miliője nyűgöz le mindennél jobban. Válogatásunkban most olyan modern, karakteres épületegyütteseket mutatunk be, melyek kiemelkedő módon teszik élhetőbbé a lakók mindennapjait.
Nová Terasa | Košice, Szlovákia
A Vallo
architecture
City within a city—exceptional housing estates in the region | TOP 5
Perhaps it is no exaggeration to say that there are two kinds of people in the city: who are truly enchanted by the atmosphere of the hundred-year-old condominiums, and who are more than impressed by the milieu of the residential parks. In our selection, we now present modern, characteristic building
architecture
The Polish office that was inspired by Christopher Nolan’s iconic film
Echo Investment, the largest Polish developer, opened its office in Warsaw in September 2021. MIXD architecture studio has redesigned the former brewery with incredible visual and content depths, verging on functionalism and surreality, reality and dream. As the office is the management’s headquarters, they aimed to make it representative,
architecture
Egy lengyel iroda, amit Christopher Nolan ikonikus filmje ihletett
A legnagyobb lengyel fejlesztő, az Echo Investment 2021 szeptemberében nyitotta meg saját irodáját Varsóban. Az egykori sörgyárat a MIXD építészeti stúdió hihetetlen vizuális és tartalmi mélységek mentén tervezte át, funkcionalizmus és szürrealitás, valóság és álom határán. Mivel az iroda a vállalat igazgatótanácsának székhelye, törekedtek arra, hogy reprezentatív legyen, miközben a
architecture
In less than two weeks, architecture students made a bird observatory in Poznań
At the Mood for Wood international design workshop 2021 in Poznań, Polish, German and Latvian architecture students designed a bird observatory in the Polish city on the shores of Browarny Pond. The resulting structure fits perfectly into its surroundings in terms of material, form and function.
Browarny Pond is located
poland
Kevesebb mint két hét alatt készítettek építész hallgatók madárlest Poznańban
A Mood for Wood nemzetközi design workshop 2021-es poznańi eseményén lengyel, német és lett építészhallgatók terveztek madárlest a lengyel városban található Browarny-tó partjára. A létrejött építmény anyagában, formavilágában és funkciójában is tökéletesen illik környezetébe. Mutatjuk!
Poznan városában, azon belül is az egykori sörfőzdéjéről híres Kobylepole térségben található a Browarny-tó. A
business
Manage your kitchen consciously and become a master of table design! | Piqniq pack—Part 5
How does a long-established brewery build its corporate reputation and employer brand? What tactics should a catering company follow to keep their colleagues? And if you want to be more conscious in your kitchen at home, plan your menu and opt for seasonal ingredients. Speaking of seasonality: do not just
business
Vezesd tudatosan a konyhád és légy a table design nagymestere! | Piqniq pakk – 5. rész
Hogyan épül a vállalati hírnév és a munkáltatói márka egy nagymúltú sörgyár falai között? Milyen taktikát kövessen egy gasztrovállalkozás, hogy megtartsa a kollégákat? Ha pedig te is tudatosabb szeretnél lenni odahaza a konyhában, tervezd meg a menüt és dönts szezonális hozzávalók mellett. És ha már szezonalitás: ne csak az alapanyagokat
community
What's up, youth? | Young people in time of a pandemic
Young people were among the most affected by the coronavirus outbreak, as they were forced to retreat from their university desks to their bedrooms, deprived of their communities. What is the current state of young people in Hungary and the region? Can we measure the behavioral pattern of Generation K
east
Mi újság, fiatalság? | Ifjúság a pandémia idején
A koronavírus-járvány egyik fő érintettjei a fiatalok voltak, akik az egyetemi padok mögül a hálószobájukba szorultak vissza, elvesztve közösségeiket. Milyen állapotban van a magyar és a régiós ifjúság? Mérhető-e egyáltalán a K-generáció viselkedésmintázata? Ezekre kerestük a választ a budapesti Ifjúságkutató Intézet rendezvényén. Tudósításunk.
„Az ifjúságkutatás olyan, mint az intelligenciatesztek: tudjuk,
design
A grúz művész, akinek ékszerei évezredeket átívelően is aktuálisak | Sopho Gongliashvili
A grúz Sopho Gongliashvili munkái több szempontból is emlékezetesek: egyaránt magába foglalják a Keletet és a Nyugatot, érezhető az alkotásaiban valami ősi, ami mégis tökéletesen passzol a jelen bohókás igényeihez. Vibráló színek, egyedi technika, személyes élmények és kulturális örökség – ez Sopho művészete.
A Bizánci Birodalom artisztikája korszakalkotóan meghatározó az iparművészet
art
The Georgian artist whose jewelry remain relevant across centuries | Sopho Gongliashvili
The work of the Georgian Sopho Gongliashvili is memorable in several ways: it encompasses both East and West, you can feel something ancient in her works that still perfectly fits the playful needs of the present. Vibrant colors, unique techniques, personal experiences and cultural heritage—this is Sopho’s art.
art
Essence of Hungary—The heart and soul of the country on still lifes
Hungary is at the intersection of Europe. While in a geographic sense, this is debatable—there are a number of other locations in contention, due to varying methods of measurement—it is likely true in every other sense. The boundary of every major European feature lies somewhere around here. Hungary
east
Essence of Hungary | Csendéleteken az ország sava-borsa
Magyarország Európa metszéspontja. Földrajzi értelemben ez ugyan vitatható – versenyben áll még néhány pont az eltérő mérések miatt –, de minden egyéb értelemben valószínűleg igaz. Európa minden jelentős jellegzetességének határa valahol ezen a környéken húzódik. Magyarország és fővárosa, Budapest egyszerre hordozza magában a kontinens nagy tájainak, északnak és délnek, keletnek és nyugatnak
architecture
Holiday homes that dazzle everyone with their minimalist elegance | Domki Szumilas
Lubiatowo is a small Polish village right on the shores of the Baltic Sea, bordered by white sand dunes and magnificent pine forests. In this fabulous landscape, the three latest, minimalist, noble wood-covered pieces of the Szumilas project holiday homes await guests wishing to relax and unwind. The clean-style cottages
poland
Pihenőházak, melyek minimalista eleganciájukkal mindenkit elkápráztatnak | Domki Szumilas
Lubiatowo egy, a Balti-tenger partjának közvetlen közelében fekvő apró lengyel falucska, melyet fehér homokdűnék és pompás fenyőerdők szegélyeznek. E mesés tájon várja a kikapcsolódni és pihenni vágyó vendégeket a Szumilas projekt keretében megvalósult nyaralók három legújabb, minimalista, nemes fával borított darabja. A szimpla geometriával rendelkező, letisztult stílusú házikók egyszerre harmonizálnak
architecture
This Polish hotel has won four categories at the European Property Awards
Hotel Nobu in Warsaw received the highest ratings in the Hotel Architecture, Hotel Construction & Design, Hotel Interior and Bathroom Design categories.
Medusa Group studio was responsible for the architectural design of the hotel. The Warsaw unit of the Nobu hotel and restaurant chain was built as a new wing of
poland
Ez a lengyel hotel négy elismerést is bezsebelt a European Property Awards versenyén
A Hotel Architecture, a Hotel Construction & Design, a Hotel Interior és a Bathroom Design kategóriában is a legmagasabb értékeléseket kapta a varsói Hotel Nobu.
A hotel építészeti terveiért a Medusa Group stúdió felelt. A Nobu hotel- és étteremlánc varsói egysége a Hotel Rialto új szárnyaként épült. A belvárosi szálloda egyik
architecture
After 40 years, Hungarian architects are featured again in one of the world's most important architecture magazines
Paradigma Ariadné’s Bivalyos Tanösvény in Sándorfalva is featured in The Architectural Review 2022/2 by Dániel Kovács. More than 40 years have passed since the magazine last wrote about a homeland project of a Hungarian architect.
Since its foundation in 1896, The Architectural Review has been an international reference
architecture
40 év után újra magyar építészek munkájáról ír a világ egyik legfontosabb építészeti magazinja
A Paradigma Ariadné által tervezett sándorfalvi bivalyos tanösvényről jelent meg Kovács Dániel írása a The Architectural Review 2022/2-es számában. A magazin ezt megelőzően több mint 40 évvel ezelőtt írt magyar építész hazai munkájáról.
A The Architectural Review 1896-os alapítása óta nemzetközi építészeti hivatkozási pont, bár a mai, világszinten is
architecture
A lookout that pays tribute to bobsleigh racers
Designed by Mjölk architekti’s team, the slightly futuristic lookout was inspired by the surrounding landscape and its history. It stands on a rocky peak of the Malý Špičák mountain range near the Czech village of Tanvald.
Named Lookout Spike, the observation point is part of a series of five
architecture
Egy kilátó, ami a bobversenyzők előtt tiszteleg
A Mjölk architekti csapata által megálmodott, kissé futurisztikus hangulatú kilátót a környező táj, és annak történelme ihlette. Az építmény a cseh Tanvald település közelében, a Malý Špičák hegység sziklás csúcsán áll.
A Lookout Spike (Tüske kilátó – a szerk.) elnevezésű megfigyelőhely egy öt kilátóból álló sorozat része, amelyet a Mjölk architekti
art
Sculptures wrapped in textiles by Magdalena Abakanowicz
Magdalena Abakanowicz, Polish sculptor and textile artist, revolutionized two disciplines at once, as she got into sculpturing through the technique of weaving. The most complete collection of her work can be found in the National Museum in Wrocław. The monographic exhibition at Pawilonie Czterech Kopuł presents this extremely rich collection,
poland
Magdalena Abakanowicz textilbe zárt szobraiból nyílt kiállítás
Magdalena Abakanowicz, lengyel szobrász- és textilművész egyszerre két diszciplínát forradalmasított, ugyanis a szövés technikáján keresztül jutott el a szobrászathoz. Munkáinak legteljesebb gyűjteménye a wrocławi Nemzeti Múzeumban található. A Pawilonie Czterech Kopuł-ban megrendezett monografikus kiállításon ez a rendkívül gazdag gyűjtemény, Abakanowicz valamennyi itt található munkája látható.
A kronológiai rendet mellőző tárlaton
art
START MENU—The exhibition of a fictional game
The aesthetics of digital games popular in the 90s, like Snake, Minecraft or Tetris, have become deeply embedded in the visual culture of a generation who are now at the beginning of their career. In the exhibition by recent graduate, artist Martin Góth, both the paintings and the visitors become
east
START MENU: egy fiktív játék kiállítása
A 90-es években népszerű digitális játékok, a Snake, az Aknakereső, vagy a Tetris eszétikája mélyen beleivódott annak a generációnak a vizuális kultúrájába, akik most állnak valahol a nagybetűs pályakezdés elején. A friss diplomás képzőművész, Góth Martin kiállításán maguk a festmények és a látogatók is egy fiktív játék részeivé válnak, aminek
poland
A valóságban is megépült a lengyel animációs filmből ismert ház
Bogusław Barnaś, lengyel építész és vizualizációs művész testvére, Rafał egyedülállót alkotott építészet és animáció határmezsgyéjén: építészeti tervből egy filmdíjakat bezsebelő animációs kisfilmet, ami most a valóságban is megépült. Elkészült a Lengyel Farmház!
Bogusław Barnaś 2009-ben alapította a BXB stúdiót, miután többek között a Foster + Partnersnél is dolgozott.
A Lengyel parasztház
architecture
Gorgeous bus stations in Eastern Europe | TOP 5
Everyone is aware of the benefits of public transport: it is environmentally friendly, ideally fast, and well-built, making it easy and practical to use. Thanks to the positive qualities listed above, millions of people get on a bus or tram every day. However, fewer of us realize that if we
design
Szemet gyönyörködtető buszállomások Kelet-Európából | TOP 5
A közösségi közlekedés előnyeivel mindenki tisztában van: környezetkímélő, ideális esetben gyors, valamint jól kiépített, így használata könnyű és praktikus. Az előbb felsorolt pozitív tulajdonságoknak köszönthetően naponta emberek milliói szállnak buszra vagy éppen villamosra. Azzal azonban már kevesebben szembesülünk, hogy ha a hétköznapok rohanásában egy percre megpihenünk, és jobban szemügyre vesszük
architecture
The house from the Polish animated film was built in real life
Polish architect Bogusław Barnaś and his brother, the visualization artist Rafał, have created something unique on the borderline between architecture and animation: an award-winning animated short film from an architectural design, which has now been built in reality. The Polish Farmhouse is ready!
Bogusław Barnaś founded the BXB studio in
art
Without her, we would have had a much emptier childhood. In terms of storybooks, at least. | The legacy of Kató Lukáts
Kató Lukáts was a star designer. In her day, she made book illustrations, packaging designs and posters (but even furniture!) for a wide variety of customers. The Viennese still receive Altmann & Kühne candies in her boxes to this day. We can now get a taste of her rich oeuvre at
design
Ha ő nincs, sokkal szegényebb gyerekkorunk lett volna. Legalábbis, ami a mesekönyveket illeti. | Lukáts Kató öröksége
Lukáts Kató sztárdesigner. A maga korában a legkülönfélébb megrendelők számára készített könyvillusztrációt, csomagolástervet és plakátot (de még bútort is!). A bécsiek az ő dobozaiban kapják kézhez az Altmann & Kühne bonbonjait a mai napig. Gazdag életművéből most a Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum aktuális kiállításán kaphatunk kóstolót.
Mindig örömmel és lelkesen
architecture
Star studio Zaha Hadid Architects to design new metro stations in Ukraine's industrial city
Zaha Hadid Architects has unveiled plans for a new metro station in Dnipro, one of Ukraine’s major industrial centers. The three new stations (Teatralna, Tsentralna and Muzeina) will open in 2025.
The project is part of an ongoing program to modernize Dnipro’s public transport network, with new stations
architecture
A Zaha Hadid Architects sztárépítész iroda tervezi az ukrán ipari város új metróállomásait
A Zaha Hadid Architects bemutatta Ukrajna egyik legjelentősebb ipari központjának, Dnyipro város új metróállomásainak terveit. A fejlesztés keretében létrejövő három új állomás (Teatralna, Tsentralna és Muzeina) 2025-ben nyitja meg kapuit.
A projekt Dnyipro tömegközlekedési hálózatának korszerűsítésére irányuló, folyamatban lévő program részét képezi. Az új állomások a város keleti területeinek lakóit,
poland
Ha a százéves társasházak mesélni tudnának | TOP 5
A múlt századokban épült társasházakban van valami egészen sejtelmes – nemcsak megjelenésükből adódóan, hanem történelmi múltjuk miatt is. Méltóságteljesen kiállták ugyanis a háborúk veszedelmeit, miközben rengeteg személyes történet szemtanúinak is mondhatják magukat. Most olyan 19. és 20. századi régiós társasházakból készítettünk válogatást, melyek korukat meghaladták, városuk nevezetességévé váltak vagy fontos találkozók
architecture
If the 100-year-old condominiums could talk | TOP 5
There is something quite mysterious about condominiums built in the last centuries—not only because of their appearance, but also because of their historical past. They have endured the dangers of wars with dignity, while they can witness a lot of personal stories. We have now made a selection of
architecture
A legend of minimalist architecture designed this chapel in Croatia
Strict purity and modern minimalism characterize this chapel, designed by Álvaro Siza Vieira in the Croatian region of Zagorje, north of Zagreb, close to the Slovenian border. The concept was created by the principles of accuracy and consistency. The end result is a sacred space free of unnecessary elements, where,
architecture
A minimalista építészet legendája tervezte ezt a horvát kápolnát
A szigorú tisztaság és korszerű minimalizmus jellemzi ezt a kápolnát, ami Álvaro Siza Vieira tervei alapján készült a Horvát Zagorje régióban, Zágrábtól északra, a szlovén határhoz közel. A koncepciót a pontosság és következetesség elvei alakították. A végeredmény pedig egy fölösleges elemektől mentes szakrális tér, ahol az egyetemesség mellett az építész
art
Roma iconographies at the Venice Biennale
The 59th Contemporary Art Biennale in Venice will kick off in April. The motto of this year’s festival is “The Milk of Dreams.” The Polish pavilion will host an exhibition by Polish-Roma artist Małgorzata Mirga-Tas.
Małgorzata deals with anti-Roma stereotypes and works on the iconography of Roma communities. The
east
Roma ikonográfiák érkeznek a Velencei Biennáléra
Áprilisban indul az 59. Kortárs Művészeti Biennálé Velencében, aminek idei mottója az “Álmok teje”. A lengyel pavilonban, Małgorzata Mirga-Tas lengyel-roma művésznő kiállítása lesz látható.
Małgorzata a romaellenes sztereotípiákkal foglalkozik, és a roma közösségek ikonográfiájának megteremtésén fáradozik. A Re-enchanting the World című projekt egy kísérlet arra, hogy a lengyel és az
architecture
Get ready! Budapest Architecture Film Festival is around the corner
“Do you live in a building? Do you love the cinema? Cross borders, look around the world, get inspired and take action!” says the invitation of the Hungarian Contemporary Architecture Centre (KÉK). The 14th architecture-themed film festival will take place March 3-6 at the Toldi Cinema. The festival’s mission
architecture
Hamarosan újra itt a Budapesti Építészeti Filmnapok!
„Házban laksz? Szereted a filmeket? Lépj át a határokon, nézz körül a világban, inspirálódj és cselekedj!” – hívja fel az érdeklődők figyelmét a Kortárs Építészeti Központ (KÉK). Idén 14. alkalommal rendezik meg az építészeti tematikájú filmfesztivált, március 3-6. között a Toldi moziban. Küldetésük, hogy évről évre körképet adjanak a világot, a
architecture
Minimalist summer residence in Poland
After a gray, tiring and hectic workday, we can’t wait to finally have some good weather and relax in a quiet, intimate place, away from the noise of the city. This Polish lakeside holiday home, with its huge terrace and fabulous panorama, lined with pine trees that reach almost
poland
Minimalista nyári lak Lengyelországban
A fárasztó, munkával és rohanással töltött szürke hétköznapok után az ember alig várja, hogy végre jó idő legyen, és elvonulhasson pihenni egy csendes, meghitt helyre, távol a város zajától. Ez, a szinte égig érő fenyőfákkal szegélyezett, hatalmas terasszal és mesés panorámával rendelkező lengyel tóparti nyaraló a tökéletes célpont egy békés,
art
Hungary's best initiatives await votes in this year’s Highlights of Hungary
Fifty stories wait for audience votes on the Highlights of Hungary website until 17 February. Each person can vote for ten stories, and the nominee with the most votes will be awarded the Highlights of Hungary prize of HUF 2 million.
Technology, business, culture, science, music and sport are all
branding
Magyarország legjobb kezdeményezései várják a szavazatokat az idei Highlights of Hungary-n
Összesen ötven történet várja a közönség szavazatait, melyet a Highlights of Hungary weboldalán lehet leadni február 17-ig. Egy szavazó tíz történetre voksolhat, a legtöbb szavazatot begyűjtő jelölt kapja a 2 millió forinttal együtt járó Highlights of Hungary elismerést.
A Magyarországról és magyarlakta vidékekről válogatott szeretnivaló és példaértékű kezdeményezések között képviselteti
architecture
Tallinn shows us how to turn a port into an awesome community space
An 850-meter-long elevated promenade rises above the harbor of the Old Town in Tallinn. The new passenger terminal and its complementary public spaces were designed by Salto Architects and Stuudio Tallinn.
One of the Estonian capital’s ports has been renewed: a characteristic feature of the new terminal is that
architecture
Tallinn megmutatja, hogyan lehet egy kikötőt menő közösségi térré alakítani
850 méter hosszú emeleti sétány magasodik az óváros melletti kikötőnél Tallinnban. Az új utasterminált és az azt kiegészítő közösségi tereket a Salto Architects és a Stuudio Tallinn tervezte.
Megújult az észt főváros egyik kikötője: az új terminál különlegessége, hogy az épület környezetének alakítására is kiemelt figyelmet szenteltek. A tervezők célja
community
“For me, the community is the most beautiful thing about natural wine” | Interview with Rebeka Győrfi
In the marketing deluge we face, it’s often hard to tell whether there are just clever marketers or real ideas behind a trend. The term ‘natural wine’ is on the rise, but what makes a wine natural and the values behind it are not clear to many. Rebeka Győrfi
gasztronómia
„Számomra a közösség a legszebb dolog a natúr borban” | Beszélgetés Győrfi Rebekával
A ránk zúduló marketing áradatban gyakran nehéz eldönteni, hogy egy trend mögött csak ügyes marketingesek vagy valódi gondolatok állnak. Egyre többet találkozhatunk a natúr bor kifejezéssel, de hogy mitől lesz egy bor natúr és hogy milyen értékek állnak mögötte, az sokaknak nem egyértelmű. Győrfi Rebeka 2013 óta foglalkozik borokkal. Skóciában
east
A (super)hero from our common history
I once had a chat with a Hungarian screenwriter. The topic was Hollywood’s superhero movies, the ones in which Superman or Iron Man saves civilization, sometimes with a Starbucks coffee in their hands. Over a couple of beers, we pondered where our superhero films were and came to the
east
Közös történelmünk (szuper)hőse
Egyszer beszélgettem egy magyar forgatókönyvíróval. A hollywoodi szuperhősfilmekről volt szó, olyanokról, amikben Superman vagy Vasember megmenti a civilizációt, néha Starbucks kávéval a kezében. Pár pohár sör társaságában gondolkodtunk azon, hogy hol vannak a mi szuperhősfilmjeink, mire arra jutottunk, hogy elég a közép-európai történelmet szemlélni. A törökverő Hunyadi János, a szabadságharcos
east
Hitting the road back to yourself—the tea world of Zhao Zhou
In the constant noise and rush, there are very few moments when everything is calm, silence surrounds us and we can hear our own inner voice. We got unused to just contemplating and enjoying the serenity of the moment, even though, if we let it happen, it will give immeasurable
gasztronómia
Útra kelni, vissza magadhoz – a Zhao Zhou teavilága
Az állandó zajban és rohanásban nagyon kevés az olyan pillanat, amikor minden letisztul, csend terem körülöttünk és hallhatjuk a saját belső hangunkat. Elszoktunk attól, hogy csak szemlélődjünk, hogy élvezzük a pillanat derűjét, pedig ha hagyjuk megtörténni, mérhetetlen békét ad. A Zhao Zhou teákkal megállíthatjuk az időt, ráadásul egy különleges workshop
design
Stunning restaurant identities from Eastern Europe | TOP 5
When visiting a catering unit, we focus primarily on gastronomic experiences. The taste, appearance and serving of the food are undeniably important in creating the image of a restaurant, but we should not forget about the design of an interior that fits the theme and the matching brand identity. In
poland
Lenyűgöző étteremarculatok Kelet-Európából | TOP 5
Egy vendéglátóegység látogatása során elsősorban a gasztronómiai élményekre összpontosítunk. Az ételek íze, kinézete és a tálalás elvitathatatlanul fontos egy étterem imázsának kialakítása szempontjából, azonban nem érdemes megfeledkezni a tematikához illő enteriőr és a hozzá passzoló arculat megtervezéséről sem. Mai válogatásunkban olyan éttermeket mutatunk be, ahol a logótól kezdve a menün
design
Február végéig keresik a legjobb fiatal designereket! | Zlin Design Week
Májusban újra Zlin Design Week lesz Csehországban, aminek kapcsán 13. alkalommal is meghirdették a nemzetközi Best in Design versenyt az új tehetségek támogatására.
Termék- és ipari formatervezés, divattervezés és kommunikációs tervezés kategóriában lehet nevezni február 28-ig. A pályázaton magánszemélyek és 30 éves kor alatt alkotói csoportok is részt vehetnek, de
east
Traditional values in a modern form
“The Danube Bend is not just a place, the same way Pálinka is not just a drink. It’s a feeling of life, an atmosphere”—are the thoughts of Lunczer Pálinka House, a pálinka brand and family business. With a helping hand from Graphasel design studio, this idea is reflected
gasztronómia
Hagyományos értékek modern formában
„A Dunakanyar nem csak egy hely. A pálinka nem csak egy ital. Életérzés, hangulat” – vallja a Lunczer italmárka és családi vállalkozás. Ez a gondolat a Graphasel design stúdió munkájának köszönhetően nemcsak a Lunczer italok ízvilágában, de azok új, elegáns csomagolásában is visszaköszön.
A Lunczer Pálinkaház története 2014-ben kezdődött, amikor a
design
Időtlen design a szocializmusból | Super Special Sneakers
A szocialista korszak kultikus csehszlovák cipőinek egyik márkáját keltette életre egy fiatal kreatívokból álló csapat.
A Super Special Sneakers társalapítói, a bolgár Mariela Mitkova és Hristo Shiderov látták meg a lehetőséget a tornacipőkben, miután egy könyvben megpillantották azokat. „Az időtlen design keresése közben találtunk rá [a cipőkre] egy régi gyártási
design
Timeless design from socialism | Super Special Sneakers
One of the iconic Czechoslovak shoe brands of the socialist era was brought to life by a team of young creatives.
The co-founders of the Super Special Sneakers, Bulgarian Mariela Mitkova and Hristo Shiderov, saw the opportunity in sneakers after spotting them in a book. “While searching for timeless design,
architecture
Szépségszalon másképp
A Balti-tenger orosz kikötővárosában, Kalinyingrádban egy újhullámos “szépségnegyed” van kialakulóban: egyre több wellness, szépség- és jóga stúdió nyílik itt a természetesség, illetve a zöld filozófia jegyében. Ez a hozzáállás pedig újfajta enteriőröket eredményez a szépségipari létesítmények megszokott hangulata ellenében. Íme a szépségklaszter egyik kiemelkedő vizualitású szalonja, a Spa.Sibo!
A
architecture
Rethought beauty salon
In the Russian port city of the Baltic Sea, Kaliningrad, a new wave of “beauty district” is emerging: more and more wellness, beauty and yoga studios are opening here in the spirit of naturalness and green philosophy. And this attitude results in new types of interiors despite the usual atmosphere
design
Ukrainian animist design brand Faina opens Antwerp gallery
We’ve been following the Faina furniture range collection from Yakusha Design for quite some time. During our latest discussion with Victoria Yakusha, architect and founder of the multidisciplinary design studio, we talked about contemporary animism, and how following an animist approach helps Victoria to revive her connection with the
design
Antwerpenben nyit galériát az ukrán animista bútor brand
A Yakusha Design Faina bútorcsaládjának kollekcióit már jó ideje nyomon követjük. Victoria Yakushkával legutóbb a kortárs animizmus kapcsán beszélgettünk. Akkor osztotta meg velünk, hogy az animista szemlélet követése segíti őt abban, hogy újraélessze az élővilággal és az ukrán hagyományokkal való kapcsolatát. Ez a fajta tervezői attitűd – amit ő élő minimalizmusnak
business
From the consumer of the future to the unique vegan canteen | Piqniq Pack—Part 4
The vegan diet is gaining ground, but can a canteen tuned exclusively to plant-based ingredients work in the long run? How can we run our business if the initial enthusiasm fades, we take off the rose-colored glasses and the challenging weekdays begin? What should we pay attention to if we
business
A jövő fogyasztójától az egyedülálló vegán kantinig | Piqniq pakk – 4. rész
A vegán étkezés egyre nagyobb teret hódít, de vajon működőképes lehet-e hosszú távon egy kizárólag növényi alapanyagokra hangolt kantin? Hogyan vezessük vállalkozásunkat, ha alább hagy a kezdeti lelkesedés, elszáll a „rózsaszín köd” és jönnek az embert próbáló hétköznapok? Mire figyeljünk, ha halat is felszolgálnánk az éttermünkben? Hogyan tarthat lépést egy
gasztronómia
Kőbánya varázslatos világa – A budapesti Chinatown
Ha az ember elhagyja a budapesti belvárost és útnak indul a X. kerület mélyére, nemsokára hatalmas épületekre lesz figyelmes, amelyekből megannyi szín, illat és zaj szűrődik ki. Bár idegen világnak tűnik, érdemes belépni a kapukon, hiszen hihetetlenül izgalmas, no meg autentikus világ tárul fel előttünk: megérkeztünk a magyar Chinatown-ba.
Mindig
east
The magical world of Kőbánya—Chinatown in Budapest
When you leave the center of Budapest and head deep into the heart of the X. District, you will soon notice huge buildings from which so many colors, smells, and noises filter out. It may seem like an alien world, but it’s worth stepping through the gates as an
design
A sofa with endless possibilities
Endless modularity and timeless design: this minimalist piece of furniture can serve as a pouf or armchair, but can also be transformed into a double or multi-seater sofa. It allows you to create plenty of configurations, both in the office and at home. The Polish noo.ma has expanded its
poland
Egy kanapé végtelen lehetőséggel
Végtelen modularitás és időtlen design: ez a minimalista bútordarab szolgálhat csupán puffként vagy fotelként, de kettő- és többüléses kanapévá is alakíthatjuk. Segítségével akár az irodában, de otthon is rengeteg konfigurációjú pihenőhelyet hozhatunk létre. A lengyel noo.ma egy új bútordarabbal bővítette kollekcióját. Íme, a Toom!
A noo.ma terevezőcsapata, Damian
art
Living the freedom | Short film presents the experimental exhibition of Anna Pakosz
In early September, an extraordinary event allowed visitors to see the Szabadon nő (Freewoman / Growing free) exhibition by Anna Pakosz in Káptalantóti, as you could read about our experiences in this review. This time, Nowness published a video of the special occasion on its cover, presenting “the evening riddled with
east
A szabadság megélése | Videó jelent meg Pakosz Anna experimentális kiállításáról
Szeptember elején Káptalantótiban tekinthették meg az érdeklődők egy rendkívüli eseményen Pakosz Anna Szabadon nő egyestés kiállítását, minderről nálunk is olvashattok egy élménybeszámolót. A különleges alkalomról ezúttal a Nowness címlapján jelent meg egy videó, amely bemutatja „az audiovizuális elemekkel, összművészeti kollaborációkkal és immerzív tapasztalatokkal tűzdelt estét”.
Fotó: Varga Matti
Pakosz Anna
architecture
Architectural illustrations beyond renders
Today brings us to the end of the DIALOG thematic month, where we have explored the digital vs. analog theme from many angles. This time, the counterpoint to the hyper-realistic architectural illustration style (dreamscape and renderporn), the so-called post-digital trend, is on the table. Freehand drawings, watercolors, montages and hybrid
architecture
Építészeti illusztrációk a renderen túl
A mai nappal végére érünk a DIALOG névre keresztelt, tematikus hónapnak, aminek kapcsán megannyi aspektusból jártuk körül a digitális vs. analóg témát. Ezúttal a hiperrealisztikus építészeti illusztrációs stílus (a dreamscape és a renderporn) ellenpontja, az úgynevezett postdigital irányzat lesz terítéken. Szabadkezi rajzok, akvarellek, montázsok és hibrid technikák következnek!
Kérdés azonban,
art
It doesn’t matter if you were born after 89, the iron playgrounds still shape your identity | Interview with curator Tamás Don
In the exhibition Borderline Case—which opened its doors to the public on 22 January—Hungarian, Polish, Czech, Slovak and Romanian artists born after 1989 explore the relationship with their own regional identities. What can the region do, after being conditioned to forget its own past in order to move
east
Hiába születtél 1989 után, még mindig a vasbeton játszóterek formálják az identitásodat | Beszélgetés Don Tamás kurátorral
1989 után született magyar, lengyel, cseh, szlovák és román művészek keresik a régiós identitásukhoz való viszonyukat a január 22-én nyílt Határeset című kiállításon. Mit tud tenni a térség azok után, hogy a Szovjetunió megszűnését követően azt tanulta, el kell felednie a saját múltját a továbblépés érdekében? – szögezi felénk a kérdést
architecture
Modern self-sufficiency on the island of tranquility | Mandrova house
The appreciation of rural life today is not surprising, with many longing to live in harmony with nature in calmer conditions far from the noisy everyday life of the city—while not giving up creativity and comfort. This also happened to Eva and Aljaž, who felt they needed to change
architecture
Modern önellátás a nyugalom szigetén | Mandrova ház
A vidéki élet felértékelődése manapság nem meglepő, sokan vágynak rá, hogy messze a város zajos mindennapjaitól nyugodtabb körülmények között – bár nem feladva a kreativitást és a kényelmet –, összhangban éljenek a természettel. Ez történt Evával és Aljažzal is, akik úgy érezték, hogy valamit gyökeresen meg kell változtatniuk az életükben. Így találták
east
Polar bears have moved into abandoned Russian houses
Unusual scenes have been captured by a Russian nature photographer, Dmitry Kokh. The abandoned meteorological station on the Kolyuchin Islands has new residents: polar bears have moved into the abandoned houses.
Even though the photographer expected to encounter polar bears during his 1200-mile expedition, the location and context was a
fotográfia
Jegesmedvék költöztek elhagyatott orosz házakba
Nem mindennapi jeleneteket örökített meg egy orosz természetfotós, Dmitry Kokh. A Koljucsin-szigetek elhagyatott meteorológiai állomásának ugyanis új lakói lettek, jegesmedvék költöztek az elhagyott házakba.
Bár a fotós természetesen számított arra, hogy 1200 mérföldes expedíciója során jegesmedvékkel találkozik majd, a helyszín és a kontextus kellemes meglepetésként érte. A karját az ablakpárkányon
east
DIALOG | Bence Tasnádi
“You have to get close to people because that’s what really fuels the actor and the theatre.” Bence Tasnádi would certainly agree with Éva Ruttkai’s thought, and while he doesn’t consider streaming theatre performances to be a dead idea, he prefers to play in front of real
east
DIALOG | Tasnádi Bence
“Közel kell kerülni az emberekhez, mert ez táplálja igazán a színészt is, s a színházat is.” Ruttkai Éva gondolatával minden bizonnyal Tasnádi Bence is egyetértene, aki ugyan egyáltalán nem tartja hamvában holt ötletnek a színházi előadások streamelését, de azért jobb szeret hús-vér emberek előtt játszani. A Junior Prima-díjas színész 2012
architecture
Modern lifestyle in a turn-of-the-century villa
The history of this Czech villa dates back to 1906, and was designed by architect František Buldr. It has been inhabited by writer F. X. Šalda since 1934, and in 1939 it underwent a major transformation according to the plans of Karel Šťastný. Finally, at the end of 2018, the
architecture
Modern életmód egy századfordulós villában
Ennek a cseh villának a története 1906-ra nyúlik vissza, terveit František Buldr építész készítette. 1934 óta F. X. Šalda író lakta, majd 1939-ben Karel Šťastný tervei alapján jelentős átalakításon esett át. Végül 2018 végén a Karnet architekti csapata kapott megbízást az épület felújítására. Mivel az élet ma más, mint a
architecture
Hello Wood takes its minimalist cabin to a new level
As a result of a more than one-year-long process, Hello Wood completed the development of Kabinka. Thanks to the designers’ and structural engineers’ innovative solutions, the result is a type of Kabinka that surpasses the previous model in terms of sustainability and marketability, making it an even more dominant player
architecture
Új szintre lépett a Hello Wood minimalista kabinja
Több mint egyéves folyamat során valósult meg a Hello Wood stúdió Kabinka fejlesztése. A tervezők és a statikusok innovatív megoldásainak köszönhetően olyan Kabinka típus készült el, amely mind a fenntarthatóság, mind a piacképesség tekintetében meghaladja a korábbi modellt, így még inkább meghatározó szereplőjévé válik a kisházak piacának. Íme, a Kabinka
architecture
Impozáns közterek a régióból | TOP 5
A rohanó nagyvárosok forgatagában sokszor észre sem vesszük, ha látványos közterek keresztezik útjainkat. Akadnak azonban olyan példák, melyek képesek kizökkenteni és megragadják a figyelmünket – ezek a terek alkalmasak a megpihenésre útközben, vagy éppen egész napos programok helyszínei lehetnek. Mutatjuk!
Poljana tér | Šibenik, Horvátország
Šibenik új főterének tervezésében az Atelier Minerva,
architecture
Impressive public spaces in the region | TOP 5
In the hustle and bustle of rushing big cities, we often don’t even notice when spectacular public spaces cross our paths. However, some examples can surprise us and grab our attention—these spaces are ideal for relaxing on the go or for all-day programs. Here we go!
Poljana Square
tech
Breaking down the differences with analog and digital devices
A vortex patterned asymmetrically designed fanny pack, that, in addition to its basic function, carries skill development and sound therapy technology. After all, design is not just an aesthetic object, but a force for shaping attitudes and society—this thought guided the founder of the Perceptual Thinkers brand, Dániel Szalkai
design
Lerombolni a különbözőségeket analóg és digitális eszközökkel
Egy vortex mintázattal ellátott aszimmetrikus formatervezésű övtáska, ami alapfunkcióján túl készségfejlesztő és hangterápiás technológiát hordoz magában. Hiszen a design nemcsak egy esztétikai tárgy, hanem egy szemlélet- és társadalomformáló erő – a Perceptual Thinkers márka alapítóját, Szalkai Dánielt ezúttal is ezen gondolat vezérelte. A tervezőt legújabb Sensorism projektjéről kérdeztük.
A DIALOG hónap
architecture
3 interior designers from the region who are worth keeping on your radar—III.
It’s no secret that we’re fans of interiors with aesthetic and pleasant atmospheres, where the colors, textures, furniture and objects create something that’s hard to replicate and can instantly influence the mood of the moment. However, when it comes to interiors, the focus is often on the
poland
3 enteriőr designer a régióból, akire érdemes figyelni – III.
Nem titok, hogy rajongunk az esztétikus és kellemes atmoszférájú enteriőrökért, ahol színek, textúrák, bútorok és tárgyak összessége valami nehezen megismételhetőt eredményez, és azonnal képes hatni az aktuális hangulatra. A belső terek bemutatásánál a fókusz azonban legtöbbször magán az adott projekten van, ezt szeretnénk most megfordítani. Ezért összeszedtük azokat a tehetséges,
design
Feminine silhouettes, maximum comfort—the Ukrainian clothing brand The COAT introduced their new collection
The cool, windy weekdays won’t be over for a while yet, so coats will remain a defining element of our wardrobe for months to come. However, winter dressing doesn’t have to be gray or plain. In the autumn-winter collection of Katya Silchenko’s high-end clothing brand, The COAT,
business
Nőies sziluettek, maximális kényelem – új kollekcióval jelentkezett az ukrán The COAT ruhamárka
A hűvös, szeles hétköznapoknak még egy ideig nem lesz vége, így a kabátok a ruhatárunk meghatározó elemei maradnak a következő hónapokban. Nem kell azonban szürkének és egysíkúnak lennie a téli öltözködésnek sem. Katya Silchenko felsőkategóriás ruhamárkája, a The COAT őszi-téli kollekciójában olyan ötletes és elegáns darabokkal találkozhatunk, melyek feldobják a
architecture
A breathtaking book about the unexplored treasures of Slovakia
Čierne diery—our favorite community repping Slovak industrial architecture and design—has come out with a gigantic, 400-page publication. The book, featuring abandoned mining towns, reservoirs, and crumbling country mansions (as well as their wider surroundings), is also worth taking a look at for those who don’t speak the
architecture
Lélegzetelállító könyv született a felfedezetlen Szlovákiáról
Gigantikus, négyszáz oldalas kiadvánnyal rukkolt elő kedvenc szlovák csapatunk, a Čierne diery. Az elhagyott bányavárosokat, víztározókat, omladozó vidéki kúriákat (és azok tágabb környezetét) bemutató könyvbe azoknak is érdemes belelapozniuk, akik ugyan nem beszélik a szlovák nyelvet, de kíváncsiak arra, milyen felfedezetlen kincseket is rejt északi szomszédunk a bejáratott látványosságokon túl.
tech
Creativity is an asset in agriculture too | NAK TechLab
The Hungarian Chamber of Agriculture (NAK) is the largest agricultural advocacy organization in Hungary, and with its own startup program it is a flagship for the spread of digital solutions in agriculture. Although many people associate agriculture with manual labor, processes operated by drones, robots or artificial intelligence are already
business
A kreativitás az agráriumban is komoly érték | NAK TechLab
A Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK) hazánk legnagyobb agrár érdekvédelmi szervezete, amely saját startup programja révén zászlóvivője a digitális megoldások agráriumban való elterjesztésének. Bár a mezőgazdaságról sokan a kétkezi munkára asszociálnak, ma már javában hódítanak az ágazatban a drónok, a robotok vagy éppen a mesterséges intelligencia által működtetett folyamatok. Interjúnk Holán
business
Felejtsd el a Szilícium-völgyet: a virágzó cseh startup-szcéna sokkal közelebb van
A magyar, lengyel és szlovák innovációs színtér bemutatása után a V4 régió startup ökoszisztémájáról szóló cikksorozatunk a végéhez érkezett. A virágzó vállalkozói világtól Európa egyik ékszerdobozával búcsúzunk, amely az AVAST-ot, a Kiwi.com-ot és az online rendelt élelmiszerre való otthoni várakozás élményét adta a világnak. Tekintsük meg mit kínál Csehország
business
Forget Silicon Valley: the blooming Czech startup scene is way closer
After previously elaborating on the Hungarian, Polish and Slovak innovation scene, our series of articles about the V4 region’s startup ecosystem has come to an end. We say goodbye to this flourishing entrepreneurial pool with one of the jewel boxes of Europe, which gave the world AVAST, Kiwi.com
architecture
The most stylish loft apartments in the region | TOP 5
Any big city you head to is sure to be met with aesthetically unpleasing, abandoned factory buildings that spoil the cityscape. The redevelopment of areas declared as rust belts pose a number of problems, so the plant halls that were once used for industrial purposes will remain empty for many
design
A régió legstílusosabb loft lakásai | TOP 5
Bármelyik nagyvárosba visz az utunk, biztosan találkozunk a városképet rontó, esztétikusnak nem mondható, elhagyatott gyárépületekkel. A rozsdaövezetnek nyilvánított területek újragondolása számos problémát felvet, ezért akár hosszú évekig is üresen állnak az egykor ipari célokra használt üzemcsarnokok. Pedig egyre többen keresik a régi gyárakból kialakított izgalmas loft lakásokat. Mai válogatásunkban ezekből
architecture
Modern yurt house as a creative studio | JRKVC
Taking the world of traditional yurts as a starting point, the aim was to create a modern studio—the dream of a creative couple came true with the help of the JRKVC architectural firm in Slovakia.
The unusual building is located in a fabulous environment in Vojka nad Dunajom, only
design
Modern jurtaház mint kreatív stúdió | JRKVC
A kiindulópontot a hagyományos jurták világa jelentette, a cél pedig egy modern stúdió létrehozása volt – egy alkotó szellemű pár álma vált valóra a JRKVC építész iroda segítségével Szlovákiában.
Mesébe illő környezetben, a Pozsonytól mindössze húsz kilométerre fekvő Vojka nad Dunajom területén található a rendhagyó építmény. A szlovák fővárosban dolgozó tulajdonosokat
business
From serving design basics to service design methodology | Piqniq pack—Part 3
What’s the secret to a perfect dish, beyond the harmony of flavors? What’s the Hungarian fish market like? Or what should a restaurant owner do when faced with the warning signs of employees being burnt out? Lastly, what does gastronomy have to do with service design? A lot,
business
A tálalásdesign alapjaitól a service design módszertanig | Piqniq pakk – 3. rész
Mi a tökéletes tányér titka az ízek harmóniáján túl? Hogy fest a magyar halpiac? Mihez kezdjen egy étteremtulajdonos, amikor a kiégés jeleit tapasztalja a kollégákon? És mi köze a gasztronómiának a service designhoz? Nagyon is sok, pláne, ha jól működő vállalkozást szeretnénk építeni. Íme a 3. Piqniq pakk!
PODCAST: Kiégés
architecture
BORD Architectural Studio revitalized the capital’s former Ybl-villa
The Hatvany-Lónyay villa, with its rich historical and cultural background and archaeological monuments, was destroyed during the Second World War. The building has now been rebuilt by the BORD Architect Studio, preserving its historical heritage, yet adapted to contemporary needs.
The first records of the plot, located at the corner
architecture
A BORD építészeti stúdió élesztette újjá a főváros egykori Ybl villáját
A gazdag történelmi- és kulturális háttérrel rendelkező, régészeti emlékeket őrző Hatvany-Lónyay villa a második világháború alatt pusztult el. A történeti emlékeit megőrizve, mégis a kortárs igényekhez igazított palotaként emelte most újra az épületet a BORD Építész Stúdió.
A Király-lépcső és a Hunyadi János út sarkán található telekről a 12. századból
community
Creative designers, stylish card games | TOP 5
Cards may seem simple, as they don’t necessarily come with a board or piece, but that’s why they have endless possibilities. In our selection, we now present solutions that enchant us with their unique concepts and illustrations by talented regional artists.
Memorable conversations
Körvonal was created in Hungary
poland
Kreatív tervezők, stílusos kártyajátékok | TOP 5
A kártyák egyszerűnek tűnhetnek, hiszen nem feltétlenül tartozik hozzájuk tábla vagy bábu, azonban pont emiatt rejlik bennük végtelen lehetőség. Válogatásunkban most olyan megoldásokat mutatunk be, melyek egyedi koncepciójukkal és tehetséges régiós alkotók illusztrációival varázsolnak el bennünket.
Emlékezetes beszélgetések
Magyarországon, a pandémia alatt született meg a Körvonal, mely Priger Inez brand
architecture
Sports terrace above the city
Tens of thousands of square metres will be dedicated to sport on the new rooftop terrace of the University of Physical Education in Budapest. As a spectacular element of the campus development, the general designer TSPC has also planned sports fields on the roof of the building. The design required
architecture
Sportterasz a város fölött
A Magyar Testnevelési és Sporttudományi Egyetem új, budai kampuszán még a tetőn is a sporté lesz a főszerep. A tervezők a fejlesztés leglátványosabb elemeként az épület tízezer négyzetméteres tetőteraszára is sportpályákat helyeztek el, amihez a generáltervező TSPC mérnökei egyedi tervezési- és statikai megoldásokat alkalmaztak. Az Alkotás utcai tömb fölött 450
art
Edible beetles in vibrant colors | BUGBAG
The inclusion of edible beetles in our diet has been recommended for years by researchers and experts in the field, yet many still resent their consumption. However, with the ingenious packaging of the brand BUGBAG, which sells edible arthropods, they want to make the appearance of non-ordinary food more attractive
branding
Ehető bogarak vibráló színekbe öltöztetve | BUGBAG
Az ehető bogarak étkezésünkbe való beépítését már évek óta javasolják a kutatók és a témában jártas szakemberek, ennek ellenére sokan a mai napig is viszolyognak fogyasztásuktól. A BUGBAG elnevezésű, ehető ízeltlábúak árusításával foglalkozó márka ötletes csomagolásaival azonban szeretné mindenki számára vonzóbbá tenni a nem hétköznapi étel megjelenését.
A vidám, feltűnő
art
How the characters of classical paintings live in Kyiv today
Ukrainian artist Alexey Kondakov borrows characters from old paintings and uses Photoshop to transpose them into contemporary environments.
In his photoshopped images, Kondakov turns the characteristics of consumer culture and modern urban life into parodies, placing figures from classicist painters in situations we are all familiar with. The artist refers
east
Így élnének a klasszikus festmények szereplői ma Kijevben
Alexey Kondakov ukrán művész régi korok festményeiről kölcsönöz szereplőket, hogy aztán a Photoshop segítségével kortárs környezetbe ültesse őket.
Kondakov a fogyasztói kultúra és a modern városi lét sajátosságait figurázza ki Photoshoppal készült képein, melyeken a klasszicista festők szereplői kerülnek mindannyiunk által ismert szituációkba. A művész szürreális dokumentarista fotográfiaként hivatkozik munkájára.
east
DIALOG | Ákos Vörös & Aba Zsuffa—Analog Balaton
When asked what kind of music they play, they have no exact answer, and they always say something different themselves. The music of Analog Balaton varies in its style, but in terms of its perception, the electronic pulsation (four-four, foot drum) is granted, which is decisive, and of course, alternative
east
DIALOG | Vörös Ákos & Zsuffa Aba – Analog Balaton
Amikor megkérdezik tőlük, milyen zenét is játszanak pontosan, nincs egzakt válaszuk, illetve ők maguk is mindig mást mondanak. Az Analog Balaton zenéje ugyan stílusában változó, de felfogását tekintve abszolút az elektronikus lüktetés (négy negyed, lábdob), ami meghatározó, és persze az alternatív rockzene, mint egyfajta örökölt stílus is megjelenik a számaikban.
architecture
Homes of contemporary arts—cultural centers in the region | TOP 5
Perhaps the most important aspect in the preparation of the plans of a cultural center is the creation of complex spaces that can accommodate several branches of art at the same time. This requires easily adaptable auditoriums that are very practical but often less aesthetic. However, in our selection today,
design
A kortárs művészetek otthonai – kulturális központok a régióból | TOP 5
Egy kulturális központ terveinek elkészítése során talán a legfontosabb szempont a komplex, egyszerre többfajta művészeti ág befogadására is alkalmas terek kialakítása. Ehhez könnyen átalakítható előadótermekre van szükség, amik nagyon praktikusak, ám gyakran kevésbé esztétikusak. Mai válogatásunkban azonban olyan, a zenének, táncnak, festészetnek és a színháznak otthont adó kulturális központokat mutatunk
architecture
Beyond flavours: Műhely, the hall of ONYX
We have already reported several times on the metamorphosis of the Onyx Restaurant, the first two-Michelin-starred restaurant in Hungary and Central-Eastern Europe. Most recently, Bianka Geiger guided us through the complex gastro-evening of the newly opened Onyx Műhely (Workshop): writing about the restaurant’s new, democratic and experimental construction (the
architecture
Az ONYX Műhely az ízeken túl – a tér mélységei
Az Onyx Étterem, Magyarország és Közép-Kelet-Európa első két Michelin-csillagos éttermének falai között zajló metamorfózisáról már több ízben beszámoltunk. Legutóbb Geiger Bianka kalauzolt el cikkében a nemrég megnyitott Műhely (az Onyx előszobája) komplex gasztroestjére: az étterem új, a hagyományos fine diningtól elszakadó, demokratikus és kísérletező konstrukciójáról (az Alkotói Közösségről) és magukról
design
Fapanelekből épült irodaház Romániában | Vertical Studio
Festői környezetben, Nagyvárad és Săldăbagiu de Munte határán épült a Vertical Studio által tervezett CLT irodaház, mely sokoldalúan felhasználható faelemekből áll.
A CLT (Cross Laminated Timber) építési rendszernek köszönhetően az irodaházra jellemző a letisztultság, az anyagok melegsége és a nyitottság. A gyorsan felépíthető, rugalmas szerkezet továbbá alacsony környezeti hatással jár,
architecture
Office building made of wood panels in Romania | Vertical Studio
The CLT office building, designed by Vertical Studio, was built in a picturesque environment on the border of Oradea and Săldăbagiu de Munte, and consists of versatilely used wooden elements.
Thanks to the CLT (Cross Laminated Timber) construction system, the office building is characterized by simplicity, the warmth of materials
lifestlye
DIALOG | Levente Trellay
The founder of Budapest Bagel and Telep considers himself a renaissance man and if a title should be attached to his name, he feels that ”man of solutions” is the most appropriate. Even when traveling, Levente Trellay only uses his GPS device as rarely as possible, and he doesn’t
lifestyle
DIALOG | Trellay Levente
A Budapest Bagel és a Telep alapítója reneszánsz embernek tartja magát és ha titulust kellene a neve mellett feltüntetni, a „megoldó ember” megnevezést érzi leginkább helyénvalónak. Trellay Levente az utazások során is csak minimálisan veti be a GPS-készüléket, okostelefont egyáltalán nem használ. Nem tartja ördögtől valónak a digitális eszközöket, de
east
"Sustainability is not black or white" | Interview with the founders of Green Guide Budapest
With a little bit of attention, we can go a long way towards a more sustainable lifestyle; all we need is patience, a supportive community and a little guidance. This is precisely how the Green Guide Budapest project can help us to find the best green alternatives in our everyday
east
„A fenntarthatóság nem fekete vagy fehér” | Interjú a Green Guide Budapest alapítóival
Egy kis odafigyeléssel sokat tehetünk a fenntarthatóbb életmód kialakításáért, csak egy kis türelem, egy támogató közösség, na meg egy kis iránymutatás kell hozzá. A Green Guide Budapest projektje pontosan így segítheti mindennapjainkat, hogy lemondások nélkül találjunk rá a legjobb zöld alternatívákra. A kezdeményezés története egy Riso nyomtatással készült zsebtérképpel kezdődött,
art
Monumental murals, livable cities | TOP 5
Murals can change the atmosphere of neighborhoods and bring life to any environment. They enliven our everyday lives, make us stop and think for a moment. In addition, there is a huge amount of work behind them, serious preparations are needed for the difficult conditions. Take a virtual walk with
poland
Monumentális falfestmények, élhetőbb városok | TOP 5
A falfestmények képesek megváltoztatni városrészek atmoszféráját, életet visznek bármilyen környezetbe. Mindennapjainkat feldobják, kizökkentenek és elgondolkodtatnak. Ráadásul óriási munka áll mögöttük, komoly előkészületek szükségesek a viszontagságos körülményekhez. Tartsatok velünk egyfajta virtuális sétára, és nézzük meg közelebbről a régió látképeit meghatározó falfestményeket!
A természet ünneplése
A cseh illusztrátor, Barbora Idesová falfestménye Romániaban,
east
Millenáris opens a new interactive exhibition in February | Dreamers of Dreams 20
Millenáris will celebrate Hungarian genius and scientific milestones with a spectacular exhibition in 2022. Opening in February, the exhibition entitled Álmok álmodói 20 – Világraszóló magyarok, világformáló találmányok (Dreamers of Dreams 20—World-renowned Hungarians, world-shaping inventions) will bring visitors closer to Hungarian achievements that have made a difference on a global
east
Új interaktív kiállítással jelentkezik februárban a Millenáris | Álmok álmodói 20
Látványos kiállítással ünnepli a magyar zsenialitást és a tudományos mérföldköveket 2022-ben a Millenáris. Az Álmok álmodói 20 – Világraszóló magyarok, világformáló találmányok címmel februárban megnyíló tárlattal hozza közelebb a látogatókhoz a világszinten is meghatározó magyar vívmányokat.
Közel 600 géniusz, valamint a mai életünket is meghatározó találmányaik ismerhetők meg a kiállításon. A
east
Roaming the fabulous landscapes of Slovenia | Upper Carniola region
After the holidays, we return to the gray, cold, windy January days. Although winter will stay with us for another two months, we can already start planning the route of our first spring hike. For our readers’ pleasure, we present the magnificent region of Upper Carniola in northern Slovenia, where
east
Barangolás Szlovénia mesés tájain | Felső-Krajna vidék
Az ünnepek elmúltával újra visszatérünk a szürke, hideg, szeles januári hétköznapokhoz. Bár a tél még két hónapig velünk marad, azonban lélekben már elkezdhetjük tervezgetni az első tavaszi túránk útvonalát. Kedvcsinálónak az észak Szlovéniában található csodálatos Felső – Krajna vidékét mutatjuk be, ahol a hófödte hegycsúcsok, a festői szépségű vízesések és a
architecture
Hungary's largest and most modern boulder hall opened
Operating on the top floor of Mammut I since 2018, Gravity Boulder Bar has undergone a major expansion and complete renovation in recent months enlarged to two floors with the opening of a completely new floor.
From January, the 450-square-meter gym will have 1,300 square meters of floor space
design
Megnyílt Magyarország legnagyobb és legmodernebb boulder terme
A 2018 óta a Mammut I. legfelső emeletén működő Gravity Boulder Bar az elmúlt hónapokban jelentős bővítésen és teljeskörű felújításon ment át, mely keretében egy teljesen új emelet megnyitásával két szintesre bővült.
Az eddigi 450 négyzetméteres terem januártól 1300 négyzetméter hasznos felülettel és számos új funkcióval (többek között egy 100
east
Infrastructures in the CEE region
Growth in the CEE region created a demand for new infrastructures that were unimaginable during the second half of the 20th century. Naturally, this demand is the result of not only the liberation from Communist regimes but also the altered global economic scene. By the turn of the Millenium, a
poland
Infrastruktúrák a közép-kelet-európai régióban
A közép- és kelet-európai régió növekedése olyan új infrastruktúrák iránti igényt teremtett, amelyre a 20. század második felében még gondolni sem mertünk volna. Ez az igény persze nemcsak a kommunista diktatúrák alól való felszabadulás, hanem a megváltozott globális gazdasági környezet eredménye is. A globális kereskedelemben merőben új világ alakult ki
architecture
What will the office of the future look like?
We would have been very surprised if in 2019 someone had predicted empty offices and Zoom fatigue for future workers. What is next after the sudden yet not unexpected changes? What will shape the office layout of the future: hybrid working, escaping digital overload, or metaverse? How do architects, journalists,
architecture
Pozsonyi fűtőműből közösségiiroda-komplexum
Pozsonyban már nem sok ipari múltú épület maradt, pláne olyan, amit sikerült volna a mai igényekhez alakítani. Jó példaként szolgál azonban a város egykori fűtőtelepe, melyet a Penta Real Estate és a Perspektiv stúdió három éves felújítását követően most modern co-working központként nyitottak meg.
Dušan Jurkovič funkcionalista épülete már régóta
architecture
Co-working office complex from a Bratislava heating plant
There are not many buildings with an industrial past left in Bratislava, especially those that could have been adapted to today’s needs. However, a good example is the city’s former heating plant, which has now opened as a modern co-working center after three years of reconstruction of the
east
Rediscovering an old ingredient: water caltrop reimagined
A drink in which a chocolate manufactory, a small-scale brewing team and a graphic designer share a passion for admiring Lake Tisza. The small-scale beer called Fekete Kincs (black treasure—free translation) is not only special because of its messaging label, but it is also worth tasting because of its
gasztronómia
Egy régi alapanyag újrafelfedezése: sulyom újragondolva
Egy ital, amiben egy csokoládémanufaktúra, egy kisüzemi sörfőző csapat és egy tervezőgrafikus közös szenvedélye, a Tisza-tó iránti csodálat találkozik. A Fekete Kincs nevű kisüzemi sört nemcsak üzenetközvetítő címkéje teszi különlegessé, de jellegzetes alapanyaga miatt is érdemes megkóstolni! A projekt részleteiről Neszmélyi Réka tervezőgrafikust kérdeztük.
A SIMA brewing egy kis, családi
design
Eastern Europe’s archaeological heritage returns in 3D printing
On the territory of present-day Poland, between the Oder and Vistula rivers, a western Slavic tribe, the Pomeranians, lived in the fifth century. Based in Krakow, the Popiel brand aims to bring back the diverse object culture of our region’s ancestors into contemporary design and interior decoration, using their
design
Kelet-Európa régészeti öröksége 3D nyomtatásban tér vissza
A mai Lengyelország területén, az Oder és a Visztula folyók között az ötödik században egy nyugati szláv törzs, a pomerániaiak éltek. A krakkói székhelyű Popiel márka a régészeti hagyatékuk mentén szeretné visszaemelni régiónk őseinek sokrétű tárgykultúráját a kortárs designba és lakberendezésbe. Mindezt a természettel és technológiával tökéletes összhangban: lebomló anyagból
architecture
Family home from an old mill
“It should be fresh but also unpretentious”—this thought guided the renovation plans of this mill in the Czech Republic. The Stempel & Tesař architekti studio was responsible for the revitalization of the new family home.
Due to the antiquity of the existing structure and its unfavorable layout, the architects of
architecture
Régi malomból családi otthon
„Friss, de ugyanakkor szerény” – ez a gondolat vezérelte ennek a csehországi malomnak a felújítási terveit. Az új családi otthon revitalizációjáért a Stempel & Tesař architekti stúdió felelt.
A meglévő struktúra régisége és annak kedvezőtlen elrendezése miatt a Stempel & Tesař architekti építészei ahelyett, hogy azt teljesen megváltoztatták volna egy úgynevezett „transzplantációs” eljárást
design
Nearly 80 fashion and design brands were unveiled during the Fashion & Design Autumn
Fashion shows, home furnishing exhibitions, roundtable discussions, digital conferences and many more varied programs made last fall even more exciting. The Fashion & Design Autumn thematic event series, first implemented in 2021, featured nearly eighty unique fashion and design brands at two international and then three domestic events. The creators were
design
Közel 80 divat- és designmárka mutatkozott be a Fashion & Design Autumn során
Divatbemutatók, lakberendezési kiállítások, kerekasztal-beszélgetések, digitális konferencia és megannyi változatos program tette még izgalmasabbá a tavalyi őszt. A 2021-ben először megvalósított Fashion & Design Autumn tematikus rendezvénysorozat két nemzetközi, majd három hazai eseményén közel nyolcvan egyedülálló divat- és designmárka mutatkozhatott be. Az alkotók először Párizsban és Milánóban, majd azt követően Magyarországon bizonyíthatták
business
From sustainable gastronomy business to Hungarian rice | Piqniq Pack—Part 2
What can a restaurant do if it wants to operate in a sustainable way? How and what should a manager communicate to their employees if they want to make their business a success? What is the secret to exciting biscuits and what is the potential in the seemingly distant rice?
business
A fenntartható gasztrovállalkozástól a magyar rizsig | Piqniq pakk – 2. rész
Mit tehet egy vendéglátóhely, ha fenntartható módon szeretne működni? Hogyan és mit kommunikáljon egy vezető a munkatársai felé, ha sikerre szeretné vinni vállalkozását? Mi az izgalmas keksz titka és milyen potenciál rejlik a távolinak gondolt rizsben? Az aktuális Piqniq pakkból kiderül!
PODCAST: Fenntartható gasztrovállalkozások – Zöldítsd a működésed kis lépésekkel!
Néhány
east
Endless alternatives—outstanding vegan cafés in the region | TOP 5
Many people imagine vegan cafés with limited options, when the opposite is true: countless options, cakes and dishes made with special ingredients, creativity, dedication and, last but not least, love and respect for animals. Although the philosophy is gaining popularity, it is still a challenge to open a vegan café—
poland
Végtelen alternatívák – kiemelkedő vegán kávézók a régióból | TOP 5
A vegán kávézókat sokan limitált lehetőségekkel képzelik el, holott épp az ellenkezőjéről van szó: számtalan opció, különleges összetevőkből készült sütemények és fogások, kreativitás, elhivatottság és nem utolsósorban az állatok szeretete és tisztelete. Habár a filozófia egyre nagyobb népszerűségnek örvend, még mindig kihívás vegán kávézót nyitni – és találni is. Így hát
architecture
The Prostoria furniture collection pays homage to modern architecture in Zagreb
The latest collection from the Croatian furniture design company Prostoria is inspired by the local modern architectural heritage.
The capital of Croatia, Zagreb, is rich in monumental brutalist constructions, modern buildings built between the two wars, and spectacular monuments called spomeniks. Although modernism has been the subject of varying perceptions
design
A zágrábi modern építészet előtt tiszteleg a Prostoria bútorkollekciója
A horvát bútortervező cég, a Prostoria legújabb kollekcióját a helyi modern építészeti örökség inspirálta.
Horvátország fővárosa, Zágráb gazdag a monumentális brutalista konstrukciókban, a két háború között épült modern épületekben és a látványos emlékművekben, az úgynevezett spomenikekben. Noha a modernizmus változó megítélés alá esett sok országban az elmúlt fél évszázadban, Maroje
east
DIALOG | Petra Szappan, Petraflow
How can a yoga instructor find balance in everyday life, in the online space, and in the yoga room? How can we consciously build a self-brand and immerse ourselves in finding what builds both our body and soul? These are some of the questions we asked Petra Szappan, founder of
east
DIALOG | Szappan Petra, Petraflow
Hogyan tud egyensúlyt teremteni egy jógaoktató a hétköznapokban, az online térben és a jógateremben egyaránt? Hogyan lehet tudatosan énmárkát építeni és elmerülni abban, hogy megtaláljuk azt, ami testünket és lelkünket egyaránt építi? Többek között ezekről kérdeztük Szappan Petrát, a Petraflow alapítóját. Interjú!
A jóga nemcsak testmozgás, de filozófia is: megköveteli
architecture
Renzo Piano turned the building of a Moscow power station into an art center
One of the best-known high-tech architects, Renzo Piano, converted a former power station into a contemporary art center called GES-2 House of Culture for the V-A-C Foundation.
The power station, designed by Vasili Bashkirov in 1907, originally powered the city’s tram system. The conversion of the building is the
architecture
Renzo Piano művészeti központtá alakította egy moszkvai erőmű épületét
Az egyik legismertebb high-tech építész, Renzo Piano egy korábbi erőműből alakította ki a GES-2 House of Culture nevű kortárs művészeti központot a V-A-C Foundation számára.
Az 1907-ben Vasili Bashkirov által tervezett erőmű eredetileg a város villamoshálózatát látta el. Az épület átalakítása az első oroszországi projektje Renzo Piano csapatának (Renzo Piano
poland
Egy nap Karla Gruszeckával Varsóban
Karla Gruszecka egy modern városi nő, a Vogue Poland divatszerkesztője, emellett pedig sikeres divat stylist. Lendületes személyisége, kifogyhatatlan energiái és kreativitása mindenen érezhető, amihez a nevét adja. Mindent teljes erőbedobással csinál, éppen ezért ügyel arra is, hogy szabadidejében tudatosan töltődjön: a rövid rituálékban és a természetben nemcsak békére lel, hanem
design
One day with Karla Gruszecka in Warsaw
Karolina Gruszecka is a modern, urban woman, and works as a contributing fashion editor to Vogue Poland besides being a successful fashion stylist. Her vibrant personality, boundless energy, and creativity can be found in everything she puts her name to. Karla gives her all in everything she does, which is
art
Life scenes from the north-eastern corner of the country
The socio-photos in János R. Szabó’s exhibition, Stories along the Öreg-Túr River, take us to the north-eastern corner of Hungary. Everyday life situations, landscapes, objects, human glances and gestures evoke the artist’s home, giving an honest portrait of life in the villages of the region. The documenter is
east
Életképek az ország északkeleti csücskéből
Szabó R. János, Történetek az Öreg-Túr mentén című kiállításának szociofotói Magyarország északkeleti sarkába kalauzolnak. Hétköznapi élethelyzetek, tájak, tárgyak, emberi tekintetek és gesztusok idézik meg az alkotó otthonát, őszinte korlenyomatot adva a térség falvainak életéről. A dokumentáló egyszerre a kontextus szerves része, s mint ilyen, nem tud, és nem is akar
architecture
Inspiráló terek a jóga szerelmeseinek | TOP 5
Természetbe rejtett pavilonban relaxálni, egy indusztriális épületben, a város zajától elszigetelve meditálni vagy éppen egy tetőteraszról elmerülni az elterülő látványban – évindító válogatásunkban olyan jógahelyszíneket gyűjtöttük össze, melyekre ellátogatni nemcsak fizikai és szellemi feltöltődést jelent, hanem vizuálisan is inspirálóan hat. Mutatjuk!
Yogapoint
KLAR | Morva-sziléziai kerület | Csehország
Nemcsak a jóga, de a
architecture
Inspiring spaces for yoga lovers | TOP 5
To relax in a pavilion hidden in nature, to meditate in an industrial building, isolated from the noise of the city, or to immerse yourself in the spectacle from a rooftop terrace—in our new year kick-off selection, we have gathered yoga venues, that are not only physically and mentally
art
Ode to the present | Daphne Christoforou ceramics
Curved mirror, absurd moments, the creation of our present based on a thousand-year-old method—these are the expressions that come to mind when we see Daphne Christoforou’s vases, while the words of John Keats’ Ode on a Grecian Urn fit ideally: “Beauty is truth, truth is beauty—that is
design
Óda a jelenhez | Daphne Christoforou kerámiák
Görbe tükör, abszurd pillanatok, a jelenünk megalkotása egy több ezer éves metódus alapján – ilyesmi szófordulatok juthatnak eszünkbe Daphne Christoforou vázáit látva, miközben tökéletesen illenek rá John Keats tollából az Óda a görög vázához szavai: “Igaz szépség s szép igazság! – sohse áhítsatok mást, nincs főbb bölcsesség!”
Daphne Christoforou ciprusi képzőművész alkotásai
design
Object Fetish EXTRA | Kitchen Program for Prefabricated Houses
How to make a small kitchen viable? What existing and newly designed objects are needed to carry out kitchen operations with as little annoyance as possible, or even more: making cooking, eating or even just preparing a cup of tea a pleasure? These were, among others, some of the questions
design
Tárgyfétis EXTRA | Házgyári konyhaprogram
Hogyan lehet életképessé tenni egy kisméretű konyhát? Milyen meglévő és újonnan tervezett tárgyak szükségesek ahhoz, hogy a konyhában zajló műveletek elvégzése a lehető legkevesebb bosszúsággal járjon, sőt mi több: öröm legyen a főzés, az étkezés, vagy akár csak egy tea elkészítése? Többek között ezekre a kérdésekre kereste a választ az
architecture
Here’s how you read | Hype&Hyper’s most read articles this year
The year 2021 also held a number of surprises, ideas and opportunities for the magazine: new surfaces, new series, new faces and new themes appeared in the life of Hype&Hyper. Architecture, gastronomy, local values, design and even more colorful, diverse topics blend every day on the website—now we’
design
Így olvastok ti | A Hype&Hyper idei legolvasottabb cikkei
A 2021-es év a magazin számára is számos meglepetést, ötletet és lehetőséget tartogatott: új felületek, új sorozatok, új arcok és új témák jelentek meg a Hype&Hyper életében. Építészet, gasztronómia, lokális értékek, design és még több színes, sokrétű téma keveredik nap mint nap az oldalon – most összeszedtük a legnépszerűbbeket!
Zene
east
Vidéki kastély, barátokkal | Leaving the city SPECIAL
Géza, Eszter, Gergő és Dóri kissé félszegen néznek a kamerába, a héthónapos Samu pedig érdeklődéssel fordul az éppen exponáló masina irányába. Akiket pedig valószínűleg a legkevésbé sem érdekel, hogy a jobbik profilukat mutassák: Mono és Robi, a két fekete pulikutya. A házat, amely előtt állnak, egykor a település jegyzője építtette